WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.270 --> 00:11.110
(معماری سونوو)

00:11.740 --> 00:13.540
اون میخواد منو قبول کنه؟

00:13.540 --> 00:16.250
آره قبول کن و یه درس حسابی به اون بده

00:16.250 --> 00:19.180
نمیخوام خودمو اذیت کنم

00:22.290 --> 00:25.420
(قسمت 96)

00:30.460 --> 00:32.900
خانم پی. خواهرت رو انتخاب کردی؟

00:34.460 --> 00:36.070
... فکر کنم قبول کنه ولی

00:36.070 --> 00:38.800
فکر کنی؟ همین امروز یه کاری کن قبول کنه

00:39.640 --> 00:42.170
وگرنه شغلت رو از دست میدی

00:43.910 --> 00:45.470
اینو اسکن کن

00:45.780 --> 00:47.840
باشه -
و تو راه برگشت برام یه قهوه بیار-

00:48.040 --> 00:49.050
باشه

00:52.110 --> 00:53.250
لعنت بهش

00:54.020 --> 00:55.720
مدیر جین هم تو برنامه ست؟

00:55.750 --> 00:56.790
آره

00:56.990 --> 01:00.860
انگار نمیخواد ازم دل بکنه

01:01.090 --> 01:02.330
منو دوست داره؟

01:03.460 --> 01:04.560
حتما

01:04.560 --> 01:05.660
اما چرا؟

01:06.230 --> 01:08.430
اونم باید از دیدن من متنفر باشه

01:09.930 --> 01:11.530
سانگ آه رو فراموش کن

01:12.000 --> 01:13.370
و اگه میخوای اینکارو بکنی بکن

01:13.370 --> 01:16.640
یعنی موقع پخش زنده هم میخواد کاری کنه؟

01:16.940 --> 01:18.310
سابقه‌ش خرابه

01:18.310 --> 01:19.510
درسته؟

01:19.880 --> 01:22.310
در واقع، من فکر می کنم

01:22.510 --> 01:24.980
اون ممکنه به استفاده از ترفندهای کثیف متوسل شه

01:25.980 --> 01:28.380
اما نکنه من آدم بدی ام

01:28.380 --> 01:31.090
که قبل از هر اتفاقی خیلی منفی فکر می کنم

01:32.420 --> 01:33.790
دیگه نمی‌کشم

01:33.790 --> 01:36.160
مهارت واقعیه که مهمه، حتی اگه از ترفندی چیزی استفاده کنن

01:37.030 --> 01:40.230
پس آروم باش و هر طور که می خوای عمل کن

01:41.230 --> 01:43.600
اوه خدای من

01:46.440 --> 01:47.940
(استودیو تولید 2)

01:52.010 --> 01:54.480
خانم پی کجاست؟ وقت ملاقات ماست

01:55.610 --> 01:56.750
قهوه بیارم؟

01:56.750 --> 01:59.120
نه، خانم پی میاره

01:59.120 --> 02:02.920
خانم بائه قهوه خودتو خودت برو بیار

02:04.220 --> 02:07.090
گفتم بره یه چیزی رو اسکن کنه و سر راه هم قهوه بیاره

02:09.430 --> 02:12.600
کارگردان. بهش فکر کردی؟

02:13.230 --> 02:15.500
گفتم چند روز دیگه دوباره می پرسم

02:16.130 --> 02:17.200
در مورد چی؟

02:17.200 --> 02:19.340
دستگاه قهوه ساز از کار افتاده

02:21.570 --> 02:24.970
ازتون خواستم بهش فکر کنی

02:25.570 --> 02:26.640
اوه، اون؟

02:27.610 --> 02:30.180
در واقع، این زنیه که من دوست دارم

02:30.810 --> 02:32.110
اما ما هنوز با هم اختلاف نظر داریم

02:32.750 --> 02:33.780
چی؟

02:34.520 --> 02:37.550
مثل طلاق نیست چرا نیاز به موافقت با تاریخ داری؟

02:38.650 --> 02:40.520
طلاق تنها چیزی نیست که نیاز به توافق داره

02:40.520 --> 02:42.090
قرار ملاقات ممکنه نیاز به توافق داشته باشه

02:42.660 --> 02:45.460
تو پیرتر از اونی هستی که بهش اهمیت بدی

02:46.100 --> 02:48.500
این زن اصلا وجود داره؟

02:49.130 --> 02:51.400
اصلا دستش رو گرفتی؟

02:51.570 --> 02:53.840
حتی یکبار باهاش ​​صحبت کردی؟

02:53.900 --> 02:57.070
فکر نمی کنم ما دست به دست هم داده باشیم

02:58.610 --> 02:59.810
اما ما همو بوسیدیم

03:00.440 --> 03:02.750
چی؟ بوسیدین؟

03:03.150 --> 03:04.280
اون کیه؟

03:04.850 --> 03:06.150
در کنار اون احساس آرامش می کنم

03:06.920 --> 03:09.250
میخوام اونو به جاهایی با غذاهای خوشمزه ببرم

03:10.490 --> 03:12.090
وقتی منظره ای زیبا می بینم

03:12.620 --> 03:16.560
فکر می کنم، "خیلی خوبه که اونو به اینجا بیارم"

03:18.090 --> 03:20.830
بگو کیه؟

03:20.960 --> 03:23.370
من مجبور نیستم بهت بگم

03:27.800 --> 03:30.170
دستگاه قهوه ساز خراب بود

03:30.170 --> 03:31.740
چی؟ -
میرم کافی شاپ-

03:32.240 --> 03:33.840
آهای پی جین جو

03:34.710 --> 03:35.780
جین جو

03:41.620 --> 03:44.050
اینم آخرین صحنه ست

03:44.150 --> 03:47.290
پس بیاین با یه برداشت تمومش کنیم

03:47.390 --> 03:49.830
آماده حرکت

03:51.330 --> 03:53.530
فکر اینکه خواهرم اینطوری مرده

03:55.660 --> 03:57.300
نمیتونم بفهمم

04:04.170 --> 04:05.410
خواهرت رفته

04:06.710 --> 04:09.880
اما به نظرم اون ما رو از جایی تماشا میکنه

04:22.190 --> 04:24.230
باشه! کات

04:24.290 --> 04:25.560
آفرین

04:26.200 --> 04:29.430
آفرین -
خسته نباشید -

04:29.570 --> 04:31.600
ممنون-
خسته نباشید -

04:31.800 --> 04:34.000
شما دوتا شیمی عالی دارین

04:34.070 --> 04:36.340
بیننده‌ها شما دو نفر رو خیلی دوست داشتن

04:36.340 --> 04:38.810
که نویسنده تصمیم گرفت نقش اصلی زن رو از بین ببره

04:38.810 --> 04:40.780
اره. حتی ممکنه برنده بهترین زوج بشن

04:40.780 --> 04:42.950
بین جوایز اژدهای طلایی

04:43.010 --> 04:44.850
و شما ممکنه برنده بهترین کارگردان شی

04:44.850 --> 04:47.050
واقعا؟ منکه رد نمی کنم

04:47.750 --> 04:48.880
بیایید امروز یه شام تیمی بخوریم

04:49.390 --> 04:50.390
حتما

04:51.220 --> 04:55.790
جین چو آه به دو سال محکوم شد که به مدت دو سال به تعویق افتاد

04:55.990 --> 04:59.060
و او باید 120 ساعت خدمات اجتماعی را انجام بده

05:03.870 --> 05:05.230
(متهم)

05:05.230 --> 05:07.170
چی بود؟ خوب بود؟

05:07.740 --> 05:08.800
یا بد؟

05:09.970 --> 05:13.110
فعلا طولانی تر شد محکومیتت

05:13.780 --> 05:16.010
اما چون حلش کردی باید حواست باشه

05:16.250 --> 05:20.380
مراقب باش و تا دو سال آینده دچار مشکل نشو

05:25.550 --> 05:27.420
پس حدس می‌زنم خیلی هم بد نیست

05:33.830 --> 05:38.130
کارگردان. من دارم پیام میدم چون وقتی محکوم شدم بهم گفتی

05:38.230 --> 05:40.540
حکم من تعلیق شد

05:40.540 --> 05:41.600
اوه زود باشین

05:41.970 --> 05:43.410
سریع جمع کنین

05:43.410 --> 05:44.740
بیایید قبل از ساعت شلوغی برگردیم

05:46.110 --> 05:49.580
این فرمت حل و فصل شده

05:49.810 --> 05:50.910
بهتره دیگه استراحت کنیم

05:54.580 --> 05:57.620
خانم بائه حکم من به مدت دو سال تعلیق شد

05:57.620 --> 06:00.460
من فقط باید تا اون زمان از دردسر دور باشم

06:00.720 --> 06:03.960
هیچ مشکلی با حضور من در تلویزیون وجود نداره

06:03.960 --> 06:06.160
پس اگر کاری داری با من تماس بگیر

06:06.830 --> 06:08.730
خدای من -
چیه؟-

06:08.830 --> 06:11.100
جین چو آه به حبس تعلیقی محکوم شد

06:11.100 --> 06:12.900
و به من پیام داده که انگار خبر خوبی بوده

06:14.440 --> 06:15.640
پس بهش تبریک بگو

06:15.970 --> 06:17.010
چی؟

06:23.050 --> 06:25.210
خدای من وو سانگ

06:25.650 --> 06:27.350
اوه عزیزم

06:28.350 --> 06:29.420
چه افتضاحی

06:32.250 --> 06:33.260
این چیه؟

06:34.190 --> 06:35.420
فیلمنامه نهایی

06:37.830 --> 06:38.860
ببینیم

06:43.130 --> 06:44.130
صبر کن

06:45.000 --> 06:46.300
اینجوری تموم میشه؟

06:47.200 --> 06:48.840
زن می‌میره

06:48.840 --> 06:49.870
(من حافظه ام را از دست دادم اما می خواهم انتقام بگیرم)

06:49.870 --> 06:51.710
و اون با کوتا جا میره تو رابطه؟

06:53.380 --> 06:54.440
خدای من

06:54.940 --> 06:56.610
می جو، دختره‌ی پر رو

06:57.080 --> 06:58.150
لعنت بهش

07:04.920 --> 07:06.620
بله؟ -
کجایی؟-

07:06.620 --> 07:08.820
اومدیم شام گروهی

07:08.820 --> 07:10.090
با اون هستی؟

07:10.090 --> 07:12.230
من با کل بازیگرا هستم

07:12.390 --> 07:13.760
و همه‌ی عوامل فیلم

07:13.760 --> 07:17.100
از اون ساده نگذر

07:17.270 --> 07:20.340
دیدی چجوری خودشو جا کرد به عنوان زن اصلی فیلم؟

07:20.370 --> 07:23.610
مگه نشنیدی که چرا اون تو نوجوونی بازیگری رو کنار گذاشته

07:24.270 --> 07:26.280
آدما هیچوقت عوض نمیشن

07:26.280 --> 07:28.810
مامان لطفا -
وو سانگ چیکار میکنی؟-

07:28.910 --> 07:30.510
یکی صدا میزنه

07:30.610 --> 07:32.620
هی. وو سانگ

07:33.180 --> 07:34.180
جونگ وو سانگ

07:35.950 --> 07:38.190
(معماری سونوو)

07:39.690 --> 07:41.690
خوشحالم که دیدمت، میای تو برنامه؟

07:42.290 --> 07:44.460
این نوع فرصت ها رو به خاطر سانگ آه از دست میدی؟

07:44.460 --> 07:46.100
این مزخرفه

07:46.730 --> 07:47.800
هست، اینطور نیست؟

07:48.430 --> 07:49.530
هست

07:50.130 --> 07:52.740
بعد از تموم بلاهایی که سانگ آه سر سون جو دراورد

07:52.840 --> 07:54.140
ما نمی تونیم عقب نشینی کنیم

07:54.140 --> 07:57.440
جین سانگ آه میگه که معماری سون وو چیزی نیست

07:57.440 --> 07:58.940
و میتونه شما رو شکست بده

07:59.680 --> 08:01.980
ترسیدی؟ -
نه-

08:02.480 --> 08:04.480
من پی سون جو هستم

08:11.190 --> 08:14.190
سلام -
سلام ما دوباره همو ملاقات می کنیم-

08:14.860 --> 08:17.390
من اینجا از خانم پی در مورد شما زیاد شنیدم

08:17.390 --> 08:18.860
میتونی اونجا بشینی

08:23.800 --> 08:24.800
بشین

08:28.840 --> 08:32.110
قالب اصلی نمایش رو توضیح میدم

08:32.610 --> 08:36.150
شما با طراحی خود از منطقه ای که مشتری می خواد بازسازی شه، خواهید اومد

08:36.350 --> 08:39.650
مشتری اون چیزی رو که ترجیح می ده انتخاب می کنه و ما یه برنده خواهیم داشت

08:45.120 --> 08:48.990
ما حتی فضای داخلی رو با طراحی برنده انجام خواهیم داد

08:48.990 --> 08:51.990
اولین مشتری یه جوون 20 ساله‌ست

08:51.990 --> 08:54.730
این یه ملک اجاره ایه، اما به مدت پنج سال اجاره کردن

08:54.730 --> 08:56.600
بنابراین می خوان فضای داخلی بازسازی شه

08:59.270 --> 09:01.400
باید واقعا نگران باشی

09:05.070 --> 09:07.510
من فقط باید کاری رو که همیشه انجام می دادم انجام بدم

09:07.510 --> 09:09.010
نگران هستی؟

09:10.210 --> 09:13.880
اگه هم‌سطح تو بودم اره

09:14.980 --> 09:17.190
تو به یه کارمند پایه تنزل رتبه داشتی

09:17.190 --> 09:21.160
قلبم از این که فکر کنم پدرت برای تماس چقدر مضطرب بوده به درد میاد

09:21.390 --> 09:24.930
من به خاطر پدرت به اندازه ای که می خواستم نبردم

09:25.260 --> 09:27.900
چی؟ -
تو همونجایی که من میشستم نشستی؟-

09:27.900 --> 09:29.730
ارث بردن میز من چه حسی داره؟

09:30.400 --> 09:34.400
اگر سخت کار کنی، ممکنه روزی بتونی مثل من مدیرعامل بشی

09:35.340 --> 09:38.440
من حتی به صورت رایگان هم شرکتی مثل شما رو تصاحب نمی کنم

09:53.620 --> 09:54.660
خدای من

09:55.820 --> 09:58.790
فکر نمی کردم از حالا اینقدر عصبی شی

09:58.790 --> 10:01.700
به همین دلیل گفتم معماری جین ایده بدی بود

10:03.330 --> 10:05.530
خیلی ناجوره

10:07.100 --> 10:10.770
فکر می کنی این به عنوان یه نمایش آزمایشی هم به پایان می رسه و نه یه نمایش معمولی؟

10:10.770 --> 10:12.910
باید قبل از اینکه شروع کنیم اینو بگی؟

10:17.450 --> 10:19.380
مشتری یه هنرمند وبتونه؟

10:20.580 --> 10:22.920
اره در طول روز کار دیگه ای دارن

10:22.920 --> 10:24.890
اما می خواد برای امرار معاش وبتون بکشه

10:24.920 --> 10:28.620
رسیدن به رویای اونا برای چنین افرادی مهمه

10:28.920 --> 10:30.990
باید روی اون تمرکز کنی

10:31.230 --> 10:32.660
بله حق با توعه

10:32.800 --> 10:36.530
چون خونه‌شون محل استراحت، کار و تحقیقه

10:37.900 --> 10:41.700
حالا که من تو تلویزیونم، کارهای بیشتری برای انجام دادن داری

10:42.040 --> 10:44.740
واقعاً باید کسیو استخدام کنیم؟

10:44.910 --> 10:48.880
واقعا؟ بیا یکی از همین روزها آگهی بذاریم

10:48.940 --> 10:49.980
حتما

10:49.980 --> 10:53.020
من به سایت یه سر می زنم

10:53.220 --> 10:54.980
و عکس ها رو میزارم

10:55.250 --> 10:56.690
باشه -
مراقب باش-

10:56.690 --> 10:58.290
خداحافظ

11:01.460 --> 11:03.890
ما باید احساسات بیننده رو لمس کنیم

11:04.090 --> 11:08.060
حدس می زنم که افراد رو بر اساس پیشینه و داستان هاشون انتخاب می کردن

11:08.530 --> 11:12.600
به همین دلیله که ما به چیزی نیاز داریم که اون مفهوم بدیهی رو زیر و رو کنه

11:13.240 --> 11:14.270
مثل چی؟

11:14.270 --> 11:17.540
مردم با دیدن مشتری چه فکری می کنن؟

11:18.170 --> 11:21.210
فکر نمی کنن که ما اونجاییم تا

11:21.410 --> 11:23.780
یه خونه‌ی دنج برای جوونا بسازیم؟

11:23.980 --> 11:25.150
واضحه

11:25.380 --> 11:29.080
قصد دارم با ظاهری مجلل برم که مشتری

11:29.420 --> 11:31.150
قبلا تجربه نکرده

11:31.590 --> 11:34.720
این با هر کاری که سون جو انجام میده متفاوته

11:35.760 --> 11:37.890
میدونم چیکار میکنه

11:37.990 --> 11:40.760
اوم دیوارها رو با لوازم جانبی ارزون و حساس گچ کشی می کنه

11:41.230 --> 11:44.530
خودتو ناامید نکن و بهترین کارو انجام بده

11:44.670 --> 11:45.670
حتما

11:46.030 --> 11:48.370
من چندتا ایده اساسی دارم

11:48.500 --> 11:50.710
بعداً نقشه تفصیلی طبقات رو برای من ترسیم می کنی؟

11:51.310 --> 11:52.340
باشه

11:53.540 --> 11:54.640
پی سون جو

11:55.410 --> 11:58.410
من تو رو در سراسر کشور تحقیر میکنم

12:03.320 --> 12:04.390
شنیدی

12:04.550 --> 12:07.890
خانم پی و خانم جین تو تلویزیون رودررو می شن؟

12:08.690 --> 12:09.730
واقعا؟

12:10.530 --> 12:12.830
یعنی که این یه نوع رقابته؟

12:12.900 --> 12:15.130
آره به نظرت برنده کیه؟

12:15.830 --> 12:18.000
باید یه شرط‌بندی ده دلاری دیگه داشته باشیم؟

12:18.070 --> 12:20.340
حتما اول تو شرط بندی کن

12:20.670 --> 12:22.740
پول من روی سون جو

12:23.710 --> 12:24.810
آقای کو

12:25.810 --> 12:27.110
الان چی گفتی؟

12:27.910 --> 12:29.280
روی کی شرط می بندی؟

12:32.210 --> 12:33.220
متاسفم

12:33.220 --> 12:35.420
اول گفتی ما بیچاره شدیم

12:35.680 --> 12:37.250
حالا روی کی پولو شرط می بندی؟

12:37.250 --> 12:39.420
کجا کار می کنی؟

12:39.960 --> 12:41.990
چرا با این نوع نگرش اینجا کار کنی؟

12:42.260 --> 12:43.360
بهت گفتم

12:43.890 --> 12:45.390
اگر دوباره مچت رو بگیرم

12:45.390 --> 12:47.800
مطمئن باش که مجبورت می کنم بدون تنزل رتبه استعفا بدی

12:50.330 --> 12:52.800
بله. پس من فرم رو پر کردم

12:53.770 --> 12:54.800
بفرما

12:55.940 --> 12:56.970
(استعفانامه)

12:58.810 --> 13:02.010
شما یه کارمند معمولی هستی و دیگه مدیر نیستی

13:02.310 --> 13:04.050
میتونم راحت حرفم رو بزنم؟

13:05.410 --> 13:06.480
خانم جین

13:07.350 --> 13:08.420
مراقب باش

13:11.650 --> 13:12.750
چی

13:17.890 --> 13:19.490
نان هی، تو هم مراقب خودت باش

13:22.760 --> 13:23.830
مدیر

13:24.930 --> 13:27.240
منظورم خانم جین. میز شما اینجاست

13:28.300 --> 13:29.300
میدونم بابا

13:36.380 --> 13:37.410
برگرد سر کارت

13:45.820 --> 13:47.790
جاجانگمیون دوست داری یا جامپونگ؟

13:47.790 --> 13:50.130
من جاجانگمیون-
من جامپونگ-

13:51.430 --> 13:54.330
میرم خونه دوستم بازی کنیم

13:54.330 --> 13:55.930
تنهایی میتونی بری خونه؟

13:55.930 --> 13:58.670
ته ری. میخوای بیای با ما عروسک بازی کنی؟

13:58.670 --> 14:00.770
اره، ته ری. میتونی با عروسک پسر بازی کنی

14:00.770 --> 14:02.240
نه یه وقت دیگه

14:03.210 --> 14:04.840
باشه بعدا میبینمت

14:04.840 --> 14:06.410
بریم دخترا

14:06.480 --> 14:08.440
خداحافظ -
خداحافظ-

14:27.900 --> 14:30.070
مامان -
زود برمی گردم-

14:34.140 --> 14:35.140
هی

14:42.910 --> 14:45.110
مامان

14:46.450 --> 14:47.480
مامان

14:47.950 --> 14:48.950
ته ری

14:58.990 --> 15:00.730
ته ری. حالت خوبه؟

15:00.730 --> 15:03.130
چرا اونجا ایستادی؟

15:07.000 --> 15:08.040
مامان

15:10.310 --> 15:11.340
مامان

15:12.510 --> 15:14.180
بذار ببینم

15:16.010 --> 15:18.850
صدمه ای ندیدی خوبی پس

15:18.850 --> 15:21.580
ترسناک بود، نه؟ -
ترسیدم-

15:23.390 --> 15:25.590
میدونم که ترسیده بودی

15:25.590 --> 15:26.760
نزدیک بود

15:27.990 --> 15:31.190
حتی اگر ماشین ها اشتباه کنن، این مردم هستن که صدمه می بینن

15:31.190 --> 15:32.790
از این به بعد بیشتر مراقب باشیم

15:34.230 --> 15:36.830
میدونم. الان حالت خوبه

15:37.300 --> 15:39.300
ترسناک بود، نه؟

15:43.870 --> 15:46.510
تو دادگاه چه جنجالی راه انداختی

15:46.510 --> 15:48.510
که متهم به تحقیر شدی؟

15:48.510 --> 15:50.580
قاضی عجیب بود

15:50.680 --> 15:52.650
ناراحت شدم و فقط یه سوال پرسیدم

15:53.080 --> 15:55.350
حکم اون به حالت تعلیق درآمده

15:55.350 --> 15:56.820
خوشحال نیستی که همینطوره؟

15:56.820 --> 15:58.850
اون 120 ساعت خدمات اجتماعی داره

15:58.850 --> 16:00.820
این هنوز یه جرم واقعا سبکه

16:00.920 --> 16:02.120
من مجبور نیستم جریمه بپردازم

16:02.120 --> 16:04.330
مجازات تعلیقی بدتر از جریمه نقدی نیست؟

16:04.330 --> 16:07.760
نه. جریمه یعنی باید پول بپردازم، اما این بار مجبور نیستم

16:07.930 --> 16:09.500
جریمه نقدی سنگین تره

16:09.530 --> 16:11.100
مجازات تعلیقی برای افرادیه

16:11.100 --> 16:13.440
که می خوان ولشون کنن اما باید بالاخره مجازات کنن

16:13.440 --> 16:15.240
خوش به حالت

16:15.240 --> 16:17.010
به جرمت افتخار می کنی

16:17.010 --> 16:19.370
و باید برای یه بار هم که شده به جامعه خدمت کنی

16:19.370 --> 16:22.740
تو چطور؟ به کارمند پایه تنزل رتبه پیدا کردی

16:23.250 --> 16:24.710
مراقب حرفات باش

16:26.480 --> 16:28.380
مطمئن باش که چنین چیزی تکرار نمی شه

16:28.580 --> 16:31.520
چطور جرات میکنی یکی دیگه گول بزنی و تو این آشفتگی بیفتی؟

16:32.050 --> 16:33.460
باشه خب

16:34.520 --> 16:35.590
سانگ آه

16:36.420 --> 16:37.960
کارت به عنوان

16:38.730 --> 16:39.900
یه کارمند معمولی چطوره؟

16:41.260 --> 16:44.730
من خیلی سعی می کنم از پایین ترین نقطه شروع کنم

16:44.870 --> 16:48.170
فکر می کردم چه کاری می تونم انجام بدم تا به نفع شرکت باشم

16:48.800 --> 16:50.640
و تصمیم گرفتم تو ورایتی شو شرکت کنم

16:50.670 --> 16:53.580
چی؟  برنامه تلویزیونی واریتی شو شرکت میکنی؟

16:53.580 --> 16:56.880
بله اون باید با یه طراح دیگه رقابت کنه

16:57.010 --> 16:59.580
نمایش آخر هفته ست و باید برای روابط عمومی عالی باشه

16:59.650 --> 17:02.380
من طرفدار حضور تو تلویزیون نیستم

17:02.450 --> 17:04.390
اما مردم در مورد ما صحبت می کنن

17:04.690 --> 17:08.060
و فکر می کنم این راه خوبی برای تجدید تصویر هم من و هم شرکته

17:09.260 --> 17:12.730
می بینم که تصمیم شجاعانه ای گرفتی. برات خوبه

17:12.730 --> 17:14.730
اینقدر کورکورانه ازش تعریف نکن

17:14.730 --> 17:17.730
اگر اون تو تلویزیون اشتباه کنه، ممکنه بیشتر ضرر کنه

17:17.900 --> 17:20.440
ندیدی چطور چو آه زندگیش رو تو تلویزیون خراب کرد؟

17:20.800 --> 17:22.570
اینقدر به من بی اعتمادی؟

17:23.040 --> 17:25.040
چرا اینقدر منفی بافین؟

17:25.040 --> 17:26.270
منم تعجب می کنم

17:26.910 --> 17:29.340
اون برای انجام هر کاری بیش از حد می ترسید

17:29.340 --> 17:31.750
قبل از اینکه با کسی طرف شی باید تصویر بزرگ رو ببینی

17:34.020 --> 17:35.020
عزیزم

17:39.750 --> 17:42.220
هیچ وقت ندیده بودم بابا اینقدر از دست مامان عصبانی بشه

17:43.260 --> 17:44.530
همش تقصیر توعه

17:45.060 --> 17:47.030
تو بیشتر از من ناراحتش کردی

17:47.030 --> 17:48.830
بهت گفتم مراقب حرفات باش

17:55.840 --> 17:57.710
همه میندازن گردن من

17:58.640 --> 18:00.840
چرا اینطوری واکنش نشون دادی؟

18:00.840 --> 18:03.180
سانگ آه تلاش می کنه کاری بکنه

18:03.180 --> 18:05.180
مجبور بودی اینطوری لهش کنی؟

18:05.180 --> 18:06.750
اونم جلوی نام جین

18:06.780 --> 18:08.980
باید دست از لوس کردن اون برداری

18:08.980 --> 18:11.450
مگه برات ثابت نشده چجوریه؟

18:11.520 --> 18:16.360
خودت دیدی که من برای بزرگ کردنش چیکارا کردم

18:16.420 --> 18:18.330
چطور تونستی اینو بگی؟

18:19.830 --> 18:21.500
واقعا تعجب می کنم که چه حسی داشتی

18:22.660 --> 18:24.570
و وقتی اونو بزرگ می کردی چه فکر می کردی

18:25.370 --> 18:26.430
چی گفتی؟

18:31.970 --> 18:33.010
اون چش شده؟

18:35.210 --> 18:36.210
خدای من

18:39.750 --> 18:41.650
ماهی بوی خوبی می ده

18:43.080 --> 18:46.190
این همون بوی سنگدان کبابیه که ظاهراً باعث میشه

18:46.190 --> 18:48.020
زنهایی که خونه رو ترک کردن با بو کشیدن برگردن

18:48.120 --> 18:50.460
مامان هر روز اینو کباب میکرد

18:50.930 --> 18:54.130
به امید اینکه بابا بوش کنه و به خونه بیاد

18:54.760 --> 18:55.800
خدایا

18:56.060 --> 18:59.200
مدتیه دیگه اینو نپخته بودی چون امیدی به بابا نبود

18:59.400 --> 19:00.740
مناسبت چیه؟

19:00.770 --> 19:03.310
چند روز گذشته دوباره دلم براش تنگ شده بود

19:04.310 --> 19:05.940
چقدر طول می کشه تا پخته شه؟

19:06.240 --> 19:07.840
پوستت واقعا خشکه

19:08.580 --> 19:09.880
بیا بیشتر لوسیون بزنیم

19:10.380 --> 19:11.980
بابا -
بله؟-

19:12.180 --> 19:15.420
امروز نزدیک بود با ماشین تصادف کنم

19:15.820 --> 19:17.450
چی؟ تو؟

19:18.150 --> 19:20.720
میتونست خطرناک باشه و همچنین ترسناک

19:22.060 --> 19:24.190
پس خیلی گریه کردم

19:24.260 --> 19:25.530
آره حق داری

19:25.530 --> 19:29.730
اما مامان جی هیون بغلم کرد

19:30.200 --> 19:31.270
خانم پی؟

19:31.370 --> 19:33.700
آره اون خیلی سریع بود

19:34.270 --> 19:36.400
پرواز کرد و منو تو آغوشش گرفت

19:36.470 --> 19:38.170
خانم پی نجاتت داد؟

19:39.410 --> 19:40.640
چه خوبه اون

19:40.780 --> 19:41.880
اره

19:43.140 --> 19:44.210
ای بیچاره

20:04.570 --> 20:07.140
مطمئنی مادرت خوابه؟

20:07.240 --> 20:10.000
آره همین الان بررسیش کردم

20:10.410 --> 20:13.270
وقتی مامان به خواب میره، دیگه تا صبح بیدار نمیشه

20:13.940 --> 20:15.140
خوبه

20:15.880 --> 20:18.210
به سختی از سر شام تیم بلند شدم

20:18.510 --> 20:19.650
خوبه آفرین

20:20.120 --> 20:22.120
اگه می موندی مستت می کردن

20:22.180 --> 20:25.050
و تا فردا خونه نمیرفتی

20:26.490 --> 20:27.720
اون اتفاق

20:28.360 --> 20:31.660
سالها پیش تو جوونی حرفه بازیگریت رو خراب کرد

20:32.560 --> 20:35.600
درموردش تحقیق کردم. واقعا چه اتفاقی افتاد؟

20:35.760 --> 20:37.530
اوه، اون؟

21:04.830 --> 21:08.200
آهای؟ کسی اینجاست؟

21:08.960 --> 21:09.960
هی

21:13.400 --> 21:17.310
سلام؟ من تو پارک کنار دفتر منجانگ گو هستم

21:17.310 --> 21:19.040
یه مرد بیهوش افتاده

21:19.740 --> 21:20.780
اره

21:23.040 --> 21:24.710
حالت خوبه؟

21:24.880 --> 21:27.020
بیدار شو سلام؟

21:27.680 --> 21:28.750
سلام

21:41.760 --> 21:42.800
سلام

21:43.530 --> 21:45.200
آقا

21:47.570 --> 21:48.600
سلام

22:14.960 --> 22:17.270
بعدش از فیلم رفتم بیرون

22:17.270 --> 22:18.300
(بازیگر کودک P در دردسر)

22:18.770 --> 22:20.540
کاش اون آدم خودشو نشون می داد

22:21.100 --> 22:23.000
برای توضیح چیزی که واقعا اتفاق افتاده

22:33.050 --> 22:36.050
بعد از کاری که با من کردی خوشحال و خوب زندگی میکنی؟

22:36.280 --> 22:37.450
خدای من

22:38.120 --> 22:39.920
بیچاره تو همش سوء تفاهم بودی

22:39.950 --> 22:41.090
اره

22:42.420 --> 22:46.230
اون پسر یه ژاکت رنگارنگ پوشیده بود

22:47.400 --> 22:49.900
جاکلیدی که خواهرم به من داده بود رو هم گم کردم

22:50.230 --> 22:52.130
حرف اولم روش بود

22:54.200 --> 22:56.840
هیچ کس حقیقت واقعی رو نمیدونست

22:57.640 --> 22:58.970
باید حس وحشتناکی داشته باشه

22:59.470 --> 23:00.510
اره

23:02.480 --> 23:04.650
گاهی فکر میکنم

23:05.450 --> 23:08.580
اگه اون اتفاق نیفتاده بود

23:09.050 --> 23:10.620
شاید بازیگر معروفی میشدم

23:12.090 --> 23:13.420
الان هم خوبم

23:13.420 --> 23:14.820
الان میتونم معروف بشم

23:18.930 --> 23:20.430
چرا اینطوری زل میزنی؟

23:21.630 --> 23:22.760
دستت رو به من بده

23:32.170 --> 23:33.910
بهت میاد

23:35.080 --> 23:36.110
اینطور فکر می کنی؟

23:37.110 --> 23:40.680
تا زمانی که اینو داری، ما از هم جدا نمیشیم باشه؟

23:41.450 --> 23:42.550
حواست بهش باشه

23:42.950 --> 23:44.020
حتما

23:47.520 --> 23:50.360
(سالن موی هان)

23:52.430 --> 23:54.330
تو اینجایی -
بله-

23:54.730 --> 23:56.830
بفرما-
ممنون-

23:57.870 --> 24:01.970
مشتری برنامه تلویزیونی من، هنرمند آینده وبتون، یه گربه داره

24:02.200 --> 24:04.970
من ندیدمش چون زیر تخت قایم شده بود

24:04.970 --> 24:07.410
و من فکر می کنم این به این دلیل بود که هیچ جای دیگه برای پنهان شدن نداشت

24:07.410 --> 24:08.810
واقعا؟ -
بله-

24:09.040 --> 24:11.910
یه گربه ولگرد سرگردان بوده

24:11.910 --> 24:13.680
و مشتری بهش غذا میده

24:13.720 --> 24:15.520
و میاره پیش خودش

24:15.650 --> 24:19.090
یه گربه میتونه مثل یه خونواده باشه برای آدم

24:19.090 --> 24:20.290
درسته

24:20.320 --> 24:23.360
وقتی در مورد گربه صحبت می کردیم چشماش برق میزد

24:23.960 --> 24:27.660
خوبه که روی ارائه یه فضای کاری تمرکز کنی

24:27.930 --> 24:30.930
اما بهتره بیشتر روی فضاسازی تمرکز کنیم

24:30.930 --> 24:32.730
جایی که می تونن راحت با گربه کار کنن

24:32.730 --> 24:35.440
آره همه دوست دارن که

24:35.440 --> 24:36.640
مراقب خونواده هم باشن

24:37.610 --> 24:38.610
راستی

24:38.970 --> 24:41.510
دیروز ته ری رو نجات دادی؟

24:41.780 --> 24:42.780
اوه، اون؟

24:42.840 --> 24:44.150
بهت گفت پس؟

24:44.150 --> 24:46.450
چرا به من نگفتی؟ خیلی ممنون

24:46.450 --> 24:49.950
چرا تشکر میکنی؟ وظیفه بود

24:50.180 --> 24:51.950
ته ری خوبه؟

24:51.950 --> 24:53.820
دیروز واقعا ترسیده بوده

24:53.820 --> 24:57.360
گفت تو مثل سوپرمن پرواز کردی تا نجاتش بدی

24:57.360 --> 24:58.830
و خیلی ممنونت بود

24:59.490 --> 25:02.100
من اصلا شبیه سوپرمن نبودم

25:03.530 --> 25:04.600
سلام؟

25:05.770 --> 25:08.240
وای. تو کو شیم جونگ نیستی؟

25:08.340 --> 25:10.470
آقای کو. -
هردوتون چطورین؟-

25:10.640 --> 25:13.010
یه تبریک با تاخیر برای راه اندازی کسب و کارتون بدهکارم

25:13.470 --> 25:16.410
خدای من خیلی ممنون

25:17.310 --> 25:20.380
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

25:20.580 --> 25:22.450
بشین -
نه خوبه -

25:22.820 --> 25:25.450
من همه چیزهایی که تگ صنعت می گذره رو میدونم

25:25.450 --> 25:28.190
من قبلاً دست راست آقای کیم بودم

25:28.190 --> 25:29.890
اوه، تو بودی؟

25:32.390 --> 25:34.200
برای کار بیرون هستی؟

25:34.460 --> 25:35.500
نه

25:36.300 --> 25:37.830
برای همیشه رفتم

25:38.800 --> 25:39.830
چی؟

25:42.200 --> 25:43.540
اینو قبول کنین

25:46.110 --> 25:49.340
معماری جین رو ترک کردی؟

25:49.910 --> 25:52.310
بله. -
الان خیلی سرمون شلوغه-

25:52.310 --> 25:54.680
و تو فکر استخدام کسی بودیم

25:55.250 --> 25:56.820
اما دفتر خیلی کوچیکه

25:56.820 --> 25:59.990
من مشکلی ندارم. یه میز کوچیک هم کفایت میکنه

25:59.990 --> 26:01.490
من با کمال میل میشینم

26:01.490 --> 26:04.530
یه صندلی و میز که خانم پی، نه، مدیرعامل پی، زمانی که برای اولین بار ازش استفاده کرده

26:04.760 --> 26:08.360
تنها چیزی که می خوام اینه که تو محل کار با من مثل یه انسان رفتار شه

26:10.700 --> 26:14.040
برای بازدید از مشتریا باید بیشتر رفت و اومد رو به عهده بگیری

26:14.200 --> 26:18.070
درمورد استفاده از توالت مجاور آرایشگاه مشکلی نداری؟

26:18.070 --> 26:19.140
اصلا و ابدا

26:19.140 --> 26:22.410
ممکنه به نظر نیاد، اما من یه آدم برون‌گرا هستم

26:22.480 --> 26:23.750
من عاشق بیرون رفتن برای دیدن مشتریا هستم

26:23.750 --> 26:26.310
تست های استعداد میگن باید تو فروش باشم

26:26.310 --> 26:29.020
حتی تا ایستگاه مترو هم میدوم تا از سرویس بهداشتی استفاده کنم

26:30.280 --> 26:31.290
واقعا؟

26:32.250 --> 26:36.620
من حتی دو سوم دستمزدی رو که تو معماری جین گرفتم می پذیرم

26:37.390 --> 26:38.660
دو سوم؟

26:39.060 --> 26:41.700
اوه خدا این مناسبه. از فردا میتونی شروع کنی

26:41.700 --> 26:43.870
متشکرم. امیدوارم همه با هم کنار بیاییم

26:45.070 --> 26:48.470
ما به تدریج در حال تبدیل شدن به یه شرکت واقعی هستیم

26:48.570 --> 26:51.210
بله. چنین کارمند توانمندی پیش ما اومده

26:51.210 --> 26:52.910
درست زمانی که به یکی نیاز داشتیم

26:53.980 --> 26:55.180
تموم تلاشم رو میکنم

26:56.410 --> 26:57.450
حتما همه با هم

26:57.910 --> 26:58.950
همه با هم

26:59.910 --> 27:00.980
هی

27:01.780 --> 27:02.820
من خوشم میام

27:04.090 --> 27:06.650
مطمئن نبودم با هم جمع میشه

27:06.750 --> 27:10.420
اما رنگ های مدرن کار می کنن. من واقعاً از ظاهرش خوشم میاد

27:11.060 --> 27:13.800
وقتی مصاحبه مشتری رو دیدم می دونستم که کارسازه

27:14.200 --> 27:16.400
اولین باری که در امتداد خیابانی در گانگنام قدم زدن

27:16.500 --> 27:18.600
میون تموم آسمان خراش ها احساس کوچکی می کردن

27:18.670 --> 27:21.300
و متاسفم که فضای خودشون رو برای استراحت نداشتن

27:22.140 --> 27:25.710
تو گانگنام تو آپارتمان 50 متر مربعی فرسوده

27:26.210 --> 27:27.580
این چیزیه که من ارائه میدم

27:27.680 --> 27:30.710
یه وان حمام به سبک اروپایی، تهویه مطبوع تعبیه شده در سقف

27:31.410 --> 27:32.550
و یه حمام بخار هم؟ -
بله-

27:33.450 --> 27:36.050
تلویزیون برای این همه هزینه نمیده

27:37.050 --> 27:38.950
با بعضی از مخاطب‌هامون تماس گرفتم

27:39.350 --> 27:41.690
معماری جین تو تلویزیون پخش میشه

27:41.890 --> 27:45.290
و ما باید نشون بدیم که چقدر عالی هستیم

27:57.640 --> 27:58.770
شما آقای جین هستی؟

27:58.970 --> 28:00.840
بله. بیا بشینیم

28:00.840 --> 28:01.880
باشه

28:03.580 --> 28:05.080
این چیزیه که شما خواستی

28:09.020 --> 28:11.350
از مردم زادگاهشون پرسیدم

28:12.350 --> 28:16.490
دونگ گو نام و شیم سون ئه با هم زندگی می کردن

28:17.060 --> 28:18.160
و اونا

28:18.930 --> 28:20.290
یه بچه داشتن

28:21.160 --> 28:22.200
چی؟

28:28.500 --> 28:31.370
بابا بشین و ببین

28:32.170 --> 28:34.380
چجوری پی سون جو رو له میکنم

28:38.480 --> 28:40.280
(خانم سون جو در تنگنا)

28:58.600 --> 29:00.370
(خانم سون جو در تنگنا)

29:00.430 --> 29:03.700
برنامه تلویزیونی که درش حضور دارین. مبلغ جایزه چقدره؟

29:03.740 --> 29:06.210
حضور خانواده یکی از بازیگرا تو تیم تولید

29:06.210 --> 29:07.410
واقعاً اشکالی نداره؟

29:07.410 --> 29:08.510
یک ماه قرار بذاریم

29:08.510 --> 29:09.640
این مدت برای شناخت هم کافیه؟

29:09.640 --> 29:11.110
دو سه ماه نیست

29:11.110 --> 29:13.250
نسبت به کسی احساسی داری؟

29:13.250 --> 29:15.320
مطمئنی این دو دختر تمام چیزی هستن که اون داره؟

29:15.320 --> 29:17.180
منظورت چیه؟

29:17.180 --> 29:18.820
از دخترش کمک هزینه می خواست

29:18.820 --> 29:20.550
و میگفت با هم غذا بخوریم
