WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:95

00:09.710 --> 00:12.440
من میخوام معماری جین از این پروژه حذف بشه

00:12.740 --> 00:14.510
این تنها شرط منه

00:14.510 --> 00:17.680
این بیشترین بخششیه که میتونم و میخوام بکنم،فهمیدی؟

00:31.690 --> 00:32.800
(سالن موی هان)

00:32.800 --> 00:35.770
=قسمت 95=

00:35.770 --> 00:37.630
(معماری سونوو)

00:38.700 --> 00:40.970
...از اونجایی که ضبطش کردیم

00:41.200 --> 00:43.340
مدیر جین دیگه نمیتونه انکار کنه

00:43.340 --> 00:44.510
اینطوریه مگه نه؟

00:44.710 --> 00:47.880
دوست دارم به پلیس گزارشش کنم

00:49.050 --> 00:52.380
اما هدفش این بود که جای ما رو بگیره تا کارهای غیرقانونی انجام بده

00:52.420 --> 00:55.520
...عجیبه یکی رو گزارش بدم که

00:55.720 --> 00:57.190
فکر میکنم در آینده قراره کار غیر قانونی انجام بده

00:58.190 --> 01:01.360
اینکه مدیر عامل جین و مدیر پروژه هم درگیرن دیگه بماند

01:01.420 --> 01:02.490
آره

01:02.590 --> 01:05.430
اونا الان دیگه باید اقدام کنن،صبر میکنیم و میبینیم

01:06.130 --> 01:07.200
باشه

01:12.400 --> 01:14.500
چرا اینکار رو کردی؟

01:14.600 --> 01:15.970
همه چیز رو خراب کردی

01:16.210 --> 01:18.940
من خراب کردم؟کار سونجو بود

01:19.010 --> 01:21.610
صحبت هام رو ضبط کرد که گیرم بندازه

01:21.610 --> 01:23.880
هیچ کس از تو نخواست که دردسر درست کنی

01:23.880 --> 01:25.450
تو طرف کی هستی؟

01:25.450 --> 01:28.220
چون زیادی طمع کردی داریم کل پروژه رو از دست میدیم

01:28.420 --> 01:29.590
حوصله بخشش و این حرف هارو ندارم

01:30.220 --> 01:33.060
بهت نگفته بودم همه چیز رو باهام در میون بذاری؟

01:33.690 --> 01:34.760
لعنت بهش

01:46.570 --> 01:48.500
(معماری جین)

01:48.600 --> 01:49.610
چی؟

01:49.610 --> 01:53.780
همونطور که گفتم نمیتونیم با شرکت شما همکاری کنیم

01:54.440 --> 01:57.850
من فقط ازتون خواستم که پیشنهاد مارو بررسی کنین

01:57.850 --> 02:00.280
اجبار یا تقاضایی برای انتخاب ما در کار نبود

02:00.320 --> 02:02.050
مدیر پروژه تصمیم نهایی رو گرفت

02:02.220 --> 02:04.090
بله و بخاطر همینه که الان مدیر پروژه جدید داریم

02:04.350 --> 02:06.690
چی؟-
خدانگهدارتون-

02:06.790 --> 02:08.160
الو؟جناب

02:14.160 --> 02:16.030
الو؟-
مدیر عامل میخوان شمارو ببینن-

02:24.540 --> 02:25.570
واقعا؟

02:26.640 --> 02:28.380
عالیه،ممنونم

02:29.280 --> 02:30.380
چی گفتن؟

02:30.380 --> 02:33.350
میتونیم برگردیم،میتونیم روی طراحی امون کار کنیم

02:35.420 --> 02:38.050
تو فوق العاده ای خانم پی،آفرین

02:38.320 --> 02:41.490
و معماری جین رو هم کاملا از کار انداختن بیرون

02:41.660 --> 02:44.890
اداره استانی هم از اینکه ما اونارو توی مراحل اولیه لو دادیم ممنونن

02:45.700 --> 02:47.930
سعی کردن جای مارو بگیرن اما به جاش خودشون حذف شدن

02:48.330 --> 02:50.930
باید توی روزهایی مثل این یه کارهایی بکنیم

02:50.930 --> 02:52.870
برای ناهار تانگسویوک بخوریم؟

02:52.870 --> 02:55.040
خوبه،به حساب من

02:55.040 --> 02:56.710
نه به حساب من

02:56.870 --> 02:58.570
به اندازه کل خانواده سفارش بدیم

03:02.450 --> 03:05.310
همه پروژه های فعلیت رو تحویل بده

03:06.450 --> 03:07.980
منظورتون چیه؟

03:08.050 --> 03:10.090
اینطوری فقط به اسم یه مدیرم

03:10.090 --> 03:13.560
جدا؟پس میتونی از سمت مدیریت هم استعفا بدی

03:13.560 --> 03:17.430
من داشتم تمام تلاشم رو میکردم تا کسب و کار رو گسترش بدم

03:17.430 --> 03:20.100
چطور وقتی که میدونی چیکار کردی این حرف رو میزنی؟

03:20.230 --> 03:22.400
قبلا هم بارها دردسر درست کردی

03:22.400 --> 03:24.930
مدیر پروژه قبلی بخاطر تو تنزل مقام پیدا کرد

03:25.430 --> 03:27.800
چون من توی تربیت تو کوتاهی کردم خیلی ها دارن ضرر میکنن

03:28.870 --> 03:30.910
حداقلش تلاشم رو نمیکنم؟

03:31.610 --> 03:33.580
چی؟-
...اون یکی دختر لوست-

03:33.580 --> 03:36.880
هیچ کاری جز خرج کردن و سر از اخبار در آوردن نمیکنه

03:37.050 --> 03:38.680
...من طراحی داخلی خوندم

03:38.680 --> 03:40.980
و توی خارج درس خوندم تا بتونم جای شمارو بگیرم

03:41.220 --> 03:44.120
هر روز بدون استراحت و تفریح سخت کار کردم

03:44.120 --> 03:46.060
آزمون و خطا یه چیز طبیعیه

03:46.160 --> 03:47.890
...ترجیح میدم تنبل باشی تا اینکه سخت کار کنی

03:48.020 --> 03:49.730
تا دردسر درست کنی

03:49.890 --> 03:52.360
...از امروز از سمت مدیریت استعفا میدی و همه

03:52.360 --> 03:53.960
پروژه هات رو تحویل میدی

03:55.460 --> 03:58.200
خونه بمون تا تصمیم بگیرم باهات چیکار کنم

03:58.200 --> 03:59.770
بابا-
...اگه این رو دوست نداری-

04:00.240 --> 04:02.510
به عنوان یه دستیار معمولی از صفر شروع کن

04:03.470 --> 04:04.640
چی؟

04:04.840 --> 04:07.610
میخوای به عنوان یه دستیار حقیر کار کنم؟

04:07.610 --> 04:08.640
چطوری میتونی؟

04:08.640 --> 04:09.950
خیلی بی رحمانه است

04:09.950 --> 04:12.420
دارم بهت اجازه موندن میدم در حالی که میتونم اخراجت کنم

04:13.220 --> 04:14.850
سختی کشیدم تا کسب و کار خودم رو راه بندازم

04:14.850 --> 04:17.720
همونطور که بهت میگم عمل کن مگه اینکه بخوای نابودش کنی

04:19.320 --> 04:20.390
لعنتی

04:24.360 --> 04:27.300
...باید یه ایده برای ارائه داشته باشیم

04:27.560 --> 04:29.270
پس خانم به دیگه نظرات منفی نده

04:29.570 --> 04:31.000
قبلا چیا گفته بودی؟

04:31.000 --> 04:32.330
بیا همون هارو ارائه بدیم

04:32.940 --> 04:34.700
ایده های زیادی دادم

04:34.700 --> 04:37.610
آخریش،جالب به نظر میرسید،چی بود؟

04:37.670 --> 04:39.410
بازسازی دکوراسیون داخلی برای مردم؟

04:39.410 --> 04:41.940
آره همون-
خیلی از برنامه ها اینکار رو کردن-

04:42.210 --> 04:45.150
پس میتونیم بین مردم رقابت بذاریم

04:45.210 --> 04:48.450
...برنامه خانه یابی دو تیم رو میاره تا مکان مناسب رو پیدا کنن

04:48.450 --> 04:49.920
اینطوری مشتری میتونه انتخاب کنه

04:49.920 --> 04:50.920
درسته

04:51.950 --> 04:56.490
...پس به جای تماس گرفتن با یه شرکت برای انجام همه کارها

04:56.490 --> 04:58.560
...میتونیم دو تا شرکت بیاریم تا طرح هاشون رو ارائه بدن

04:58.560 --> 05:00.800
تا مشتری انتخاب کنه،نظرتون چیه؟

05:00.800 --> 05:02.100
چطوری یه طراح پیدا کنیم؟

05:02.100 --> 05:04.230
من یه شرکت میشناسم

05:04.630 --> 05:05.940
پس یه پیشنهاد بنویس

05:06.970 --> 05:07.970
چشم

05:08.240 --> 05:09.670
...پیشنهاد

05:11.240 --> 05:12.340
...چه

05:14.180 --> 05:16.450
بدش به من-
امکان نداره،مال منه-

05:33.100 --> 05:34.230
واقعا چیزی یادت نمیاد؟

05:34.430 --> 05:37.670
یادمه از پله های بار رفتیم پایین

05:38.270 --> 05:40.040
یادم نمیاد چی خوندم

05:52.880 --> 05:53.920
لعنتی

05:54.020 --> 05:57.490
شنیدی که مدیر رو به دستیار تنزل دادن؟

05:58.550 --> 06:01.560
...پس به جای مدیر جین

06:01.560 --> 06:03.390
میتونیم خانم جین یا سانگ آ صداش کنیم؟

06:03.730 --> 06:05.460
شما نسل های هزاره واقعا جسورین

06:06.100 --> 06:07.630
اول خودت امتحان کن ببینیم

06:08.060 --> 06:09.830
...همه تامین کننده ها و ارتباطاتمون

06:10.070 --> 06:13.570
میگن از وقتی اون مدیر شده اوضاع بدتر شده

06:13.740 --> 06:16.240
همون چیزی که حدس میزدیم اتفاق افتاد

06:23.810 --> 06:26.380
آقای کو چی گفتی؟

06:26.680 --> 06:27.780
اوضاع بدتر شده؟

06:29.490 --> 06:31.620
نه-
دوباره بگو-

06:31.620 --> 06:32.720
چی گفتی؟

06:32.790 --> 06:35.890
خب،اینجا اوضاع بدتر شده

06:36.760 --> 06:38.060
...این شایعه ای بود که

06:38.060 --> 06:42.030
فکر نمیکنی ذهنیتی که بهت اجازه میده شایعه پخش کنی بدتره؟

06:42.160 --> 06:43.600
این چیزی نبود که گفتم

06:43.600 --> 06:44.700
دهنت رو ببند

06:46.200 --> 06:48.370
...اگه دوباره بشنوم همچین حرف هایی زدی

06:48.470 --> 06:50.770
تنزل مقام آخر ماجرا نیست

06:50.770 --> 06:52.110
آماده استعفا باش

07:01.850 --> 07:02.890
آقای کو

07:03.450 --> 07:04.790
چطور جرات کردی این حرف رو بزنی؟

07:05.190 --> 07:07.520
شرمنده-
...اگه دوباره تکرار بشه-

07:08.290 --> 07:09.990
به عنوان عضو خانواده مدیر عامل

07:11.290 --> 07:12.860
مجبور میشم اقدام کنم

07:17.330 --> 07:18.370
خدایا

07:22.810 --> 07:25.940
اینکه ملکه شبدر ها تو شیطانی در مانسرلند نیست؟

07:26.240 --> 07:27.710
"گردنش رو بزنین"

07:29.780 --> 07:30.880
الان من محکوم به اعدامم؟

07:35.380 --> 07:36.450
سلام

07:45.590 --> 07:47.660
قربان در مورد اتفاق اخیر

07:48.630 --> 07:50.670
...مدیر جین اشتباه کرد

07:51.770 --> 07:53.800
اما فکر میکنم کار پی سونجو بدتر بوده

07:54.740 --> 07:55.770
چی؟

07:56.270 --> 07:59.110
...اون مکالمه شما با سانگ آ رو مخفیانه ضبط کرد

07:59.640 --> 08:01.180
و تو اتاق جلسه پخشش کرد

08:01.880 --> 08:02.950
مارو تهدید کرد

08:03.150 --> 08:05.050
خانم پی تهدیدتون کرد؟

08:05.150 --> 08:06.150
بله

08:06.350 --> 08:09.990
...مدیر جین توی جمع با یه ضبط مکالمه شما با خودش

08:10.220 --> 08:12.390
غافلگیر شد و مورد حمله قرار گرفت

08:12.920 --> 08:16.790
هر نیتی که داشته باشه هم از روش کثیفی استفاده کرد

08:17.830 --> 08:20.560
...فکر میکنم مدیر جین بیشتر

08:21.330 --> 08:22.430
بخاطر این عصبی و ناراحت بود

08:39.680 --> 08:42.320
...پی جین جو،ایده مسابقه طراحی داخلی

08:44.290 --> 08:46.990
چرا وقتی دارم حرف میزنم میری؟

08:47.020 --> 08:49.560
بهت گفتم حداقل پنجاه سانتی متر فاصله رو رعایت کن

08:51.860 --> 08:53.200
داری ازم فرار میکنی؟

08:53.200 --> 08:54.560
نه،چرا باید اینکارو بکنم؟

08:54.560 --> 08:55.700
فکر میکنم داری دوری میکنی

08:57.230 --> 08:59.070
داری میکنی-
نه-

09:01.900 --> 09:04.210
یادت اومده مگه نه؟-
چی یادم اومده؟-

09:04.270 --> 09:06.610
پس دلیلش همینه

09:06.610 --> 09:07.810
نه

09:09.310 --> 09:12.050
خجالت میکشی،همه چیز یادت اومده

09:12.280 --> 09:14.620
...میگن مرغ ها و قرقاول ها

09:14.620 --> 09:16.990
وقتی میخوان قایم بشن سرشون رو میکنن تو برف

09:17.050 --> 09:19.560
همینقدر احمقن،پس بدنشون چی میشه؟

09:19.790 --> 09:21.960
...قایم کردن سرت از خجالت

09:21.960 --> 09:24.290
فقط اگه نوجوان باشی بامزست

09:24.290 --> 09:27.200
اگه یه زنی همسن و سال تو اینکارو بکنه مسخره به نظر میاد

09:27.200 --> 09:29.360
آره!ازت دوری میکردم چون خجالت میکشیدم

09:29.360 --> 09:31.300
اما این چه ربطی به هوش داره؟

09:31.300 --> 09:33.240
آدم های خجالت زده میتونن هرکاری دلشون بخواد بکنن

09:33.240 --> 09:36.340
تو انقدر باهوشی که همه چیز رو حساب و کتاب میکنی؟

09:36.340 --> 09:39.910
...قبل از بوسیدن زمان و زاویه رو محاسبه میکنی

09:40.010 --> 09:42.010
تو ذهنت شبیه سازی میکنی

09:42.010 --> 09:43.610
و اگه احتمال موفقیت باشه اقدام میکنی؟

09:43.610 --> 09:45.450
پس تو اصلا اشتباه نمیکنی و از هیچی شرمنده نمیشی؟

09:45.450 --> 09:47.680
همه گذشته ات بی نقص بوده؟

09:47.680 --> 09:50.790
خب شاید آره،خیلی حرفه ای میبوسیدی

09:52.590 --> 09:53.620
الان چی گفتم؟

09:58.030 --> 09:59.090
حتما درد داشته

10:05.600 --> 10:07.040
دارم گر میگیرم

10:19.110 --> 10:20.620
پی جین جو-
بله؟-

10:20.820 --> 10:23.320
برنامه مسابقه طراحی داخلی تایید شد

10:23.790 --> 10:25.620
میتونیم یه پیش نمایش سه قسمتی بسازیم

10:25.650 --> 10:27.060
جدی؟-
آره-

10:27.990 --> 10:30.230
پس باید با شرکت های داخلی تماس بگیریم

10:30.630 --> 10:31.890
گفتی یه جا رو میشناسی

10:32.560 --> 10:33.560
کجاست؟

10:34.500 --> 10:36.700
اینجا که برای فامیلت نیست نه؟

10:37.870 --> 10:40.470
هست،شرکت خواهرمه

10:40.640 --> 10:42.300
چی؟-
...ولی-

10:42.440 --> 10:44.940
ربطی به می جو نداره،من یه خواهر دیگه هم دارم

10:45.110 --> 10:46.440
طراح داخلیه

10:46.440 --> 10:48.910
این کارو قبول کردی که کل فامیلت رو بیاری توی تلوزیون؟

10:49.140 --> 10:51.510
اول می جو بود،حالا هم یه خواهر دیگه ات؟

10:51.510 --> 10:53.050
اون واقعا تو کارش ماهره

10:54.380 --> 10:55.420
وایسا

10:55.580 --> 10:58.890
پدر جین چو آ یه شرکت ساختمانی نداره؟

10:59.150 --> 11:01.860
چی؟داره؟

11:03.130 --> 11:04.530
چه ربطی داره؟

11:04.530 --> 11:07.160
آره،پدرش مدیر عامل شرکت معماری جینه

11:07.230 --> 11:08.930
خواهرش مدیره؟

11:09.630 --> 11:11.730
همینه،بیاین اینارو رو در رو قرار بدیم

11:12.400 --> 11:16.040
خانواده اشون از خانواده ما متنفره

11:16.040 --> 11:17.940
برای همینه که توی تلوزیون جذابه

11:17.940 --> 11:19.340
خیلی جنجالی میشه

11:19.340 --> 11:21.340
خواهر های دیگه هم از همدیگه متنفرن

11:21.340 --> 11:23.680
هرکاری لازمه بکن تا دوتاشون رو بیاری تو برنامه

11:25.150 --> 11:26.220
نمیتونی؟

11:26.780 --> 11:27.780
نمیتونم

11:28.550 --> 11:32.220
من نمیتونم به شرکت معماری جین زنگ بزنم،شما اینکارو بکن

11:34.660 --> 11:35.720
چی؟

11:36.360 --> 11:38.590
یه دستیار پایین رده؟

11:39.560 --> 11:40.730
مزخرفه

11:40.730 --> 11:42.970
میدونم،باورم نمیشه

11:44.230 --> 11:47.900
فکر میکنی بابا میدونه من بچه خودش نیستم؟

11:48.040 --> 11:50.640
نه نمیدونه،بیا قطع کنیم

11:50.640 --> 11:53.780
وقتی هردومون خونه بودیم باهاش صحبت میکنم

11:53.910 --> 11:54.940
خداحافظ

11:57.550 --> 11:58.650
چه خبر شده؟

12:01.180 --> 12:02.220
خانم شیم

12:03.090 --> 12:04.290
چرا اینجایی؟

12:04.820 --> 12:07.220
پسرم با دخترت ازدواج کرده

12:07.220 --> 12:09.690
حتی اگه کاری نداشته باشم نمیتونم بهت سر بزنم؟

12:10.590 --> 12:11.990
...یکم سرم شلوغه

12:11.990 --> 12:13.560
اصلا شلوغ به نظر نمیرسی

12:14.130 --> 12:16.800
...با همچین قیافه ای،مطمئنم جوونی ات

12:16.830 --> 12:18.930
بین پسرها محبوب بودی

12:19.900 --> 12:22.570
قبل از اینکه همسرت رو ببینی کسی تو زندگیت بود که در موردش جدی باشی؟

12:22.670 --> 12:25.340
به کسی نمیگم،این میتونه بینمون راز باشه

12:26.440 --> 12:27.540
...چه

12:27.910 --> 12:30.910
سرم شلوغه و باید برم جایی

12:31.410 --> 12:32.950
یه وقت دیگه میبینمت

12:36.790 --> 12:37.950
دستپاچه شد

12:38.150 --> 12:41.220
حق با منه،رابطه داشته و یه دختر هم داره

12:47.360 --> 12:50.430
الو؟-
سلام مدیر جین-

12:50.430 --> 12:51.470
شما؟

12:51.470 --> 12:54.400
به نا را،نویسنده شبکه ام بی اس هستم

12:54.500 --> 12:56.040
چرا زنگ زدی؟

12:57.840 --> 12:59.610
یه ورایتی برای رقبای طراح داخلی؟

13:01.080 --> 13:02.140
بیخیالش

13:04.150 --> 13:05.150
...الو

13:07.320 --> 13:08.780
سریع گفت نه

13:10.020 --> 13:11.050
چه خوش شانسی ای

13:11.890 --> 13:14.360
یه کاندیدا رو از دست دادیم چطوری میتونه خوش شانسی باشه؟

13:14.360 --> 13:17.090
منظورم این بود که هوا خوبه و این خوش شانسیه

13:19.590 --> 13:20.730
...مسئله این که

13:21.430 --> 13:23.470
...خانواده من و خانواده جین فقط بخاطر

13:23.670 --> 13:25.830
تصادف ماشین از هم متنفر نیستن

13:25.830 --> 13:27.870
...خواهر من شرکتش رو

13:28.300 --> 13:30.640
با شوهر سابق سانگ آ تاسیس کرد

13:30.640 --> 13:33.280
...و سانگ آ هم توی معماری جین

13:33.280 --> 13:34.880
با شوهر سابق خواهر من کار میکنه

13:35.740 --> 13:37.780
چی؟-
...بخاطر همین-

13:38.010 --> 13:41.220
اصلا منطقی نیست که اینارو بذاریم رو در روی هم

13:41.850 --> 13:44.150
...باید شرکت های دیگه ای رو پیدا کنیم که

13:44.150 --> 13:45.720
باهاشون تماس بگیریم؟

13:47.390 --> 13:49.220
الو؟خانم به؟

13:50.360 --> 13:51.390
این دیوونگیه

13:52.690 --> 13:55.400
وو سانگ!جونگ وو سانگ

13:58.070 --> 14:00.340
اینو ببین

14:00.600 --> 14:01.700
نظرت چیه؟

14:02.740 --> 14:04.470
خوشگل نیست؟-
این چیه؟-

14:04.710 --> 14:07.140
...تورو توی یه شرکت همسریابی ثبت نام کردم

14:07.140 --> 14:10.910
که تخصصش پیدا کردن همسر از خانواده های پولداره

14:11.150 --> 14:13.220
یه قرار ملاقات میذارن تا حرفی بیرون درز نکنه

14:14.180 --> 14:15.220
مامان

14:15.480 --> 14:18.520
بعد از حرف هایی که به می جو زدی داری عکس این خانم هارو بهم نشون میدی؟

14:18.720 --> 14:21.020
چی؟
...بهت گفته که

14:21.090 --> 14:23.060
باهم حرف زدیم؟

14:23.060 --> 14:25.090
چطوری میتونه؟

14:25.090 --> 14:26.930
چرا نباید بهم بگه که تورو دیده؟

14:27.030 --> 14:30.030
وقتی بهش گفتم نگه چطور تونسته بگه؟

14:30.100 --> 14:31.470
تلوزیون نگاه نمیکنه؟

14:31.600 --> 14:35.200
وقتی یه مادر همچین حرفی میزنه باید ساکت شه و ناپدید شه

14:35.300 --> 14:36.940
این کاریه که قهرمان داستان میکنه

14:37.110 --> 14:39.370
تعجبی نداره که اون فقط یه شخصیت فرعیه

14:39.370 --> 14:41.080
این چه حرفیه میزنی؟

14:41.080 --> 14:44.350
به نظر آدم ساده ای میاد ولی اگه بخواد میتونه حیله گر باشه

14:44.850 --> 14:46.620
نمیتونم تحملش کنم

14:49.380 --> 14:50.420
مامان

14:50.890 --> 14:52.490
خیلی ازت ناامید شدم

14:52.750 --> 14:53.820
چی؟

14:54.920 --> 14:56.430
کجا میری؟

14:59.760 --> 15:01.030
چیکار باید کنم؟

15:04.300 --> 15:07.840
به سانگ آ گفتی که به عنوان یه دستیار کار کنه؟

15:08.700 --> 15:09.810
آره

15:09.810 --> 15:12.870
فکر نمیکنی یه خورده زیادی بی رحمانه است؟

15:13.210 --> 15:15.940
چطور؟-
کارمندها چی فکر میکنن؟-

15:15.940 --> 15:18.410
اگه براش مهم بود پس چرا همچین کاری کرد؟

15:18.580 --> 15:20.050
...ولی بازم

15:20.650 --> 15:23.690
...اینکه تبدیل به یه کارمند پایین رده اش کنی وقتی که قبلا مدیر بوده

15:24.150 --> 15:26.590
خیلی شرم آوره که بخواد کار کنه

15:27.190 --> 15:29.090
من بیشتر از اون خجالت میکشم

15:43.000 --> 15:44.640
مامانم چیز دیگه ای هم گفت؟

15:45.110 --> 15:46.410
...خب

15:46.940 --> 15:50.850
کل خانواده اتون جمع شدین که گولم بزنین

15:51.350 --> 15:53.220
و تو فقط یه نقش کوچک توی تلوزیون گرفتی

15:54.520 --> 15:57.790
فکر میکنی لیاقت این رو داری که دور و بر پسرم باشی؟

15:58.220 --> 16:00.620
تصویرت رو دوباره ساختی که یه نقش کوچک بگیری

16:00.690 --> 16:02.290
خودت این رو بدست نیاوردی

16:02.790 --> 16:05.130
...وو سانگ کاری که چو آ باهات کرد رو افشا کرد

16:05.160 --> 16:07.830
و معروفیتش باعث شد یه ورایتی بازی کنی

16:07.830 --> 16:08.960
همه اش کار اون بود

16:10.170 --> 16:11.730
این واقعیت توئه

16:12.230 --> 16:15.140
سخت کار کن و یه کارنامه حرفه ای برای خودت بساز

16:15.700 --> 16:17.910
و یه مردی پیدا کن که بهت بیاد باشه؟

16:19.610 --> 16:21.140
...نگرانیش رو درباره

16:21.280 --> 16:24.310
آینده حرفه ای من ابراز کرد

16:25.080 --> 16:28.450
...و احتمالا حرفاش منو تشویق کرد که

16:29.180 --> 16:31.590
سخت کار کنم و موفق بشم؟

16:32.720 --> 16:34.060
همینه

16:35.590 --> 16:37.730
...اگه میخواست تشویقت کنه

16:37.730 --> 16:41.530
نباید مثل چیزی که توی تلوزیون نشون میدن بهت پول میداد؟

16:42.530 --> 16:45.670
"اینو بگیر و بی صدا یه جایی زندگیت رو بکن"

16:45.670 --> 16:47.200
منظورت اینه؟

16:47.900 --> 16:48.940
آره

16:49.670 --> 16:51.870
...چی میشد اگه پاکت رو باز میکردم

16:51.910 --> 16:53.180
و اسکناس هارو میشمردم؟

16:53.780 --> 16:55.140
میتونست خنده دار باشه

16:55.180 --> 16:59.010
اگه میشمردیش و میگفتی مامان این فقط نهصد و پنجاه دلاره

16:59.150 --> 17:01.850
پنجاه دلارش گمشده،واقعا خنده دار میشد

17:05.420 --> 17:06.420
...ولی

17:06.790 --> 17:11.130
خانم اوه واقعا درباره اینکه نباید دوباره باهم باشیم جدیه

17:12.030 --> 17:13.800
اجازه داریم درباره اش شوخی کنیم؟

17:15.930 --> 17:17.070
کی اهمیت میده؟

17:17.770 --> 17:19.330
با من اجازه هرچیزی رو داری

17:28.540 --> 17:30.750
سونجو خوشحالم که دیدمت-
چرا؟-

17:30.810 --> 17:34.220
داریم یه برنامه میسازیم که طراح های داخلی باهم رقابت کنن

17:34.220 --> 17:36.080
باید شرکت کنی-
یه مسابقه طراحی داخلی؟-

17:37.420 --> 17:38.720
ولش کن

17:38.720 --> 17:40.490
خیلی کار داریم،سرمون شلوغه

17:40.490 --> 17:43.120
تو یه مدیر عامل مشترک با استعداد داری

17:43.120 --> 17:45.290
کار رو بسپار بهش و تو نمایش شرکت کن

17:45.290 --> 17:47.430
خیلی کارها زیاده که تنهایی بخواد انجام بده

17:48.900 --> 17:50.170
هوی-
چیه؟-

17:50.400 --> 17:51.800
انجامش بده-
نه-

17:51.800 --> 17:53.030
بده-
نمیتونم-

17:53.030 --> 17:54.100
بده-
نه-

17:59.510 --> 18:03.280
اگه نمیتونی تنهایی انجامش بدی،کار و کاسبیت رو گسترش بده

18:03.280 --> 18:06.110
بیا تلوزیون،معروف شو و یه فضای بزرگتر اجازه کن

18:06.110 --> 18:07.380
و نیرو استخدام کن

18:08.080 --> 18:10.050
سونجو بیا و غذا بخور-
بله؟-

18:10.520 --> 18:12.620
سوپ کیمچی مورد علاقه ات رو درست کردم

18:12.690 --> 18:14.760
توی آشپزخونه بخور
سرت شلوغه نه؟

18:18.590 --> 18:19.730
چی میگی؟

18:23.570 --> 18:25.630
نه ممنون،بیا فقط شاممون رو بخوریم

18:25.630 --> 18:27.000
باید برگردم سرکارم

18:33.840 --> 18:35.240
یه برنامه طراحی داخلی؟

18:35.740 --> 18:37.210
میخوای خواهرم رو انتخاب کنی؟

18:37.250 --> 18:41.220
آره،میتونی بخاطرم باهاش صحبت کنی؟

18:41.380 --> 18:43.520
...بعد از اینکه تحقیرم کردی

18:43.720 --> 18:45.520
میخوای همچین لطفی بهت بکنم؟

18:45.650 --> 18:47.560
بعد از کاری که باهام کردی خواهرم موافقت میکنه تو برنامه ات شرکت کنه؟

18:47.790 --> 18:49.520
به سود بلند مدت فکر کن

18:50.160 --> 18:51.730
اگه الان بهم کمک کنی

18:51.730 --> 18:54.700
ممکنه بتونم یه فرصت دیگه بهت بدم

18:54.960 --> 18:56.530
این آخرین برنامه من نیست که

18:56.560 --> 18:59.870
جین جو قبلا یه شرکت رو پیدا کرده که توی این برنامه شرکت کنه

19:00.270 --> 19:01.900
اسمشون معماری سونووئه

19:02.440 --> 19:04.610
...فهمیدم که این شرکت رو

19:04.610 --> 19:07.880
خواهر می جو با شوهر سابق خواهرت اداره میکنه

19:07.910 --> 19:08.980
چی؟

19:12.080 --> 19:14.020
سعی کن آروم تر باشی

19:14.020 --> 19:16.380
...سو وو و چون هه یانگ

19:16.620 --> 19:18.050
یه شرکت به اسم معماری سونوو تاسیس کردن؟

19:18.750 --> 19:19.960
از کجا فهمیدی؟

19:20.620 --> 19:21.620
دیوونگیه

19:22.320 --> 19:24.490
خانم به نویسنده همین الان زنگ زد

19:24.490 --> 19:27.030
قراره یه برنامه طراحی داخلی برگزار کنن

19:27.030 --> 19:28.200
برنامه طراحی داخلی؟

19:28.930 --> 19:30.700
همونی که ام بی اس برنامه ریزی کرده؟

19:30.700 --> 19:32.730
آره،گفتی که شرکت نمیکنی

19:32.730 --> 19:33.800
باید شرکت کنی

19:34.340 --> 19:37.070
می جو توی جنگ دشمنان برنده شد

19:37.240 --> 19:39.070
برو تلوزیون و انتقام منو بگیر

19:40.840 --> 19:42.110
نمیتونی؟

19:44.580 --> 19:46.480
پی سونجو توش شرکت میکنه؟

19:55.160 --> 19:56.560
شام خوردی؟-
آره-

19:56.930 --> 19:58.330
با ته ری شام خوردم

19:58.430 --> 20:00.100
برگردیم سرکار؟

20:00.100 --> 20:02.900
آره،سرمون خیلی خیلی شلوغه

20:03.330 --> 20:06.130
بیا وقتی برنامه هامون سبک تر شد بریم بیرون یه هوایی بخوریم

20:06.130 --> 20:07.140
خوبه

20:07.300 --> 20:08.300
بریم؟-
آره-

20:10.670 --> 20:11.710
چی؟

20:12.270 --> 20:15.180
سونجو توی اون ورایتی ای که تو گفتی شرکت نمیکنی،شرکت میکنه؟

20:15.240 --> 20:17.450
آره هنوزم حدش رو نمیدونه

20:18.850 --> 20:20.050
توام باید شرکت کنی

20:21.020 --> 20:22.980
...میخوای برم تلوزیون

20:23.080 --> 20:26.020
و با کسی مثل اون جلوی همه رقابت کنم؟

20:26.220 --> 20:28.290
معماری جین باید با معماری سونوو رقابت کنه؟

20:28.590 --> 20:29.820
مزخرفه

20:30.330 --> 20:32.230
اونا دقیقا آدم های ضعیفی نیستن

20:32.530 --> 20:34.630
چی؟-
ما اونارو خوب میشناسیم-

20:34.800 --> 20:36.700
...ما قرارداد هونسونگ رو به اونا باختیم

20:36.700 --> 20:38.300
...و کی میدونی چه اتفاقی می افتاد

20:38.300 --> 20:41.240
اگه تو به طرح اونا برای مسابقه طراحی سرویس بهداشتی عمومی کمترین امتیاز رو نمیدادی؟

20:42.100 --> 20:43.170
...اون طراحی

20:44.070 --> 20:46.640
باعث شد توی پارک هانوک شرکت کنن

20:46.640 --> 20:49.440
خب که چی؟
یعنی اون از من با استعداد تره؟

20:49.440 --> 20:51.780
...تو نمیتونی هیچ پروژه ای رو مدیریت کنی

20:52.180 --> 20:55.350
حالا که به دستیار تنزل مقام پیدا کردی

20:55.850 --> 20:58.920
...اگه توی این برنامه خوب عمل کنی میتونس تصویرت رو بازسازی کنی

20:59.150 --> 21:00.220
و خودت رو تبلیغ کنی

21:01.020 --> 21:03.290
باید اعتماد پدرت رو دوباره بدست بیاری

21:05.190 --> 21:06.290
...فکر میکنی

21:07.130 --> 21:08.200
نمیتونی برنده بشی؟

21:09.160 --> 21:10.170
چی؟

21:10.370 --> 21:11.400
من؟

21:12.070 --> 21:13.670
فکر میکنی اعتماد به نفس ندارم؟

21:14.870 --> 21:17.210
اگه اینطوری نیست پس یه امتحانی بکن

21:17.710 --> 21:18.910
فرصت خوبیه

21:19.710 --> 21:23.780
راست میگی،سونجو این بار واقعا تحقیرم کرد

21:24.980 --> 21:27.180
این فرصتم برای تلافیه

21:33.790 --> 21:35.090
برنامه طراحی داخلی؟

21:35.790 --> 21:38.490
...آره برنامه جدید جین جوئه و اون میخواد من

21:38.530 --> 21:40.900
توش شرکت کنم،نظرت چیه؟

21:41.900 --> 21:44.870
خب فکر نمیکنم فکر بدی باشه

21:45.170 --> 21:47.000
خودت چی فکر میکنی؟علاقه ای داری؟

21:47.640 --> 21:50.910
شرکت توی برنامه مزایا و معایبی داره

21:52.010 --> 21:54.580
مزایا و معایبش چین؟

21:54.580 --> 21:56.110
برای تبلیغات خوبه

21:57.010 --> 21:59.580
...ولی ما الانشم سرمون شلوغه و نمیدونم

21:59.580 --> 22:02.120
دردسر میشه یا نه

22:02.120 --> 22:03.650
من میتونم پوششت بدم

22:04.190 --> 22:05.320
...همچنین

22:05.920 --> 22:07.920
اگه خیلی معروف شدم چی؟

22:09.190 --> 22:11.130
فکر میکنی کارت زیاد میشه؟

22:11.130 --> 22:12.230
آره

22:12.430 --> 22:16.000
وقتی تصمیم میگیرم کاری رو انجام بدم تمام تلاشم رو میکنم و خیلی خوب انجامش میدم

22:17.330 --> 22:18.370
آره

22:18.470 --> 22:21.800
و اینطوری طرفدارهای پر و پا قرصی مثل من رو جذب خودت میکنی

22:21.900 --> 22:24.270
چی؟تو طرفدار پر و پا قرصمی؟

22:25.070 --> 22:27.210
بیا نزدیک تر

22:28.110 --> 22:31.210
یکم در مورد خودمون با ته ری حرف زدم

22:31.880 --> 22:34.920
به نظر نمیاد هنوز آماده باشه

22:35.080 --> 22:37.120
اینطور فکر میکنی؟-
آره-

22:37.220 --> 22:39.120
...ته ری وقتی قرار بود سانگ آ کنارش باشه

22:39.490 --> 22:42.360
تقریبا غرق موضوع شد

22:42.760 --> 22:45.990
...به نظر میاد در مورد تصویر یه مادر و اینکه چیکار میتونن بکنن

22:46.390 --> 22:47.800
دچار ضربه روحی شده

22:47.930 --> 22:49.760
حتما خیلی ترسیده

22:50.770 --> 22:52.400
...پس

22:52.600 --> 22:55.570
بیا آروم پیش بریم و روی این موضوع کار کنیم

22:56.300 --> 22:57.510
عجله ای نیست

22:58.410 --> 22:59.470
ممنون

22:59.470 --> 23:00.710
از من تشکر نکن

23:00.710 --> 23:03.650
ته ری همیشه خیلی خوشحال به نظر میرسید بخاطر همین متوجه ضربه روحیش نشدم

23:04.080 --> 23:06.410
...دونستن اینکه مامانش میتونه بهش ضربه بزنه

23:07.180 --> 23:10.420
ای کاش راهی بلد بودم که این وضعیت رو براش تغییر بدم

23:11.090 --> 23:12.290
جی هیون چی گفت؟

23:13.220 --> 23:14.320
جی هیون؟

23:15.890 --> 23:18.230
اون کاملا طرف توئه

23:18.230 --> 23:19.960
نگران نباش

23:20.600 --> 23:21.900
وایسا-
چرا؟-

23:21.900 --> 23:23.160
...موهات-
گره خورده؟-

23:23.430 --> 23:25.270
چرا جی هیون طرف آقای کیمه؟

23:26.670 --> 23:28.040
اینجا چه خبره؟

23:28.270 --> 23:30.070
...شما دوتا

23:30.270 --> 23:32.710
این فقط یه رابطه همکاری نیست

23:33.710 --> 23:34.840
نمیدونستی؟

23:35.340 --> 23:36.640
چقدر گیراییت ضعیفه

23:36.710 --> 23:37.850
اونا همیشه اینطورین

23:38.650 --> 23:41.220
منظورت از همیشه اینطورین چیه؟

23:41.220 --> 23:43.120
صبر کن،تو میدونستی؟

23:43.420 --> 23:44.450
من نمیدونستم؟

23:44.450 --> 23:45.820
اون چیزی نیست که فکر میکنی

23:45.820 --> 23:47.820
خیلی محکم انکار کردی

23:47.860 --> 23:49.960
حتی به حال و هوای عاشقانه هم اشاره کردم

23:49.960 --> 23:51.730
داشتی رابطه عاشقانه مخفی خودت رو فیلمبرداری میکردی؟

23:51.730 --> 23:53.160
رابطه عاشقانه مخفی؟

23:53.160 --> 23:56.000
ممکنه به همین راحتی آشکار بشه

23:56.130 --> 23:58.800
...بخاطر اینکه دیوار به دیوارشون کار میکنم

23:58.800 --> 24:00.070
سریع مور مور میشم و باید یه متخصص پوست ببینم

24:01.340 --> 24:03.570
کاش میتونستم هزینه درمانم رو ازشون بگیرم

24:03.710 --> 24:06.810
قرار نبود رازدار همدیگه باشیم؟

24:06.870 --> 24:10.310
تو پیش متخصص پوست نمیری،اگه میری یه فاکتور بیار

24:10.310 --> 24:12.310
این قراری که میگی چیه؟

24:13.720 --> 24:16.080
منو در جریان نذاشتین؟

24:16.080 --> 24:17.890
نه اینطوری نیست

24:17.890 --> 24:19.690
...می جو اتفاقی شد

24:19.820 --> 24:21.660
چاره ای نداشتم

24:21.760 --> 24:24.090
فکر میکردم من و تو صمیمی تریم

24:24.390 --> 24:25.490
چطور تونستی؟

24:26.390 --> 24:28.960
واقعا ناراحت شدم

24:29.030 --> 24:30.570
اینطوری نیست

24:30.570 --> 24:31.570
احساس بدی داری؟

24:31.900 --> 24:33.870
حس بدی داری،پس تو برنامه ام شرکت کن

24:33.870 --> 24:34.900
لعنتی

24:36.170 --> 24:39.340
گفتی مسابقه است،باید با کی رقابت کنم؟

24:39.470 --> 24:42.210
اولش اسم معماری جین مطرح شد

24:42.210 --> 24:43.340
چی؟-
چی؟-

24:43.650 --> 24:44.680
...خوشبختانه

24:45.150 --> 24:46.650
گفتن نه

24:47.020 --> 24:49.620
تا وقتی که معماری جین نیست کی اهمیت میده چه شرکتی قراره باشه؟

24:51.390 --> 24:53.590
یه امتحانی کن،ما یه شرکت تازه تاسیسیم

24:53.660 --> 24:56.660
هر کی رقیبمون باشه هم چیزی برای از دست دادن نداریم

24:56.660 --> 24:57.690
آره

24:57.690 --> 25:01.130
دارم بهت یه فرصت میدم که شرکتت رو تبلیغ کنی

25:01.200 --> 25:03.260
...شرکت های دیگه برای این فرصت پول میدن

25:03.260 --> 25:05.400
ولی اگه تو بیای برای شرکت کردنت پول میدن

25:05.730 --> 25:07.070
چقدر؟

25:07.070 --> 25:08.870
یه مقدار نسبتا خوب

25:09.100 --> 25:11.910
برنده هم صد هزار دلار میگیره

25:12.170 --> 25:14.440
...ما هزینه مواد و نیروی کار رو میدیم

25:14.440 --> 25:16.540
و تو به دیگران کمک میکنی،چرا نباید شرکت کنی؟

25:19.080 --> 25:21.220
خیلی خب،شرکت میکنم

25:21.650 --> 25:23.080
ایول

25:28.560 --> 25:29.620
خانم پی

25:30.460 --> 25:31.930
خواهرت رو آوردی؟

25:31.930 --> 25:33.230
بله

25:33.330 --> 25:35.300
پس باید یه رقیب پیدا کنیم

25:35.900 --> 25:37.800
لیستی داری؟-
آره-

25:38.570 --> 25:40.740
بعدا به همشون زنگ میزنم

25:40.740 --> 25:43.000
...یه شرکت به اسم معماری ایل

25:43.000 --> 25:44.240
زحمت نکش

25:46.270 --> 25:47.340
یکی رو پیدا کردم

25:48.180 --> 25:49.240
جدی؟

25:50.310 --> 25:51.380
کدوم شرکته؟

25:52.180 --> 25:53.210
معماری جین

25:54.050 --> 25:55.150
جین سانگ آ گفت میاد

25:55.780 --> 25:57.320
واقعا؟-
آره-

25:57.650 --> 25:59.950
باید یه زمان رو مشخص کنیم

26:00.290 --> 26:01.960
برای موفقیت برنامه امون

26:01.960 --> 26:04.630
حتی اگه دشمن خونی هم باشن باید انتخابشون کنیم

26:05.390 --> 26:06.590
...این

26:08.700 --> 26:09.830
چیز خوبیه؟

26:10.160 --> 26:11.230
آره

26:27.950 --> 26:29.720
سونجو شرمنده ام

26:29.750 --> 26:31.220
...برنامه جدیدمون

26:31.220 --> 26:32.220
چیشده؟

26:32.220 --> 26:34.090
رقیبت رو پیدا کردیم

26:34.090 --> 26:35.860
میتونی حدس بزنی کیه؟

26:36.020 --> 26:37.790
خیلی شوکه نشو-
کیه؟-

26:38.890 --> 26:41.130
کی؟
جین سانگ آ؟

26:41.830 --> 26:44.330
گفتی جواب رد داده که،حالا میخوای من دوباره باهاش درگیر شم؟

26:46.470 --> 26:47.500
نمیام

26:47.500 --> 26:49.570
چرا وقتی اون میخواد بیاد تو استعفا میدی؟

26:49.870 --> 26:53.270
جین سانگ آ وقتی شنید تو هستی فرصت رو قاپید

26:53.440 --> 26:56.510
چرا؟-
حتما میخواد باهات رقابت کنه-

26:57.310 --> 26:59.150
تو چی؟
میخوای فرار کنی؟

27:30.240 --> 27:31.350
سلام

27:36.880 --> 27:38.190
همه هستن

27:38.420 --> 27:42.220
شما نماینده شرکت هاتون توی این برنامه هستین

27:42.920 --> 27:45.530
امیدوارم با تمام قدرت رقابت کنین

27:46.630 --> 27:50.400
ما باید یه ویدیو برای تبلیغاتمون ضبط کنیم

27:50.400 --> 27:52.970
میشه هردوتاتون بیاین جلو؟

28:01.840 --> 28:04.280
...خب حالا دست بدین

28:04.680 --> 28:06.810
و یه چیزی برای تشویق رقیبتون بگین

28:12.420 --> 28:14.190
...بهتره آماده باشی

28:14.620 --> 28:15.790
پی سونجو

28:20.600 --> 28:22.030
...گریه نکن

28:22.430 --> 28:25.900
و فرار نکن و نگو که دیگه نمیتونی ادامه بدی،جین سانگ آ

28:29.840 --> 28:31.640
(خانم سونجو در تنگنا)

28:49.860 --> 28:51.630
(خانم سونجو در تنگنا)

28:51.790 --> 28:54.560
توی تلوزیون هم از حرکات مشکوکش استفاده میکنه؟

28:54.560 --> 28:55.660
هپه چیز ضبط میشه

28:55.660 --> 28:57.900
حتی اگه حقه بزنه هم مهارت واقعی خودش رو نشون میده

28:57.900 --> 28:59.930
...این زنیه که من دوست دارم

28:59.930 --> 29:01.100
ولی هنوز باهم توافق نکردیم

29:01.100 --> 29:02.570
قرار گذاشتن ممکنه نیاز به توافق داشته باشه

29:02.570 --> 29:05.940
...جین سانگ آ میگه معماری سونوو هیچی نیست

29:05.940 --> 29:07.440
و میتونه کنارت بزنه

29:07.440 --> 29:08.780
میترسی؟-
نه-

29:08.810 --> 29:10.650
من پی سونجو ام

29:10.650 --> 29:10.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:95
