WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:99

00:09.340 --> 00:12.510
=قسمت 99=

00:13.610 --> 00:16.350
تلاشت رو کردی خانم پی

00:18.380 --> 00:20.350
گفتم که خودم رو میرسونم

00:20.620 --> 00:23.090
و اینکه از همون اول برنده شی خوشایند نیست

00:27.890 --> 00:28.930
ایول

00:29.930 --> 00:31.030
خسته نباشین

00:31.030 --> 00:32.130
شماهم همینطور-
آفرین-

00:32.230 --> 00:33.330
انجامش دادیم-
عالی بود-

00:35.100 --> 00:36.100
بریم

00:40.240 --> 00:41.800
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:41.800 --> 00:43.110
خسته نباشین-
ممنون-

00:43.110 --> 00:44.140
خداحافظ

00:48.780 --> 00:50.250
خیلی ناامید نشو

00:50.450 --> 00:51.950
این آخرین دور نبود

00:52.720 --> 00:55.380
ناامید نیستم،از این اتفاق ها میفته دیگه-
آره-

00:55.690 --> 00:57.190
...آها همینجا منتظر بمون

00:57.590 --> 00:59.860
باید به یکی یه چیزی بدم

00:59.860 --> 01:02.090
چی هست؟-
امضای جونگ وو سانگ-

01:02.330 --> 01:03.330
فهمیدم

01:10.430 --> 01:12.440
چرا داری گریه میکنی؟

01:12.440 --> 01:14.940
اون یکی اتاق رو بیشتر دوست داشتم

01:16.070 --> 01:18.570
...اما شرکت معماری جین بهمون بیست هزار دلار داده

01:18.570 --> 01:20.840
...و ما تونستیم برای مامان بزرگت

01:20.840 --> 01:22.880
جراحی که نیاز داشت رو انجام بدیم

01:23.710 --> 01:24.850
گریه نکن

01:27.720 --> 01:30.020
خانم الان چی گفتین؟

01:30.190 --> 01:32.360
هیچی

01:32.360 --> 01:33.390
بریم

01:39.760 --> 01:42.200
خسته نباشین-
تبریک میگم-

01:44.770 --> 01:47.070
توی دور آخر موفق باشین

01:47.870 --> 01:48.940
بریم

01:49.340 --> 01:52.340
امروز کارتون عالی بود-
شماهم همینطور-

01:57.280 --> 01:59.920
دیدی؟خوشحال نیستی که اینکارو کردیم؟

02:03.250 --> 02:04.950
شرکت معماری سونوو انقدر خوب کار کرده؟

02:05.250 --> 02:06.390
چیکار کردن؟

02:06.490 --> 02:09.660
نمیدونم،این دفعه واقعا باید ببرم

02:11.730 --> 02:12.830
بیا بخریمشون

02:14.300 --> 02:16.770
میخوای به مشتری رشوه بدی؟

02:16.830 --> 02:18.830
مشتری ممکنه این بار مارو انتخاب کنه

02:19.570 --> 02:23.040
اما نمیتونیم فقط به این امید بسنده کنیم

02:23.770 --> 02:25.740
اگه این دور هم ببازیم

02:25.740 --> 02:29.250
کاملا تحقیر میشیم و پدرت خیلی ناامید میشه

02:29.380 --> 02:32.380
حتی چون به یه چیزی مشکوک شده داره زیر نظرت میگیره

02:32.380 --> 02:34.720
نمیتونی چند هزار دلار جور کنی؟

02:38.720 --> 02:39.820
یکم صبر کن

02:42.730 --> 02:46.860
(نیاز فوری به پول دارین؟به ما مراجعه کنین)

02:46.860 --> 02:50.300
(وام های فوری)

03:03.410 --> 03:06.320
(وام مناسب من،مشاوره رایگان)

03:13.060 --> 03:14.490
این اتفاقیه که افتاده؟

03:14.590 --> 03:15.860
درباره چی حرف میزنی؟

03:15.960 --> 03:17.890
با همچین حقه ای بردی؟

03:18.030 --> 03:19.730
داری میگی ما چیکار کردیم؟

03:19.730 --> 03:22.500
به مشتری رشوه دادی،همه چیز رو شنیدم

03:22.500 --> 03:23.600
...چی

03:23.930 --> 03:27.070
...به نظر میرسید به کمک نیاز دارن

03:27.070 --> 03:29.710
بخاطر همین یه مبلغی بهشون دادیم که روحیه اشون رو بالا ببریم

03:29.710 --> 03:31.110
انتظار داری این حرف رو باور کنیم؟

03:31.110 --> 03:33.010
حقیقته،پس اهمیتی نداره که باور میکنین یا نه

03:33.740 --> 03:35.640
...اگه به دیدنشون رفته بودین و باهاشون صحبت کرده بودین

03:35.640 --> 03:37.410
وضعیتی که داشتن رو میدونستین

03:37.410 --> 03:39.850
ما به عنوان تشکر از اینکه مارو انتخاب کردن بهشون پول دادیم

03:40.080 --> 03:43.250
من بعد از اعلام نتایج بهشون پول دادم،اشکالی داره؟

03:43.620 --> 03:46.290
این که میگین نتایج اشتباه بوده قضیه اش چیه؟

03:47.190 --> 03:48.360
...ما شک داریم که

03:49.020 --> 03:51.430
شرکت معماری جین به مشتری رشوه داده

03:51.430 --> 03:53.630
چی؟-
با گوش های خودم شنیدم-

03:53.760 --> 03:56.370
نمیتونم نتیجه دور دوم رو قبول کنم

03:56.370 --> 03:59.600
...نه،ما منصفانه بازی کردیم

03:59.600 --> 04:01.870
و مشتری طراحی مارو انتخاب کرد

04:02.570 --> 04:05.540
باید یاد بگیری که بپذیری و کوتاه بیای،نه اینکه غر بزنی

04:06.440 --> 04:10.210
خودمون میریم باهاشون صحبت میکنیم

04:10.410 --> 04:11.510
لطفا صبر کنین

04:21.490 --> 04:23.630
خانم پی گفت خودش شنیده

04:23.630 --> 04:26.300
همچین چیزی رو از خودش در نمیاره

04:26.860 --> 04:30.900
آقای جونگ الان پیشه رئیسه،ببینیم چی میگن

04:35.140 --> 04:36.210
چی گفت؟

04:38.970 --> 04:40.410
چطور پیش رفت؟

04:40.640 --> 04:41.940
دور دوم رو تکرار میکنیم؟

04:44.280 --> 04:46.020
باید برنامه رو نجات بدیم

04:46.550 --> 04:49.150
یعنی چی؟-
...به نظر میرسه مشتری پول گرفته-

04:49.290 --> 04:52.120
اما بعد از فیلمبرداری بوده پس نمیشه بهش گفت رشوه

04:52.250 --> 04:55.560
...اگه خبر رشوه قبل از پخش برنامه لو بره

04:55.560 --> 04:58.760
باید همه فیلم هارو بریزیم دور و ایده اش رو بذاریم کنار

04:59.860 --> 05:02.260
پس باید همینطوری قبولش کنیم؟

05:02.500 --> 05:04.070
این منصفانه نیست

05:04.070 --> 05:05.070
...میگم

05:05.100 --> 05:08.340
تو هم عضو تیمی هم خواهر یکی از شرکت کننده ها

05:08.640 --> 05:10.310
روی نجات برنامه تمرکز کن

05:25.420 --> 05:27.220
...با مشتری صحبت کردیم

05:27.520 --> 05:31.390
و قضیه اون چیزی نیست که فکر میکنی خانم پی

05:32.260 --> 05:33.960
...بعد از مسابقه بهش پول دادن

05:33.960 --> 05:35.760
‌...و هیچ بندی توی قرارداد مشتری

05:35.830 --> 05:39.570
در مورد رشوه نیست،پس کاری از دستمون برنمیاد

05:40.340 --> 05:43.870
...گریه کرد و گفت اگه فکر میکنین مشکل ساز میشه

05:43.870 --> 05:45.410
پول رو پس میده

05:45.440 --> 05:48.140
...همه تلاشمون رو کردیم که این برنامه تایید بشه

05:48.340 --> 05:49.480
...پس اگه رسوایی پیش بیاد

05:49.480 --> 05:52.050
قبل از اینکه حتی بره رو آنتن باید بیخیال فیلمبرداری بشیم

05:52.280 --> 05:53.320
آره

05:54.020 --> 05:56.420
دیگه دور سومی نخواهد بود

05:56.550 --> 06:00.190
داستان درست کردن در این مورد فقط به مشتری و برنامه آسیب میزنه

06:01.690 --> 06:02.730
این چیزیه که میخواین؟

06:03.330 --> 06:06.700
فقط چون باختی مجبوری همه رو به زحمت بندازی؟

06:06.960 --> 06:09.470
باعث میشی امیدم رو به آدم ها از دست بدم

06:11.100 --> 06:14.470
خانم پی یه دور دیگه مونده

06:14.570 --> 06:18.140
...برای اینکه این موضوع دوباره مشکل ساز نشه قوانین رو عوض میکنیم

06:18.440 --> 06:21.840
و توی دور سوم رای مخاطبان برنده رو مشخص میکنه

06:22.010 --> 06:25.050
پس چطوره روش انتخاب مشتری رو هم عوض کنیم؟

06:25.280 --> 06:26.750
...اینطوری مشتری تکراری نمیشه

06:26.750 --> 06:28.750
بیاین خودمون مشتری هامون رو انتخاب کنیم

06:28.850 --> 06:32.050
...به نظر خوب میاد،به جای طراحی برای یه خانواده فقیر

06:32.050 --> 06:34.260
...یا یکی که توی یه آپارتمان کوچکه که واقعا هم تاسف آوره

06:34.320 --> 06:36.930
...بذارین مشتری ای انتخاب کنیم که فکر میکنیم

06:36.930 --> 06:39.700
میتونیم بهترین فضا رو براش آماده کنیم

06:39.760 --> 06:41.860
چطوره؟میترسی امتحان کنی؟

06:41.930 --> 06:45.430
چرا باید بترسم تا وقتی کسی کثافت کاری نکنه؟

06:46.740 --> 06:50.810
وقتی فضایی که میخواین دوباره طراحی کنین پیدا کردین بهمون خبر بدین

06:51.670 --> 06:53.180
کارمون اینجا تمومه؟

06:56.210 --> 06:57.650
...برای دور سوم میبینمت

06:58.350 --> 07:02.050
اگه دوباره باختین اینطوری نندازینش گردن من

07:03.390 --> 07:04.620
بریم نام جین

07:06.960 --> 07:07.990
خداحافظ

07:13.430 --> 07:15.000
فقط باید دفعه بعد رو ببرین

07:15.700 --> 07:16.730
آره

07:29.550 --> 07:30.880
صبر کن

07:46.300 --> 07:47.460
بیا

07:47.460 --> 07:48.500
(برای آرزوی خوشبختی توی اتاق جدیدت رو دارم)

07:48.500 --> 07:51.070
جونگ وو سانگ رو دوست داری درسته؟

07:51.630 --> 07:53.440
...اتفاقی دیدمش

07:53.440 --> 07:56.210
...و بهش گفتم یکی از آشناهام طرفدارشه

07:56.210 --> 07:58.210
و ازش امضا خواستم

07:58.470 --> 08:00.710
بزنش روی دیوار اتاق جدیدت

08:05.380 --> 08:07.650
اشکالی نداره،ناراحت نباش

08:08.550 --> 08:09.620
ببخشید

08:11.050 --> 08:12.760
...مامان بزرگم مریض بود

08:13.320 --> 08:16.390
و وقتی مامانم سرکار میرفت ازم مراقبت میکرد

08:16.960 --> 08:18.890
نمیتونستم نه بیارم

08:21.200 --> 08:22.360
کار خوبی کردی

08:22.870 --> 08:26.470
تو طراحی جدید رو میخواستی تا همه خانواده بتونن خوشحال باشن

08:26.800 --> 08:30.110
‌...اگه اتاقی رو که میخواستی داشتی،احساس گناه میکردی

08:30.110 --> 08:31.810
در حالی که مامان بزرگت داشت اذیت میشد

08:32.310 --> 08:35.840
عمل جراحی که لازم داشت رو انجام داد و این خوبه

08:36.350 --> 08:37.580
خوشحال و سلامت زندگی کن

08:39.980 --> 08:42.750
(از طرف جونگ وو سانگ به لی دونا)

08:46.260 --> 08:47.260
مبارکه

08:48.260 --> 08:50.860
آفرین،چی بهت گفته بودم؟

08:50.860 --> 08:53.030
میدونستم عالی عمل میکنی

08:53.030 --> 08:54.860
نام جین هم خیلی کمکم کرد

08:55.800 --> 08:57.830
چرا بهش تبریک نمیگی؟

08:58.470 --> 09:00.570
آره،آفرین

09:00.670 --> 09:03.870
خبرنگار ها و گروه فیلمبرداری هم راضی بودن

09:04.070 --> 09:06.910
وقتی برنامه پخش بشه بازخورد های خوبی میگیریم

09:07.540 --> 09:10.050
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

09:12.750 --> 09:14.750
به دور آخر رسیدین؟

09:14.950 --> 09:16.250
این بار چی درست میکنین؟

09:16.250 --> 09:17.590
تصمیم میگیریم

09:17.650 --> 09:20.520
یه جایی رو پیدا میکنم که حتی خوابش رو هم نمیبینن

09:26.830 --> 09:28.860
(معماری سونوو)

09:31.300 --> 09:34.200
بهتره برای دور سوم هرچی داریم رو کنیم

09:34.940 --> 09:36.070
حتما

09:36.640 --> 09:40.210
...هرکاری لازم باشه میکنم تا سانگ آ رو ببرم

09:40.210 --> 09:41.740
که نتونه پزش رو بده

09:42.340 --> 09:45.810
یعنی باید یه جایی رو برای طراحی دوباره انتخاب کنیم

09:46.850 --> 09:48.750
تو راه برگشت بهش فکر کردم

09:49.720 --> 09:51.520
چطوره سالن خانم هان رو طراحی کنیم؟

09:51.690 --> 09:52.920
آرایشگاه مامانم رو؟

09:52.920 --> 09:55.890
دکورش خیلی قدیمیه،خوشش نمیاد؟

09:55.890 --> 09:58.990
چرا،ایده فوق العاده ایه

09:59.530 --> 10:02.200
گفتن به محض اینکه مکان رو انتخاب کردیم بهشون خبر بدیم

10:02.200 --> 10:03.570
بذار بهشون پیام بدم-
باشه-

10:11.970 --> 10:14.410
پدرت به نظر خوشحال میومد نه؟

10:14.580 --> 10:16.810
حتما اینطوره،تبلیغ خوبی برای شرکت بود

10:17.510 --> 10:20.320
باید دور آخر رو هم ببریم

10:20.920 --> 10:23.320
...دیدن اینکه سونجو از عصبانیت میلرزه

10:23.320 --> 10:24.820
حس خوبی بود

10:25.520 --> 10:28.020
آره،خوشحال نیستی که حرفم رو گوش کردی؟

10:28.020 --> 10:29.020
آره

10:29.120 --> 10:32.760
فکر میکنم من و تو شرکای تجاری بی نقصی هستیم

10:33.460 --> 10:34.560
اینطوریه؟

10:36.700 --> 10:38.600
کجا رو برای طراحی انتخاب کنیم؟

10:38.600 --> 10:41.800
بذار ببینیم سونجو چیکار میکنه بعد تصمیم بگیریم

10:42.240 --> 10:43.710
...گفتن بهمون خبر میدن

10:47.240 --> 10:50.750
...برای دور سوم ما آرایشگاه

10:51.310 --> 10:53.450
هان من اون که مامانمه رو طراحی میکنیم

10:57.620 --> 10:59.290
سالن من؟-
آره-

10:59.560 --> 11:01.120
...میتونیم برای تبلیغات لوازم آرایشیت رو نشون بدیم

11:01.120 --> 11:03.690
تا به فروش کمک کنه

11:03.690 --> 11:05.530
یه سالن خوشگل و جادار

11:05.530 --> 11:06.930
اینطوری تفاوتش چشمگیر میشه

11:07.030 --> 11:09.430
دوست دارم اینکارو بکنین

11:10.130 --> 11:12.270
مدتی بود میخواستم دکوراسیون داخلی رو تغییر بدم

11:12.270 --> 11:15.440
آره،دوتا خونه ای که تا حالا طراحی کردیم خیلی قدیمی بودن

11:15.770 --> 11:18.010
فقط صبر کن و ببین،یه چیز فوق العاده طراحی میکنم

11:18.470 --> 11:21.510
بله،من میرم دیدن مامانم

11:21.510 --> 11:22.740
باشه برو

11:23.210 --> 11:24.810
میبینمت

11:29.690 --> 11:31.450
پول از کجا آوردی؟

11:31.890 --> 11:34.190
سرمایه گذاری هایی که کرده بودم رو تسویه کردی

11:34.190 --> 11:36.090
پول اون زن ها رو پس دادی؟

11:36.090 --> 11:38.630
آره،از کجا پولش رو آوردی؟

11:39.630 --> 11:40.930
یه وام شخصی گرفتم

11:42.030 --> 11:44.330
چیکار کردی؟-
چاره ای نداشتم-

11:44.330 --> 11:46.030
...باید این مشکل رو حل میکردیم

11:46.170 --> 11:47.970
و بعدا دنبال یه راه حل دیگه میگشتیم

11:57.810 --> 11:59.050
کجا بودی؟

12:01.080 --> 12:03.250
همین الان می جو رو دیدم

12:03.350 --> 12:06.960
چیکار کردی؟
اصلا منو جدی نمیگیری نه؟

12:06.990 --> 12:08.220
چی بهش گفتی؟

12:09.060 --> 12:10.290
بهش انگشتر دادم

12:10.760 --> 12:13.700
میخواستم شمارو بیخیال شم و ازش بخوام باهام ازدواج کنه

12:14.760 --> 12:17.630
ولی می جو گفت باید صبر کنیم تا قبولش کنی

12:17.630 --> 12:21.170
چی؟میخواستی بهش پیشنهاد ازدواج بدی؟

12:22.200 --> 12:25.270
میخوای منو به زور بفرستی تو گور؟

12:25.270 --> 12:27.680
خیلی خب،میخوای همینجا بیفتم و بمیرم؟

12:27.680 --> 12:29.340
اون موقع سر عقل میای؟

12:30.750 --> 12:34.280
باشه،دیگه لب به چیزی نمیزنم

12:35.120 --> 12:36.290
از گشنگی تلف میشم

12:36.690 --> 12:38.520
چیزی نمیخورم

12:38.520 --> 12:39.620
مامان

12:39.920 --> 12:43.130
اوپا من بلیت نمایش موزیکال دارم

12:43.130 --> 12:44.190
باهم بریم؟

13:01.640 --> 13:03.750
سلام اوپا

13:03.850 --> 13:05.250
چی میخوای؟

13:05.250 --> 13:07.150
همین الان بهت پیام دادم

13:07.150 --> 13:10.050
بلیت نمایش موزیکال دارم،باهم بریم؟

13:10.120 --> 13:11.150
بگو آره

13:11.150 --> 13:13.860
دیدن همچین چیزهایی باید به بازیگری کمک کنه

13:13.860 --> 13:15.660
ولی من کسی رو ندارم که باهاش برم

13:15.720 --> 13:18.230
بهت گفتم حکمم تعلیق شده؟

13:18.430 --> 13:19.900
بیا اینو هم جشن بگیریم

13:19.900 --> 13:22.530
واقعا بخاطر اینکه کسی رو نداری باهاش بری؟

13:22.530 --> 13:23.570
آره

13:23.630 --> 13:25.770
جا و زمانش رو برام بفرست،خداحافظ

13:29.740 --> 13:31.810
فردا چیکاره ای؟

13:32.740 --> 13:33.780
چی؟

13:38.080 --> 13:42.150
چی؟میخواین کل آرایشگاه منو تغییر بدین؟

13:42.150 --> 13:44.120
...نه،دقیق تر بگم

13:44.420 --> 13:47.960
دکوراسیون سالنتون رو برای یه مسابقه طراحی میکنیم

13:48.090 --> 13:50.490
اگه برنده شیم دکوراسیون جدید رو اجرا میکنیم

13:50.590 --> 13:52.930
من چیزی برای از دست دادن ندارم

13:52.930 --> 13:54.400
کاملا موافقم

13:55.330 --> 13:58.070
من آرایشگاه هان رو دوباره طراحی میکنیم

13:58.070 --> 14:00.070
معماری جین هم سالن خانم شیم رو طراحی میکنه

14:00.900 --> 14:02.970
دور سوم کاملا تنظیم شده

14:02.970 --> 14:06.340
چی؟میخوان سالن سون ئه رو دوباره طراحی کنن؟

14:06.340 --> 14:08.710
...آره،وقتی بهشون گفتیم میخوایم دکوراسیون داخلی تو رو عوض کنیم

14:08.710 --> 14:11.180
اونا گفتن سالن خانم شیم رو عوض میکنن

14:11.410 --> 14:13.350
...این مسابقه برای تصمیم گیری این که

14:13.350 --> 14:16.320
کی توی طراحی فضای یه کسب و کار خاص بهتره

14:16.720 --> 14:17.950
...میگم سونجو

14:18.120 --> 14:20.760
هرکاری لازمه بکن تا برنده بشی،باید برنده شی

14:21.060 --> 14:23.460
برنده میشم-
باید بشی-

14:24.730 --> 14:27.230
...نمیخواستم اینو بگم

14:27.730 --> 14:31.130
اما نسبت به اون خانواده یه کینه قدیمی داری میفهمی؟

14:31.130 --> 14:32.170
باشه

14:32.430 --> 14:35.440
منم خودم کینه بزرگی دارم

14:35.640 --> 14:36.670
خدای من

14:36.940 --> 14:38.540
عصبانیم میکنه

14:46.750 --> 14:47.820
وای خدا

14:48.120 --> 14:49.580
اینجا چیکار میکنی؟

14:49.580 --> 14:51.420
اومدم کت و شلواری که اینجا گذاشتم رو بردارم

14:51.420 --> 14:53.960
برای چی لازمش داری؟-
...داریم یه برنامه تلوزیونی فیلمبرداری میکنیم-

14:53.990 --> 14:55.360
و برای آخرین فیلمبرداری لازمش دارم

14:55.360 --> 14:58.130
میری تلوزیون؟اسم برنامه چیه؟

14:58.690 --> 15:00.360
یه مسابقه طراحی داخلیه

15:00.360 --> 15:02.930
مسابقه؟تو تلوزیون مسابقه میدی؟

15:02.930 --> 15:05.070
سانگ آ مسابقه میده اما من برای حمایتش اونجام

15:05.270 --> 15:06.900
فقط چند دقیقه میشه

15:07.070 --> 15:09.700
میتونم بیام و ببینم؟

15:09.700 --> 15:11.770
چطوره؟منو هم ببر

15:19.750 --> 15:21.950
امتحانش کن،مال توئه

15:25.320 --> 15:27.520
برو کنار چند تا عکس بگیرم

15:27.690 --> 15:28.690
باشه

15:30.290 --> 15:31.560
بذار ببینم

15:44.170 --> 15:45.270
چت شده؟

15:45.640 --> 15:46.940
مشکلی پیش اومده؟

15:47.280 --> 15:48.340
نه

15:49.310 --> 15:52.280
با وو سانگ به مشکل خوردی؟

15:53.950 --> 15:54.980
سونجو

15:55.820 --> 15:57.090
من دردسرسازم؟

15:57.250 --> 15:59.690
چی؟
چرا باید این سوال رو بپرسی؟

16:00.320 --> 16:02.090
مامانش بهت گفته؟

16:02.120 --> 16:03.560
ازت بدش میاد؟

16:05.490 --> 16:08.830
اگه دقیق نگاه کنی یکم بامزه نیستم؟

16:08.830 --> 16:11.270
تو با یه نگاه هم بامزه ای

16:12.530 --> 16:15.840
سرت رو بالا بگیر و ادامه بده

16:16.340 --> 16:17.840
فقط ادامه بدم؟

16:17.940 --> 16:19.510
...یه جایی شنیدم

16:19.510 --> 16:21.740
...که وقتی یه قایق با موجی رو به رو میشه

16:21.840 --> 16:23.810
بهترین کار این که مستقیما باهاش مقابله کنه

16:23.880 --> 16:25.380
...اگه از پهلو یا پشت ضربه بخوره

16:25.380 --> 16:27.750
قایق چپه میشه و غرق میشه

16:28.120 --> 16:31.150
تو جوانی و موتورت قویه

16:31.190 --> 16:33.420
مستقیم از بین مانع رد شو

16:48.600 --> 16:51.410
چشم هاش رو بدست آورده و میخواسته دنیا رو ببینه

16:51.540 --> 16:53.040
...میخواست از دخترش خرجی بگیره

16:53.040 --> 16:54.940
و باهاشون بیرون غذا بخوره

16:54.940 --> 16:56.580
وقتی شنیدم خیلی شوکه شدم

16:57.510 --> 16:58.610
صبر کن

16:58.750 --> 16:59.850
این همون مرده؟

17:00.050 --> 17:01.550
آره خودشه

19:09.740 --> 19:10.780
...به نظر میاد

19:11.480 --> 19:14.080
پدرت داره در مورد تو تحقیق میکنه

19:14.350 --> 19:16.150
در مورد چیه من؟-
رازت-

19:16.320 --> 19:18.250
اینکه تو دختر واقعیش نیستی-
ساکت باش-

19:35.700 --> 19:36.770
"کارآگاه خصوصی؟"

19:50.390 --> 19:53.490
سلام قربان،دقیقا میخواستم بهتون زنگ بزنم

19:53.760 --> 19:55.820
...خانم شیم پسرشون رو رها کردن

19:55.820 --> 19:58.190
و دونگ گو نام هم اونو گذاشت یتیم خونه

20:00.830 --> 20:01.900
یه پسر؟

20:07.670 --> 20:10.110
لطفا تحقیقات رو متوقف کن

20:10.540 --> 20:12.040
بعدا باهات تماس میگیرم

20:17.280 --> 20:18.880
(مسدود کردن مخاطب)

20:18.880 --> 20:20.580
(دیگر تماس ها و پیام های این شماره رو دریافت نخواهید کرد)

20:39.670 --> 20:40.870
باید صحبت کنیم

20:41.070 --> 20:42.640
درباره چی؟-
عجله کن-

20:48.110 --> 20:50.110
مامان،تو یه پسر داشتی؟

20:51.180 --> 20:53.010
درباره چی حرف میزنی؟

20:53.010 --> 20:55.550
این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟

20:55.550 --> 20:57.220
راستش رو بهم بگو

20:57.220 --> 20:59.390
بابا یه نفر رو اجیر کرده که در مورد ما تحقیق کنه

21:00.660 --> 21:01.690
چی؟

21:02.290 --> 21:03.830
دیگه چی هست؟

21:03.890 --> 21:05.260
این همه راز چه خبره؟

21:05.260 --> 21:06.900
این داستان پسر چیه؟

21:07.130 --> 21:08.530
اونم مرده

21:09.360 --> 21:11.430
چطوره که همه اطرافیانت میمیرن؟

21:11.600 --> 21:13.070
همه میمیرن

21:13.070 --> 21:15.200
چطور یه بچه مرده میره یتیم خونه؟

21:16.600 --> 21:17.640
چی؟

21:17.870 --> 21:20.740
دست از انکار کردن بردار و حداقل به من بگو

21:20.740 --> 21:23.210
باید راهی پیدا کنیم که این قضیه تموم شه

21:24.210 --> 21:27.520
من اون بچه رو خیلی وقت پیش ول کردم نمیدونم چیشده

21:27.680 --> 21:30.720
یعنی چی که رفته یتیم خونه؟

21:31.150 --> 21:33.520
مطمئنی؟-
این دیوونگیه-

21:35.420 --> 21:39.130
باید جلوی رسیدن کارآگاه به بابا رو بگیریم

21:47.340 --> 21:48.600
موضوع چیه؟

21:49.170 --> 21:51.110
کاری برام دارین؟

21:51.240 --> 21:55.180
من دختر جین جونگ به،جین سانگ آ هستم

21:55.980 --> 21:57.350
...میخوام بدونم

21:57.350 --> 22:00.580
پدرم ازت خواسته در مورد چی تحقیق کنی

22:00.680 --> 22:03.380
حتما میدونین که این رازه

22:04.150 --> 22:05.750
چقدر بهت پول داده؟

22:06.550 --> 22:08.160
من نمیتونم بیشتر از اون بهت بدم؟

22:09.520 --> 22:11.130
چقدر بیشتر؟

22:13.760 --> 22:16.730
(مدیر عامل جین جونگ به)

22:22.040 --> 22:23.570
(آزمایشگاه ژنتیک)

22:23.570 --> 22:24.570
(اینا نتایج آزمایش هستن)

22:36.950 --> 22:39.090
فکر میکنی همینجوری منتظر میمونم تا نابود بشم؟

22:39.750 --> 22:41.020
اصلا

22:49.860 --> 22:51.330
دختر بیولوژیکی؟

22:58.710 --> 23:00.140
داشتین چیکار میکردین؟

23:00.240 --> 23:02.580
هیچی

23:02.640 --> 23:06.380
اگه برنامه ای ندارین باهم ناهار بخوریم؟

24:22.590 --> 24:23.930
باهام ناهار بخورین

24:25.530 --> 24:27.900
آره،بیا همین کارو کنیم

24:32.470 --> 24:33.570
چی بخوریم؟

24:34.600 --> 24:35.940
هرچی تو بخوای

24:39.340 --> 24:41.680
میخوای سالن مامان بزرگ رو دوباره طراحی کنی؟

24:41.740 --> 24:44.950
همه چیز رو با بهترین کیفیت انتخاب کن تا برنده شی

24:45.180 --> 24:47.050
...آره اگه برنده شی

24:47.050 --> 24:49.750
تلوزیون هزینه تمام مواد گرون قیمت رو پرداخت میکنه

24:49.750 --> 24:52.390
فقط قیمت مهم نیست،باید با محیط هماهنگ باشه

24:52.390 --> 24:54.660
راستش فقط بردن مقابل اونا برام مهمه

24:54.720 --> 24:57.930
حتی اگه سالنم دوباره طراحی نشه هم برام مهم نیست

24:57.930 --> 25:00.900
نه حقیقتش دکوراسیون داخلی خیلی قدیمی شده

25:01.030 --> 25:02.060
خیلی وقته که باید تغییر میکرد

25:02.060 --> 25:05.200
من چون بهش عادت کردم مشکلی ندارم

25:05.200 --> 25:08.540
مثل همین باشه ولی تر و تمیز تر

25:08.970 --> 25:11.040
باشه فهمیدم

25:11.040 --> 25:13.680
نتیجه الان مساویه

25:13.780 --> 25:16.080
اگه دوباره ببازیم همه چیز تموم میشه؟

25:16.080 --> 25:18.980
اونا برنده جایزه میشن،همین

25:18.980 --> 25:19.980
لعنتی

25:20.650 --> 25:23.020
چرا این حرف رو میزنی مامان بزرگ؟

25:23.020 --> 25:24.820
مامان برنده میشه

25:25.450 --> 25:27.420
آجوما باید برنده شی

25:28.290 --> 25:30.630
باشه،برنده میشم

25:37.430 --> 25:38.500
بله؟

25:38.670 --> 25:40.670
همین الان از ناهار با بابا برگشتم

25:40.770 --> 25:42.140
چطوری رفتار میکرد؟

25:42.140 --> 25:43.570
به چیزی شک نکرد

25:44.110 --> 25:46.770
تست دی ان ای نشون داده که ما باهم نسبت داریم

25:47.610 --> 25:49.040
خیالم راحت شد

25:49.680 --> 25:52.110
با کارآگاه خصوصی صحبت کردی؟

25:52.110 --> 25:53.110
آره

25:53.580 --> 25:56.350
...قبول کرده تا میتونه وقت کشی کنه

25:56.450 --> 25:58.850
و به بابا بگه چیزی پیدا نکرده

25:59.490 --> 26:00.560
باشه فعلا

26:14.640 --> 26:17.140
چیشده؟چرا نگرانی؟

26:17.340 --> 26:18.370
...خب

26:19.370 --> 26:21.610
...فکر کنم چون کل خانواده

26:21.610 --> 26:24.710
هیجان زده ان که میخوام سالن مامان رو طراحی کنم

26:24.750 --> 26:26.050
...به نظرت

26:26.680 --> 26:29.450
گل کمکت میکنه که آروم شی؟

26:29.450 --> 26:33.150
نه گل ربطی به آرامش نداره

26:33.550 --> 26:36.520
با نظرم گل خریدن فقط هدر دادن پوله

26:36.520 --> 26:38.490
چرا مردم باید بخرنشون؟

26:38.490 --> 26:41.200
...ترجیح میدم اون پول رو خرج غذا کنم

26:44.800 --> 26:47.940
ولی من واقعا گل ها رو دوست دارم

26:47.940 --> 26:50.610
همین الان برعکسش رو گفتی

26:50.610 --> 26:54.140
بستگی به کسی داره که بهم گل میده

26:56.410 --> 26:57.480
...اونا

26:57.850 --> 26:59.780
مال منن؟

27:00.180 --> 27:01.350
بفرمایین

27:02.380 --> 27:04.050
این دور آخره

27:04.250 --> 27:07.320
سعی کن استرس نگیری و مثل گل شکوفا شی

27:08.820 --> 27:10.020
باشه

27:13.290 --> 27:14.430
خدای من

27:15.200 --> 27:17.430
فقط نگاه کردن بهشون هم خوشحالم میکنه

27:17.630 --> 27:19.730
خیلی دوست داشتنی شدی-
مرسی-

27:31.510 --> 27:32.610
خدایا

27:43.420 --> 27:44.990
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم

27:45.060 --> 27:46.430
اتاق کنترل آماده؟

27:47.230 --> 27:49.100
خیلی خب،اول با مجری شروع میکنیم

27:49.430 --> 27:53.070
سه،دو،یک،اکشن

27:53.500 --> 27:57.270
سلام به همگی،به بهترین فضا خوش اومدین

27:57.270 --> 27:59.670
دور سوم و پایانی شروع شده

28:00.070 --> 28:02.480
...دو مشتری امروزمون

28:02.480 --> 28:04.310
دو نقطه مشترک دارن

28:04.310 --> 28:08.150
اول اینکه هردو صاحب یه سالن آرایشی هستن

28:08.150 --> 28:11.190
...و دوم اینکه هر دو مادر

28:11.190 --> 28:13.050
دو طراح رقیب ما هستن

28:13.250 --> 28:15.160
(جنگ دشمنان:بهترین فضا)

28:15.260 --> 28:18.760
این واقعا نبردی برای آبروی خانواده است

28:19.030 --> 28:22.660
خانم پی سونجو و خانم جین سانگ آ

28:22.660 --> 28:25.700
لطفا بلند میشین؟

28:30.840 --> 28:32.810
...رقابت نهایی اونا

28:33.880 --> 28:34.940
شروع شده

28:46.290 --> 28:48.090
(خانم سونجو در تنگنا)

29:06.240 --> 29:08.040
(خانم سونجو در تنگنا)

29:08.040 --> 29:10.980
دوباره کلکی نمیزنن مگه نه؟

29:10.980 --> 29:12.180
این یعنی چی؟

29:12.180 --> 29:14.980
من اینطوری درباره ات فکر نکردم،یه ذره ناامید شدم

29:14.980 --> 29:18.290
تا وقتی که نخوای بگی از هم جدا شدین زنگ نزن

29:18.990 --> 29:20.020
اوپا

29:20.020 --> 29:21.760
یکی غش کرده

29:21.760 --> 29:23.960
کسی چیزی ندزدیده

29:23.960 --> 29:25.260
منم شنیدم

29:25.260 --> 29:26.630
یه شاهد اینجاست

29:26.630 --> 29:28.660
تو دخالت نکن

29:28.660 --> 29:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:99
