WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
(قسمت: 94)

00:11.810 --> 00:13.810
من پروپزال معماری جین رو دیدم

00:13.910 --> 00:16.380
اونا از یه‌سری مواد ارزون استفاده میکنن

00:16.380 --> 00:18.580
و مال ما نسبت به اون گرونتر بود

00:18.980 --> 00:20.950
ولی طرح کلیش شبیه ما بود

00:21.280 --> 00:23.120
پروپوزال جدید گرفتین؟

00:23.750 --> 00:26.420
آره خب هنوز با شما قراردادی امضا نکردیم

00:26.420 --> 00:27.720
... پس لازم نیست

00:27.720 --> 00:30.860
میخوام بدونم چجور پروپوزالی گرفتین؟

00:33.500 --> 00:35.670
باید بدونیم و بفهمیم که چرا

00:35.670 --> 00:37.770
یهو برنامه عوض شده

00:42.040 --> 00:43.310
سریع بخونینش

00:45.680 --> 00:46.680
معماری جین

00:46.680 --> 00:47.680
طرح پیشنهادی معماری جین

00:48.410 --> 00:49.450
واقعا؟

00:50.950 --> 00:53.120
بدو بریم

00:53.120 --> 00:55.280
فرار کن هیولا داره میاد

00:57.950 --> 00:59.190
تسلیم شین

00:59.190 --> 01:00.520
حمله

01:01.220 --> 01:03.760
بچه‌ها آروم بازی کنین

01:03.760 --> 01:05.660
اره زخمی شدی

01:05.900 --> 01:08.100
من ژنرال ارتشم

01:11.530 --> 01:12.940
احساس پشیمونی داری؟

01:14.300 --> 01:16.770
درمورد چی؟ -
خونه‌ی مامانت-

01:17.240 --> 01:20.210
یه خونه‌ی بزرگ

01:20.210 --> 01:21.480
با چشم انداز عالی

01:22.180 --> 01:23.750
حتی پیشنهاد داد سرمایه‌ی شرکتت رو هم میده

01:24.910 --> 01:26.550
انگار میخوای من برم

01:27.180 --> 01:28.920
نه اصلا ولی

01:29.790 --> 01:31.390
گفتم گاهی سر میزنم

01:31.750 --> 01:33.290
و اگه خواستم ازدواج کنم

01:33.760 --> 01:35.220
اول اجازه‌ش رو میگیرم

01:37.260 --> 01:39.360
کی میخوای ازدواج کنی؟

01:39.430 --> 01:40.560
یه روزی

01:41.800 --> 01:43.470
گمونم نزدیکه

01:44.670 --> 01:46.200
نمیدونم همسرت چه شکلیه

01:46.470 --> 01:47.500
منم

01:48.200 --> 01:49.870
ولی امیدوام خوشگل باشه

01:52.480 --> 01:53.580
خیلی خوشمزه‌ست

01:55.240 --> 01:56.850
اره واقعا

02:04.890 --> 02:06.420
به نظرت مامانت

02:06.720 --> 02:09.260
به سلامت رسید ژاپن؟

02:09.390 --> 02:11.960
اره گفت رسیده

02:16.100 --> 02:17.170
جدی میگی؟

02:17.170 --> 02:19.040
آره با گوشای خودم شنیدم

02:20.270 --> 02:23.040
یادت رفته چرا زودتر نتونستم بیام؟

02:23.110 --> 02:26.010
میخوام از دخترم اجازه بگیرم

02:26.080 --> 02:28.380
خودش گفت
اینا یعنی چی؟

02:28.480 --> 02:30.680
چه شکلی بود؟ -
یه آدم سر و ساده و شلخته-

02:31.250 --> 02:32.920
چرا این حرفو زد؟

02:35.220 --> 02:39.390
گمونم قبلا اون با این مرده ازدواج کرده بوده

02:39.760 --> 02:41.960
سانگ آه دقیقا مثل مامانشه

02:42.160 --> 02:43.360
خدایا

02:43.590 --> 02:46.600
چرا با همچین آدمی بوده

02:46.600 --> 02:48.100
که نتونسته درست حسابی هم ازش جدا بشه؟

02:48.100 --> 02:50.430
دیگه چی گفت؟

02:50.530 --> 02:53.340
درمورد دخترش و روز پدر

02:53.340 --> 02:54.770
و با هم غذا خوردن گفت

02:55.370 --> 02:57.610
پس اونا یه دختر دارن؟

02:58.570 --> 02:59.580
چی؟

03:00.280 --> 03:03.250
دختر اول آقای جین سانگ آه بوده، پس این نیست

03:04.080 --> 03:06.780
نکنه مادر زنت یه دختر پنهونی دیگه داره؟

03:09.320 --> 03:11.290
حتما وقتی با آقای جین ازدواج کرده قایمش کرده

03:11.720 --> 03:14.090
هعی حیف آقای جین
مرد خوبیه

03:14.090 --> 03:16.090
کاش اونو میداد به من

03:16.830 --> 03:18.890
میخوای برم از آقای جین بپرسم؟

03:18.890 --> 03:19.900
مامان

03:20.530 --> 03:22.060
اینکارو نکن

03:22.470 --> 03:24.530
نمیکنم خب

03:24.530 --> 03:26.470
میدونم چی بگم چی نگم

03:26.840 --> 03:29.340
حتی اگه میلیاردها پول. بگیرم حاضر نیست با اون جور آدما باشم

03:29.340 --> 03:31.570
ولی خب هر کس یه سلیقه‌ای داره

03:31.670 --> 03:34.210
برای همینه که مردهای سر و ساده مثل اونم عاشق میشن

03:34.210 --> 03:35.380
اوه

03:46.490 --> 03:49.260
این برای لب‌های ترک خورده ست
گفتی خشک شدن

03:49.830 --> 03:50.860
بالم لب؟

03:51.330 --> 03:53.460
توت فرنگی؟ برای بچه‌هاست

03:53.500 --> 03:55.560
مگه چیه؟ من دوست دارم

03:57.100 --> 03:58.400
... برای همین گفت

04:00.270 --> 04:01.600
مامان چیکار میکنی اینجا؟

04:02.200 --> 04:04.710
هیچی کاری نمیکنم

04:05.440 --> 04:06.510
خداحافظ

04:13.980 --> 04:15.680
کل خونواده‌ت

04:15.680 --> 04:17.920
دست به یکی شدن ما رو گول بزنن

04:18.150 --> 04:20.060
و تازه یه نقش تلویزیونی کوچیک گرفتی

04:21.320 --> 04:24.690
فکر کردی لیاقت پسرم رو داری؟

04:25.160 --> 04:28.230
نامزد آینده‌ی وو سانگ هر کی که باشه

04:28.230 --> 04:29.800
یکی مثل تو نیست

04:36.040 --> 04:37.770
چرا اینجا غمبرک زدی؟

04:40.740 --> 04:41.840
اوه خدایا

04:42.240 --> 04:43.780
هعی

04:45.610 --> 04:49.520
چرا هر دوتون اینجا غمبرک زدین؟

04:49.850 --> 04:52.220
صدای آه کشیدن تون همه جا میره

04:52.590 --> 04:54.590
خیلی اذیت میکنین

04:58.790 --> 04:59.830
اوه

05:02.360 --> 05:03.700
بریم بخوابیم مامان

05:03.700 --> 05:04.730
باشه

05:08.670 --> 05:10.440
بوی تو رو دوست دارم

05:13.010 --> 05:15.310
منم همینطور

05:16.750 --> 05:19.380
ما یه خانواده‌ی شاد هستیم نه؟

05:20.080 --> 05:21.220
بله

05:22.720 --> 05:25.350
جی هیون دلتنگ بابا شدی؟

05:26.360 --> 05:27.420
بابا

05:28.660 --> 05:29.860
نه خیلی

05:32.090 --> 05:36.230
به جای بابا من یه مادربزرگ و دوتا خاله

05:36.230 --> 05:37.600
و خانواده‌ی ته ری رو دارم

05:40.570 --> 05:42.270
ته ری و باباش رو دوست داری؟

05:42.440 --> 05:44.170
اره-
اها-

05:45.670 --> 05:48.980
درمورد بابای ته ری نظرت چیه؟

05:49.310 --> 05:50.410
منظورت چیه؟

05:51.250 --> 05:52.680
میگم

05:52.950 --> 05:55.680
اون بابای یکی دیگه ست
نظرت چیه

05:56.120 --> 05:57.190
چطوره

05:58.250 --> 05:59.520
به عنوان بابا؟

06:00.190 --> 06:02.930
میخوای بدونی اگه بابام بود چه حسی داشتم؟

06:03.030 --> 06:04.760
چی؟ خب

06:06.430 --> 06:09.330
نه میگم اگه

06:09.330 --> 06:12.670
اگه اینطوری بود احساست چی بود؟

06:13.970 --> 06:15.840
اگه

06:16.110 --> 06:19.210
تو دوستش داری منم دارم

06:20.080 --> 06:21.510
باید دوستش داشته باشی

06:22.910 --> 06:24.380
چه پر رو

06:24.380 --> 06:26.020
باشه بسه

06:27.050 --> 06:28.220
نکن

06:28.280 --> 06:29.650
بیا بپوش

06:29.950 --> 06:31.390
اره حالا اون یکی

06:32.960 --> 06:33.990
تموم شد

06:36.760 --> 06:40.700
دونگ وون ازم پرسید نظرم درمورد نامادری چیه

06:41.530 --> 06:42.970
خب احساست چیه؟

06:43.270 --> 06:44.400
خب

06:46.170 --> 06:47.700
اوه باز دعوا کنین چی؟

06:48.570 --> 06:51.140
اگه باز جدا شین چی؟

06:53.110 --> 06:54.110
ته ری

06:54.410 --> 06:57.950
وقتی با خونواده ی جی هیون هستی چه حسی داری؟

06:58.350 --> 06:59.380
عالیه

06:59.450 --> 07:02.350
خانم پی مهربونه و جی هیون با مزه‌ست

07:02.820 --> 07:04.220
اره؟

07:04.820 --> 07:06.990
خانم پی خیلی دوستت داره

07:07.290 --> 07:08.620
گفت تو هم کیوت و با نمکی

07:08.790 --> 07:09.860
واقعا

07:10.330 --> 07:13.830
اگه مامان جی هیون مامان تو بود

07:14.400 --> 07:16.100
چه حسی داشتی؟

07:16.800 --> 07:17.870
خب

07:19.540 --> 07:22.970
می‌ترسی بابا دوباره ازدواج کنه و

07:23.510 --> 07:24.940
دوباره جدا شه؟

07:25.140 --> 07:28.910
تو ماشین توی آب داشتم می‌مردم

07:29.550 --> 07:32.410
ترسیده بودم چون مامان رفت بیرون

07:32.580 --> 07:33.780
و تنهام گذاشت

07:35.320 --> 07:38.190
آره حتما ترسناک بوده

07:39.720 --> 07:41.690
اگه من پیشت بودم

07:42.290 --> 07:43.690
همچین اتفاقی نمی‌افتاد

07:43.890 --> 07:47.430
خانم پی همچین کاری نمیکنه ولی مامان چرا

07:48.260 --> 07:52.270
اگه خانم پی هم وقتی مامانم شد همون کارو بکنه چی؟

07:52.430 --> 07:53.540
پس این احساس رو داری

07:53.740 --> 07:56.510
اما فکر نمیکنی آدمای خوب

07:56.510 --> 07:57.670
حتی اگه خونواده بشن همچین کارهایی نمیکنن؟

07:57.670 --> 08:01.510
به نظرم حتی بهتر هم ازت مراقبت میکنن

08:04.910 --> 08:05.910
بریم بخوابیم

08:09.990 --> 08:10.990
دراز بکش

08:12.860 --> 08:13.920
خوب بخوابی

08:25.770 --> 08:27.840
با مامان حرف زدی؟

08:27.840 --> 08:30.610
آره-
چی گفت؟ -

08:30.770 --> 08:31.870
چیز خاصی نگفت

08:33.610 --> 08:35.740
اونا یه دختر دارن؟

08:36.680 --> 08:37.710
چی؟

08:38.280 --> 08:41.320
دختر اول آقای جین سانگ آه بوده

08:42.120 --> 08:44.920
مادر زنت یه دختر پنهونی دیگه داره؟

08:45.290 --> 08:47.920
واقعا مامانت یه چیزیه

08:48.420 --> 08:52.160
مامانت دختر خودشو جای دختر بزرگ آقای جین جا زده

08:53.730 --> 08:54.800
تو

08:55.460 --> 08:58.800
چیزی درمورد بابای خودت شنیدی؟

08:58.970 --> 09:01.670
چی؟ این چه سوالیه حالا؟

09:02.600 --> 09:04.740
همینجوری-
اون فوت کرده-

09:05.840 --> 09:06.880
کی گفت؟

09:07.580 --> 09:09.610
کی دیگه؟ مامانم

09:10.510 --> 09:12.510
قبل از تولدم مرده

09:12.610 --> 09:14.750
اصلا منو ندیده

09:16.020 --> 09:17.990
خسته ام لامپ رو خاموش کن

09:19.290 --> 09:20.290
باشه

09:39.480 --> 09:40.480
(پیام های متنی)

09:45.210 --> 09:47.080
داروهات رو خوردی؟

09:47.220 --> 09:48.550
آره

09:49.720 --> 09:51.120
اوه خیله خب

10:00.860 --> 10:02.870
(معماری جین)

10:09.470 --> 10:11.410
کی گفت بدون اجازه بیای تو؟

10:11.410 --> 10:13.680
میشه بگی چرا پروژه ی ما رو

10:13.710 --> 10:16.380
از چنگ ما درآوردی؟

10:17.380 --> 10:20.150
اومدی اینجا سر من غر بزنی؟

10:21.220 --> 10:24.050
گفتی طراحی ما خیلی بزرگه

10:24.050 --> 10:25.890
و موادش هم گرون میشه

10:25.890 --> 10:27.860
ولی طرح خودت همون بود

10:28.590 --> 10:32.630
چرا ما رو کنار گذاشتن و دادن به شما؟

10:32.760 --> 10:34.100
عجیبه

10:34.100 --> 10:36.430
کاری کردی نه؟

10:36.430 --> 10:40.440
نتونستی یه داستان برام بسازی مثلا چیکار کردم؟

10:40.640 --> 10:44.040
به جای شرکت باید نویسنده کتاب‌های تخیلی بشی

10:44.370 --> 10:47.310
هرچند فکر نمی‌کنم به درد بخوری

10:47.510 --> 10:48.610
آقای کو

10:49.040 --> 10:50.210
آقای کو

10:51.980 --> 10:53.320
بله خانم

10:53.520 --> 10:55.120
کی بهش اجازه داد بیاد؟

10:55.180 --> 10:56.420
زود بیرونش کن

10:56.520 --> 10:58.520
میشه بیاین

10:58.520 --> 11:00.320
واقعا کاری نکردی؟

11:00.320 --> 11:02.090
هنوز اینجایی که-
بریم-

11:03.090 --> 11:04.760
باشه میرم

11:05.760 --> 11:09.260
جین سانگ آه اگه کاری پشت سرم انجام داده باشی

11:09.330 --> 11:10.970
ازت نمیگذرم

11:14.040 --> 11:15.100
ببرش بیرون

11:23.680 --> 11:24.910
ببخشید

11:25.080 --> 11:26.980
میشه خودتون برین؟

11:27.120 --> 11:29.150
باید برم سر کار

11:47.800 --> 11:49.610
وایسا اون رئیس بود

11:55.580 --> 11:56.880
درسته؟

11:57.180 --> 11:59.150
زنگ زدی مدیر پارک هانوک

11:59.180 --> 12:01.120
و گفتی معماری سونوو رو کنار بزنن

12:01.120 --> 12:02.750
تا پروژه بدن بهت؟

12:02.850 --> 12:04.850
چون به توافق نرسیدیم

12:04.850 --> 12:07.090
آره اینکارو کردم چون اونا خیلی بلندپرواز بودن

12:07.090 --> 12:09.520
پس از صمیمیت اون با من سواستفاده کردی؟

12:09.520 --> 12:11.290
درمورد معماری سونوو چی میدونین؟

12:11.290 --> 12:15.030
اونجا رو سو وو و پی سون جو راه انداختن

12:15.660 --> 12:17.470
چی‌؟ -
چی گفتم؟ -

12:17.530 --> 12:20.000
گفتم اونا یه چیزی بینشون هست

12:20.170 --> 12:24.010
گفتم سون جو اونو اغفال کرده تا از اینجا بره

12:24.110 --> 12:25.940
اون کارمند ما رو دزدید

12:25.940 --> 12:28.410
حالا ما یه طرح رو دزدی کردیم چیه؟

12:28.410 --> 12:31.250
چی؟ بهش افتخار میکنی؟

12:31.250 --> 12:33.520
من همون پروپوزالی که میخواستن رو فرستادن

12:33.520 --> 12:35.080
مشکلش چیه؟

12:35.080 --> 12:36.250
نميدونی مشکلش چبه؟

12:36.820 --> 12:39.720
تو بهشون اطمینان دادی که ما

12:39.720 --> 12:41.090
میتونیم از مواد ارزون استفاده کنیم

12:41.090 --> 12:42.420
چجوری میخواستی اون کارو بکنی؟

12:42.490 --> 12:43.930
باهام روراست باش

12:43.990 --> 12:45.960
میتونی قرارداد رو تضمین کنی

12:45.960 --> 12:48.200
و با مواد جایگزینی ارزون کارو تموم کنی؟

12:48.300 --> 12:50.700
یا میخواستی بعدش با مواد گرون

12:50.700 --> 12:52.570
پروژه رو تحویل بدی؟

12:53.670 --> 12:56.840
اگه همچین پروژه هایی انجام بدیم

12:56.840 --> 12:58.640
میتونیم چیزهای دیگه هم انجام بدیم

12:58.640 --> 13:00.680
اگه این فساد نیست پس چیه؟

13:00.710 --> 13:04.080
چرا بقیه رو استخدام نکردی که کل پارک رو انجام بدین

13:04.080 --> 13:05.850
اگه بقیه بفهمن چی؟

13:05.850 --> 13:07.650
هیچکس نمی‌فهمه

13:08.220 --> 13:09.890
مدیر پروژه کار رو به تو داده

13:09.890 --> 13:13.020
چون میدونست من ایده رو قبول کردم

13:13.160 --> 13:15.220
الان نگرانه که دچار مشکل بشه

13:16.020 --> 13:17.690
مطمئن میشم که مشکلی پیش نیاد

13:17.690 --> 13:20.660
پس تو احتمال میدی مشکلی پیش بیاد

13:20.760 --> 13:22.100
مدیر پروژه نمیدونه

13:22.100 --> 13:24.330
حالا که تو مدیر شدی میتونی کارو درست تموم کنی

13:24.330 --> 13:26.300
خیلی خجالت کشیدم که همش بهونه اوردم

13:26.340 --> 13:27.840
میشه به خودت بیای

13:53.500 --> 13:54.530
لعنتی

13:54.530 --> 13:55.800
هی-
نکن-

13:56.470 --> 13:57.470
چرا اینجایی؟

13:57.470 --> 13:59.370
کار داشتم برو کنار

14:00.670 --> 14:03.410
درمورد پارک هانوک شنیدم
انگار معماری تون جایگزین شده

14:04.440 --> 14:06.010
اومدی اینجا بابت این شکایت کنی؟

14:07.480 --> 14:10.080
بهتره بدون دردسر ساختن برگردی

14:10.080 --> 14:11.910
اینو من باید به تو بگم

14:11.910 --> 14:14.520
شما دوتا آماده‌ی جایگزینی بشین

14:26.960 --> 14:28.100
داری میری سر فیلمبرداری؟

14:28.230 --> 14:29.230
آره

14:29.230 --> 14:31.370
عصر برمیگردم کمکت

14:31.400 --> 14:35.100
تو که به وو سانگ برنگشتی؟

14:35.340 --> 14:37.040
چی؟ -
ولش کن-

14:37.040 --> 14:40.740
میتونی با مامانش که اینقدر از ما متنفره کنار بیای؟

14:41.510 --> 14:42.710
باید برم

14:45.310 --> 14:46.380
اوه

14:53.020 --> 14:55.090
دیدم سون جو رفت

14:56.930 --> 14:57.960
چیشد؟

14:57.960 --> 15:00.060
اومده بود باهام دعوا کنه

15:00.060 --> 15:01.100
بهش توجه نکن

15:01.100 --> 15:04.570
وقتی ازم پول خواستی که مثل یه همسر نمونه بودی

15:05.530 --> 15:07.940
تو که قرار نیست منو بپچونی‌؟

15:08.640 --> 15:09.670
چی؟

15:10.070 --> 15:12.170
سون جو با عصبانیت رفت

15:12.240 --> 15:14.680
ما اونا رو جایگزین کردیم و خودمون کارو گرفتیم

15:15.610 --> 15:18.250
امیدوارم هیچ داستان بدی پشت این نباشه

15:18.280 --> 15:19.880
چرا باشه؟

15:20.350 --> 15:22.850
اومده بود اینجا غر غر کنه

15:25.620 --> 15:26.890
یه سر و ساده و شلخته

15:27.460 --> 15:29.090
چرا این حرفو زد؟

15:31.430 --> 15:35.700
گمونم اون قبلا باهاش ازدواج کرده بوده

15:37.600 --> 15:39.730
مامانم درست میگه

15:40.870 --> 15:42.940
از تو داره اخاذی میشه

15:43.610 --> 15:45.010
چی؟ -
مادرت-

15:45.410 --> 15:47.280
توسط کسی اخاذی میشه؟

15:47.640 --> 15:48.910
منظورت چیه؟

15:48.910 --> 15:51.750
همش داری خطر میکنی تا پول گیر بیاری

15:52.210 --> 15:54.450
این کاریه که مردم وقتی ازشون اخاذی میشه میکنن

15:54.680 --> 15:55.720
چی؟

15:55.850 --> 15:58.190
داری اینکارو می‌کنی تا به مادرت کمک کنی

15:58.190 --> 16:01.160
الان نمیدونم تو هم مقصری یا نه

16:01.720 --> 16:05.030
همش با احتیاط میخوای کار رو براش تموم کنی

16:06.390 --> 16:10.230
و فکر می‌کنم یه راز بزرگی وسط باشه

16:11.430 --> 16:14.640
حتما مامانت یه مزخرفی گفته و تو رو هوایی کرده؟

16:15.100 --> 16:16.510
اگه ادامه بدی

16:16.640 --> 16:18.840
دیگه باهاش حرف نمیزنم

16:19.110 --> 16:20.180
باشه

16:20.710 --> 16:23.310
حالا هر چی که هست

16:23.310 --> 16:26.180
به شرکت صدمه نزن

16:26.920 --> 16:28.180
و از من کمک نخواه خب؟

16:33.460 --> 16:34.490
عوضی

16:35.990 --> 16:37.090
لعنتی

16:48.840 --> 16:50.670
(من حافظه ام رو از دست دادم اما می خوام انتقام بگیرم)

16:52.870 --> 16:54.380
داری به صورت خوش قیافه‌م خیره میشی؟

16:59.650 --> 17:01.950
حالا خودم اینجام
به خودم خیره شو

17:03.490 --> 17:06.120
اینجوری نمیخواد اونو نگاه کنی

17:08.190 --> 17:11.360
داشتم رد میشدم
چطوره یه میان وعده بخوریم

17:11.830 --> 17:13.090
نون دوست داری

17:15.500 --> 17:17.070
بیا حرف بزنیم

17:43.560 --> 17:45.630
درمورد چی؟

17:47.060 --> 17:50.330
دیروز خانم اوه رو دیدم

17:50.570 --> 17:51.600
مامانم؟

17:55.740 --> 17:57.110
چی گفت؟

17:57.970 --> 18:00.240
بهت توهین کرد؟

18:01.180 --> 18:03.650
گفت خیلی بهش برخورده

18:05.210 --> 18:06.820
چون خونواده‌م گولش زدن

18:08.980 --> 18:10.420
میدونم

18:12.120 --> 18:13.190
و

18:14.560 --> 18:17.660
گفت من برای تو مناسب نبودم

18:18.630 --> 18:20.100
و اصلا هم نخواهم بود

18:20.260 --> 18:22.030
چی؟ -
درسته؟ -

18:24.270 --> 18:26.530
حق با خانم اوه هست؟

18:26.740 --> 18:30.370
من فقط ازت سواستفاده کردم و بهت صدمه زدم؟

18:30.510 --> 18:33.010
نه تو باعث میشی امید به ادامه دادن داشته باشم

18:33.010 --> 18:35.180
تو نور امید منی
تو از همه بهتری

18:36.650 --> 18:38.610
الان چیکار کنیم پس؟

18:42.180 --> 18:44.050
به حرفای مامانم توجه نکن

18:44.490 --> 18:46.150
اگه اومد اینجا اصلا نرو پیشش

18:47.260 --> 18:48.860
و به تماس هاش جواب نده

18:49.660 --> 18:53.500
واقعا میشه نادیده ش گرفت؟

18:53.660 --> 18:56.870
آره همینکارو که گفتم بکن خب؟

19:02.440 --> 19:03.440
باشه

19:05.510 --> 19:07.780
الان بخوریم؟

19:22.090 --> 19:23.890
یادم نمیاد چی خوندم

19:24.290 --> 19:26.760
اصلا خوب خوندم؟

19:31.070 --> 19:32.300
خیلی خوب بودی

19:32.630 --> 19:33.940
میتونم بگم حرفه‌ای بودی

19:34.840 --> 19:36.840
انگار یه استراحت طولانی میخواستی

19:37.770 --> 19:38.810
واقعا

19:38.810 --> 19:41.540
هیچی یادت نیست واقعا؟

19:42.810 --> 19:44.280
نکنه وانمود می‌کنی؟

19:44.610 --> 19:46.180
چرا؟ -
از خجالت-

19:48.180 --> 19:50.290
عوضی خجالتی

19:51.350 --> 19:54.460
جین جو این لیست ورایتی شوهای معروفه

19:54.460 --> 19:56.090
چی میخوای؟ چرا؟

19:56.390 --> 19:57.490
چرا داد میزنی؟

19:57.960 --> 20:00.100
هیچی چی گفتی؟

20:01.400 --> 20:02.800
... این آخرین

20:02.860 --> 20:03.930
... چی

20:05.670 --> 20:07.200
ببخشید

20:07.900 --> 20:10.410
ببخشید

20:10.770 --> 20:12.440
نزدیک نیا

20:12.670 --> 20:14.580
حدود 50 سانت فاصله بگیر

20:15.180 --> 20:16.210
چی؟

20:16.310 --> 20:17.980
میرم قهوه بگیرم

20:22.520 --> 20:23.550
چرا همچین کرد؟

20:25.620 --> 20:27.720
(نامه عذرخواهی)

20:32.790 --> 20:34.100
لعنتی

20:34.300 --> 20:35.560
چی نوشتم

20:41.200 --> 20:42.270
جناب وکیل

20:42.800 --> 20:45.070
تو نامه قبلی چی نوشتم؟

20:46.470 --> 20:48.140
نمیدونم چی بنویسم؟

20:48.940 --> 20:50.610
میشه یه نمونه بهم بدی؟

20:50.750 --> 20:54.020
قبلا برات ایمیل کردم

20:54.050 --> 20:55.080
کی؟

20:57.520 --> 20:59.350
آها اره

20:59.750 --> 21:02.260
باید دست نویس باشه؟

21:02.790 --> 21:05.090
نمیخوام برای نوشتنش اذیت بشم

21:05.960 --> 21:07.460
میشه پرینت بگیرم؟

21:08.860 --> 21:11.530
... اگه شماره قاضی رو داری میشه

21:12.470 --> 21:13.470
الو؟

21:14.100 --> 21:15.200
جناب وکیل

21:16.640 --> 21:17.640
لعنتی

21:23.240 --> 21:25.350
به یه چیز واقعی فکر میکنی

21:25.350 --> 21:27.880
که برای همه مفیده؟

21:28.780 --> 21:30.350
ما نمیتونیم

21:30.650 --> 21:32.720
زندگی مردم رو عوض کنیم

21:32.720 --> 21:36.660
ولی چطوره یه چیزی بسازیم که حداقل شادشون کنه؟

21:36.720 --> 21:39.190
مثلا موها و آرایش صورت متفاوت به کار بگیریم

21:39.190 --> 21:40.330
خیلی از برنامه ها اینکارو میکنن

21:40.330 --> 21:42.700
حتی جراحی پلاستیک رایگان انجام دادن

21:42.900 --> 21:44.870
خونه هاشون رو عوض کنیم؟

21:45.430 --> 21:46.570
خونه هاشون؟

21:48.270 --> 21:49.400
میخوای براشون خونه بخری؟

21:49.970 --> 21:52.040
میتونیم

21:52.040 --> 21:54.210
طراحی رو خودمون انجام بدیم

21:54.210 --> 21:55.640
خیلی از برنامه ها اینکارو میکنن

21:55.680 --> 21:58.250
حتی بعضیا براشون خونه رایگان ساختن

21:58.250 --> 21:59.780
خب-
هی-

21:59.950 --> 22:01.020
صاف بشین

22:01.380 --> 22:02.650
چرا کج نشستی؟

22:02.850 --> 22:05.050
همینجوری عادت دارم

22:05.050 --> 22:07.090
تو طول جلسه باید صاف بشینی

22:07.090 --> 22:09.420
چرا؟ مگه. چی میخوای؟

22:15.060 --> 22:18.900
مطمئنین که آدمای باسوادی دارین؟

22:19.500 --> 22:20.970
پیشاپیش ممنون

22:21.300 --> 22:22.970
وو سانگ یه برادر بزرگتر داره

22:22.970 --> 22:25.840
اگه اون خوشش نیومد میتونم به برادرش بگم

22:26.070 --> 22:27.880
برام عکس بفرستین

22:28.710 --> 22:29.810
الان؟

22:30.210 --> 22:31.980
باشه ممنون

22:34.720 --> 22:38.150
باید برای هر دو آستین بالا بزنم

22:45.390 --> 22:47.100
دوست داشتنیه

22:49.060 --> 22:50.230
اینم همینطور

22:50.570 --> 22:53.900
چقدر دختر خوشگل زیاده

22:54.870 --> 22:58.270
چرا پسرای من اینقدر بی سلیقه ان؟

22:58.270 --> 22:59.970
اصلا چشم هاشون درست کار نمیکنه

23:00.780 --> 23:01.840
اوه عزیزم

23:02.780 --> 23:03.810
خیلی خوشگله

23:05.780 --> 23:07.480
مدیر جین اینکارو کرده؟

23:07.980 --> 23:09.120
چیکار کنم؟

23:09.120 --> 23:10.520
به پلیس بگم؟

23:10.650 --> 23:12.250
چه کاری حالت رو خوب میکنه؟

23:12.520 --> 23:15.820
یه مشتری قدیمیم گفت مشکل مالی داره

23:16.190 --> 23:19.890
و می‌خواست بعدش که کار تموم شه کل پول رو بده

23:21.330 --> 23:23.230
همینکه کارو تموم کردم

23:23.600 --> 23:26.170
هیچی پول نداد و گفت برم شکایت کنم

23:27.100 --> 23:28.270
خب چیکار کردی؟

23:28.840 --> 23:30.670
باهاش روبرو شدم-
چی؟ -

23:30.870 --> 23:32.840
اگه نمیتونی دوری کنی لذت ببر

23:35.010 --> 23:37.250
اگه. نمیتونی دوری کنی باهاش روبرو شو

23:37.250 --> 23:39.010
تا جایی که می‌تونی تحقیرش کن

23:39.910 --> 23:44.390
این قانونی بود که توی کارم داشتم

23:48.360 --> 23:50.930
(معماری سونوو)

23:50.990 --> 23:52.860
(معماری جین)

24:04.870 --> 24:06.540
شما اینجا چیکار میکنین؟

24:06.940 --> 24:08.080
میرین؟

24:08.540 --> 24:10.240
... سلام، میشه اونا رو

24:10.240 --> 24:13.350
نه نگو دیگه کسی بیاد

24:13.450 --> 24:14.620
بهتره حرف بزنیم

24:15.180 --> 24:16.780
بیا باهام-
چرا؟ -

24:16.880 --> 24:19.920
پس میخوای غر بزنی و تهدیدم کنی؟

24:19.920 --> 24:21.490
اینجا حرف بزنیم؟

24:22.090 --> 24:23.290
درمورد چیه؟

24:27.430 --> 24:29.630
مدیر جین با مدیر پروژه

24:29.730 --> 24:33.100
که دوست پدرشه تماس گرفت

24:33.170 --> 24:35.370
و مجبورشون کرده ما رو کنار بزنن تا کار مارو انجام بدن

24:35.370 --> 24:38.310
نه فقط اون، حتی میخواد پروژه های دیگه رو هم از بقیه بگیره

24:38.340 --> 24:41.810
تا بودجه رو هرجور بخواد خرج کنه

24:41.810 --> 24:43.010
اره؟ واقعا؟

24:43.780 --> 24:46.150
چی میگی؟ دیوونه ای؟

24:46.150 --> 24:47.220
بذار تموم کنه

24:48.850 --> 24:50.820
با چه سندی این حرفو میزنی؟

24:50.990 --> 24:53.660
میدونی که عاقبت این تهمت زدن هات چیه؟

24:53.690 --> 24:55.820
ازت شکایت میکنم

24:55.820 --> 24:56.820
مدرک؟

24:58.630 --> 25:00.290
کجاست؟

25:03.900 --> 25:05.030
میتونم اینو پخش کنم؟

25:06.730 --> 25:07.770
خب میکنم

25:09.570 --> 25:11.410
ما نمیتونستیم کاری بکنیم

25:11.540 --> 25:13.710
اره اینکارو کردم چون اونا خیلی بلندپرواز بودن

25:13.940 --> 25:15.580
اون همکار ما رو دزدید

25:15.580 --> 25:18.110
چی میشه که یه طرح دیگه رو بدزدیم؟

25:20.210 --> 25:22.720
باهام بیا-
ولم کن-

25:22.750 --> 25:24.220
برای همین وقتی گفتم

25:24.220 --> 25:25.650
باید میومدی -
بیا بریم-

25:37.100 --> 25:38.230
(معماری جین)

25:39.330 --> 25:40.330
خدایا

25:42.470 --> 25:43.940
چیکار میکنین؟

25:44.840 --> 25:47.040
چی؟ میخوای بازم بشنوی؟

25:47.180 --> 25:48.940
هنوز بخش مهمش رو نشنیدی

25:51.050 --> 25:53.350
قرار بوده قرارداد رو امضا کنین

25:53.380 --> 25:55.320
و بعد با مواد ارزون و بی کیفیت کار رو تموم کنین؟

25:55.480 --> 25:57.720
یا قرار بوده اطلاعات غلط بدین

25:57.720 --> 25:59.520
و با مواد خیلی گرونتر کارو تموم کنین؟

25:59.520 --> 26:01.190
تا وقتی که بتونیم همچین کاری بکنیم

26:01.190 --> 26:04.260
میشه کارهای دیگه رو هم گرفت

26:04.360 --> 26:06.260
اگه این فساد نیست پس چیه؟

26:06.260 --> 26:09.300
چرا بقیه رو استخدام نکردی که کل پارک رو انجام بدین؟

26:09.360 --> 26:11.170
اگه بقیه بفهمن چی؟

26:11.170 --> 26:13.070
هیچکس نمی‌فهمه

26:16.440 --> 26:18.770
اینو کجا ببرم؟

26:18.770 --> 26:20.680
پیش رئیس معماری جین؟

26:20.880 --> 26:23.210
یا رسانه‌ها؟

26:23.310 --> 26:24.750
یا برم پیش مدیر پروژه؟

26:24.810 --> 26:27.220
کجا بهتر برات دردسر میشه؟

26:30.150 --> 26:31.320
گوشیم رو شکوندی

26:31.820 --> 26:34.160
تو لپتاپ ازش کپی دارم

26:35.060 --> 26:36.990
تو حرفای منو ضبط کردی

26:36.990 --> 26:38.730
چون میدونم چی هستی

26:38.730 --> 26:40.500
دیگه نمیتونم برم پایین

26:40.500 --> 26:42.630
فکر کردی چرا اینجا رو ول کردم؟

26:42.630 --> 26:45.530
نمیخواستم باهات روبرو بشم

26:45.730 --> 26:46.770
لعنتی

26:46.800 --> 26:49.100
میدونستم آدم پست فطرتی هستی

26:49.470 --> 26:52.810
ولی میبینم دیگه خیلی عوضی و کثیفی

26:52.970 --> 26:55.240
میخوای از ارتباطات پدرت سواستفاده کنی؟

26:55.240 --> 26:57.250
گفت که خجالت زده شده

26:57.250 --> 26:59.980
که همش بهونه اورده

26:59.980 --> 27:00.980
خب باشه

27:01.650 --> 27:05.690
خیلی زیاده روی کردم که شما رو کنار گذاشتم

27:05.690 --> 27:06.720
قبول دارم

27:07.190 --> 27:09.020
بریم سر طرح اصلی

27:09.090 --> 27:10.860
شما دستشویی رو طراحی کنین و ما پانسیون رو

27:10.860 --> 27:11.890
نه

27:12.330 --> 27:14.760
اگه همون دیروز گفته بودی

27:15.000 --> 27:17.600
شاید قبول میکردم

27:17.770 --> 27:19.870
اما الان دیگه دیره

27:20.430 --> 27:22.200
پی سون جو-
از کجا معلوم-

27:22.200 --> 27:24.210
باز موقع کارمون یه حقه ای سوار نکنی؟

27:24.570 --> 27:26.470
اگه اینو نمی‌خوای

27:26.470 --> 27:29.180
تا پدرت رو گول بزنی

27:29.640 --> 27:31.710
مسؤلیت کارت رو به عهده بگیر و کل پروژه رو ول کن

27:32.250 --> 27:33.580
خیلی زیاده رویه

27:33.580 --> 27:34.980
چرا اخه؟

27:35.450 --> 27:36.950
مسابقه دبی، پروژه هانسونگ

27:37.220 --> 27:39.520
و همه‌ی پروژه های آقای کیم یادته

27:39.520 --> 27:41.390
همه رو گرفتی برای خودت

27:43.190 --> 27:45.760
میخوام معماری جین این یکی رو نباشه

27:46.290 --> 27:48.230
این تنها شرط منه

27:48.500 --> 27:51.600
خیلی بهت لطف کردم نه؟

28:01.010 --> 28:02.810
(خانم سون جو در تنگنا)

28:21.100 --> 28:22.900
(خانم سون جو در تنگنا)

28:23.030 --> 28:25.030
چرا رفتی؟ چیکار کردی؟

28:25.030 --> 28:26.600
طرف کی هستی؟

28:26.600 --> 28:29.570
به عنوان مدیر کنار بکش و همه پروژه ها رو واگذار کن

28:29.600 --> 28:30.640
یادته نه؟

28:30.640 --> 28:32.870
اره چقدر حرفه ای بوسیدی

28:33.810 --> 28:36.040
من بائه نا رام
نویسنده ی ام بی اس

28:36.040 --> 28:38.680
ما داریم یه برنامه می‌سازیم که همه طراح ها رقابت دارن

28:38.780 --> 28:41.050
یه برنامه‌ی طراحی داخلیه

28:41.280 --> 28:43.250
پی سون جو شرکت میکنی؟
