WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.310 --> 00:10.370
(قسمت 92)

00:10.440 --> 00:11.710
تو شروعش کردی

00:11.710 --> 00:12.940
بیاین بشینین

00:12.980 --> 00:14.640
کجا میری؟

00:14.640 --> 00:16.110
هی

00:16.110 --> 00:19.420
چشماتونو باز نگه دارین و از نزدیک تماشا کنین

00:19.420 --> 00:20.480
اصلا چیزی نیست؟

00:21.080 --> 00:22.390
اون همه چیز رو عمدا برنامه ریزی کرد

00:23.090 --> 00:24.690
من واقعا اشتباه کردم

00:25.090 --> 00:26.720
هیچ کس منو باور نمی کنه

00:27.590 --> 00:29.130
و احساس می کنم خیلی بهم ظلم شده

00:29.130 --> 00:31.590
من این نمایش رو برای توضیح خودم انجام میدم

00:31.830 --> 00:33.130
احساس می کنی در حقت ظلم شده

00:33.230 --> 00:35.600
اونا دست از مبارزه بر نمی دارن، چیزی که من نگرانش بودم

00:36.100 --> 00:37.700
من این وسط گیر کردم

00:38.470 --> 00:40.300
واقعا نمیدونم

00:40.970 --> 00:42.170
چه باید کرد

00:42.240 --> 00:44.640
به نظر شما چه کسی در اشتباهه؟

00:46.140 --> 00:48.880
راستش به نظر من چو آه خیلی زیاده روی کرد

00:49.650 --> 00:52.580
میخوام به کارهاش فکر کنه

00:53.250 --> 00:55.450
اما مطمئن نیستم که بتونه

00:55.590 --> 00:59.260
خب می جو در مورد همه چیز درست بود؟

01:00.560 --> 01:02.630
نه در مورد تک تک چیزها

01:03.090 --> 01:04.390
اما اون در حال حاضر درسته

01:07.200 --> 01:11.500
فکر می کنم به اون ظلم شد و باهاش ناعادلانه رفتار شد

01:11.670 --> 01:15.400
هنوز وو سانگ را سرزنش می‌کنی یا ازش متنفر هستی

01:15.400 --> 01:16.910
برای اون اتفاقا؟

01:17.740 --> 01:18.870
راستش

01:20.140 --> 01:21.410
خیلی بیشتر ممنونم

01:22.310 --> 01:24.910
وو سانگ قبل عروسی

01:24.950 --> 01:26.820
اومد دیدن خونواده م

01:27.350 --> 01:30.590
به گونه هات نگاه کن
قرمز شدن از سرما

01:30.620 --> 01:33.660
دونگ وون، ترموستات رو تنظیم کن

01:33.720 --> 01:35.690
باشه

01:36.160 --> 01:39.030
یه داماد ستاره باید معامله بزرگی باشه

01:44.870 --> 01:46.240
داری گریه می کنی؟

01:46.670 --> 01:49.140
چرا... قضیه چیه؟

01:51.110 --> 01:53.640
اون گریه کرد

01:54.080 --> 01:56.410
من واقعا باهات خوب رفتار میکنم

01:57.150 --> 02:00.180
تمام سختی های گذشته و رفتار نادرستی که متحمل شدی

02:00.680 --> 02:02.080
نمی تونم کاری کنم که از بین برن

02:02.390 --> 02:03.990
ولی من باهات خوب رفتار میکنم

02:05.590 --> 02:06.860
و خوشبختت میکنم

02:08.620 --> 02:10.490
میشه لطفا؟

02:11.660 --> 02:13.300
این فقط حدس منه

02:14.000 --> 02:17.370
اون با احساس گناه و غم اومد

02:18.600 --> 02:21.270
شاید می خواست آروم بشه

02:21.700 --> 02:24.310
چو آه باعث تصادف و همه دردسرها شد

02:24.770 --> 02:28.180
و وو سانگ، با وجود اینکه چیزهای زیادی برای از دست دادن داره

02:28.840 --> 02:31.780
حرفه خودشو به خطر انداخت تا حقیقت رو بگه

02:33.080 --> 02:34.480
به جای دلخوری از اون

02:36.420 --> 02:38.090
من ازش ممنونم

02:38.090 --> 02:39.390
(ممنونم.)

02:45.160 --> 02:47.660
عشق مثل گلیه که می شکفه

02:47.660 --> 02:50.400
و این از طریق ایجاد اختلال در رقیبه

02:52.200 --> 02:53.470
خیله خب

02:53.740 --> 02:56.210
نظرات رو بخون-
بخون-

02:58.840 --> 03:02.040
همه در کنارت هستن

03:02.750 --> 03:03.880
این درسته؟

03:03.980 --> 03:06.480
"برای تو خوبه. به نظر عشق واقعیه."

03:06.480 --> 03:09.250
"من عاشق عاشقانه‌ها هستم. خوراکمه."

03:09.390 --> 03:11.450
پروانه ها هم منو می کشن

03:16.860 --> 03:19.100
"جونگ وو سانگ چه اشتباهی کرد؟"

03:19.260 --> 03:22.060
«اون موقع به خاطر اینکه گفتم نمی‌دونم،...»

03:22.060 --> 03:23.170
"چرا اون در اشتباه بود."

03:30.940 --> 03:32.840
سلام مدیر. -
وو سانگ-

03:33.010 --> 03:35.040
من تازه واریته شو رو دیدم و واقعا دوستش داشتم

03:35.210 --> 03:36.810
همه میگن تو فوق العاده ای

03:37.250 --> 03:39.180
الان همه طرفت هستن

03:39.380 --> 03:41.650
واقعا؟ ممنون

03:41.750 --> 03:45.550
ما تصمیم گرفتیم در قسمت های بعدی خطوط بیشتری رو بهت بدیم

03:45.590 --> 03:48.020
برای کار سخت آماده باش. -
باشه-

03:48.320 --> 03:50.360
(معماری سونوو)

03:58.270 --> 03:59.640
سلام کارگردان

03:59.640 --> 04:02.100
نقش شما تو سریال ما به نام کوتا جا بود

04:02.510 --> 04:04.710
بله. -
ما می خوایم اونو برگردونیم-

04:04.870 --> 04:05.910
علاقه مند هستی؟

04:06.310 --> 04:08.510
شما واقعا میگین؟ بله، من علاقه مندم

04:08.540 --> 04:09.750
ممنون

04:10.310 --> 04:11.750
ممنون کارگردان

04:12.080 --> 04:15.280
جین چو آه اومد تا تصویر خودشو تجدید کند و فقط خرابترش کرد

04:15.450 --> 04:17.690
چقدر باید احمق باشه آخه؟

04:17.690 --> 04:19.620
چرا همش جلوی دوربین خرابکاری میشه

04:19.860 --> 04:20.890
لعنت بهش

04:27.900 --> 04:28.930
سلام؟

04:29.000 --> 04:30.400
کیم هستم، وکیل شما

04:30.600 --> 04:32.100
میدونی فردا باید شرکت کنی، درسته؟

04:32.130 --> 04:33.170
شرکت تو چی؟

04:34.240 --> 04:36.610
من سالها پیش از مدرسه فارغ التحصیل شدم. تو چی باید شرکت کنم؟

04:36.710 --> 04:39.310
من در مورد روز شما تو دادگاه صحبت می کنم

04:39.310 --> 04:40.710
من قبلا تسویه حساب کردم

04:40.740 --> 04:42.480
شما هنوز باید به قاضی مراجعه کنی

04:43.580 --> 04:46.720
من باید مثل یه جنایتکار تو دادگاه بایستم؟

04:46.850 --> 04:49.120
بله تو مهاجمی

04:49.790 --> 04:52.620
من آنلاین جستجو کردم. در صورت تسویه حساب مجبور نیستم به دادگاه برم

04:53.160 --> 04:55.090
نمی دونم به چی نگاه کردی

04:55.090 --> 04:58.430
اما این یه پرونده جناییه، پس شما باید تو دادگاه حاضر بشی

04:58.560 --> 05:00.830
نمی تونی جای من بری؟

05:01.500 --> 05:03.170
الو

05:05.200 --> 05:06.840
همیشه تلفن منو قطع می کنه

05:07.240 --> 05:09.070
دست از بازی بردار

05:09.070 --> 05:10.210
اونو نزن

05:10.310 --> 05:11.970
چرا به قوانین پایبند نبودی؟

05:12.040 --> 05:14.180
جرات نداری اینو پخش کنی

05:14.180 --> 05:17.050
قسمتی که گفتن می خوان دوباره با هم باشن رو قطع کنین

05:19.920 --> 05:22.890
به چو آه بگو دیگه لازم نکرده بره تو تلویزیون کار کنه

05:27.120 --> 05:29.060
این مشکل تدوینگر نیست؟

05:29.330 --> 05:32.830
اونا چو آه رو شبیه بدترین شرور تاریخ کردن

05:32.830 --> 05:35.630
بله به نظر می رسه که اون هیچ عقل سلیم و اخلاقی نداره

05:35.900 --> 05:37.670
قسمت اول اینطوری بود

05:37.930 --> 05:38.970
و بهش چسبیدن

05:43.310 --> 05:46.010
چو آه. گفتم این نمایش رو انجام نده

05:46.140 --> 05:48.340
خواهرش نویسنده این نمایشه. به تو خیری نمیرسونه

05:48.610 --> 05:50.180
خدای من -
اوه -

05:55.550 --> 05:57.390
چیکار کنم مامان؟

05:57.590 --> 05:59.620
وکیل میگه من باید برم دادگاه

05:59.660 --> 06:01.890
آخرش منو دق میدی

06:02.120 --> 06:04.990
برو جلوی قاضی و بگو اشتباه کردی

06:05.030 --> 06:07.630
نشون بده پشیمونی، باشه؟

06:07.660 --> 06:09.700
باشه -
اوه خدای من-

06:10.900 --> 06:13.470
من به عنوان کوتا جا دارم برمیگردم

06:13.670 --> 06:16.910
واقعا؟ پس سر صحنه همدیگرو می بینیم

06:17.170 --> 06:18.240
بله

06:19.110 --> 06:20.580
صحنه های منو هم زیاد کردن

06:20.940 --> 06:23.180
عه؟ تبریک میگم

06:23.280 --> 06:25.810
خوشحال نیستی که اون برنامه رو انجام دادیم؟

06:25.980 --> 06:28.020
چرا به تو هم تبریک میگم

06:33.420 --> 06:35.420
پی می جو همونه که تو مدرسه راهنمایی اونقدر گستاخ بود که

06:35.420 --> 06:37.790
با یه مرد مسن قرار گذاشته

06:37.930 --> 06:39.460
زیاد ازش تعریف نکنیم

06:39.600 --> 06:41.200
اوه خدای من

06:42.800 --> 06:44.930
ما واقعا باید از اون دور باشیم

06:45.430 --> 06:46.440
خدای من

06:49.810 --> 06:51.710
جواب خیلی خوبی گرفتی

06:52.370 --> 06:54.210
چی؟ خوب، بله

06:54.210 --> 06:57.380
ببین؟ خوشحال نیستی که به من گوش دادی و اون نمایش رو انجام دادی؟

06:58.180 --> 07:01.150
به من گوش کن و از می جو هم دوری کن

07:01.450 --> 07:02.550
... وقتی نوجوان بوده

07:02.550 --> 07:04.720
من باید برم خطوطم رو حفظ کنم

07:07.690 --> 07:10.590
حالا که واریته شو انجام شد

07:11.560 --> 07:14.060
دیگه همدیگر رو نمی بینین، نه؟

07:28.980 --> 07:30.050
آقای کیم

07:30.480 --> 07:31.950
درباره پارک هانوک

07:32.980 --> 07:33.980
ببخشید

07:37.850 --> 07:38.850
سلام

07:39.320 --> 07:40.390
سو وو

07:40.860 --> 07:42.590
بله. -
تو-

07:44.860 --> 07:46.660
تو پسر من هستی

07:50.730 --> 07:52.130
چه خبره؟

07:52.300 --> 07:53.370
این درسته؟

07:54.570 --> 07:55.600
بله

07:56.370 --> 07:57.640
فردا... نه

07:58.740 --> 07:59.880
من همین الان میام

08:00.940 --> 08:02.580
چه خبره؟

08:02.810 --> 08:04.250
چیزی شده؟

08:06.450 --> 08:09.150
فکر کنم مادرم رو پیدا کردم

08:09.250 --> 08:10.320
مادرت؟

08:12.250 --> 08:15.520
مادر واقعیت رو پیدا کردی؟

08:15.920 --> 08:16.930
بله

08:18.390 --> 08:19.500
خدای من

08:19.500 --> 08:22.060
تبریک میگم برات خیلی خوشحالم

08:23.030 --> 08:25.700
نباید همین الان بری؟

08:25.870 --> 08:28.100
بله من باید فورا برم

08:28.100 --> 08:29.140
بله

08:29.970 --> 08:31.670
مراقب باش -
باشه-

08:33.380 --> 08:35.840
خدای من

08:37.210 --> 08:38.210
خدایا

08:38.910 --> 08:41.080
مامان مادربزرگ زنگ زد

08:41.080 --> 08:43.990
گفت با دوستاش شام میخوره

08:44.350 --> 08:45.950
عه

08:46.160 --> 08:48.590
پس ما به فکر خودمون باشیم

09:16.090 --> 09:17.150
مامان

09:18.990 --> 09:20.260
سو وو

09:21.690 --> 09:22.690
سو وو

09:29.470 --> 09:30.570
بیا اینجا

09:31.300 --> 09:33.040
بذار صورتت رو ببینم

09:36.170 --> 09:37.470
چقدر بزرگ شدی

09:38.510 --> 09:40.610
دقیقاً همونی هستی که تصور می کردم

09:41.510 --> 09:42.510
مامان

09:54.960 --> 09:58.090
همه شما یکی دارین، پس منتظر نوبت خودتون باشین

10:11.270 --> 10:12.270
بیا

10:13.880 --> 10:15.110
ساعت رو اوردم

10:18.610 --> 10:19.780
بله این ساعت

10:20.150 --> 10:21.680
دوباره میبینمش

10:26.120 --> 10:27.960
چیزی یادت نمیاد، نه؟

10:29.160 --> 10:31.230
نه -
تو اون موقع خیلی کوچیک بودی-

10:32.660 --> 10:34.430
و تو شوک می شدی

10:35.460 --> 10:36.870
من همه چیز رو به یاد دارم

10:38.200 --> 10:39.600
هر روز به خودم یادآوری کردم

10:40.740 --> 10:42.910
تا مطمئن شم هیچوقت فراموش نمی‌کنم

10:47.740 --> 10:49.610
شنیدم تو یتیم خونه بزرگ شدی

10:51.550 --> 10:52.980
اونجا سخت بود؟

10:54.420 --> 10:55.480
نه

10:57.090 --> 10:58.890
با توجه به چیزی که تا الان فهمیدم

10:59.790 --> 11:01.890
رهبر تیم تو معماری جین هستی

11:02.520 --> 11:03.890
اونجا رو دوست داری؟

11:04.160 --> 11:06.230
من از اون شرکت استعفا دادم

11:07.000 --> 11:08.000
چرا؟

11:08.460 --> 11:11.570
برای افتتاح یه کسب و کار کوچیک برای خودم

11:12.170 --> 11:13.170
آها

11:15.040 --> 11:16.070
متاهل هستی

11:17.170 --> 11:18.210
نه؟

11:18.670 --> 11:19.740
من بودم

11:21.510 --> 11:22.580
اما ما از هم جدا شدیم

11:23.250 --> 11:24.250
چرا؟

11:25.150 --> 11:26.780
چجوری بود؟

11:26.980 --> 11:28.650
ما خیلی متفاوت بودیم

11:31.150 --> 11:33.860
من عکس پسرمو دارم دوست داری ببینی؟

11:38.390 --> 11:39.430
اینجا

11:42.260 --> 11:43.800
این نوه منه

11:47.540 --> 11:48.800
اسمش چیه؟

11:48.970 --> 11:50.110
ته ری

11:50.840 --> 11:52.340
اونو به فرزندی گرفتیم

11:52.510 --> 11:53.540
چی؟

11:54.180 --> 11:57.850
چجوری اینقدر شبیه خودته؟

11:58.710 --> 12:00.080
چقدر دوست داشتنیه

12:08.290 --> 12:09.290
اینجا

12:09.860 --> 12:12.630
الان زندگی میکنی؟

12:13.400 --> 12:14.430
چرا؟

12:21.400 --> 12:23.970
این یکی ستاره ست کی می خواد امتحانش کنه؟

12:23.970 --> 12:26.610
من-
من-

12:27.980 --> 12:30.180
این یکی برای ته ری

12:31.610 --> 12:34.420
مراقب باش گوشه هاش تیزه

12:34.620 --> 12:35.720
اینجا میذارمش

12:36.020 --> 12:37.250
بفرما

12:40.090 --> 12:41.620
آروم برو

12:44.360 --> 12:45.860
چون محله رو دوست دارم

12:46.900 --> 12:47.930
چی؟

12:48.760 --> 12:50.600
کل محله رو برات بخرم؟

12:51.400 --> 12:55.370
خونه های قشنگتری تو این منطقه هست؟

12:55.370 --> 12:56.770
برات بخرم؟

12:56.840 --> 12:57.870
نه

12:58.940 --> 13:00.340
همینکه

13:01.440 --> 13:02.880
میتونم بچه رو اونجا بزرگ کنم کافیه

13:03.080 --> 13:04.950
اگه چیزی میخوای بگو

13:05.810 --> 13:07.980
پول در آوردم و تجارتم رو گسترش دادم

13:08.150 --> 13:09.480
برای همین روزا

13:10.750 --> 13:14.860
میدونی چندتا کار میخواستم باهات انجام بدم؟

13:16.160 --> 13:17.530
می خواستم

13:18.190 --> 13:21.000
وقتی از مدرسه به خونه میای برات تنقلات درست کنم

13:22.160 --> 13:23.830
میخواستم ببرمت خرید

13:24.630 --> 13:26.270
و برات کت و شلوار جدید بخرم

13:28.840 --> 13:30.070
میتونم همه‌ی این کارها رو

13:31.240 --> 13:32.910
الان برای ته ری بکنم

13:34.080 --> 13:35.440
تو

13:36.480 --> 13:38.280
با من به ژاپن میایی؟

13:41.880 --> 13:42.990
خب

13:43.220 --> 13:44.990
باشه در موردش فکر کن

13:45.350 --> 13:47.660
فعلا جواب نمیخوام

13:49.830 --> 13:50.860
باشه

13:59.870 --> 14:01.540
طراحی معماری سونوو

14:01.640 --> 14:04.170
فکر می کنم بقیه ی داورا تسخیر شده بودن یا چیزی شبیه به این

14:04.440 --> 14:05.970
پلان زمین مشکلات زیادی داره

14:07.380 --> 14:08.440
پس چیکار میکنی ؟

14:09.510 --> 14:11.610
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

14:11.680 --> 14:15.020
برای اینکه معماری سونوو از پروژه هانوک خارج شه

14:15.150 --> 14:18.490
وقتی دفتر استانی اونا رو تأیید کرده چیکار میتونی بکنی؟

14:20.190 --> 14:21.190
این

14:22.490 --> 14:24.090
فقط در مورد سون جو نیست، اینطوره؟

14:25.290 --> 14:26.560
تو فکر چیز دیگه ای هستی؟

14:27.860 --> 14:29.360
منظورت چیه؟

14:30.800 --> 14:33.100
میخوای معماری سونوو اخراج بشه

14:33.140 --> 14:35.470
و پروژه اونا رو هم تو دست بگیریم؟

14:38.140 --> 14:40.810
اگر بتونیم وادارشون کنیم که پروژه رو کنار بگذارن

14:40.810 --> 14:43.010
ما می تونیم کل بخش رو طراحی کنیم

14:43.280 --> 14:44.850
اگر کنترل کل بودجه رو در دست بگیریم

14:45.510 --> 14:47.750
خرج کردنش اون طور که می خوایم راحت تره

14:48.420 --> 14:49.820
فکر می کنی من اینطوری هستم؟

14:49.950 --> 14:53.190
من همسرتم چطور جرات کردی اینطوری به من توهین کنی؟

14:53.190 --> 14:56.220
یادت رفته پولم رو به مادرت قرض دادم؟

14:57.230 --> 14:59.630
برای رفع مشکل به 900000 دلار بیشتر نیاز داری

14:59.630 --> 15:01.330
مامان گفت خودش حواسش هست

15:01.660 --> 15:03.070
بی دلیل به من شک نکن

15:14.610 --> 15:16.380
(معماری سونوو )

15:16.380 --> 15:18.380
ما برای مدت طولانی از هم دور بودیم و خیلی چیزها وجود داره

15:19.410 --> 15:21.420
که میخوام جبران کنم

15:22.780 --> 15:27.120
با من به ژاپن میای؟

15:29.390 --> 15:30.430
تو برگشتی

15:30.890 --> 15:32.160
با اون ملاقات کردی؟

15:32.530 --> 15:33.530
بله

15:34.100 --> 15:37.000
من به ته ری نگفتم که برای دیدن مادرت رفتی

15:37.270 --> 15:39.330
باشه من بهش میگم

15:40.400 --> 15:42.670
مادرت چه شکلیه؟

15:44.170 --> 15:45.470
یه زن معمولیه

15:46.110 --> 15:47.640
راضیه، اینطور نیست؟

15:48.540 --> 15:51.280
چجوری این همه سال دووم اورده؟

15:52.950 --> 15:56.650
باید یکباره جبران کنی

15:57.220 --> 15:58.290
آره

15:58.990 --> 16:00.990
فکر می کنم اون بیشتر از من رنج کشید

16:01.960 --> 16:04.290
و می خواد کارهای زیادی باهام انجام بده

16:04.430 --> 16:05.690
حتما

16:06.560 --> 16:08.930
الان میتونی بهش کمک هزینه بدی

16:08.960 --> 16:11.300
اطراف شهر رو بهش نشون بده

16:11.300 --> 16:13.140
و ازش با غذای خوشمزه پذیرایی کن

16:13.800 --> 16:16.810
حتما خیلی دلتنگت شده

16:18.070 --> 16:19.810
اون چهره‌ی جذابت رو من دیدم

16:20.610 --> 16:22.980
ولی اون ندیده درست

16:30.890 --> 16:35.390
پس من بدون تو تو جلسه هانوک پارک شرکت میکنم

16:35.720 --> 16:38.160
میتونی سانگ آه و نام جین رو به تنهایی مدیریت کنی؟

16:39.030 --> 16:40.130
اره

16:40.400 --> 16:43.800
اون پروژه رو برای خودمون شروع میکنم

16:43.970 --> 16:47.270
میتونی با مامانت وقت بگذرونی

16:48.570 --> 16:51.310
ممنون. پس مواظب باش

16:52.010 --> 16:53.010
حتما

16:53.480 --> 16:55.210
برو خونه -
باشه-

16:57.480 --> 16:58.550
خداحافظ

17:20.000 --> 17:22.640
فکر کنم مادرم رو پیدا کردم

17:23.670 --> 17:26.410
چجوری این همه سال دووم اورده؟

17:27.110 --> 17:28.980
فکر می کنم اون بیشتر از من رنج کشید

17:30.080 --> 17:32.450
و میخواد کارهای زیادی با من انجام بده

17:35.220 --> 17:36.320
حسودیم شد

17:36.520 --> 17:40.690
یاد پدرم افتادم که هرگز ندیدمش

17:42.920 --> 17:44.360
پدرت؟

17:44.930 --> 17:45.990
دلت براش تنگ شده؟

17:46.600 --> 17:47.630
یا

17:48.300 --> 17:49.330
نه

17:49.500 --> 17:51.730
بریم بخوابیم

17:54.400 --> 17:57.210
این نوع نتیجه با اون بودجه باعث موفقیت بزرگی میشه

17:57.870 --> 18:00.240
نمایش ما با توجه به بودجه داده شده موفق ترین نمایشه

18:00.240 --> 18:03.850
بله این برنامه بیشترین بحث رو در بین افراد 20 و 30 ساله داره

18:05.080 --> 18:06.310
سلام. -
خدای من-

18:06.510 --> 18:08.820
نه بشینین من. نمیتونم بذارم

18:08.820 --> 18:11.250
این تیم باهوش من تو همچین دفتر قدیمی بمونن

18:11.950 --> 18:13.590
تیم باهوش؟

18:13.590 --> 18:17.760
بله شما تیم باهوش و آینده بخش ما هستین

18:17.990 --> 18:20.800
برای شما یه اتاق جلسه امن بگیرم؟

18:20.800 --> 18:22.860
نه. شما فقط باعث میشین که ما احساس ناراحتی کنیم

18:22.860 --> 18:26.500
بهش عادت کنید. موفقیت بزرگی رو کارگردانی کردین

18:27.240 --> 18:28.300
به هر حال

18:29.140 --> 18:30.140
کار خوبی بود

18:31.010 --> 18:34.110
اینو بگیرید و از خودتون با گوشت گاو پذیرایی کنین

18:34.110 --> 18:36.310
ممنون از شما، رئیس

18:37.180 --> 18:41.150
کارگردان جونگ گفت خانم پی، شما ایده های خوبی داشتی

18:41.820 --> 18:44.850
و خانم بائه هر ایده رو برای اهداف کار غربالگری رد کردن

18:45.090 --> 18:48.920
بازیگرا و گروه به طرز معروفی با هم کنار آمدن

18:48.920 --> 18:51.360
پس بیاین ادامه بدیم

18:51.360 --> 18:52.690
ممنون-
ممنون-

18:52.690 --> 18:56.330
من چی گفتم؟ گفتم این کار می کنه

18:56.330 --> 18:57.930
حتما دفعه بعدی

18:57.930 --> 18:59.470
تو کانال اصلی مون یه جایی بهتون میدم

18:59.470 --> 19:01.500
تمام تلاشتون رو بکنین، باشه؟

19:01.500 --> 19:03.100
بله ممنون

19:03.100 --> 19:04.210
ممنون -
ادامه بدین-

19:04.610 --> 19:05.610
دوستش دارم

19:06.370 --> 19:07.410
این عالیه

19:09.040 --> 19:11.680
خانم پی. برامون یه قهوه بیار

19:11.980 --> 19:12.980
باشه

19:17.590 --> 19:19.290
کارگردان جونگ. -
بله؟-

19:19.390 --> 19:21.990
خانم پی ایده های خوبی داره

19:22.460 --> 19:25.090
و من هر ایده ای رو رد کردم؟

19:25.190 --> 19:26.230
چی؟

19:27.800 --> 19:29.900
وقتی مست شدم

19:30.500 --> 19:31.770
با رئیس که یه روز صحبت کردم گفتم

19:31.900 --> 19:33.640
اگر به این کار ادامه بدی

19:34.100 --> 19:36.170
من به خانم پی بدترین موقعیت رو میدم

19:36.170 --> 19:38.510
باشه، فهمیدم

19:39.510 --> 19:40.510
بهت گفتم

19:41.110 --> 19:43.650
من عاشقت شدم چرا هیچی نمیگی؟

19:44.210 --> 19:45.210
چی؟

19:46.510 --> 19:48.050
مگه نگفتم بس کن؟

19:48.320 --> 19:50.450
آیا نسبت به شخص دیگه‌ای احساسی داری؟

19:51.150 --> 19:52.190
نخیر

19:53.120 --> 19:54.190
من حدس می زنم نه؟

19:54.720 --> 19:55.860
پس منم بس نمیکنم

19:56.890 --> 19:58.560
چند روز دیگه دوباره ازت میپرسم

19:59.160 --> 20:00.500
با دقت در موردش فکر کن

20:01.130 --> 20:02.160
چی؟

20:04.400 --> 20:05.400
باشه

20:32.430 --> 20:34.900
پی سون جو. تو برگشتی

20:36.970 --> 20:39.570
شما تموم تلاش خودتونو کردید تا ما رو کنار بزنین

20:39.730 --> 20:40.840
پس ما به جاش اینجا ملاقات می کنیم

20:41.570 --> 20:44.140
چرا نذاشتی برنده شیم؟

20:44.140 --> 20:45.940
اون وقت این اتفاق نمی افتاد

20:48.440 --> 20:49.640
ببخشید دیر اومدم

20:51.350 --> 20:52.380
مشکلی نیست

20:53.420 --> 20:56.790
باید با این شرکت کار کنیم؟

20:57.590 --> 21:00.520
کی میدونه چه جور آدمایی هستن؟

21:00.660 --> 21:03.760
رزومه شما میگه همه شما در یک زمان اینجا کار کرده اید

21:04.330 --> 21:06.800
چرا میگین که نمیدونین اونا کی هستن؟

21:07.730 --> 21:09.630
ما در بخش های مختلف کار کردیم

21:09.700 --> 21:11.600
شاید بخاطر همینه که یادش نمیاد

21:11.900 --> 21:13.940
خب چه ما را بشناسی یا نه

21:13.940 --> 21:17.310
الان ما همکارایی هستیم که باید همکاری کنیم، پس بیایید سعی کنیم کنار بیاییم

21:17.710 --> 21:19.940
من پی سون جو هستم، مدیر عامل مشترک معماری سونوو

21:20.040 --> 21:21.580
بیایین نگاهی به طرح بیندازیم

21:22.640 --> 21:25.780
دستشویی عمومی رو کوچک کنین تا تو این قسمت قرار بگیره

21:25.950 --> 21:27.950
چرا؟ -
اگر برنامه شما رو دنبال کنیم-

21:27.950 --> 21:29.620
سرویس بهداشتی قشنگتر از پانسیون به نظر می رسه

21:29.720 --> 21:33.050
عجیبه که سرویس بهداشتی شبیه سازه اصلی باشه

21:33.120 --> 21:35.390
فضای زیادی به این شکل که هست نداریم

21:35.390 --> 21:37.760
موادی که انتخاب کردین خیلی با کیفیته

21:37.860 --> 21:39.090
این هدر دادن پوله

21:39.090 --> 21:42.700
مفهوم اصلی ما رو متوجه نشدی؟

21:42.900 --> 21:44.770
سرویس بهداشتی تمیز و جادار

21:44.770 --> 21:46.870
با ذوق کره ای

21:46.940 --> 21:49.370
این بخشی از یه تجربه گردشگری لذت بخشه

21:49.370 --> 21:51.510
به همین دلیل ما

21:52.570 --> 21:55.340
متریال و فضای دقیق میخوایم

21:56.640 --> 21:59.110
اصلا در مورد چیزی به توافق می‌رسیم؟

21:59.250 --> 22:01.980
اگر می خوای مفهومی رو به نمایش بگذاری که با پروژه مناسب نیست

22:01.980 --> 22:04.850
پول خودتو خرج کن و توالت خودتو بساز

22:05.550 --> 22:07.260
سعی کنین زیاد عصبی نشین

22:07.960 --> 22:11.060
نگفتی ما بحث رو رهبری می کنیم؟

22:11.330 --> 22:13.560
اون حتی نمی خواد گوش کنه

22:13.760 --> 22:15.460
این جلسه چه فایده ای داره؟

22:17.430 --> 22:20.370
چطوره این جلسه رو تموم کنیم

22:21.440 --> 22:24.310
و در عوض از طریق ایمیل ارتباط برقرار کنیم؟

22:24.740 --> 22:26.110
آره این بهتره

22:26.110 --> 22:28.510
دقیقا وقتم رو با اومدن به اینجا تلف کردم

22:30.450 --> 22:31.510
پس خداحافظ

22:36.380 --> 22:38.090
کل طرح رو دوباره انجام بده

22:38.690 --> 22:40.190
یا پروژه رو رها کن

22:40.190 --> 22:43.220
تو کی هستی که اینو میگی؟ فکر میکنی خیلی خاص هستی

22:43.760 --> 22:45.960
توافق کردیم که از طریق ایمیل با هم ارتباط برقرار کنیم

22:45.960 --> 22:47.060
به جای حضوری

22:47.400 --> 22:50.900
سعی نکنین با ایمیل های خودتون کار حیله گرانه ای انجام بدین

23:07.650 --> 23:10.690
بیا لباس خوبی بپوشیم تا مادربزرگ رو ببینیم

23:10.820 --> 23:11.950
و مودب باش

23:11.950 --> 23:14.490
خیلی منتظرم ببینمش-
اره-

23:14.790 --> 23:16.490
حالا بریم؟ -
بله-

23:17.460 --> 23:18.490
بریم

23:21.130 --> 23:24.030
ما مجبور شدیم بعد از رسوایی صحنه های بیشتری رو به اون پسر بدیم

23:24.830 --> 23:26.230
اما کار نکرد

23:26.500 --> 23:28.570
نقش های فرعی فقط به دلایلی همینن

23:29.400 --> 23:30.440
ممنون

23:30.540 --> 23:32.040
و تو، می جو

23:32.240 --> 23:34.140
شخصیت شما کوتا جا دیگه سلامت عقل داره

23:34.280 --> 23:35.510
واقعا؟

23:35.910 --> 23:37.650
دیگه موهام به هم ریخته نیست؟

23:37.650 --> 23:38.710
نه نیست

23:38.810 --> 23:40.880
تو خواهر کوچکتر واقعی زنه هستی

23:41.050 --> 23:43.950
که بعد از اتحاد دوباره به سلامت عقل برگشته

23:44.420 --> 23:45.790
می فهمی؟ -
بله-

23:50.330 --> 23:52.160
قیام کنین

23:56.930 --> 23:58.300
بنشینید

24:00.200 --> 24:01.300
(متهم)

24:02.270 --> 24:03.470
متهم جین چو آه؟

24:03.910 --> 24:04.910
بله

24:05.870 --> 24:09.240
شما امروز اینجا هستین بابت انداختن تقصیر حادثه‌ی رانندگی پارسال

24:09.740 --> 24:11.550
به گردن فرد دیگه

24:11.680 --> 24:13.580
و درخواست 150000 دلار برای تسویه داشتین

24:13.950 --> 24:17.350
در نتیجه باعث رنج شدید قربانی می شه

24:18.290 --> 24:19.290
بهش اعتراف می کنید؟

24:19.290 --> 24:21.920
قاضی، موضوع اینه که... -
بله، اعتراف میکنیم-

24:22.160 --> 24:24.360
با این حال، اون موقع به شدت آشفته بود

24:24.360 --> 24:26.060
و قادر به درست فکر کردن نبود

24:26.460 --> 24:29.500
ما از شما می خوایم که اینو در نظر بگیرید

24:30.470 --> 24:33.230
قاضی من نمیتونم حرف بزنم؟

24:33.500 --> 24:34.800
حتما بگین

24:34.940 --> 24:37.240
من با اون مقدار تسویه حساب کردم

24:37.240 --> 24:39.470
پولی رو که خواستن بهشون دادم

24:39.470 --> 24:41.180
و دوبار عذرخواهی کردم

24:41.180 --> 24:42.840
نباید تموم بشه؟

24:42.980 --> 24:44.650
اصلا چرا اینجا هستم؟

24:45.150 --> 24:46.580
درست نیست

24:47.520 --> 24:48.950
تو کار وحشتناکی انجام دادی

24:49.850 --> 24:51.590
و با گفتن این جمله پشیمان هستی؟

24:52.120 --> 24:53.760
چرا منو سرزنش می کنی؟

24:53.760 --> 24:54.960
شما بدجنس هستید

24:54.960 --> 24:57.960
اگه ادامه بدی بهت اتهام تحقیر میزنن

24:59.660 --> 25:02.730
ماه آینده محکوم میشین. من انتظار دارم اون موقع اینجا ببینمت

25:03.200 --> 25:06.600
و حداقل برای یه ما نشون بده پشیمونی

25:06.670 --> 25:09.070
اون عجیبه -
متهم-

25:09.070 --> 25:11.070
اون زشته. من یکی دیگه رو میخوام

25:15.240 --> 25:16.380
لعنت بهش

25:18.080 --> 25:20.310
قاضی عجیبه. با من چیکار داره؟

25:20.580 --> 25:22.920
.... محاکمه و اینا

25:22.920 --> 25:23.990
خانم جین

25:24.450 --> 25:26.190
تو دادگاه بودی، چه احساسی داری؟

25:26.190 --> 25:27.790
گزارشگر هیو. چرا اینجایی؟

25:27.790 --> 25:29.490
تو دادگاه خیلی ناراحت بودی

25:29.490 --> 25:32.030
به نام همه متهمان حرفی برای گفتن داری؟

25:32.030 --> 25:34.030
بریم یه جای دیگه. -
یه نظر سنجیه-

25:34.030 --> 25:36.160
گم شو! -
می خوای قضات گم بشن؟-

25:40.400 --> 25:42.040
دادگاه تموم شده؟

25:43.040 --> 25:45.170
باشه پس تا زمان صدور حکم

25:45.810 --> 25:48.980
چند عذرخواهی کتبی بفرس تا نشون بدی احساس بدی داری

25:49.340 --> 25:51.110
کاری کن که قاضی بخواد بهت کمک کنه

25:52.280 --> 25:53.350
باشه خداحافظ

25:58.950 --> 26:00.520
چطوری خانم شیم؟

26:00.960 --> 26:02.520
من یه رزرو دارم، درسته؟

26:04.090 --> 26:05.130
بله دراز بکش

26:05.130 --> 26:07.160
سانگ آه یک بار زنگ نزده

26:07.200 --> 26:09.900
به نام جین سخت می گیرید

26:09.900 --> 26:12.500
یا این دوتا با هم دعوا کردن یا چیز دیگه؟

26:12.770 --> 26:14.670
من برای صحبت با شما الکی رزرو کردم

26:15.470 --> 26:18.010
هردوشون خوبن چرا باید دعوا کنن؟

26:18.010 --> 26:20.070
شوهرت چیزی بهت گفته؟

26:21.580 --> 26:22.710
دراز بکش

26:24.010 --> 26:26.480
صورتت که خیلی خوب نیست

26:27.350 --> 26:30.420
بیا ببینیم ماساژهات چقدر عالی هستن

26:33.090 --> 26:37.160
خوب دهنت رو بسته نگه دار و دراز بکش

26:40.330 --> 26:42.330
(معماری سونوو)

26:49.640 --> 26:51.140
خدای من

26:51.470 --> 26:53.210
من باور نمی کنم

26:53.210 --> 26:54.980
این یه بازی نیست

26:57.040 --> 27:00.050
چرا این کار رو میکنن وقتی که بخش ها تایید شدن؟

27:01.680 --> 27:02.750
صبر کن

27:02.850 --> 27:05.590
نکنه باز نقشه داره؟

27:08.790 --> 27:12.030
نمیدونم آقای کیم با مامانش چیکار میکنه

27:17.370 --> 27:18.670
سلام مامان

27:21.800 --> 27:23.240
ته ری هستی؟

27:24.640 --> 27:25.670
ته ری

27:26.370 --> 27:27.810
من مادربزرگت هستم

27:28.080 --> 27:29.780
سلام

27:31.210 --> 27:33.150
تو خیلی ناز هستی

27:33.820 --> 27:35.380
دوست داشتنی هستی

27:38.850 --> 27:39.850
ته ری

27:41.490 --> 27:44.630
میخوای با بابا و مامان بزرگ

27:46.190 --> 27:48.360
بیای ژاپن زندگی کنی؟

27:55.870 --> 27:57.270
آرزوی منه

27:57.770 --> 27:58.970
با من بیا

28:07.280 --> 28:09.050
(خانم سون جو در تنگنا)

28:27.270 --> 28:29.000
(خانم سون جو در تنگنا)

28:29.000 --> 28:30.940
سون جو دوباره سر راهته؟

28:30.940 --> 28:32.970
چجوری باید از شر اونا خلاص بشم؟

28:32.970 --> 28:34.180
سانگ آه میخواد

28:34.180 --> 28:36.480
بخش خودمونو کاهش بدیم و طراحی رو تغییر بدیم

28:36.480 --> 28:39.480
اگه نکنیم مجبوریم کنار بکشیم

28:39.480 --> 28:42.350
من بالاخره بینایی ام رو به دست آوردم، پس میخوام دنیا رو ببینم

28:42.350 --> 28:44.550
و دخترم و زندگیم رو داشته باشم

28:44.550 --> 28:47.490
الان یه تماس داشتم
معماری سونوو حذف شده

28:47.490 --> 28:49.490
شما ما رو از پروژه حذف میکنین؟
