WEBVTT

00:09.310 --> 00:12.410
(قسمت 98)

00:22.520 --> 00:23.650
جنگ دشمنان:بهترین فضا

00:23.650 --> 00:26.690
بیایید ببینیم که کدوم شرکت پیروز میدون میشه

00:26.920 --> 00:30.590
مشتری ما دکمه رو فشار میده

00:32.960 --> 00:34.860
(جنگ دشمنان: بهترین فضا، دور اول)

00:34.860 --> 00:36.700
(معماری جین، معماری سون وو)

00:42.570 --> 00:45.540
وقتشه که تصمیم خودتو بگیری

00:45.540 --> 00:46.940
(رای)

00:50.480 --> 00:52.450
مشتری طرح

00:56.650 --> 00:59.260
«خانه ما» متعلق به معماری سون وو رو انتخاب کرد

00:59.390 --> 01:00.860
تبریک میگم

01:00.860 --> 01:03.360
اوه خدایا متشکرم

01:06.930 --> 01:08.060
تبریک میگم

01:09.230 --> 01:10.330
ممنون

01:12.440 --> 01:13.470
کات

01:14.400 --> 01:16.070
این بخش تموم شد

01:16.210 --> 01:17.340
لطفا جمع کنین-
بله-

01:17.370 --> 01:18.540
در ادامه با شما مصاحبه خواهیم کرد

01:18.940 --> 01:20.380
تبریک میگم -
ممنون-

01:20.380 --> 01:21.810
صندلی ها رو بیارین

01:22.280 --> 01:24.880
مشتری می تونه تو اتاق رختکن منتظر بمونه

01:24.880 --> 01:26.820
باشه -
خوبه-

01:26.820 --> 01:29.890
آفرین. ممنون -
ممنون-

01:29.890 --> 01:31.920
خسته نباشید

01:31.920 --> 01:35.890
طراحی فضاهایی برای افراد عادی ما رو در مضیقه قرار میده

01:35.930 --> 01:38.390
شرکت من با چنین افرادی کار نمی کنه

01:38.490 --> 01:41.500
میگی مشتری اشتباهی رو انتخاب کردیم؟

01:41.500 --> 01:44.330
باید کسی رو انتخاب کنید که تشخیص درستی داشته باشه

01:44.330 --> 01:47.170
می خوای ایستگاه تلویزیونی ما برای بازسازی یه خونه گرون قیمت هزینه کنه

01:47.170 --> 01:48.800
تا آدمایی بیاره که قدرت تشخیص دارن؟

01:49.010 --> 01:50.910
همچین برنامه ای عجیب به نظر می رسه

01:50.910 --> 01:54.210
اون وقت باید مدام با همچین آدمایی سر و کله بزنیم؟

01:54.380 --> 01:55.910
فقط کسایی که سبک زندگی مشابهی دارن

01:55.910 --> 01:58.650
کسایی که میدونن مردم عادی چجوری زندگی می کنن، میدونن چیکار باید بکنن

01:58.650 --> 02:00.920
خود این مفهوم علیه من کار می کنه

02:00.920 --> 02:04.220
تو خیلی مطمئن بودی
الان که باختی شاکی هستی؟

02:04.950 --> 02:07.060
چی؟ -
گفتی با من مسابقه میدی-

02:07.660 --> 02:09.030
و اصلا نگران نیستی

02:09.390 --> 02:11.190
حالا به نظرت خیلی خونسرد نبودی؟

02:11.190 --> 02:13.330
به خودت نگاه کن خیلی پر مدعا هستی

02:13.500 --> 02:15.560
خوب پس یه حالا بار بردی

02:15.630 --> 02:17.230
چون این دور اول بود

02:17.230 --> 02:19.170
هنوز دو تا دیگه مونده

02:19.170 --> 02:21.900
بله. و اگه من برنده بعدی بشم

02:21.900 --> 02:23.910
بازی به خوبی تموم میشه

02:24.310 --> 02:26.040
اما این خسته کننده میشه

02:26.040 --> 02:28.080
دفعه بعد بیشتر مراقب و آماده باش

02:29.910 --> 02:30.910
نه

02:31.050 --> 02:33.020
برنده شدن از همون اول جالب نیست

02:33.020 --> 02:35.480
از پشت سر اومدن لذت بخشه. درسته؟

02:35.620 --> 02:39.020
ما قصد نداریم به شما اجازه بدیم ما رو شکست بدین

02:39.690 --> 02:41.620
ما؟ -
قصد نداریم-

02:41.860 --> 02:44.230
من مشتری بعدی رو انتخاب میکنم

02:47.160 --> 02:48.460
چیکار کنیم؟

02:52.200 --> 02:53.200
اینجا

02:53.370 --> 02:55.100
یکی از جعبه رو انتخاب کنین

03:02.650 --> 03:04.050
اینجا. این یکی

03:05.050 --> 03:06.120
باشه

03:14.460 --> 03:15.490
بیا بریم -
باشه-

03:26.570 --> 03:27.640
خدای من

03:28.400 --> 03:30.570
اوه وای -
ما خونه ایم-

03:30.570 --> 03:32.480
سلام. بله. -
خدای من-

03:32.580 --> 03:33.940
من خوب نیستم؟ -
اوه-

03:34.980 --> 03:36.750
سلام. خدای من

03:36.750 --> 03:39.050
چطور گذشت؟ برنده شدین؟

03:39.120 --> 03:40.820
نمیشه که براتون اسپویل کنیم

03:40.820 --> 03:42.450
بیا

03:42.450 --> 03:44.390
از طرز حرف زدنت میتونم بگم که برنده شدید

03:44.390 --> 03:46.490
ما هنوز نتیجه رو نمیدونیم

03:46.490 --> 03:47.960
خودتون برین بعد برنامه رو ببینین

03:47.960 --> 03:49.130
واقعا نمیدونی؟

03:49.130 --> 03:51.460
نه مشتری یکی رو انتخاب کرد

03:51.460 --> 03:53.600
ولی به ما نمیگن کی بوده

03:53.660 --> 03:54.730
واقعا؟

03:55.030 --> 03:57.570
برنامه کی پخش میشه؟ باید تماشا کنم

03:58.370 --> 04:01.370
اونو باور داری اما دخترای خودتو نه؟

04:01.370 --> 04:04.570
البته. آقایی مثل اون دروغ میگه مگه؟

04:04.570 --> 04:05.910
بیخیال مامان

04:05.910 --> 04:08.180
این طرفداری آشکارت به این دلیله که اون خوش تیپه؟

04:08.180 --> 04:09.480
شرط میبندی که هست

04:10.250 --> 04:11.480
اینو نگو

04:12.150 --> 04:15.620
مادربزرگ گفت اگر برنده می شدی می تونستیم گوشت گاو کبابی بخوریم

04:16.890 --> 04:18.390
پس ما نمی تونیم گوشت گاو بخوریم؟

04:18.620 --> 04:20.490
چه بردیم و چه باختیم، گوشت باید بخوریم

04:20.490 --> 04:22.190
شام امشب مهمون من

04:22.190 --> 04:24.330
هوراا

04:24.790 --> 04:28.630
صاحب خونه ما واقعاً مرد بزرگیه

04:34.000 --> 04:35.740
برگشتی چطور گذشت؟

04:35.840 --> 04:36.940
برنده شدی؟

04:38.140 --> 04:39.810
باختی؟

04:43.110 --> 04:44.480
خونه این

04:46.380 --> 04:48.950
مسابقات امروز چطور گذشت؟

04:50.350 --> 04:53.690
مشتری استانداردهای وحشتناک پایینی داشت

04:53.720 --> 04:56.090
پس چی؟ باختی؟

04:56.090 --> 04:59.260
راه اندازی برنامه ما رو تو یه نقطه ضعف قرار میده

04:59.730 --> 05:02.200
اما ما معطلش کردیم، پس دور بعد پیروز میشیم

05:02.230 --> 05:04.230
همیشه حرص و طمع نمیذاره درست کار کنی

05:04.270 --> 05:07.240
فقط به رقابت و برنده شدن اهمیت میدی

05:07.240 --> 05:08.840
به همین دلیل مشتری رو ندیدی

05:09.440 --> 05:11.470
این شما رو از نشون دادن پتانسیل واقعی خودتون دور میکنه

05:11.470 --> 05:15.080
راستش، رسیدگی به احساسات مردم عادی

05:15.280 --> 05:17.310
به من نمیاد -
چی؟-

05:18.010 --> 05:20.920
به همین دلیل بهت گفتم که در مورد رفتن به تلویزیون با دقت فکر کن

05:20.920 --> 05:22.080
عزیزم

05:22.080 --> 05:25.590
زیاد خشن نباش سانگ آه هم باید ناراحت باشه

05:25.590 --> 05:27.520
این در مورد کاره خودت رو درگیر نکن

05:28.660 --> 05:30.330
عزیزم -
قبول کردی نمایش رو اجرا کنی-

05:30.330 --> 05:31.890
بنابراین من انتظار نتایج خوبی دارم

05:31.960 --> 05:34.400
نام جین. همه چیزو به سانگ آه بسپار

05:34.500 --> 05:35.730
تا جایی که میتونی کار کن

05:36.930 --> 05:37.970
حتما

05:46.180 --> 05:47.580
این چند وقت بابا چش شده؟

05:47.810 --> 05:50.210
هیچوقت با مامان اینطور صحبت نمی کرد حتی زمانی که ما به مشکل برمیخوردیم

05:51.480 --> 05:52.880
نکنه شلوارش دوتا شده؟

05:53.520 --> 05:55.050
خیلی عجیب رفتار میکنه

06:00.390 --> 06:03.330
لعنت بهش
مشتری دیوونه ای چیزی بود؟

06:03.330 --> 06:05.360
هیچوقت چیزای خوب رو تجربه نکرده برای همین هیچی بلد نبود

06:05.690 --> 06:07.160
دور اول رو باختیم

06:07.960 --> 06:11.000
وقتی این قسمت پخش میشه، مردم در مورد اینکه چجوری باختیم صحبت می کنن

06:11.000 --> 06:12.300
اونم به یه شرکت تازه تاسیس

06:12.300 --> 06:15.970
چرا اون مرد تو مصاحبه به گربه‌ش اشاره نکرد؟

06:16.010 --> 06:18.140
موقع صحبت با من جزئیات خاصی رو حذف کردن؟

06:18.710 --> 06:22.040
این چیزیه که اگه فقط یک بار از جای اون بازدید میکردی، متوجه می شدی

06:22.080 --> 06:24.410
چجوری میشه یه خونه رو تنها با یک پلان طراحی کرد؟

06:25.150 --> 06:27.020
این حتی برای من هم عجیب بود

06:27.920 --> 06:31.420
چطور جرات داری طوری حرف بزنی که انگار خیلی به من کمک کردی؟

06:31.620 --> 06:33.160
... سو وو اگه

06:33.320 --> 06:34.390
چی؟

06:35.090 --> 06:36.590
فراموشش کن دارم میرم دوش بگیرم

06:39.300 --> 06:40.400
خدای من

06:47.100 --> 06:48.370
سلام-
سلام-

06:48.440 --> 06:50.640
پدر زنت رو دیدم

06:50.710 --> 06:51.770
دوباره به دیدنش رفتی؟

06:51.770 --> 06:54.140
نه. این بار واقعاً به طور اتفاقی همو دیدیم

06:54.140 --> 06:55.140
خب چی؟

06:55.140 --> 06:58.580
به نظر می رسه که دنبال چیزیه

06:58.650 --> 06:59.650
منظورت چیه؟

06:59.650 --> 07:01.780
اون یکی بچه‌ی همسرش و این جور چیزها

07:01.920 --> 07:04.890
باید به اندازه کافی کشف کرده باشه که کسی رو استخدام کرده براش بررسی کنه

07:04.950 --> 07:07.760
عکس یه مرد رو به من نشون داد و پرسید که اون بوده یا نه؟

07:07.760 --> 07:09.860
همون مردی بود که تو سالن دیدم

07:09.930 --> 07:12.730
فکر می کنی مادرزنت به زودی اخراج میشه؟

07:12.800 --> 07:15.530
این به تو یا سانگ آه آسیب نمی رسونه، اینطور نیست؟

07:20.700 --> 07:24.670
چطور ممکنه سانگ آه حتی یک بار هم دیدن اون پسره نرفته باشه؟

07:24.710 --> 07:28.180
با مشتری جلسه گذاشتیم و کمتر از ده دقیقه صحبت کردن

07:28.180 --> 07:30.980
این درسته؟ -
تو سه بار رفتی؟-

07:31.110 --> 07:33.420
بله. وقتی برای بار سوم رفتم

07:33.420 --> 07:35.350
گربه حتی به سمت من اومد

07:35.880 --> 07:39.620
باید به این دلیل باشه که من از سون دونگ مقداری خوراکی خریده بودم

07:39.820 --> 07:43.230
حتما فکر می کرده که اگه لوازم خانگی رو هدر بده، برنده‌ست

07:43.260 --> 07:46.530
حتی اگه اون خواسته های مشتری رو نادیده گرفته باشه

07:47.330 --> 07:50.070
خیلی اعتماد به سقف داشت

07:50.230 --> 07:51.230
الان خیلی حس خوبی دارم

07:51.230 --> 07:53.040
به لطف اون، ما برنده شدیم

07:53.670 --> 07:56.140
با این حال، بیایید زیاد مغرور نشیم

07:56.240 --> 07:57.740
هنوز تمام نشده

07:58.240 --> 08:00.040
درسته بهتره برنده بشی

08:00.940 --> 08:01.980
بله. -
بیا برنده باشیم-

08:01.980 --> 08:02.980
بیا برنده باشیم -
بیا برنده باشیم-

08:04.850 --> 08:07.080
(سالن موی هان)

08:07.220 --> 08:08.380
(معماری سون وو)

08:08.380 --> 08:09.720
این مشتری

08:09.720 --> 08:12.960
خانواده ای متشکل از مادر، پدر، دختر، پسر و مادربزرگه

08:13.060 --> 08:15.120
پنج نفرشون تو یه ساختمان کم ارتفاع زندگی می کنن

08:15.120 --> 08:17.790
دو اتاق خواب، یه اتاق نشیمن کوچیک

08:17.790 --> 08:20.800
یه بالکن که به عنوان اتاق لباسشوییه دارن

08:21.100 --> 08:22.770
و یه آشپزخانه با اندازه مناسب

08:22.830 --> 08:24.600
پدر و مادر و پسر یه اتاق دارن

08:24.600 --> 08:27.670
و دختر و مادربزرگ تو اتاق دیگه با هم هستن؟

08:27.670 --> 08:30.740
بله. اما دختره مدرسه راهنمایی میره

08:30.740 --> 08:33.040
و برای خودش اتاق میخواد

08:33.640 --> 08:35.610
که تو این سن و سال نیازه

08:35.610 --> 08:36.650
بله

08:37.780 --> 08:40.280
من میرم و مکان رو بررسی می کنم

08:40.280 --> 08:41.280
باشه

08:44.620 --> 08:46.820
من برگشتم -
سلام-

08:47.060 --> 08:49.260
میری بیرون؟ -
بله-

08:49.260 --> 08:50.560
برای بررسی خونه

08:50.560 --> 08:52.960
و اگه بتونم با مشتری ملاقات کنم

08:52.960 --> 08:54.930
موفق باشی -
ممنون خداحافظ-

08:54.930 --> 08:56.570
خداحافظ -
مراقب باش-

08:58.270 --> 09:01.670
خانم پی همیشه پر انرژیه

09:01.770 --> 09:03.140
به همین دلیله که اون باحاله

09:03.170 --> 09:05.710
بله. حسودیم میشه

09:13.550 --> 09:15.950
بده من این سنگین نیست؟ -
نه، خوبه. نکن-

09:20.360 --> 09:21.420
جین جو

09:23.160 --> 09:25.890
چیزی که گفتم بهش فکر کن، کردی؟

09:26.030 --> 09:27.830
اوه،اون؟

09:29.900 --> 09:30.930
هی

09:31.770 --> 09:33.870
چیزی که به خانم بائه گفتی حقیقت داره؟

09:34.970 --> 09:36.070
در مورد من بود؟

09:36.470 --> 09:37.510
منظورت چیه؟

09:37.510 --> 09:39.810
کسی که بهت آرامش میده

09:39.810 --> 09:42.440
و کسی رو که می خوای به مکان هایی با غذاهای خوشمزه ببری

09:43.050 --> 09:44.180
اون شخص

09:44.710 --> 09:45.710
اوه، اون؟

09:46.850 --> 09:48.780
بله. -
واقعا؟-

09:49.590 --> 09:51.890
فقط برای اینکه با خانم بائه صحبت نکنی اینو نگفتی؟

09:51.890 --> 09:54.960
چی؟ چرا فقط برای اینکه اونو دست به سر کنم بگم؟

09:55.360 --> 09:56.360
نه؟

09:57.690 --> 10:01.660
خیلی خوبه که میدونم کسی منو دوست داره

10:03.970 --> 10:06.200
اینکه من اون آدمم خیلی بهتر نیست؟

10:07.040 --> 10:08.370
خیلی هم خوبه

10:08.500 --> 10:10.940
خب قراره یه ماه

10:11.440 --> 10:13.180
قرار بذاریم؟

10:15.740 --> 10:16.780
ما؟

10:20.320 --> 10:21.380
میخوای

10:22.150 --> 10:23.320
بعدا با من بیرون غذا بخوری؟

10:25.220 --> 10:26.220
بله

10:27.360 --> 10:28.390
چی میخوای؟

10:29.220 --> 10:30.930
هر چی بگی به حساب من

10:31.530 --> 10:32.590
چیز گرون قیمت؟

10:33.730 --> 10:34.730
رزرو می کنم

10:37.430 --> 10:38.430
سریع کار کنیم

10:39.600 --> 10:42.340
دختر اتاق خودشو نداره

10:42.340 --> 10:43.840
اونا باید نقل مکان کنن

10:43.940 --> 10:45.910
سعی نکن با بازسازی داخلی برطرفش کنی

10:45.970 --> 10:48.240
با چنین طرز فکری دوباره بازنده میشی

10:48.240 --> 10:50.080
برای همین سعی می کنم فکر کنم

10:50.610 --> 10:53.820
مکانش اینقدر کوچیکه که فضایی برای اتاق دیگه وجود نداره

10:55.420 --> 10:58.090
ما می‌تونیم یه دیوار نازک اینجا کنار

10:58.090 --> 10:59.790
این پنجره اتاق نشیمن بذاریم

11:00.090 --> 11:01.960
این باید برای ایجاد یه اتاق اضافی کافی باشه

11:01.960 --> 11:04.090
درست کنار آشپزخانه

11:04.090 --> 11:06.500
اما نور مستقیم خورشید هست، بنابراین باید خوب باشه

11:06.500 --> 11:09.200
بله. یه بچه نیاز به آفتاب داره

11:09.300 --> 11:13.070
اینجا می‌تونیم یک میز و یک تخت خواب تاشو بذاریم

11:13.140 --> 11:15.700
نمی تونه نمرات خودشو به خاطر نداشتن اتاق خودش سرزنش کنه

11:15.840 --> 11:17.970
درسته و این باید کار کنه

11:17.970 --> 11:21.810
باشه منم میرم و با مشتری ملاقات می کنم

11:21.810 --> 11:23.510
باشه فعلا-
خداحافظ-

11:28.750 --> 11:31.420
جا خیلی کمه

11:31.890 --> 11:34.690
نمیدونم چطوری تقسیمش کنم

11:34.820 --> 11:37.590
اون جای دنج خودشو برای خواب می خواد

11:37.590 --> 11:39.360
اتاق خواب اصلی درب نداره

11:39.360 --> 11:41.160
بنابراین برای یه دختر نوجوان مناسب نیست

11:41.530 --> 11:44.070
در مورد قرار دادن تخت دو طبقه چطور؟

11:44.070 --> 11:46.570
مادربزرگ چیزی بیش از حد کلاستروفوبیک نمی خواد

11:47.770 --> 11:49.670
اینطور نیست که بتونیم

11:49.670 --> 11:52.610
سه تخت تو اتاق و تمام لباس ها و میزها رو تو اتاق دیگه بذاریم

11:52.640 --> 11:55.910
در این صورت زن و مرد به عنوان یه زوج هیچ فضایی برای خودشون ندارن

11:55.910 --> 11:57.550
اوه، درسته

11:57.550 --> 11:59.780
خوب نیست. -
اینطور نیست-

12:00.620 --> 12:02.650
بیخیال بچه‌ها

12:04.150 --> 12:05.190
خب

12:05.950 --> 12:09.090
همه دیوارها رو هموار کنیم و دیوارهای جدید بسازیم؟

12:09.120 --> 12:11.890
و از آشپزخونه هم خلاص بشم؟ -
بله-

12:12.390 --> 12:14.660
چرا افراط می کنی؟

12:14.800 --> 12:16.470
تمرکز کنیم؟

12:16.470 --> 12:17.500
تمرکز

12:18.900 --> 12:20.740
به نظر اسم برادر بزرگترم، جیب جونگه

12:21.140 --> 12:22.600
کو جیب جونگ، کو شیم جونگ

12:22.770 --> 12:24.170
واقعاً؟

12:24.210 --> 12:25.470
کوچیکتری رو حدس بزنین

12:25.910 --> 12:26.910
کو من جونگ؟

12:28.080 --> 12:31.250
برای اولین قرار رامیون عجیب نیست؟

12:31.850 --> 12:34.080
نباید حداقل گیمباپ سفارش بدیم؟

12:35.280 --> 12:36.290
چرا نه؟

12:36.550 --> 12:39.890
یه گیم‌باپ و توکبوکی هم سفارش میدم

12:42.160 --> 12:43.360
واقعا

12:44.130 --> 12:46.360
وقتی به جای خوب میری به من فکر میکنی؟

12:46.960 --> 12:48.960
و حتی وقتی غذای خوب می خوری؟

12:49.560 --> 12:52.670
تصمیم گرفتیم یک ماه با هم قرار بگذاریم چون

12:52.830 --> 12:54.440
همه اینها رو یه‌کم گیج کننده دیدیم

13:00.880 --> 13:02.440
راستش -
بله؟-

13:02.610 --> 13:05.110
من مطمئن نیستم که اهل دوستی و اینا هستم

13:05.410 --> 13:07.450
چی؟ -
بعد از فوت شوهرم-

13:07.950 --> 13:10.550
همیشه احساس خجالت و ترس می کردم

13:11.390 --> 13:12.520
به جای قرار ملاقات با کسی

13:12.520 --> 13:14.860
دیدن یه پسر برای اولین بار تو روز عروسی

13:14.860 --> 13:17.560
و اینکه بهم بگن اونه، بیشتر سبک منه

13:18.560 --> 13:20.260
واقعا؟ -
وقتی با کسی قرار می گذارم-

13:20.260 --> 13:21.830
میگم کاش قلبم مال من بود

13:21.830 --> 13:24.000
تا زمانی که قراردادی رو امضا کنم و تحویل بدم

13:24.100 --> 13:25.400
پس می تونم آرامش داشته باشم

13:25.470 --> 13:27.340
اون ازدواجه -
نه-

13:28.170 --> 13:31.340
میتونی با کسی ازدواج کنی که هیچ احساسی نسبت بهش نداری

13:31.640 --> 13:33.980
همچنین میتونی با عشق ازدواج کنی اما از عشق بیفتی

13:34.140 --> 13:37.950
به جای اون، ای کاش قراردادی در مورد دل آدم بسته میشد

13:37.950 --> 13:41.820
که بگه تا زمانی که قرارداد باطل نشه، هیچ چیز حرکت نمی کنه یا تغییر نمی کنه

13:42.450 --> 13:43.450
آها

13:43.650 --> 13:47.420
ای کاش یه سیستم قانونی برای محافظت از احساساتت وجود داشت؟

13:47.420 --> 13:48.960
بله. -
خدای من-

13:49.220 --> 13:51.730
موقع فروش ملک به همه این چیزا فکر می کردی؟

13:51.960 --> 13:53.100
گیمباپ اینجاست

13:53.430 --> 13:54.560
ممنونم

13:54.760 --> 13:57.070
نوش جان-
زود بخور-

13:57.500 --> 13:58.770
امروز باید تا دیر وقت کار کنیم

13:58.870 --> 13:59.900
خوشمزه است

14:01.070 --> 14:02.300
(شب مهتابی)

14:02.300 --> 14:03.440
(فصلی مثل تو)

14:03.440 --> 14:04.440
(عشق هنوز باقی است)

14:06.340 --> 14:07.940
به نظر تو کدوم بهتره؟

14:08.510 --> 14:09.710
فکر میکنم

14:10.050 --> 14:12.950
یه درام شاد بهتر از یه عاشقانه‌ی خشک و جدیه

14:12.950 --> 14:14.620
یا درمای دوره ای چطور؟

14:14.620 --> 14:17.320
چند ماه تو حومه شهر بمون تا بتونی یه هوایی تازه کنی

14:20.360 --> 14:22.190
من فقط یه درام رو به پایان رسوندم

14:22.960 --> 14:24.430
بیا برای فکر کردن وقت بگذاریم

14:25.290 --> 14:27.200
باشه من میرم پس

14:36.000 --> 14:38.670
هی. به حرف مامانم اهمیت نده

14:38.870 --> 14:40.640
چرا پیامم رو نمیخونی؟

14:40.640 --> 14:41.810
باید بیام؟

14:45.150 --> 14:47.250
حلقه ای پیدا کنید که شبیه زباله ست

14:47.380 --> 14:48.650
حتما یه جا هست

14:48.650 --> 14:51.550
برای عمه می جو واقعاً مهمه

14:51.550 --> 14:52.650
اون خیلی گریه کرد

14:52.650 --> 14:54.460
بیا براش پیداش کنیم

14:54.460 --> 14:56.790
بله. مثل اینه که به دنبال گنج باشیم

14:57.230 --> 14:58.360
ببینیم

15:03.630 --> 15:05.630
جی هیون یه قیچی بیار

15:05.730 --> 15:06.740
باشه

15:17.880 --> 15:18.950
سلام؟

15:20.150 --> 15:22.220
جی هیون؟ -
بله-

15:22.480 --> 15:23.790
خاله کجاست؟

15:23.790 --> 15:25.820
حتما رفته تو خونه و بیاد

15:25.950 --> 15:28.060
آها. چیکار میکنی؟

15:28.260 --> 15:29.960
ما تو سطل زباله نگاه می کنیم

15:30.090 --> 15:32.130
زباله؟ برای چی؟

15:32.290 --> 15:35.760
مامانبزرگ حلقه آشغال عمه رو دور انداخت

15:36.770 --> 15:37.970
یه حلقه آشغال؟

15:38.230 --> 15:42.240
عمه گریه کرد، پس می خوایم براش پیدا کنیم

15:43.210 --> 15:44.240
باشه

15:51.150 --> 15:52.850
بهت میاد

15:53.950 --> 15:55.020
اینطور فکر می کنی؟

16:05.190 --> 16:06.800
هی. چیکار میکنین؟

16:07.600 --> 16:09.230
چرا به سطل زباله نگاه می کنید؟

16:09.930 --> 16:11.600
چرا گوشی من اینجاست؟

16:15.000 --> 16:17.570
با اسباب بازی ها بازی کنید نه با زباله ها

16:17.570 --> 16:18.570
این برای چیه؟

16:18.840 --> 16:20.880
من نمی تونم حلقه ای پیدا کنم که شبیه زباله باشه

16:21.010 --> 16:22.280
بیایید بیشتر نگاه کنیم

16:22.280 --> 16:24.710
هر چی رو چک کردین بذارین این طرف-
اره-

16:34.320 --> 16:36.060
چیه؟ -
بیا همو ببینیم-

16:38.590 --> 16:41.430
مادرت از من بدش میاد

16:42.400 --> 16:44.400
من هم باید بهش فکر کنم

16:45.370 --> 16:46.870
بهت زنگ میزنم

16:47.270 --> 16:50.040
وقتی آماده شدم تا اون موقع به من زنگ نزن

16:53.440 --> 16:55.140
یکی اومد داخل من باید برم

16:56.180 --> 16:57.310
سلام چطور کمکتون کنم؟

16:58.580 --> 17:00.680
باید یه جایی اینجا باشه

17:03.450 --> 17:05.490
اوه؟ سلام-
سلام-

17:05.490 --> 17:06.860
سلام بچه ها -
سلام-

17:07.360 --> 17:09.760
کسی میره خاله میجو رو خبر کنه؟

17:09.890 --> 17:10.960
حتما

17:11.630 --> 17:12.660
خاله

17:13.900 --> 17:14.930
چیه؟

17:20.000 --> 17:21.300
چرا اینجایی؟

17:21.700 --> 17:23.610
نشنیدی که قبلا چی گفتم؟

17:24.070 --> 17:25.910
شنیدم -
اما چی؟-

17:26.340 --> 17:27.810
چرا اومدی اینجا؟

17:27.940 --> 17:30.810
دونگ وون، نمیتونم پیداش کنم. اینجا نیست

17:32.850 --> 17:35.120
هی. ممکنه این باشه؟

17:35.180 --> 17:37.320
این باید باشه! تو دستمال کاغذی پیچیده شده

17:37.320 --> 17:39.750
حق با توعه! این باید باشه

17:39.820 --> 17:40.960
خاله ما پیداش کردیم

17:41.320 --> 17:42.390
اینه؟

17:44.230 --> 17:45.660
تو نمیخواستی با من حرف بزنی

17:46.630 --> 17:48.400
اما تو گریه کردی و دنبالش گشتی؟

17:48.400 --> 17:49.560
این نیست؟

17:50.630 --> 17:53.000
خوب این حلقه منه

17:53.970 --> 17:56.640
ولی من دیگه بهش نیاز ندارم جی هیون

17:56.640 --> 18:00.310
بله بچه ها ممنون از کمکتون، اما اون بهش نیاز نداره

18:01.780 --> 18:03.140
چی؟

18:03.410 --> 18:05.010
این همه کار بیهوده بود؟

18:05.050 --> 18:06.450
احساس می کنم گول خوردم

18:07.520 --> 18:09.680
بریم بچه ها

18:09.950 --> 18:11.950
بعدا اینا رو پاک کن خاله

18:12.350 --> 18:14.220
چرا گول خوردی

18:14.390 --> 18:16.190
یعنی... اوه، نپرس

18:19.860 --> 18:20.900
درسته که بگم

18:21.600 --> 18:23.000
بهش نیاز نداری

18:24.200 --> 18:25.270
تو

18:27.840 --> 18:28.870
در عوض اینو قبول میکنی؟

18:32.670 --> 18:34.910
دستت کن. مال توست

18:36.850 --> 18:38.410
چیه؟  دوستش نداری؟

18:40.220 --> 18:41.320
بهتره

18:42.380 --> 18:45.020
به طور جدی در مورد خودمون فکر کنیم

18:47.260 --> 18:50.730
وقتی مادرت منو قبول کرد اینو دستم میکنم

18:52.060 --> 18:54.230
باشه پس خودت فعلا نگهش دار

18:57.600 --> 18:58.630
کسی داخله؟

18:59.900 --> 19:01.070
من باید برم

19:07.140 --> 19:08.280
این همه برا چیه؟

19:09.340 --> 19:12.050
بچه ها تو سطل زباله رو میگشتن

19:12.050 --> 19:14.450
سلام آقای جونگ

19:14.450 --> 19:16.690
سلام -
امیدوارم حالتون خوب باشه-

19:17.590 --> 19:18.650
نه صبر کن

19:18.920 --> 19:22.090
می تونم یه امضا بگیرم؟

19:22.960 --> 19:24.630
امضا؟ -
بله-

19:25.930 --> 19:28.360
فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست. لطفا پیام بگذارید

19:28.360 --> 19:30.130
چرا خانم بائه برنمی داره؟

19:30.900 --> 19:33.230
ازم التماس کرد که سانگ آه رو ببرم تو برنامه‌ش

19:34.240 --> 19:36.500
من فکر می کنم که  معماری سون وو دوباره برنده میشه

19:37.540 --> 19:39.540
حتی اگه این واقعیت رو نادیده بگیرید که من خواهر اون هستم

19:39.540 --> 19:41.480
به نظر شما طراحی فوق العاده ای نیست؟

19:44.510 --> 19:46.210
خب بد نیست

19:46.850 --> 19:49.880
اگر معماری سون وو دوباره برنده شه

19:50.050 --> 19:52.120
دور سوم خسته کننده نمیشه؟

19:53.190 --> 19:54.460
خب چیکار باید بکنیم؟

19:56.620 --> 19:58.960
باید برم با رئیس صحبت کنم

20:00.560 --> 20:02.060
سانگ آه خیلی خوب کار نمی کنه؟

20:06.900 --> 20:09.070
اون یکی بچه‌ی همسرش و این جور چیزها

20:09.370 --> 20:12.410
باید به اندازه کافی کشف کرده باشد که کسی رو استخدام کرده براش بررسی کنه

20:12.510 --> 20:15.240
عکس یه مرد رو به من نشون داد و پرسید همون بوده یا نه؟

20:15.340 --> 20:17.250
همون مردی بود که تو سالن دیدم

20:17.850 --> 20:20.850
فکر می کنی مادرزنت به زودی اخراج میشه؟

20:21.150 --> 20:23.950
این به تو یا سانگ آه آسیب نمی رسونه، اینطور نیست؟

20:41.040 --> 20:43.140
هی باید حرف بزنیم

20:43.440 --> 20:44.810
در مورد چی؟ میتونیم اینجا صحبت کنیم

20:48.540 --> 20:49.580
به نظر می رسه

20:50.510 --> 20:53.150
پدرت بهت مشکوکه

20:53.480 --> 20:55.220
من چرا؟ -
درمورد راز تو-

20:55.320 --> 20:57.150
اینکه تو مال اون نیستی. -
ساکت باش-

20:58.690 --> 21:00.660
کی گفته؟ مادرت؟

21:00.790 --> 21:01.860
آره

21:01.890 --> 21:05.230
عکس یه مرد رو به مامانم نشون داده

21:05.290 --> 21:07.700
به نظر می رسه یواشکی داره تحقیق میکنه

21:07.860 --> 21:11.730
متوجه شدی که این روزها باهاتون متفاوت رفتار می کنه؟

21:12.900 --> 21:14.840
مادرت چرا اینقدر فضوله؟

21:14.840 --> 21:18.340
اتفاقا اطلاعات مفیدی به ما میده

21:18.910 --> 21:20.310
باید مراقب باشی

21:24.580 --> 21:25.680
چیه؟

21:27.850 --> 21:30.250
به نظر می رسه پی سون جو بهتر از حد انتظار عمل میکنه

21:30.250 --> 21:32.150
اگر گارد خودتو از دست بدی و دوباره ببازی چی؟

21:32.150 --> 21:33.290
منظورت چیه؟

21:33.290 --> 21:35.320
من به دیدن خانم بائه رفتم و صحبت هاشون رو شنیدم

21:35.320 --> 21:38.790
نگران بودن که اونا دوباره برنده شن و دور سوم کسل کننده میشه

21:39.030 --> 21:40.360
اگر اون واقعاً خوب عمل کنه چی؟

21:40.630 --> 21:41.660
چی؟

21:42.260 --> 21:43.300
باشه

21:45.930 --> 21:47.970
چیه؟ چیزی اشتباهه؟

21:48.400 --> 21:51.240
فکر می کنم باید برای این دور کاری انجام بدیم

21:56.180 --> 21:58.950
فیلمنامه انجام شد. با من تمرین کن

21:59.050 --> 22:01.820
این قسمت بیشتر در مورد دختره

22:02.520 --> 22:03.650
سلام

22:04.350 --> 22:06.420
این اولین روز ما به عنوان یک زوجه

22:07.220 --> 22:08.860
خیلی سخت کار نمی کنی؟

22:08.860 --> 22:10.120
چه کار دیگه‌ای می خوای انجام بدی؟

22:10.430 --> 22:12.130
من نمیگم باید کار دیگه ای انجام بدم

22:15.500 --> 22:17.070
بیا حداقل به هم نگاه کنیم

22:18.970 --> 22:20.600
اینجوری؟ -
بله-

22:21.300 --> 22:22.740
تو خیلی احمقی

22:24.940 --> 22:28.510
به نظر من باید احساسات دختر رو دنبال کنیم

22:28.510 --> 22:31.810
بنابراین بیننده‌ها می تونن با احساس اون همدردی کنن

22:31.810 --> 22:33.150
این از همه مهمتره

22:34.280 --> 22:35.320
اره

22:36.750 --> 22:37.790
تو خیلی خوبی

22:40.220 --> 22:42.020
من خوبم؟ -
بله-

22:44.190 --> 22:45.230
ادامه بده

22:47.860 --> 22:48.860
چرا میخندی؟

22:49.330 --> 22:50.400
ادامه بده

22:51.470 --> 22:52.830
هی، نکن

22:53.030 --> 22:55.070
(معماری سونوو)

22:56.970 --> 23:00.380
برای اطمینان از اینکه دختر مشتری فضای خودشو داره

23:00.780 --> 23:02.240
نه. این نیست

23:03.080 --> 23:05.050
نکته طراحی من

23:06.480 --> 23:09.780
ایجاد فضاییه که بتونه مستقل و خلاق باشه

23:10.620 --> 23:13.860
نه. اجازه بدین به نکات کلیدی پایبند باشیم. خلاصه بگیم

23:14.960 --> 23:17.790
برای یه فضای خصوصی با شخصیت

23:22.400 --> 23:24.330
یه فضای خصوصی با شخصیت؟

23:33.840 --> 23:34.880
سلام

23:40.680 --> 23:41.680
چه احساسی داری؟

23:42.150 --> 23:44.620
به نظر می رسه که دوباره برنده ای

23:44.690 --> 23:46.750
به زودی متوجه میشیم

23:46.790 --> 23:48.490
امروز نگرانی بیشتری داری؟

23:49.460 --> 23:50.860
هر چقدر میخوای استرس داشته باش

23:59.470 --> 24:01.170
ما آماده هستیم

24:01.540 --> 24:04.140
سه، دو، یک

24:04.540 --> 24:05.540
حرکت

24:05.540 --> 24:08.340
بهترین فضا، دور دوم

24:08.380 --> 24:10.880
زمان انتخاب برنده فرا رسیده

24:11.050 --> 24:14.650
خانم جین دور قبل باخت

24:14.650 --> 24:17.420
امروز باید برنده بشی

24:17.420 --> 24:19.950
اگر قراره دور بعدی ارزشمند باشه

24:20.190 --> 24:21.890
حس نگرانی دارین؟

24:21.920 --> 24:22.960
نخیر

24:23.390 --> 24:27.460
من شخصا این پروژه رو بسیار ارزشمند دیدم

24:27.900 --> 24:30.000
من اینجا با مشتری مصاحبه کردم

24:32.700 --> 24:34.340
اگر منو انتخاب کنی

24:34.800 --> 24:36.770
قول میدم به شما دستمزد گزافی بدم

24:37.440 --> 24:40.210
عالی نمیشه که فضای داخلی رو از نو بسازید و علاوه بر اون پول بیشتری دریافت کنید؟

24:41.880 --> 24:44.680
به سختی فکر کردم

24:44.680 --> 24:46.850
که چه نوع فضایی لازمه

24:46.850 --> 24:48.550
و اگه من با فرزندم اینجا زندگی می کردم چی میخواستم

24:49.020 --> 24:50.550
اینطوری راه حل رو پیدا کردم

24:50.750 --> 24:53.020
خیلی مطمئن به نظر میاین

24:53.020 --> 24:55.890
چه احساسی دارید، خانم پی از  معماری سون وو؟

24:55.890 --> 24:58.630
شما در حال حاضر جلوتر هستید

25:00.730 --> 25:03.670
می خواستم دختر فضای خودش رو داشته باشه

25:03.670 --> 25:06.600
اون پنجره اون بالا مال تو میشه

25:06.670 --> 25:07.840
به این نگاه کن

25:08.340 --> 25:10.640
قاب ها رو هم عوض می کنیم

25:11.240 --> 25:14.780
فضایی زیر پله‌ها هست که به اتاق زیر شیروانی منتهی می‌شه که پسر ازش استفاده می‌کنه

25:14.880 --> 25:17.110
این ها رو جابه جا می کنیم و از اون فضا استفاده میکنیم

25:17.610 --> 25:19.010
حدود 50 سانتی متر هست

25:19.010 --> 25:22.380
از جایی که جاکفشی قرار داره تا دیوار داخلی

25:22.480 --> 25:25.390
اگر بتونیم به همه اینها برسیم، میشه فضای مناسبی ایجاد کنیم

25:25.390 --> 25:28.720
نگاه کن بالکنی که قبلا بهت گفتم

25:29.220 --> 25:31.430
اینجا گسترشش میدیم

25:34.500 --> 25:36.060
میتونی اینو هم داشته باشی

25:38.630 --> 25:40.800
هی این مال جونگ وو سانگه

25:41.140 --> 25:43.040
اونو دوست داری؟

25:43.200 --> 25:44.940
بله-
اها-

25:45.010 --> 25:46.910
من اونو به خوبی می شناسم

25:46.970 --> 25:48.440
واقعا؟ -
بله-

25:49.040 --> 25:50.750
تو ذهنم می‌مونه

25:50.750 --> 25:51.810
باشه

25:52.010 --> 25:54.520
براش یه اتاق درست میکنین

25:54.520 --> 25:57.890
مثل هری پاتر که زیر راه پله ست؟

25:59.220 --> 26:03.590
بله. خوشبختانه برای ما، اون دیوار یه دیوار باربر نیست

26:03.830 --> 26:06.130
بنابراین ما می تونیم تو یه پنجره قرار بدیم

26:06.190 --> 26:08.400
اگر یک در کشویی قرار بدیم

26:08.400 --> 26:09.860
سر راه کسی قرار نمیگیره

26:09.960 --> 26:11.130
اها بله

26:11.130 --> 26:12.970
اتاق خیلی بزرگ نمیشه

26:13.170 --> 26:15.800
اما از نظر اندازه تفاوت چندانی نداره

26:15.800 --> 26:18.170
با مسدود کردن گوشه ای از اتاق نشیمن

26:18.170 --> 26:21.980
که تنها فضایی رو برای خانواده برای گذراندن وقت با هم کاهش می ده

26:21.980 --> 26:24.250
اگر فضای دنج دوست دارین

26:24.250 --> 26:26.650
مخفیانه هم هست

26:27.280 --> 26:28.580
ازش پشیمون نمیشی

26:28.780 --> 26:32.620
می بینم که هر دو تیم دوباره ایده های کاملا متفاوتی داشتن

26:32.690 --> 26:34.860
معماری سونوو برای دومین بار برنده خواهد شد؟

26:35.020 --> 26:36.820
یا معماری جین به مقابله خواهد پرداخت؟

26:37.860 --> 26:41.260
مشتری ما دکمه رو فشار میده

27:07.620 --> 27:10.120
مشتری کدومو انتخاب میکنه؟

27:10.190 --> 27:12.130
(جنگ دشمنان: بهترین فضا)

27:16.630 --> 27:19.300
چه کسی برنده‌ست؟

27:23.370 --> 27:24.770
انتخاب مشتری

27:25.170 --> 27:28.140
"اتاق جادو" معماری سونوو نیست

27:28.140 --> 27:30.680
این "نابغه" از معماری جینه. تبریک میگم

27:32.310 --> 27:33.310
متشکرم

27:35.480 --> 27:36.520
بله

27:55.740 --> 27:58.170
شما هم تلاش کردید، خانم پی

28:00.610 --> 28:02.480
گفتم از پشت میام

28:02.780 --> 28:05.080
از همون اول برنده شدن جالب نیست

28:16.890 --> 28:18.690
(خانم سون جو در تنگنا)

28:36.910 --> 28:38.680
(خانم سون جو در تنگنا)

28:38.680 --> 28:42.250
فکر می کنم من و تو شرکای تجاری عالی هستیم

28:42.280 --> 28:44.620
همچنین ممکنه تو راند سوم همه چیزو ببریم

28:44.720 --> 28:46.390
خانم شیم پسرش رو رها کرد

28:46.450 --> 28:48.760
و دونگ گو نام اونو در یتیم خانه رها کرد

28:48.890 --> 28:49.960
پسر داشتی؟

28:50.020 --> 28:52.090
بابا یکی رو استخدام کرده تا تحقیق کنه

28:52.090 --> 28:53.590
برای برنده شدن هر کاری لازمه بکن

28:53.630 --> 28:56.260
من از اون خانواده کینه ی کهنه دارم
