WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:93

00:09.570 --> 00:11.170
=قسمت 93=

00:11.170 --> 00:12.840
تو ته ری هستی؟

00:13.210 --> 00:16.250
ته ری،من مامان بزرگتم

00:16.780 --> 00:18.510
سلام

00:20.180 --> 00:22.590
چه دوست داشتنی هستی

00:23.250 --> 00:24.950
واقعا شبیه منه؟

00:26.560 --> 00:29.530
آره،میدونم چی میگم

00:30.190 --> 00:33.900
وقتی هم سن اون بودی خیلی دوست داشتنی بودی

00:35.400 --> 00:36.830
توی آواز خوندن کارت عالی بود

00:38.170 --> 00:39.900
عاشق توله سگ ها بودی

00:40.140 --> 00:41.670
و خیلی خوش خنده بودی

00:44.340 --> 00:48.640
...ته ری،میخوای با بابا و

00:50.250 --> 00:52.780
مامان بزرگ ژاپن زندگی کنی؟

00:58.650 --> 01:02.460
واقعا دلم میخواد یه مادر و مادربزرگ باشم

01:03.330 --> 01:05.330
تو تنها بچه منی

01:05.730 --> 01:07.260
...ته ری رو بردار و

01:08.030 --> 01:10.770
باهام بیا،این تنها آرزوی منه

01:10.970 --> 01:13.800
...مامان این-
...یکی از بچه هام مرد و خاکش کردیم-

01:14.970 --> 01:16.610
...و یه بچه گمشده

01:17.340 --> 01:19.110
توی قلبمون بود

01:19.740 --> 01:23.210
هر روز این سی سال رو بهت فکر میکردم

01:23.680 --> 01:25.550
هیچ وقت فراموشت نکردم

01:26.520 --> 01:30.520
...به این فکر میکردم که چقدر خوب میشد

01:30.520 --> 01:34.120
...یه روزی پیدات میشد و صدام میکردی،مامان

01:35.160 --> 01:36.690
من دارم میرم مدرسه

01:37.330 --> 01:38.690
دارم میرم سرکار

01:39.460 --> 01:42.430
من دوست دختر دارم،فکر میکردم چقدر خوب میشد

01:44.500 --> 01:46.100
...این افکار

01:47.570 --> 01:49.040
بهم کمک کردن زندگیم رو بگذرونم

01:51.970 --> 01:53.640
من پس فردا میرم

01:55.140 --> 01:58.510
چرا باهام نمیای تا ببینی چطوری زندگی میکنم؟

01:59.450 --> 02:02.920
...ته ری،توی خونه مامان بزرگ توی توکیو

02:03.990 --> 02:05.320
یه حوضچه هست

02:05.550 --> 02:07.260
یه آلاچیق هم کنارشه

02:07.390 --> 02:08.790
حوضچه هست؟

02:08.790 --> 02:11.330
کپور ها هم توش هستن

02:11.330 --> 02:13.900
توی حوضچه شنا میکنن

02:14.160 --> 02:15.770
قول میدم عاشقش میدی

02:16.030 --> 02:17.070
ایول

02:18.730 --> 02:19.870
...ته ری

02:20.270 --> 02:23.170
میتونه به یه مدرسه خصوصی بره که برای دانشگاه آماده اش کنن

02:23.610 --> 02:25.940
میتونه توی معتبر ترین دوره نخبگان شرکت کنه

02:27.110 --> 02:29.680
و تو میتونی توی شرکت من کار کنی

02:30.350 --> 02:32.210
یا حتی میتونی شرکت خودت رو راه بیندازی

02:32.210 --> 02:33.580
میخوای کسب و کارت رو تامین کنم؟

02:35.650 --> 02:36.990
مامان

02:37.850 --> 02:39.620
همه اینا یکم زیادیه

02:40.990 --> 02:42.830
بذار در موردش فکر کنم

02:45.330 --> 02:46.460
خیلی خب

02:51.870 --> 02:54.100
(معماری سونوو)

02:55.810 --> 02:57.410
الان برگشتی؟

02:58.370 --> 03:00.480
آره-
دیدیش؟-

03:00.640 --> 03:02.580
از دیدن ته ری خوشحال نشد؟

03:02.680 --> 03:05.310
آره،گفت شبیه منه وقتی هم سنش بودم

03:07.050 --> 03:09.250
یکم مضطرب به نظر میرسی

03:09.590 --> 03:12.660
امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه

03:12.790 --> 03:13.820
نه

03:14.060 --> 03:16.860
جلسه با معماری جین چطور پیش رفت؟

03:17.730 --> 03:19.130
دست رو دلم نذار

03:19.660 --> 03:20.900
...سانگ آ ازمون میخواد

03:20.900 --> 03:23.330
بخش کارمون رو کمتر کنیم و طراحی رو تغییر بدیم

03:23.330 --> 03:26.570
اگه نخوایم اینکارو کنیم میتونیم بیخیال پروژه بشیم

03:26.570 --> 03:28.440
چه حقی داره که همچین چیزی بخواد؟

03:28.440 --> 03:29.840
دقیقا همین رو گفتم

03:30.870 --> 03:34.780
هنوز باید در مورد یه سری جزئیات باهاشون مذاکره کنیم

03:34.780 --> 03:38.780
...و فکر میکنم از این موضوع استفاده میکنه تا مارو تحت فشار بذاره و بکشیم کنار

03:39.620 --> 03:42.320
نمیفهمم چرا در مورد شرایط ثابت باید غر بزنه

03:42.590 --> 03:43.820
تو چی جوابش رو دادی؟

03:43.820 --> 03:47.020
بهمون گفتن از طریق مکاتبات کتبی ارتباط بگیریم

03:47.190 --> 03:51.090
بخاطر همین بهش گفتم با ایمیل هاش ور نره و اومدم بیرون

03:51.090 --> 03:52.230
آفرین

03:52.500 --> 03:55.600
بیا بیخیال اونا شیم و روی کار خودمون تمرکز کنیم

03:57.430 --> 04:00.100
چرا امروز مرخصی نمیگیری و از فردا شروع نمیکنی؟

04:01.200 --> 04:02.240
نه

04:02.740 --> 04:05.010
وقت زیادی رو برای مسائل شخصی تلف کردم

04:05.740 --> 04:06.810
باید جبران کنم

04:11.710 --> 04:15.150
چی؟
سونجو دوباره سد راهت شده؟

04:15.150 --> 04:16.450
آره

04:16.690 --> 04:20.660
اگه بخوام از بودجه استفاده کنم باید هر دو پروژه رو کنترل کنم

04:20.760 --> 04:22.730
اما اگه اونا هم دخیل باشن نمیتونم

04:24.530 --> 04:26.860
چطوری میتونم از شرشون خلاص بشم؟

04:27.300 --> 04:30.400
...صبر کن،شخصی که مسئول کل پروژه است

04:30.530 --> 04:32.270
سال پایینی بابات توی دانشگاه نیست؟

04:32.770 --> 04:35.570
بابات خیلی کمکش کرده

04:36.310 --> 04:39.340
اونم هرکاری میکنه که جبرانش کنه

04:41.110 --> 04:42.180
جدی؟

04:44.310 --> 04:46.180
از دیدن مامان بزرگت خوشحال شدی؟

04:46.420 --> 04:49.590
آره،باید خیلی پولدار باشه

04:49.720 --> 04:51.020
حتی یه حوضچه هم داره

04:51.120 --> 04:53.160
ما میریم ژاپن؟

04:53.460 --> 04:54.690
میخوای بریم؟

04:54.690 --> 04:56.390
دوست دارم ژاپن رو ببینم

04:57.990 --> 04:59.200
فهمیدم

04:59.800 --> 05:01.330
...ته ری رو بردار

05:02.160 --> 05:04.930
و باهام بیا،این آرزوی منه

05:08.600 --> 05:10.340
بیا دراز بکشیم-
باشه-

05:17.610 --> 05:19.620
(معماری جین)

05:19.620 --> 05:22.550
سلام،جین سانگ آ هستم

05:22.550 --> 05:24.550
پدرم جین جونگ به هستن

05:25.490 --> 05:27.920
یادتون میاد؟
حالتون چطوره؟

05:28.820 --> 05:31.260
...تماس گرفتم تا در مورد

05:31.560 --> 05:34.960
اون خواهر کوچک تره منه که سال ها پیش گمش کردم

05:35.900 --> 05:38.570
اون برای مدتی از نظر روانی ثبات نداشت

05:39.130 --> 05:42.640
اما بعد از اینکه دوباره بهم رسیدیم حالش خوب شد

05:44.240 --> 05:46.040
...اسمش-
می جو-

05:47.180 --> 05:48.380
جانگ می جو

05:49.410 --> 05:50.480
سلام

05:51.410 --> 05:52.520
سلام

05:53.520 --> 05:54.680
امیدوارم باهم کنار بیایم

05:54.780 --> 05:57.120
خیلی خب،بیاین همون دیالوگ رو حفظ کنیم

05:57.320 --> 05:58.790
موها و گریم اتون رو درست کنین

05:58.790 --> 05:59.890
چشم-
چشم-

06:03.660 --> 06:04.730
کارگردان

06:05.260 --> 06:07.160
چو آ

06:07.230 --> 06:10.400
...ما هردومون از برنامه حذف شدیم،چرا اونو برگردوندی

06:10.830 --> 06:12.640
و منو نیاوردی؟

06:12.970 --> 06:16.470
چون سوژه داغ بودین میخواستم همه اتون رو برگردونم

06:16.670 --> 06:18.910
...اما کارگردانمون یه حوری خبردار شد و

06:19.040 --> 06:21.810
اونقدر عصبانی شد که نتونستم

06:21.810 --> 06:23.980
چرا؟
چرا عصبانی شد؟

06:24.450 --> 06:25.650
نمیدونم

06:25.650 --> 06:27.820
شنیدم رفتی دادگاه

06:27.820 --> 06:29.220
توی خبرها بود

06:29.550 --> 06:31.550
قاضی حکم رو داد؟

06:32.190 --> 06:33.420
من بی گناهم

06:33.660 --> 06:35.190
به صورت توافقی حل شد

06:36.060 --> 06:37.330
خیلی خب باشه

06:37.660 --> 06:40.200
سعی میکنم کارگردان رو آرام کنم

06:40.900 --> 06:42.400
وقتی حکم صادر شد تماس بگیر

06:47.770 --> 06:49.170
از موفقیت وو سانگ خوشحال نیستی؟

06:49.340 --> 06:51.210
کلی فیلمنامه جدید گرفته

06:51.210 --> 06:53.010
و همه تبلیغاتش هم دوباره پخش میشن

06:53.810 --> 06:55.140
داری مسخره ام میکنی؟

06:55.140 --> 06:56.710
نه دارم بهت خبر میدم

06:57.250 --> 06:58.610
منم اون مقاله رو خوندم

06:58.610 --> 07:01.650
"جین چو آ از قاضی درباره نقص های قانون میپرسد"

07:01.980 --> 07:04.020
خبرنگار هو این بار خوب نشونت داده

07:06.660 --> 07:09.960
...منظورم اینکه اگه همچنان توی کانون توجه باشی

07:09.960 --> 07:11.790
یه روزی یه فرصتی گیر میاری

07:13.160 --> 07:16.000
نمیتونیم جونگ وو سانگ رو انتخاب کنیم؟

07:16.000 --> 07:17.030
نه

07:17.800 --> 07:21.100
اون دوباره سرش شلوغ شده و میخواد روی بازیگری تمرکز کنه

07:21.100 --> 07:24.270
پس نمیتونیم همونطوری پیش بریم

07:24.270 --> 07:27.580
پس چیکار کنیم؟
رئیس خیلی هیجان زده است

07:28.710 --> 07:30.350
دوباره برگشتیم سر نقطه اول؟

07:30.410 --> 07:31.450
آره

07:32.080 --> 07:34.780
...بیاین لیست ایده های قدیمی رو مرور کنیم

07:34.980 --> 07:36.190
و فکر کنیم چی جواب میده

07:37.190 --> 07:38.320
باشه-
باشه-

07:39.620 --> 07:41.220
(گریس شیم)

07:41.220 --> 07:42.930
...حالا که بچه هامون ازدواج کردن

07:42.930 --> 07:46.060
نمیدونم بعد از تموم شدن عضویتم موهام رو مجانی درست میکنه یا نه

07:46.960 --> 07:48.530
چرا برگشتی؟-
چی؟-

07:48.530 --> 07:50.370
گفته بودم برمیگردم

07:51.230 --> 07:52.330
...یادت رفته

07:52.640 --> 07:55.100
چرا تا همین اواخر نمیتونستم بیام؟

07:55.440 --> 07:57.470
آخرش چشمام باز شد

07:58.070 --> 08:01.110
...بخاطر همین میخوام دنیا و دخترم رو ببینم

08:01.310 --> 08:02.750
و زندگیم رو کنم

08:04.680 --> 08:06.280
منظور دیگه ای ندارم

08:07.280 --> 08:09.150
فکر کنم دیگه دارم پیر میشم

08:09.920 --> 08:12.090
...دوست دارم از دخترم خرجی بگیرم

08:12.590 --> 08:15.120
‌...روز پدر که شد گل بگیرم

08:15.660 --> 08:17.990
چیزهایی که بقیه مرد ها دارن

08:17.990 --> 08:19.030
خدایا

08:19.190 --> 08:20.830
یه تاریخ و ساعتی رو هماهنگ کن

08:21.100 --> 08:22.460
سه تایی باید بیرون غذا بخوریم

08:24.800 --> 08:25.870
وای خدا

08:30.910 --> 08:33.340
(گریس شیم)

08:36.180 --> 08:37.350
این دیگه چی بود؟

08:37.950 --> 08:39.010
خدایا

08:39.010 --> 08:41.280
خانم وانگ؟چرا هنوز اینجایین؟

08:41.280 --> 08:45.050
نوبت امروزم رو کنسل کن،یه روز دیگه میام

08:48.260 --> 08:49.290
خدای من

08:49.930 --> 08:52.800
چه خبره؟

08:55.400 --> 08:56.500
خدایا

08:57.170 --> 08:59.100
نام جین باید صحبت کنیم

08:59.840 --> 09:03.070
برام مهم نیست سرت شلوغه یا نه،بعدا بیا باشه؟

09:03.410 --> 09:06.210
خب چیزی دستگیرت شد؟

09:06.440 --> 09:09.680
اسمش دونگ گو نامه و قبلا توی یه محل زندگی میکردن

09:09.850 --> 09:11.550
...اگه فقط هم محله ای بودن

09:11.550 --> 09:13.980
پس چرا دور و بر همسر من میپلکه؟

09:14.050 --> 09:15.420
دارم روش تحقیق میکنم

09:15.520 --> 09:18.390
امروز دوباره به سالن خانم شیم سر زد

09:18.750 --> 09:20.220
براتون عکس هارو میفرستم

09:40.510 --> 09:41.510
چی؟

09:41.980 --> 09:44.410
بازگشت باشکوه کوت جا؟

09:46.150 --> 09:48.920
اونا توی یه سریال باهمن؟

09:50.490 --> 09:51.990
خدایا

09:56.490 --> 09:57.860
منم

09:57.930 --> 10:00.330
سلام-
بیا همدیگه رو ببینیم-

10:01.000 --> 10:02.730
به وو سانگ چیزی نگو

10:02.800 --> 10:04.800
چی؟باشه

10:07.940 --> 10:09.140
کی بود؟

10:09.970 --> 10:14.480
یکی از آشناهام میخواد منو ببینه

10:14.780 --> 10:16.080
باید برم-
خیلی خب-

10:22.720 --> 10:23.920
کی میتونه باشه؟

10:24.020 --> 10:26.560
(مدیر اجرایی جین سانگ آ)

10:29.420 --> 10:30.960
سلام جین سانگ آ هستم

10:32.130 --> 10:33.260
واقعا؟

10:33.460 --> 10:34.560
ممنونم

10:34.600 --> 10:36.370
پس رسمی فرضش میکنم

10:36.500 --> 10:37.500
خداحافظ

10:40.340 --> 10:44.510
تماس گرفتم تا در مورد مشارکت با معماری سونوو سوال کنم

10:44.570 --> 10:48.510
اونا تازه کارن و فقط میخوان نتایج قابل مشاهده بگیرن

10:48.510 --> 10:50.380
و ما توی هیچی توافق نداریم

10:50.780 --> 10:52.610
...اونا به کلیت ماجرا توجه ای ندارن

10:52.610 --> 10:54.620
و به نظر میرسه میخوان خودنمایی کنن

10:55.550 --> 10:57.220
...احساس میکنم

10:57.650 --> 11:00.060
که اگه هر دو پروژه رو به ما بدین

11:00.190 --> 11:03.990
میتونیم بدون اینکه هزینه ای هدر بره نتایج بهتری بگیریم

11:05.030 --> 11:09.200
میخوام یه پیشنهاد براتون بفرستم،میتونین بررسیش کنین؟

11:18.270 --> 11:19.410
آقای جون

11:19.680 --> 11:21.410
...هرچی دستته بذار زمین

11:21.410 --> 11:23.480
و سرویش بهداشتی عمومی پارک هانوک رو طراحی کن

11:23.480 --> 11:24.980
اونم ما میسازیم

11:25.010 --> 11:27.020
چی؟واقعا؟

11:27.720 --> 11:29.080
اون پروژه معماری سونوو بود

11:29.080 --> 11:32.620
همین الان بهم زنگ زده،معماری سونوو حذف شده

11:33.390 --> 11:35.960
خدایا،واقعا چیکار کردی؟

11:36.960 --> 11:38.760
...اونا خیلی مشتاق بودن و

11:38.890 --> 11:40.200
نتیجه عکس داد

11:40.560 --> 11:42.430
هرچی سریع تر انجامش بده

11:51.710 --> 11:54.910
چرا میخواستین منو ببینین؟

11:59.050 --> 12:00.080
می جو

12:00.580 --> 12:02.890
نه خانم پی

12:03.450 --> 12:04.450
بله؟

12:04.950 --> 12:06.420
من خیلی برات احترام قائل بودم

12:07.320 --> 12:09.320
...فقط برای اینکه بتونی زندگی کنی

12:09.320 --> 12:12.290
اومدی و بدون اینکه شکایت کنی همه کار های خونه رو انجام دادی

12:12.560 --> 12:15.400
فکر میکردم آدم بدی نیستی

12:15.860 --> 12:17.700
برای همین اجازه دادم با وو سانگ ازدواج کنی

12:18.030 --> 12:21.240
...خانم اوه-
...وقتی فهمیدم گولم زدی-

12:21.240 --> 12:23.670
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم آسیب دیدم

12:24.810 --> 12:26.480
واقعا متاسفم

12:27.440 --> 12:29.440
...اما-
شاید خیلی بی رحمانه باشه-

12:29.610 --> 12:30.980
اما نمیخوام لقمه رو دور سرم بچرخونم

12:31.810 --> 12:34.320
حتی فکر انجام کاری با وو سانگ رو هم نکن

12:35.150 --> 12:39.190
...کل خانواده ات جمع شدن که منو فریب بدن

12:39.320 --> 12:41.290
و یه نقش کوچک تلوزیونی هم گرفتی

12:41.460 --> 12:44.730
فکر میکنی لیاقت کنار پسرم بودن رو داری؟

12:44.730 --> 12:46.630
در مورد خانواده ام بد نگین

12:47.030 --> 12:48.730
لطفا فقط در مورد خودم صحبت کنین

12:48.830 --> 12:50.670
باشه پس بیا روی خودت تمرکز کنیم

12:51.430 --> 12:54.570
تو به عنوان یه بازیگر کودک از نقشت حذف شدی

12:54.570 --> 12:56.970
دلیلش رو به راحتی میشه فهمید

12:56.970 --> 12:58.010
...این

12:59.880 --> 13:01.280
اشتباه میکنین-
...و تو-

13:01.280 --> 13:03.650
دوباره تصویرت رو ساختی که یه نقش کوچک بگیری

13:03.650 --> 13:05.310
این رو خودت به دست نیاوردی

13:05.410 --> 13:07.550
...وو سانگ کاری که چو آ باهات کرد رو افشا کرد

13:07.720 --> 13:10.690
و شهرتش باعث شد تو برای یه ورایتی انتخاب بشی،همه اینا بخاطر تو بود

13:11.950 --> 13:13.620
این واقعیت توئه

13:15.390 --> 13:17.590
...چه چیز خوبی برای وو سانگ

13:17.590 --> 13:19.590
از وقتی با تو معاشرت میکنه اتفاق افتاده؟

13:20.260 --> 13:22.560
برای کمک بهش چیکار کردی؟

13:22.800 --> 13:25.700
...چون مردم میگن شما دو تا به نظر میرسه باهمین و زوج خوبی میسازین

13:25.700 --> 13:29.370
میترسیدم فکرهایی به سرت بزنه

13:29.770 --> 13:33.010
تصمیم گرفتم باهات صحبت کنم که این فکر رو از بین ببرم

13:33.180 --> 13:36.810
اگه یه بار از هم جدا شدین معنیش این که برای هم ساخته نشدین

13:39.210 --> 13:41.320
من حرفام رو زدم-
خانم اوه-

13:43.320 --> 13:45.620
...اوپا سطحش از من بالاتره

13:46.250 --> 13:48.790
ولی من تازه شروع کردم

13:49.320 --> 13:51.490
و فکر میکنم هردومون در مورد رابطه امون جدی ایم

13:52.560 --> 13:55.260
این دلیل به اندازه کافی خوبی نیست که باهم باشیم؟

13:55.260 --> 13:57.070
همه حرف هارو بهت زدم

13:57.170 --> 14:00.240
...هرکس و ناکسی هم باشه،نامزد آینده وو سانگ

14:00.240 --> 14:01.970
کسی مثل تو نیست

14:02.300 --> 14:05.310
...سخت کار کن و حرفه ات رو بساز

14:05.840 --> 14:09.180
و مردی رو پیدا کن که بهت بخوره،باشه؟

14:15.520 --> 14:19.960
نظرتون در مورد افرادی که تو خانه سالمندان لاس میزنن چیه؟

14:19.990 --> 14:22.590
"آخرین عشق زندگیت"

14:22.590 --> 14:23.860
کی اینو نگاه میکنه؟

14:24.330 --> 14:27.300
...این آخرین شانسشون برای عشق قبل از

14:27.300 --> 14:28.700
خیلی عجیبه

14:28.700 --> 14:30.500
...همه ایده هایی که دادی عجیب بودن

14:30.570 --> 14:34.000
چیزی داری که واقع گرایانه باشه و به دیگران فایده برسونه؟

14:34.000 --> 14:36.840
خانم به،پس اگه خودت ایده ای داری بفرما

14:37.040 --> 14:38.770
...چه منطقی باشن چه نباشن

14:38.770 --> 14:42.140
حداقل خانم پی ایده هایی میده که باعث میشه جلسه ادامه پیدا کنه

14:42.210 --> 14:44.250
بازم چیزی که عجیبه،عجیبه دیگه

14:44.250 --> 14:46.780
...جنگ دشمنان فقط دو قسمت بود

14:46.780 --> 14:48.620
...و تنها چیزی که داشتیم بازیگر ها بودن

14:48.620 --> 14:50.590
اگه بیشتر ادامه پیدا میکرد شکست میخورد

14:50.590 --> 14:52.250
فقط شانس آوردیم

14:55.090 --> 14:56.220
بیاین یکم استراحت کنیم

14:59.490 --> 15:00.560
خدای من

15:01.330 --> 15:03.200
همه نویسنده های اصلی کارشون فقط انتقاد کردنه؟

15:03.300 --> 15:05.970
بخاطر همینه که نویسنده اصلی نمیشم،نمیخوام اونقدر بدجنس باشم

15:06.030 --> 15:08.740
خودت رو دست کم نگیر

15:08.740 --> 15:10.540
بد به نظر میام؟-
آره-

15:11.640 --> 15:13.610
الان دیگه دارم عصبانی میشم

15:14.880 --> 15:16.010
بعدا یه نوشیدنی بخوریم؟

15:17.380 --> 15:18.450
الکل؟

15:18.750 --> 15:19.950
میخوایم بریم نوشیدنی بخوریم؟

15:20.280 --> 15:21.780
خوب به نظر میاد،بیاین سریع تر تمومش کنیم

15:22.120 --> 15:23.120
چی؟

15:24.020 --> 15:25.420
...باشه

15:26.660 --> 15:27.720
بیاین همین کار رو کنیم

15:29.830 --> 15:32.790
چطوره ورودی رو بذاریم اینجا؟

15:32.790 --> 15:35.560
این طرح رو هم بهتر میکنه-
آره-

15:39.940 --> 15:41.240
سلام جناب

15:42.570 --> 15:43.570
چی؟

15:44.370 --> 15:46.510
شما مشارکت مارو توی پروژه لغو میکنین؟

15:47.080 --> 15:48.180
چرا؟

15:48.440 --> 15:50.250
الو؟جناب؟

15:51.050 --> 15:52.050
خدایا

15:52.080 --> 15:55.320
منظورت از لغو مشارکتمون چیه؟

15:55.520 --> 15:58.190
سرویس بهداشتی عمومی رو به شرکت دیگه ای واگذار کردن

15:59.090 --> 16:00.090
چی؟

16:02.760 --> 16:04.690
مشترک مورد نظر خاموش میباشد

16:06.290 --> 16:08.600
نمیفهمم،باید برم اونجا

16:10.170 --> 16:11.170
بعدا میبینمت

16:26.620 --> 16:29.220
مقامات بالاتر پیشنهاد هارو مقایسه کردن و تصمیم گرفتن

16:29.220 --> 16:30.790
کاری از دست من برنمیاد

16:31.220 --> 16:32.990
پیشنهاد جدیدی گرفتین؟

16:33.690 --> 16:34.690
بله

16:34.790 --> 16:37.590
...ما هنوز باهاتون قرارداد نبستیم بخاطر همین لغو

16:37.590 --> 16:40.630
فقط میخوام بدونم چه پیشنهادی گرفتین

16:43.370 --> 16:45.600
...ما باید بفهمیم و قبول کنیم که چرا

16:45.600 --> 16:47.740
همه چیز انقدر سریع تغییر کرده

16:51.940 --> 16:53.310
سریع ببینینش

16:54.940 --> 16:56.210
معماری جین؟

16:56.210 --> 16:57.210
(پیشنهاد معماری جین)

16:57.210 --> 16:58.250
(از طرف مدیر عامل)

17:00.820 --> 17:04.090
گفتن از این مواد استفاده میکنن؟

17:04.090 --> 17:08.060
مدیر جین گفتن میتونن معامله خوبی با یه تامین کننده قدیمی کنن

17:08.520 --> 17:12.260
برای ما خوبه که با وجود بودجه محدود بهتر عمل کنن

17:29.380 --> 17:31.350
(معماری سونوو)

17:31.980 --> 17:33.010
برگشتی

17:33.280 --> 17:34.320
چی گفتن؟

17:34.950 --> 17:36.520
بازم سانگ آ

17:37.890 --> 17:39.920
معماری جین یه پیشنهاد فرستاده

17:39.920 --> 17:42.260
مسئول هم کل پروژه رو دیده

17:42.960 --> 17:45.560
و تصمیم گرفته به جای ما با اونا پیش بره

17:46.460 --> 17:47.530
این اتفاق افتاده؟

17:57.640 --> 18:00.580
خانم به بذار برات نوشیدنی بریزم

18:00.610 --> 18:01.640
باشه

18:02.440 --> 18:04.080
آقای رئیس برای شما هم میریزم

18:04.580 --> 18:06.510
باشه،بیاین بخوریم

18:06.510 --> 18:10.320
بیاین بخوریم و بریم اون دنیا

18:14.760 --> 18:17.230
راستی اخبار رو شنیدین؟

18:17.230 --> 18:20.300
چی؟-
...کیم که "تو تنهایی"رو کارگردانی کرده-

18:20.300 --> 18:22.530
قراره با نویسنده تازه کار تیمش ازدواج کنه

18:22.530 --> 18:24.070
چی؟-
جدی؟-

18:24.300 --> 18:25.370
چطوری این اتفاق افتاده؟

18:25.370 --> 18:27.800
مست شدن و باهمدیگه خوابیدن

18:28.400 --> 18:30.640
...دردسر های بین هر مرد و زنی

18:30.940 --> 18:32.710
با الکل شروع میشه

18:33.510 --> 18:35.710
بهم دیگه نوشیدنی تعارف میکنن

18:35.940 --> 18:37.580
تو میخوری،منم میخورم

18:37.780 --> 18:39.480
...بعدم

18:41.320 --> 18:43.850
چی داری میگی؟

18:44.720 --> 18:46.020
بیا،یکم بیشتر بخور

19:06.740 --> 19:08.240
خانم به بخور

19:09.340 --> 19:11.750
بازو هامون رو گره بزنیم بعد بخوریم؟

19:13.250 --> 19:14.420
بیا دیگه-
نه فقط بخور-

19:23.990 --> 19:24.990
چته؟

19:25.260 --> 19:26.330
...فکر کنم

19:26.730 --> 19:28.230
من باید برم خونه

19:29.530 --> 19:30.630
چت شده؟

19:31.730 --> 19:34.070
اون رفت تا ما تنها باشیم

19:34.070 --> 19:36.940
چی؟-
داره یاد میگیره-

19:37.140 --> 19:38.540
مدیر جونگ-
بله؟-

19:38.740 --> 19:39.770
بخور

19:40.280 --> 19:42.580
و با من کار های بد بد کن

19:42.740 --> 19:43.810
چی؟-
چی؟-

19:51.320 --> 19:52.750
چه اتفاقی افتاده؟

20:39.770 --> 20:41.300
چت شده؟

20:41.900 --> 20:44.240
سونجو حقیقت داره؟

20:44.240 --> 20:45.370
چی حقیقت داره؟

20:45.910 --> 20:48.910
چی؟نه ولش کن-
ها؟-

20:49.280 --> 20:50.710
چه مرگته؟

20:50.980 --> 20:52.010
خدای من

20:53.920 --> 20:56.120
ته ری،دیروز با مامان بزرگ بهت خوش گذشت؟

20:56.220 --> 20:58.420
آره واقعا عالی بود

20:58.520 --> 21:02.060
گفت خونه اش یه حوضچه و یه آلاچیق داره

21:02.060 --> 21:04.490
حوضچه و آلاچیق؟واقعا؟

21:04.490 --> 21:06.330
واقعا عالیه

21:06.330 --> 21:10.100
آره مامان بزرگم میخواد من و بابا بریم ژاپن

21:10.170 --> 21:11.900
به بابا کمک میکنه شرکتش رو راه بندازه

21:14.440 --> 21:16.440
ته ری چرا اینجا وایسادی؟بیا تو

21:16.440 --> 21:17.470
باشه

21:22.310 --> 21:23.410
میبری بشوریشون؟

21:25.980 --> 21:27.020
کمکت میکنم

21:28.280 --> 21:31.290
مامان بزرگم میخواد من و بابا بریم ژاپن

21:31.320 --> 21:32.990
به بابا کمک میکنه شرکتش رو راه بندازه

21:35.320 --> 21:36.420
آقای کیم

21:37.630 --> 21:38.660
بله؟

21:40.500 --> 21:42.500
(معماری سونوو)

21:44.100 --> 21:47.000
چیزی اذیتت میکنه؟

21:49.800 --> 21:52.470
...موضوع پارک هانوک-
آها اون؟-

21:52.670 --> 21:56.110
فردا میرم معماری جین تا در موردش سوال کنم

21:57.350 --> 21:58.750
...منظورم اینکه

21:59.550 --> 22:02.250
...مادرت

22:02.820 --> 22:04.920
ازت خواسته بری ژاپن؟

22:07.260 --> 22:08.590
از کجا فهمیدی؟

22:11.030 --> 22:12.530
آها،ته ری بهت گفت؟

22:12.530 --> 22:15.760
...دارم فکر میکنم ببینم

22:16.000 --> 22:18.570
این دلیله که ناراحت و افسرده به نظر میای؟

22:19.870 --> 22:21.300
افسرده به نظر میام؟

22:22.070 --> 22:25.640
...اگه میخوای بری ولی دو دلی

22:26.910 --> 22:30.680
...که تصمیمت رو بگیری،بخاطر اینکه نگران منی

22:31.510 --> 22:33.950
نگران نباش

22:36.150 --> 22:37.890
کاری که میخوای رو بکن

22:38.620 --> 22:39.620
جدی میگی؟

22:40.590 --> 22:41.890
منظورت واقعا همینه؟

22:42.320 --> 22:43.960
خب آره

22:49.530 --> 22:52.000
فکر میکنم دیگه وقت رفتنه

22:52.230 --> 22:54.240
باشه،یه لحظه صبر کن

22:59.210 --> 23:01.910
خانم گورو،ته ری رو بیار بالا

23:05.150 --> 23:06.280
خیلی طول نمیکشه

23:07.420 --> 23:08.450
باشه

23:09.550 --> 23:10.920
...و

23:11.820 --> 23:13.450
...به چیزی که قبل تر گفتم

23:13.720 --> 23:15.560
خوب فکر کن

23:17.660 --> 23:18.690
مامان

23:19.760 --> 23:20.860
...فکر نمیکنم

23:22.660 --> 23:24.330
بتونم این کار رو بکنم

23:26.000 --> 23:27.070
چرا؟

23:27.470 --> 23:29.300
...همونطور که تو هر روز به من فکر میکردی

23:30.270 --> 23:31.670
منم هر روز بهت فکر میکردم

23:32.770 --> 23:36.280
"...چی میشه اگه مامان بیاد پرورشگاه"

23:37.110 --> 23:39.850
"و بگه سو وو؟پسر گلم؟"

23:43.050 --> 23:45.450
اگه این اتفاق بیفته چه حالی باید داشته باشم؟

23:47.690 --> 23:48.920
...به عنوان یه بچه

23:50.590 --> 23:51.860
خیلی به این فکر کردم

23:53.260 --> 23:54.700
...وقتی بزرگتر شدم

23:56.530 --> 23:57.930
...تصمیم گرفتم که اگه پیدات کردم

23:58.800 --> 24:02.300
و زندگیت سخت باشه،بهت کمک کنم

24:03.640 --> 24:04.910
...به عنوان یه بزرگسال

24:06.040 --> 24:07.180
...فقط امیدوار بودم

24:08.810 --> 24:11.410
هرجایی هستی زنده و سالم باشی

24:14.250 --> 24:15.780
...خیلی ممنون

24:16.680 --> 24:17.820
...که حالت خوبه

24:19.450 --> 24:20.720
و پیدام کردی

24:23.960 --> 24:25.590
وقتی توی پرورشگاه بودم

24:26.690 --> 24:27.900
با نگاه کردن با آسمون خوابم میبرد

24:29.200 --> 24:30.730
ستاره هارو میشمردم

24:31.870 --> 24:33.500
و صورتت رو نقاشی میکردم

24:35.240 --> 24:37.170
...و زیباتر و بهتر از هر چهره ای که

24:37.510 --> 24:40.640
تو ذهنم میتونستم بکشم بودی

24:41.910 --> 24:44.310
خیلی خوشحالم که اینو میدونم

24:45.950 --> 24:46.980
...فکر میکنم

24:48.080 --> 24:49.720
اینجا خیلی کار ها برای انجام دادن دارم

24:50.920 --> 24:52.850
...همه چیزهایی که برام ارزشمند و عزیز هستن

24:54.020 --> 24:55.190
اینجان

25:09.370 --> 25:10.570
...الان

25:12.340 --> 25:14.080
خوشحال کننده ترین زمان زندگیم رو میگذرونم

25:18.180 --> 25:19.210
...این خوشبختی

25:22.480 --> 25:23.720
خیلی برام ارزشمنده

25:26.020 --> 25:27.020
...میفهمم

25:28.690 --> 25:30.460
تو عاشق کسی هستی

25:32.330 --> 25:33.430
بله

25:37.900 --> 25:39.300
چه شکلیه؟

25:40.370 --> 25:43.810
میتونم قبل از رفتن ببینمش؟

25:44.940 --> 25:45.940
...دفعه بعد

25:47.110 --> 25:48.640
میتونی دفعه بعد که اومدی ببینیش

25:49.680 --> 25:50.980
...بزرگ شدی

25:52.950 --> 25:54.480
و از اون چیزی که فکر میکردم مرد بهتری شدی

25:55.750 --> 25:59.050
اگه کمتر مهربون بودی خوب میشد

26:01.260 --> 26:04.290
اون موقع باهام میومدی

26:06.190 --> 26:08.860
به ته ری زیاد به دیدنت میام

26:11.230 --> 26:12.600
...اگه یه زمانی

26:13.600 --> 26:15.770
خواستی از اول شروع کنی

26:16.140 --> 26:17.470
میتونی بیای

26:18.170 --> 26:21.040
و اگه به مشکلی خوردی بهم بگو

26:22.040 --> 26:23.910
باشه،اینکارو میکنم

26:24.110 --> 26:25.350
...اگه

26:26.810 --> 26:28.420
...اگه آخرش خواستین ازدواج کنین

26:29.520 --> 26:31.820
اول عروست رو بهم معرفی کن

26:32.720 --> 26:33.790
حتما

26:34.620 --> 26:35.620
باشه

26:37.690 --> 26:38.730
...بذار

26:40.390 --> 26:42.200
دوباره بغلت کنم

26:44.570 --> 26:45.600
مامان

27:07.760 --> 27:11.230
پس میری یا میمونی؟

27:13.800 --> 27:14.860
میخوای بدونی؟

27:15.460 --> 27:17.930
اگه میخوای پنجاه سنت بهم بده

27:19.430 --> 27:21.840
این جوک دیگه خیلی قدیمی شده

27:23.340 --> 27:25.470
الان میخوای این حرف رو بزنی؟

27:25.470 --> 27:27.140
چون خیلی مسخره بود ناراحت شدی؟

27:27.310 --> 27:29.840
میخوای برم؟

27:34.020 --> 27:35.120
...کی

27:35.950 --> 27:37.620
به بچه ها میگیم؟

27:37.720 --> 27:38.820
نمیدونم

27:46.330 --> 27:47.900
اون جوان دوست داشتنی ایه

27:49.760 --> 27:51.570
پسرمون فوق العاده است

27:53.670 --> 27:56.570
آره،این دفعه باهام نمیاد

27:56.570 --> 27:58.470
الان میرم فرودگاه

28:00.310 --> 28:03.110
نیازی نیست بیای دنبالم،با خانم گوروام

28:05.180 --> 28:07.420
باشه پی سو ایل عزیزم

28:08.150 --> 28:09.380
توی توکیو میبینمت

28:10.150 --> 28:11.950
(خانم سونجو در تنگنا)

28:30.170 --> 28:31.940
(خانم سونجو در تنگنا)

28:32.010 --> 28:33.710
...اگه مامان جی هیون مامان تو میشد

28:33.940 --> 28:35.680
چه حسی داشتی؟

28:35.680 --> 28:38.410
هنوز نگران این بودی که دوباره از هم جدا بشیم؟

28:38.610 --> 28:40.820
همون مرده از مامانتم اخاذی میکنه؟

28:40.880 --> 28:43.280
چیزی درباره پدر واقعیت شنیدی؟

28:43.280 --> 28:45.050
اگه این موضوع درز کنه چی؟

28:45.050 --> 28:46.850
اگه این فساد نیست پس چیه؟

28:46.850 --> 28:48.820
...اگه دوباره پشت سرم از این کارهای قایمکی انجام بدی

28:48.820 --> 28:50.660
این دفعه راحت ازش نمیگذرم

28:50.660 --> 28:54.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:93
