WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:97

00:09.540 --> 00:11.910
...دونگ گو نام و شیم سون ئه

00:12.070 --> 00:13.780
قبلا باهم زندگی میکردن

00:13.910 --> 00:16.710
و یه پسر هم داشتن

00:17.510 --> 00:18.550
چی؟

00:25.450 --> 00:26.520
...مطمئنی

00:27.490 --> 00:30.890
تحقیقاتت در مورد هرچیزی که بهم میگی دقیقه؟

00:31.090 --> 00:34.500
بله همچنین دونگ گو نام مرد خشنی بوده

00:35.030 --> 00:38.500
خانم شیم رو زمانی که باهم بودن مورد خشونت قرار میداده

00:38.730 --> 00:40.570
...اونم چندین بار

00:41.240 --> 00:42.770
با پسرش از خونه فرار کرده

00:43.470 --> 00:46.280
مخفیانه با یکی از دوستای آرایشگرش زندگی میکرده

00:46.810 --> 00:48.780
...ازش پیش پلیس هم شکایت کرده

00:48.780 --> 00:51.750
اما اون زمان خشونت خانگی به عنوان یه مسئله خانوادگی تلقی میشده

00:52.050 --> 00:53.450
کاری از دستش برنمیومده

00:57.690 --> 00:58.750
...پس

00:59.590 --> 01:02.160
...اونا بعد از اینکه با من ازدواج کرد

01:03.090 --> 01:04.430
باهم در ارتباط بودن؟

01:04.530 --> 01:07.230
اینطور به نظر نمیاد
...چیزی که عجیبه اینکه

01:07.660 --> 01:09.970
...این مرد،دونگ گو نام

01:09.970 --> 01:12.340
توی سال 1989 یه دفعه غیبش میزنه

01:13.600 --> 01:15.370
...اخیرا سر و کله اش پیدا شده و

01:15.370 --> 01:17.540
مدام به سالن رفت و آمد میکنه

01:18.610 --> 01:21.940
دقیقا چه اتفاقی اون موقع که غیبش زده افتاده؟

01:22.610 --> 01:24.510
در مورد اینم برام تحقیق کن

01:25.410 --> 01:26.780
...و اینکه پسرشون

01:28.150 --> 01:29.450
در مورد اونم اطلاعات بگیر

01:29.450 --> 01:33.390
باشه،بررسی میکنم و اگه چیزی پیدا کردم بهتون اطلاع میدم

01:34.460 --> 01:35.460
ممنون

01:44.100 --> 01:46.200
(معماری سونوو)

01:47.000 --> 01:49.110
من ازش خوشم میاد

01:50.270 --> 01:51.340
واقعا؟

01:51.340 --> 01:53.380
فکر میکنی خوب به نظر میرسه؟

01:53.440 --> 01:55.810
...تو به همه چیز از دیدگاه مشتری فکر کردی

01:56.180 --> 01:58.280
و میتونم عشقی که تو کار داری رو هر گوشه ای ببینم

01:58.950 --> 02:00.050
بذارین ببینم

02:01.920 --> 02:03.520
این فوق العاده اس

02:04.650 --> 02:06.520
واقعا خوبه؟

02:07.020 --> 02:11.730
...حتی اگه مشتری طراحی مارو انتخاب نکنه هم

02:11.830 --> 02:14.700
...میخوام این یه چیزی بشه که اگه بعدا بهش نیاز داشتیم

02:14.700 --> 02:16.630
بتونیم بیایم سراغش

02:16.770 --> 02:19.740
گفتی نمیخوای با مدیر جین رو به رو بشی

02:20.500 --> 02:21.600
حالا به نظر هیجان زده میای

02:22.640 --> 02:24.310
فکر کنم آره

02:29.950 --> 02:32.950
وای خدا این کیه؟
آقای جین شمایین

02:32.950 --> 02:34.150
حالتون چطوره؟

02:34.250 --> 02:36.320
سلام،چی باعث شده بیاین اینجا؟

02:36.720 --> 02:39.620
این یکی از دوستامه،شما توی عروسی دیدینش

02:39.990 --> 02:41.720
بله-
سلام-

02:41.820 --> 02:42.830
سلام

02:42.860 --> 02:45.900
خوشحالم که دیدمتون،میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

02:45.900 --> 02:47.560
توهم پیشمون بشین

02:52.100 --> 02:54.440
چی میخواین ازم بپرسین؟

02:54.440 --> 02:57.370
همسرتون جوونی هاش محبوب بوده نه؟

02:57.670 --> 02:59.410
چی؟-
...مطمئنین که-

02:59.410 --> 03:01.610
این دوتا دختر تنها بچه هاش هستن؟

03:01.810 --> 03:02.950
بچه دیگه ای نداره؟

03:03.080 --> 03:04.780
منظورتون چیه؟

03:04.780 --> 03:08.620
این روزا خیلیا بچه های نامشروعشون رو مخفی میکنن

03:08.720 --> 03:10.390
نمیدونم در مورد این موضوع هم اینطوریه یا نه

03:16.590 --> 03:19.400
پس بهتون فرصت فکر کردن بدیم؟

03:20.160 --> 03:21.800
نه صبر کنین

03:22.500 --> 03:25.130
میتونیم یکم بیشتر صحبت کنیم؟

03:27.000 --> 03:29.040
میتونی یه جا دیگه منتظر باشی؟

03:29.040 --> 03:30.070
باشه

03:36.750 --> 03:38.210
پرسیدین که دخترهامون تنها بچه های اون هستن یا نه

03:38.980 --> 03:40.720
چرا این حرف رو زدین؟

03:41.020 --> 03:42.990
...خب مسئله اینکه

03:43.650 --> 03:45.960
واقعا دلم نمیخواد بهتون بگم

03:47.620 --> 03:48.620
...اما

03:48.790 --> 03:53.030
از اینکه به نظر میاد چیزی نمیدونی احساس بدی دارم

03:53.400 --> 03:56.700
فقط چیزی که شنیدم و دیدم رو میگم

03:57.270 --> 03:59.540
باشه-
...یه آقایی رو-

03:59.540 --> 04:01.470
توی سالن خانم شیم دیدم

04:01.500 --> 04:04.270
موهای فر و سیبیل داشت

04:04.840 --> 04:06.740
...یکم شبیه

04:06.740 --> 04:07.780
صبر کن

04:12.950 --> 04:15.320
این مرده؟

04:15.820 --> 04:17.350
آره خودشه

04:17.920 --> 04:19.990
درباره چی صحبت کردن؟

04:20.020 --> 04:23.930
یادت رفته تا همین اواخر چرا نمیتونستم بیام دیدنش؟

04:24.160 --> 04:25.490
این حرف رو زد

04:25.490 --> 04:27.230
نمیتونست ببینه؟

04:27.230 --> 04:29.000
آره،دیگه چی گفت؟

04:29.000 --> 04:31.830
چشم هاش رو دوباره بدست آورده و دلش میخواد دنیا رو ببینه

04:31.900 --> 04:33.500
...میخواست از دخترش کمک هزینه بگیره و

04:33.500 --> 04:35.400
با اونا بیرون غذا بخوره

04:35.400 --> 04:36.910
من وقتی اینو شنیدم خیلی شوکه شدم

04:37.870 --> 04:41.910
میبینم که شما هم داری در موردش تحقیق میکنی

04:41.980 --> 04:43.110
این همون مرده

04:43.480 --> 04:45.450
...به نظرت منظورش از اینکه

04:45.450 --> 04:48.220
یکی باعث شده اون نتونه ببینه چیه؟

04:48.780 --> 04:49.820
ممنون

04:50.920 --> 04:52.660
من باید برم

04:54.060 --> 04:55.090
باشه

04:57.460 --> 04:58.490
چیشد یه دفعه؟

05:00.200 --> 05:04.170
از نتیجه رنگ ها خوشم اومده

05:04.170 --> 05:05.730
چهار نوع منتشر میکنیم درسته؟

05:05.730 --> 05:08.970
بله اما هزینه تولدیمون خیلی بالاست

05:09.210 --> 05:10.740
به اندازه کافی سود داره؟

05:11.310 --> 05:13.140
ما بازار لوکس رو هدف گرفتیم

05:13.780 --> 05:14.780
باشه

05:20.150 --> 05:22.490
دوباره همدیگه رو دیدیم خانم جین

05:22.620 --> 05:24.950
شما اینجا چیکار میکنین؟

05:24.950 --> 05:26.890
گفتیم دفعه بعد میایم پیشت که

05:27.060 --> 05:28.220
آماده ای؟

05:28.690 --> 05:30.030
نیستی؟

05:30.360 --> 05:33.500
پس مارو ببر پیش پدرت تا با اون صحبت کنیم

05:33.600 --> 05:34.830
من شمارو جایی نمیبرم

05:34.830 --> 05:36.830
چطور جرات میکنی اینطوری با ما صحبت کنی؟

05:37.770 --> 05:38.900
یه هفته بهم وقت بدین

05:40.440 --> 05:41.600
پولتون رو پس میدم

05:42.170 --> 05:43.270
اینطوری میشه؟

05:44.010 --> 05:46.180
من جایی نمیرم

05:46.310 --> 05:48.340
انقدر میتونین صبر کنین

05:48.510 --> 05:51.050
...اگه الان برین پیش پدرم

05:51.050 --> 05:54.580
فقط مسئله رو پیچیده میکنین و تاخیر بیشتر میشه

05:54.820 --> 05:57.090
...اگه پدرم بخاطر عصبانیت قبول نکنه کمک کنه

05:57.090 --> 05:59.420
ممکنه هیچی بهتون نرسه

05:59.490 --> 06:01.660
پس فقط یه هفته فرصت داری

06:02.460 --> 06:03.530
بریم

06:11.900 --> 06:15.340
مامان اون خانم ها همین الان اینجا بودن،چیکارشون میخوای کنی؟

06:15.970 --> 06:18.410
گفتی اون سیصد هزار دلار نام جین برامون زمان میخره

06:18.710 --> 06:20.580
...اون برنامه تلوزیونی که قراره توش شرکت کنی

06:21.480 --> 06:22.810
جایزه اش چقدره؟

06:22.910 --> 06:24.180
بلافاصله بهم نمیدنش

06:24.380 --> 06:27.350
و که گفته اون جایزه مال توئه؟

06:27.580 --> 06:29.120
چطور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟

06:29.120 --> 06:31.450
...وقتی خط آرایشیم موفق شد

06:31.450 --> 06:32.490
لعنت بهش

06:52.640 --> 06:55.010
...دونگ گو نام و شیم سون ئه

06:55.140 --> 06:56.780
قبلا باهم زندگی میکردن

06:56.980 --> 06:59.820
و یه پسر هم داشتن

07:14.360 --> 07:16.800
قربان این طراحی نهایی ضمیمه است

07:17.600 --> 07:19.200
بذارش همونجا

07:22.300 --> 07:25.010
سمت مدیر هنوز خالیه

07:25.240 --> 07:27.210
همینجوری ولش میکنین؟

07:28.510 --> 07:29.610
چرا میپرسی؟

07:29.880 --> 07:31.580
...پروژه شهر فرهنگی کره هنوز در جریانه

07:32.010 --> 07:34.020
و اینکه مدیری نباشه ظاهر خوبی نداره

07:34.580 --> 07:36.590
تا یه مدت خالی میمونه

07:38.050 --> 07:39.090
بله چشم

07:51.370 --> 07:54.870
وقتی روی طراحیت کار میکردی روی چی تمرکز داشتی؟

07:55.800 --> 07:58.370
...مشتری آرزو داشت توی یه آسمون خراش زندگی کنه

07:58.470 --> 08:00.010
که فضای پرنوری داشته باشه

08:00.580 --> 08:02.280
من اون رویا رو محقق کردم

08:02.680 --> 08:03.710
خیلی خب

08:03.910 --> 08:07.080
آرزو و رویای اونارو به واقعیت تبدیل کرد

08:07.350 --> 08:09.050
این خلاصشه

08:09.750 --> 08:10.890
پس همین باشه

08:16.790 --> 08:17.860
سلام

08:18.730 --> 08:22.600
اینکه یکی از اعضای خانواده تیم توی گروه باشه

08:22.770 --> 08:24.630
یکم حس ناعادلانه بودن میده

08:24.970 --> 08:27.340
واقعا مشکلی نداره؟-
جان؟-

08:27.400 --> 08:30.410
...میتونستی جزئیات بیشتری در مورد مشتری بهش بدی

08:30.610 --> 08:34.340
و حتی میتونستی طراحی من رو با خواهرت به اشتراک بذاری

08:35.310 --> 08:37.450
تخیل شگفت انگیزی داری

08:38.610 --> 08:40.350
چرا فیلمنامه نمینویسی؟

08:41.180 --> 08:43.690
من دلم نمیخواد چیزی درباره طراحی تو بدونم

08:43.750 --> 08:45.720
...اگه به جزئیات بیشتری درباره مشتری نیاز داری

08:45.720 --> 08:47.920
برو و هرچقدر میخوای ببینشون

08:57.700 --> 08:58.800
چه مرگشه؟

08:58.970 --> 09:00.040
خدای من

09:05.740 --> 09:08.240
بازم باید بریم بالا؟

09:08.880 --> 09:10.050
...وای خدا

09:11.180 --> 09:13.320
این خیلی سنگینه

09:15.080 --> 09:16.090
لعنتی

09:21.360 --> 09:22.460
بیخیال

09:23.260 --> 09:25.460
واقعا سنگینه

09:26.160 --> 09:27.900
میدونی یه ذغال سنگ وزنش چقدره؟

09:28.060 --> 09:29.600
هرکدومشون 3,65 کیلوگرم وزنشونه

09:29.730 --> 09:32.940
...دمای بدن ما 36,5،سال هم 365 روزه

09:33.870 --> 09:36.440
ما داریم گرمای خودمون رو با جهان تقسیم میکنیم

09:36.740 --> 09:38.010
با عشق انجامش بده

09:39.580 --> 09:42.110
چهار تا باهم خیلی سنگینه

09:42.880 --> 09:44.680
چارچوب حمل هم سبک نیست

09:46.580 --> 09:47.620
لعنت بهش

09:47.650 --> 09:51.450
(خانه سالمندان جوک ری،مرکز جامعه جوک ری)

09:55.690 --> 09:57.790
این چیه؟

09:58.560 --> 10:01.130
...با اینکه دستکش پوشیدم بازم ناخن هام شکست و

10:02.200 --> 10:03.470
کثیف شد

10:09.040 --> 10:10.640
این جین چو آ نیست؟

10:13.740 --> 10:14.780
خدایا-
سلام-

10:15.610 --> 10:17.650
اینجا چیکار میکنی؟توام محکوم شدی؟

10:17.980 --> 10:20.620
برای چی؟-
توام خدمات اجتماعی انجام میدی؟-

10:20.720 --> 10:23.420
نه داوطلبانه اینکارو میکنم

10:24.390 --> 10:25.420
برای چی؟

10:25.520 --> 10:27.790
بعضی وقتا این کارو میکنم

10:35.830 --> 10:38.570
واقعا میتونم اینجا باشم؟

10:39.100 --> 10:41.270
مامان دو روز رفته خونه ییلاقی هونگچون

10:41.840 --> 10:44.570
بیا فیلم ببینیم،منم برات یه غذای خوشمزه درست میکنم

10:45.370 --> 10:46.780
میتونی آشپزی کنی؟

10:47.580 --> 10:50.080
کم پیش میاد آشپزی کنم،ولی کارم درسته

10:57.520 --> 10:58.690
بیا بخوریم

10:59.220 --> 11:00.490
میتونی همه اش رو بخوری؟

11:03.030 --> 11:04.590
خیلی زیاده

11:08.030 --> 11:09.730
کنارش احساس آرامش میکنم

11:10.100 --> 11:12.230
دلم میخواد ببرمش جاهایی که غذاهای خوشمزه داره

11:13.540 --> 11:14.970
...وقتی یه منظره قشنگ میبینم

11:17.070 --> 11:21.040
به این فکر میکنم که چه خوب میشه اونم بیارم اینجا

11:21.240 --> 11:23.080
کیه؟

11:23.710 --> 11:24.710
منم؟

11:25.280 --> 11:26.320
من بودم؟

11:27.080 --> 11:29.350
اصلا دستش رو گرفتی؟

11:29.350 --> 11:31.590
تا حالا یه بارم شده باهاش صحبت کردی؟

11:31.620 --> 11:34.820
فکر نکنم دستش رو گرفته باشم

11:36.360 --> 11:37.430
ولی همدیگه رو بوسیدیم

11:39.260 --> 11:40.560
فکر کنم منم

11:41.160 --> 11:42.160
نه

11:45.870 --> 11:46.870
داری میری؟

11:49.710 --> 11:50.710
آره؟

11:51.010 --> 11:52.410
چی؟آره

11:52.510 --> 11:53.540
وسیله زیاد داری؟

11:53.840 --> 11:55.210
برسونمت خونه؟

11:55.280 --> 11:56.980
نه مشکلی نیست

12:00.280 --> 12:01.320
...فکر نمیکنی

12:02.280 --> 12:03.820
باید حرف بزنیم؟

12:04.620 --> 12:05.690
حالا که یادت اومده

12:06.390 --> 12:07.590
بیا تمومش کنیم

12:09.690 --> 12:11.760
خب میخوای من چیکار کنم؟

12:12.760 --> 12:15.400
یجوری رفتار کنم که اتفاق افتاده یا نه؟

12:15.600 --> 12:16.630
چی؟

12:21.240 --> 12:23.670
به نظر میاد فکر میکنی واقعا آسونه

12:23.670 --> 12:24.870
چرا نباید باشه؟

12:25.970 --> 12:27.010
برای تو پیچیده است؟

12:27.440 --> 12:28.810
کمکت کنم آسونش کنی؟

12:29.610 --> 12:30.610
چطوری؟

12:30.710 --> 12:31.750
گوش کن

12:33.650 --> 12:34.720
چه حسی داشت؟

12:35.850 --> 12:36.950
خوب بود؟

12:37.320 --> 12:38.350
منظورت چیه؟

12:38.450 --> 12:41.320
به نظر میاد برات مهمه که اشتباه بوده یا نه

12:41.520 --> 12:42.690
بیا یه معیار رو پایه بذاریم

12:44.590 --> 12:45.660
ما همدیگه رو بوسیدیم

12:46.400 --> 12:48.100
میخوای دوباره اینکارو بکنی یا دیگه اصلا نمیخوای؟

12:49.260 --> 12:50.270
کدومشه؟

12:52.100 --> 12:54.140
...اگه بگم حس خوبی داشتم

12:54.740 --> 12:57.040
با یه مادر احمق قرار میذاری؟-
چی؟-

12:57.040 --> 12:59.510
بهم گفتی مغزم اندازه گنجشگه

13:00.840 --> 13:02.580
میتونی با کسی مثل من قرار بذاری؟

13:03.380 --> 13:05.410
میتونی باهام ازدواج کنی؟

13:05.550 --> 13:07.520
چرا باید انقدر پیش بری؟

13:07.520 --> 13:10.650
چیزی که مهمه اینکه الان باهم جوریم یا نه

13:10.650 --> 13:14.090
توی سن ما زود باید دوباره ازدواج کنیم؟

13:14.090 --> 13:16.790
فقط بخاطر یه بوسه با هرکسی قرار میذاری؟

13:17.060 --> 13:18.430
این دوستی با منفعته

13:18.430 --> 13:20.300
اگه اوضاع خوب پیش بره که ازدواج میکنیم

13:20.300 --> 13:22.260
اگرم نه که جدا میشیم دیگه

13:22.430 --> 13:24.500
ذهنیتت زیادی خشکه

13:24.500 --> 13:26.770
وقتی به ایده های جدید نیاز داریم که ذهن بازی داری

13:26.770 --> 13:30.670
...توی جلسه هایی که داریم یه کلمه هم حرف نمیزنی

13:30.670 --> 13:32.110
اما الان زبونت خیلی درازه

13:33.940 --> 13:35.380
حقیقتش رو میگم

13:35.940 --> 13:40.820
داشتن یه رابطه گذرا یا دوستی با منفعت منو میترسونه

13:41.780 --> 13:44.450
...قبل از اینکه حتی بخوام اینکار رو بکنم

13:45.450 --> 13:47.590
اول واقعیتم رو میبینم

13:48.160 --> 13:49.260
صبر کن

13:50.130 --> 13:51.460
دوباره بشین

13:57.100 --> 13:58.470
واقعیتت چیه؟

13:58.700 --> 14:01.740
من یه پسر دارم که بالغ شده

14:01.870 --> 14:03.810
مادرت از خانواده من متنفره

14:03.810 --> 14:05.340
و اینکه بیشتر از همه از من متنفره

14:05.340 --> 14:07.310
...این-
ولی تو چی؟-

14:07.410 --> 14:09.750
طلاق گرفتی ولی بچه ای نداری

14:09.810 --> 14:11.110
از بیرون خوب به نظر میرسی

14:11.150 --> 14:13.750
اگه بخوای میتونی تظاهر کنی که ازدواج نکردی

14:13.950 --> 14:15.980
این واقعیته

14:17.250 --> 14:21.120
تو میگی توی سن ما چیزی برای فکر کردن وجود نداره

14:21.360 --> 14:23.460
...اما بخاطر سن و شرایط من

14:23.790 --> 14:26.930
...اگه بخوام با کسی رابطه داشته باشم اولین چیزی که باید در نظر بگیرم

14:27.130 --> 14:28.830
اینکه میتونیم ازدواج کنیم یا نه

14:41.410 --> 14:44.780
آره،لاستیک ماشین تو بزرگراه ترکید

14:45.110 --> 14:46.580
فکر کردم دیگه میمیرم

14:47.120 --> 14:50.750
آره به باغبون زنگ زدن

14:51.120 --> 14:53.460
بدون من خوش بگذرونین

14:54.060 --> 14:55.120
خداحافظ

14:58.060 --> 14:59.390
نزدیک بودا

15:01.530 --> 15:03.770
وو سانگ خونه است؟

15:08.870 --> 15:10.010
وو سانگ

15:13.010 --> 15:14.110
اینجا چه خبره؟

15:15.210 --> 15:17.080
چیکار میکنین؟

15:17.250 --> 15:19.210
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟

15:20.450 --> 15:22.650
...تو

15:23.350 --> 15:26.250
اصلا به حرف هایی که زدم گوش دادی؟

15:26.290 --> 15:28.390
بهت فهموندم که

15:28.460 --> 15:30.360
پیش هم رو تخت چیکار میکنین؟

15:30.360 --> 15:32.760
موقع فیلم دیدن خوابمون برد

15:32.760 --> 15:33.800
دقیقا

15:34.800 --> 15:38.030
چرا باید با تو روی تخت فیلم ببینه؟

15:39.030 --> 15:40.670
ای بی حیا

15:40.740 --> 15:42.940
مامان چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

15:43.070 --> 15:44.870
من خیلی بهتر از اون نیستم

15:44.870 --> 15:46.940
من باید همیشه چکاپ های منظم داشته باشم و محتاط باشم

15:47.210 --> 15:48.910
در واقع احساس بدی دارم که دوستش دارم و احساس گناه میکنم

15:49.010 --> 15:51.180
...حقیقتش تو

15:51.180 --> 15:53.180
تو دهنت رو ببند

15:59.790 --> 16:02.860
بخاطره همینه که ازت خوشم نمیاد

16:03.230 --> 16:04.930
تو باعث میشه هر حرفی به دهنش میاد رو بزنه

16:08.060 --> 16:09.870
تو،از اینجا برو بیرون

16:16.440 --> 16:17.540
همین الان برو

16:23.780 --> 16:27.620
رسید رو کجا گذاشتم؟

16:27.620 --> 16:28.620
وای خدا

16:33.360 --> 16:34.660
این چیه؟

16:36.490 --> 16:40.030
اگه نوشابه خورده درش هم باید بندازه دور

16:40.200 --> 16:41.730
خدای من

16:43.930 --> 16:45.000
خب

16:47.470 --> 16:48.670
خبرنگار هو

16:49.300 --> 16:51.810
ازم وقتی داشتم خدمات اجتماعی انجام میدادم عکس گرفتی؟

16:52.310 --> 16:54.310
یه مقاله خوب برام بنویس

16:54.910 --> 16:57.410
من کلی سوژه بهت دادم

16:57.680 --> 16:59.750
حتی باعث شدم ترفیع بگیری

17:01.450 --> 17:03.720
گفتی جبران میکنی

17:04.650 --> 17:06.290
خیلی خب،قول دادیا

17:07.890 --> 17:08.890
خدای من

17:09.690 --> 17:10.890
چرا انقدر کثیفی؟

17:11.290 --> 17:12.690
خدمات اجتماعی انجام دادم

17:12.860 --> 17:14.730
کل روز ذغال جا به جا کردم

17:15.000 --> 17:17.870
هنوزم این همه آدم فقیر وجود داره؟

17:17.870 --> 17:18.900
خدایا

17:18.900 --> 17:21.440
برو دوش بگیر و لباسات رو عوض کن،همه جا رو کثیف میکنی

17:22.040 --> 17:24.110
زندگی خیلی سخته

17:24.110 --> 17:25.140
چی؟

17:25.970 --> 17:27.610
خوش اومدی عزیزم

17:32.880 --> 17:34.220
بابا چش شده؟

17:34.450 --> 17:37.550
هنوز از دعواتون ناراحته؟

17:46.560 --> 17:48.730
چیشدی؟

17:50.500 --> 17:52.800
دونگ گو نام مرد خشنی بوده

17:53.000 --> 17:56.470
خانم شیم رو زمانی که باهم بودن مورد خشونت قرار میداده

17:56.570 --> 18:00.040
اونم چندین بار با پسرش از خونه فرار کرده

18:00.440 --> 18:03.350
مخفیانه با یکی از دوستای آرایشگرش زندگی میکرده

18:04.750 --> 18:06.750
چیشده؟

18:06.820 --> 18:07.850
منظورت چیه؟

18:08.480 --> 18:11.850
از حرفی که دیروز درباره سانگ آ زدم ناراحتی؟

18:11.950 --> 18:14.590
چرا میریزی تو خودت؟

18:14.590 --> 18:16.120
بیا در موردش صحبت کنیم

18:16.830 --> 18:19.730
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم در موردش صحبت کنیم

18:20.730 --> 18:24.130
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

18:24.170 --> 18:25.170
چی؟

18:25.870 --> 18:28.270
ولش کن،من خسته ام

18:29.440 --> 18:30.470
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم

18:50.260 --> 18:51.630
ای بی حیا

18:51.890 --> 18:53.560
بخاطره همینه که ازت خوشم نمیاد

18:53.560 --> 18:55.500
تو باعث میشه هر حرفی به دهنش میاد رو بزنه

18:55.700 --> 18:57.600
تو،از اینجا برو بیرون

19:03.200 --> 19:06.610
تا وقتی که اینو داری ما از هم جدا نمیشیم،باشه؟

19:07.380 --> 19:08.540
خوب ازش مراقبت کن

19:21.320 --> 19:22.390
کجاست؟

19:26.700 --> 19:27.900
کجاست؟

19:28.930 --> 19:32.470
تمام روز کجا بودی؟

19:32.470 --> 19:34.540
حلقه ای که اینجا بود رو دیدی؟

19:34.600 --> 19:37.110
حلقه؟من چیزی ندیدم

19:37.170 --> 19:40.410
کجا میتونه رفته باشه؟پیچیده بودمش تو دستمال و گذاشته بودم اینجا

19:40.410 --> 19:41.510
چیشده خاله؟

19:42.180 --> 19:44.510
میگه یه حلقه گم کرده

19:45.450 --> 19:48.120
منظورت اون یه تیکه آشغاله؟

19:48.120 --> 19:50.020
انداختمش دور

19:50.020 --> 19:51.950
چرا انداختیش دور؟

19:51.950 --> 19:55.560
اگه کسی باید مینداختش دور من بودم نه تو

19:55.560 --> 19:59.330
اگه آشغال بود با دقت میپیچیدمش تو دستمال و میذاشتمش اونجا؟

19:59.330 --> 20:00.530
لعنتی

20:04.300 --> 20:06.570
به نظرت چش شده؟

20:13.410 --> 20:14.740
حقیقتش رو میگم

20:15.440 --> 20:20.280
داشتن یه رابطه گذرا یا دوستی با منفعت منو میترسونه

20:20.620 --> 20:23.080
...قبل از اینکه حتی بخوام اینکار رو بکنم

20:23.320 --> 20:25.450
اول واقعیتم رو میبینم

20:26.090 --> 20:27.090
خدایا

20:28.220 --> 20:29.690
چرا انقدر پیچیده است؟

20:33.330 --> 20:35.500
خب میخوای من چیکار کنم؟

20:36.360 --> 20:39.230
یجوری رفتار کنم که اتفاق افتاده یا نه؟

20:40.070 --> 20:41.700
چرا انقدر ساده است؟

20:45.040 --> 20:46.110
چیکار میکنی؟

20:48.980 --> 20:50.010
برو بگیر بخواب

20:53.780 --> 20:55.080
خوشحالی؟

20:55.180 --> 20:56.180
درباره چی؟

20:56.420 --> 20:58.420
از اینکه با صاحب خونه امون قرار میذاری خوشحالی؟

21:00.390 --> 21:01.460
ممکنه یکی بشنوه

21:03.590 --> 21:04.630
نمیترسی؟

21:04.630 --> 21:07.730
تو یه بار یه شکست بد خوردی،نگران نیستی؟

21:07.930 --> 21:11.170
بچه ها و اینکه بقیه چه فکر میکنن چی میشن؟

21:12.170 --> 21:13.370
همچین چیزایی اذیتت نمیکنه؟

21:13.670 --> 21:15.940
به کسی علاقه داری؟

21:15.970 --> 21:19.840
نه فقط درباره شما دوتا کنجکاو شدم

21:19.910 --> 21:21.710
تو گفتی زندگی در مورد لحظه های قشنگه

21:21.710 --> 21:23.210
پس چرا باید بترسی؟

21:24.050 --> 21:25.650
...فقط بخاطر اینکه یه بار شکست خوردم

21:25.980 --> 21:28.150
نمیتونم کلا زندگی کردن رو بذارم کنار که

21:35.520 --> 21:37.230
از اینکه انقدر خونسرده متنفرم

21:39.030 --> 21:40.700
...شنیدن این حرف باعث میشه بگم ای کاش

21:41.960 --> 21:43.630
میتونستم اعتراف کنم که اون بوسه اتفاق افتاده

22:05.890 --> 22:07.720
اینو بذار توی جیبت-
باشه-

22:09.790 --> 22:11.890
میکروفون رو همینجا نگه دار

22:11.890 --> 22:12.960
سلام

22:12.960 --> 22:14.160
(جنگ دشمنان:بهترین فضا)

22:14.230 --> 22:15.660
خانم پی اون طرف

22:15.730 --> 22:17.700
خانم جین هم اینجا

22:20.940 --> 22:22.740
میتونیم میکروفون هارو امتحان کنیم؟

22:24.640 --> 22:26.010
تازه کاره کجاست؟

22:36.680 --> 22:38.890
جین جو-
بله؟چیه؟-

22:40.960 --> 22:42.660
به حرفی که زدی فکر کردم

22:43.420 --> 22:46.060
واقعیت تو مسئله ای نیست

22:46.490 --> 22:49.100
چی؟-
فکر میکنم احساساتمون مهم ترن-

22:49.360 --> 22:52.530
...وقتی بهت فکر میکنم قلبم از هیجان وایمیسته

22:52.530 --> 22:56.200
اما خب میدونی بعضی از پله های سنگی چطوری با خزه پوشیده میشن؟

22:56.840 --> 22:59.740
تو مثل یه خزه مرطوب قلبم رو میپوشونی
(م:این حرف بود زدی؟)

22:59.970 --> 23:02.740
سعی میکنم نادیده اش بگیرم اما همه اش از دستم در میره

23:02.980 --> 23:04.810
منظورت چیه؟-
...پس-

23:05.310 --> 23:07.320
بیا یه ماه باهم قرار بذاریم

23:07.680 --> 23:10.180
ببینیم تو واقعیت با مسئله ای رو به رو میشیم یا نه

23:10.180 --> 23:12.320
و اگه مواجه شدیم امتحان میکنیم ببینیم میتونیم بهشون غلبه کنیم

23:12.690 --> 23:15.160
یه ماه برای فهمیدن کافیه؟

23:15.160 --> 23:16.990
اگه نشد دو یا سه ماه

23:17.090 --> 23:19.290
اگه جواب منفی بود همونجا تمومش میکنیم

23:19.530 --> 23:20.560
چطوره؟

23:21.160 --> 23:22.300
بعد از فیلمبرداری امروز بهم بگو

23:25.770 --> 23:26.940
خدای من

23:26.940 --> 23:28.440
بیاین برنامه رو فیلمبرداری کنیم

23:29.240 --> 23:30.710
اتاق کنترل آماده؟

23:30.810 --> 23:33.170
دوربین یک روی جین سانگ آ،دوربین دو روی مجری

23:33.170 --> 23:35.710
دوربین سه روی پی سونجو و دوربین چهار روی نمای کلی

23:35.880 --> 23:37.180
ضبط رو شروع میکنیم

23:38.110 --> 23:39.180
بیاین انجامش بدیم

23:47.320 --> 23:51.060
سه،دو،یک،اکشن

23:51.190 --> 23:52.530
بهترین فضا

23:53.360 --> 23:56.970
...معماری جین و معماری سونوو مقابل هم قرار گرفتن

23:56.970 --> 24:01.200
تا اولین خونه رو برای مرد جوانی که تازه وارد جامعه شده بسازن

24:01.370 --> 24:04.470
چطوره اول به بیننده ها سلام کنین؟

24:06.340 --> 24:09.740
سلام،من پی سونجو از معماری سونوو هستم

24:09.840 --> 24:12.980
سلام،من جین سانگ آ از معماری جین هستم

24:13.080 --> 24:15.620
شما نماینده های شرکت خودتون هستین

24:15.620 --> 24:17.950
پس من با این عنوان خطابتون میکنم

24:18.050 --> 24:21.220
حتما خیلی استرس دارین

24:21.220 --> 24:23.930
خانم جین از معماری جین

24:24.030 --> 24:26.390
امروز چه کانسپتی آوردین؟

24:26.560 --> 24:30.500
طرح من اسمش بالاترین سطح رویاهای شماست

24:31.000 --> 24:32.870
...من به خواسته مشتری گوش دادم و

24:32.870 --> 24:35.040
فضایی براشون به تنهایی طراحی کردم

24:35.100 --> 24:38.410
...روی طراحی خونه ای تمرکز کردم که از اون چیزی که هست

24:38.410 --> 24:39.870
بزرگ تر و دلپذیر تر بشه

24:40.310 --> 24:43.610
با گسترش دادن بالکن دیدشون رو باز تر کردم

24:43.750 --> 24:46.150
...و تماما از وسایل الکتریکی استفاده شده

24:46.150 --> 24:48.350
که هزینه اشون هم اسپانسر ها پرداخت کردن

24:48.420 --> 24:50.520
خدای من-
...این فضای محقریه-

24:50.520 --> 24:52.550
...ولی لحظه ای که از در وارد میشین

24:52.590 --> 24:54.620
دنیای دیگه ای به روتون باز میشه

24:54.790 --> 24:57.760
ایشون میتونن مستقیما وارد یه دنیای لوکس بشن

24:58.760 --> 25:01.130
برای شما و شروع جدیدتون آرزوی موفقیت دارم

25:01.400 --> 25:02.400
ممنون

25:03.000 --> 25:06.400
نمیتونم از این ارائه شگفت زده نشم

25:06.500 --> 25:08.300
...طراحی بعدی

25:08.440 --> 25:10.840
"خانه ما" از معماری سونوو هست

25:11.440 --> 25:14.380
در مقایسه با "بالاترین سطح رویاهای شما" عنوان ساده ایه

25:14.380 --> 25:15.980
معنیش چیه؟

25:16.180 --> 25:17.650
...طراحی ما

25:17.780 --> 25:20.680
درباره یه خانواده دو نفره و راحتی اوناست

25:21.050 --> 25:22.650
یه خانواده دو نفره؟

25:22.650 --> 25:24.390
...اما مشتری ما

25:24.390 --> 25:26.520
...اون یه هنرمند وبتون جوونه

25:26.520 --> 25:29.020
که با گربه ای به اسم سون دونگ زندگی میکنه

25:29.620 --> 25:31.360
...من یه خونه ارزشمند طراحی کردم که

25:31.430 --> 25:33.430
امیدوارم هردوشون لذت ببرن

25:33.630 --> 25:36.500
...مشتری ما با سون دونگ زندگی میکنه

25:36.500 --> 25:38.330
که خانواده و دوستشه

25:38.330 --> 25:40.270
نمیتونی بگی یه خانواده تک نفره است

25:40.330 --> 25:42.770
...توی صفحه نمایش پشت سرتون

25:42.770 --> 25:44.940
میتونم یه برج و اسباب بازی برای گربه ببینم

25:44.940 --> 25:47.210
...بله،اینطوری سون دونگ وقتی که مشتری داره کار میکنه

25:47.210 --> 25:49.010
میتونه بازی کنه

25:49.010 --> 25:52.110
یه دیوار موقت کار گذاشته شده تا فضا هاشون جدا بشه

25:52.250 --> 25:54.620
اینطوری احساس بسته بودن زیاد نمیکنن

25:54.620 --> 25:57.290
نیمی از دیوار های موقت از بلوک های شیشه ای ساخته شده

25:57.290 --> 25:58.550
فهمیدم

25:58.550 --> 26:00.590
...میخواستم فضایی بهشون هدیه بدم که

26:00.590 --> 26:03.960
هردو احساس امنیت کنن،کار و بازی کنن

26:04.290 --> 26:06.490
خونه ای که تمام اعضا بتونن خونه صداش کنن

26:06.590 --> 26:10.570
این چیزیه که ما توی معماری سونوو بهترین فضا میدونیم

26:10.800 --> 26:11.800
فهمیدم

26:11.800 --> 26:14.240
بالاترین سطح رویاهای شما از معماری جین

26:14.240 --> 26:16.840
و خانه ما از معماری سونوو

26:16.840 --> 26:19.840
...قبل از اینکه مشتری تصمیمش رو بگیره

26:19.840 --> 26:21.440
نظرش رو میپرسیم

26:23.280 --> 26:26.880
طرح معماری جین دقیقا همونه،یه فضای رویایی

26:27.050 --> 26:30.280
یه فضای لوکس که ممکنه هیچ وقت نتونم خودم تهیه اش کنم

26:31.150 --> 26:34.390
فقط نگاه کردن به طرح باعث میشه قلبم به تپش بیفته،عالیه

26:34.420 --> 26:35.760
پس این انتخابتونه؟

26:36.720 --> 26:38.990
...در مقایسه،طرح معماری سونوو

26:40.160 --> 26:41.400
خیلی ساده بود

26:43.830 --> 26:47.500
اما اگه سون دونگ میدیدش قطعا عاشقش میشد

26:51.570 --> 26:54.910
زمانش رسیده که مشتری انتخاب کنه

26:54.940 --> 26:57.450
بالاترین سطح رویاهای شما یا خانه ما؟

26:57.980 --> 27:01.880
این اولین باره که معماری جین مقابل معماری سونوو قرار گرفته

27:01.950 --> 27:05.020
پس ببینیم که کدوم شرکت پیروز میشه

27:05.020 --> 27:08.360
مشتری ما دکمه رو فشار میده

27:27.510 --> 27:30.280
زمان تصمیم گیری رسیده

27:32.480 --> 27:34.320
(جنگ دشمنان:بهترین فضا،دور اول)

27:34.320 --> 27:36.150
(معماری جین،معماری سونوو)

27:50.700 --> 27:52.500
(خانم سونجو در تنگنا)

28:10.720 --> 28:12.490
(خانم سونجو در تنگنا)

28:12.490 --> 28:15.820
به نظر میاد پدرت داره در موردت تحقیق میکنه

28:15.820 --> 28:18.560
رازت،اینکه تو بچه اش نیستی-
ساکت باش-

28:18.560 --> 28:20.600
حس خوبیه که یکی دوستم داره

28:20.600 --> 28:23.030
پس یه ماه قرار میذاریم؟

28:23.300 --> 28:24.330
بذاریم؟

28:24.570 --> 28:27.740
چه حسی داری؟
انگار دوباره برنده شدی

28:27.740 --> 28:29.370
امروز بیشتر استرس داری؟

28:29.370 --> 28:30.710
تو هرچقدر میخوای استرس داشته باش

28:30.710 --> 28:35.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:97
