WEBVTT 00:00.720 --> 00:01.850 ‫برو گمشو، خب؟ 00:02.350 --> 00:04.350 ‫اون کلید رو بهت نمی‌دم، هر چی هم ‫بشه مهم نیست! 00:04.350 --> 00:07.270 ‫و حتی فکرش هم نکن که قراره ‫بهت یاد بدم چه‌جوری ازش استفاده کنی! 00:07.270 --> 00:12.280 ‫هیوتوکو 00:08.150 --> 00:09.360 ‫اینجا چه خبره؟ 00:09.360 --> 00:12.280 ‫شاید اون دوتا دارن دعوا می‌کنن؟ 00:12.650 --> 00:15.700 ‫چی‌کار باید بکنم؟ ‫گوش‌وایسادن کار خیلی بدیه! 00:15.700 --> 00:19.200 ‫ولی اگه دارن با هم دعوا می‌کنن، ‫باید سعی کنم واسطه بشم. 00:24.670 --> 00:26.670 ‫دیگه کافیه! 00:27.290 --> 00:29.750 ‫فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫دستاتو از اون بکش! 00:30.670 --> 00:33.090 ‫صدای تو خیلی رو مخمه. 00:33.720 --> 00:34.760 ‫تو کی هستی؟ 00:34.760 --> 00:36.890 ‫چه‌طوری دلت میاد این‌کارو ‫با یه بچه کوچک بکنی؟ 00:36.890 --> 00:38.140 ‫دستاتو بکش... 00:39.720 --> 00:41.640 ‫حتی تکون هم نمی‌خوره! 00:42.180 --> 00:43.810 ‫بازوهای کوچک‌تری نسبت به من داره. 00:43.810 --> 00:45.810 ‫و در کل زیاد هم جثه بزرگی نداره! 00:46.310 --> 00:48.770 ‫تو دستاتو از من بکش. 00:51.730 --> 00:53.690 ‫خیلی ضعیفی. 00:53.690 --> 00:56.320 ‫عجیبه که تونستی به سپاه ‫شیطان‌کش ملحق بشی. 00:56.950 --> 00:57.990 ‫ها؟ 00:58.870 --> 01:01.910 ‫حس عجیبی از اون جعبه می‌گیرم. 01:02.240 --> 01:04.250 ‫شاید حس حضور یه شیطان؟ 01:05.000 --> 01:06.870 ‫چی داخلشه؟ 01:06.870 --> 01:08.380 ‫داخل اون جعبه که اونجاست؟ 01:08.960 --> 01:10.960 ‫جرات داری بهش دست بزن! 01:12.000 --> 01:26.020 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:41.000 --> 02:46.000 ترجمه از: VahidMax 02:41.840 --> 02:47.020 ‫قسمت دوم: ‫یوریچی، نوع صفر 02:50.390 --> 02:52.770 ‫هیوتوکو 02:53.360 --> 02:54.520 ‫قاپیدش. 02:54.520 --> 02:55.570 ‫حالت خوبه؟ 02:55.570 --> 02:57.150 ‫ولم کن! 02:57.480 --> 02:59.780 ‫حتماً سرگیجه داری. خطرناکه! 02:59.780 --> 03:01.160 ‫از اینجا برو! 03:01.450 --> 03:04.240 ‫من قرار نیست... قرار نیست که ‫اون کلید رو به هیچ‌کسی بدم! 03:04.240 --> 03:06.620 ‫حتی اگه شکنجه‌ام بکنی هم بهت نمی‌دم! ‫به هیچ عنوان! 03:06.620 --> 03:08.910 ‫یه‌بار دیگه انجامش بدی، می‌شکنه! 03:09.250 --> 03:11.790 ‫آموزش شکنجه‌دادن رو دیدی؟ 03:13.540 --> 03:17.670 ‫حتی آدم‌بزرگ‌ها هم نمی‌تونن تحمل کنن. ‫تو که اصلاً طاقت نمیاری. 03:18.010 --> 03:21.180 ‫می‌تونم ببینم که بیش از حد توقع ‫احمق تشریف داری. 03:21.930 --> 03:25.720 ‫خب چی می‌شه اگه بشکنه؟ ‫یکی دیگه درست کن. 03:25.720 --> 03:29.120 ‫فکر می‌کنی چند نفر کُشته ‫می‌شن وقتی تو 03:29.140 --> 03:32.540 ‫داری مُدام از مسائل بدون ارزش ‫و مزخرف حرف می‌زنی؟ 03:34.060 --> 03:37.820 ‫با این کارت داری مانع از ‫انجام وظیفه یه هاشیرا می‌شی. 03:37.820 --> 03:42.280 ‫ارزش زمان برای یه هاشیرا خیلی بیشتر از ‫زمانیه که شما مردم تلف می‌کنید. 03:42.570 --> 03:45.160 ‫اگه یه‌کمی فکر کنی، ‫در نهایت درکش می‌کنی، مگه نه؟ 03:45.160 --> 03:47.280 ‫شمشیرسازان نمی‌تونن بجنگن. 03:47.280 --> 03:49.540 ‫نمی‌تونید جون مردم رو نجات بدید. 03:49.540 --> 03:52.370 ‫چون تنها کاری که توش مهارت دارید ‫ساختن سلاحه. 03:54.080 --> 03:55.080 ‫زودباش. 03:55.080 --> 03:56.340 ‫کلید رو بده. 03:56.340 --> 03:59.670 ‫هر موقع خواستی کاری بکنی ‫جایگاه خودت رو بدون. 03:59.670 --> 04:01.800 ‫بچه نیستی که حرف حساب رو ‫متوجه نشی. 04:05.890 --> 04:07.810 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 04:07.810 --> 04:09.010 ‫من... 04:09.010 --> 04:10.310 ‫نمی‌دونم چرا، ولی... 04:10.310 --> 04:11.850 ‫نمی‌تونم تحملت کنم! 04:11.850 --> 04:13.850 ‫نمی‌دونم به‌خاطر چیه؟ شاید درایت باشه؟ 04:13.850 --> 04:16.650 ‫تو هیچ درایتی نداری، و بی رحمی! 04:17.150 --> 04:20.070 ‫فکر می‌کنی این بی رحمیه؟ تو... 04:20.070 --> 04:21.740 ‫اشتباه نمی‌کنی! 04:21.740 --> 04:24.700 ‫من بیشتر حرفایی که می‌زنی ‫رو قبول دارم، 04:24.700 --> 04:26.700 ‫و احتمالا اشتباه نباشه حرفات! 04:26.950 --> 04:28.950 ‫ولی شمشیر ساز بودن هم... 04:28.950 --> 04:30.790 ‫یه شغل مهم و حیاتیه! 04:33.210 --> 04:37.080 ‫شمشیرساز‌ها هم مهارت‌های عالی‌ای ‫دارن که با مهارت‌های ما کاملاً فرق می‌کنه! 04:37.080 --> 04:39.960 ‫چون واقعیت اینه که اگه ما اون‌ها رو ‫نداشتیم تا برامون شمشیر درست کنن، 04:39.960 --> 04:42.300 ‫نمی‌تونستیم هیچ‌کاری بکنیم، مگه نه؟ 04:43.550 --> 04:47.760 ‫شمشیرزن‌ها و شمشیرساز‌ها ‫به همدیگه نیاز دارن! 04:47.760 --> 04:50.060 ‫همه‌مون داریم واسه یه هدف می‌جنگیم! 04:50.060 --> 04:52.270 ‫روز به روز، ‫هر کدوممون به روش خودمون، می‌جنگیم تا... 04:52.270 --> 04:53.020 ‫شرمنده... 04:54.100 --> 04:57.860 ‫ولی وقتی برای ایستادن و گوش دادن ‫به سخنرانی خسته‌کننده تو ندارم. 05:02.820 --> 05:06.570 ‫چی‌کار باید بکنم؟ ‫می‌تونم خودم کولش کنم و ببرمش؟ 05:06.570 --> 05:08.990 ‫نه. من می‌برمش. 05:08.990 --> 05:11.290 ‫به شرطی که به‌هوش نیاد. 05:11.290 --> 05:14.120 ‫ها؟ پلک‌هاش داره تکون می‌خوره! 05:14.120 --> 05:15.790 ‫داره به‌هوش میاد! 05:15.790 --> 05:16.710 ‫می‌بینمت! 05:16.710 --> 05:17.880 ‫ها؟ سلام! 05:19.840 --> 05:21.960 ‫عه... حالت خوبه؟ 05:21.960 --> 05:23.760 ‫نباید انقدر زود بلند بشی. 05:23.760 --> 05:25.380 ‫آقای هاگانزوکا اینجا بود؟ 05:25.380 --> 05:27.800 ‫- ها؟ ‫- اون الآن اینجا بود؟ 05:27.800 --> 05:30.510 ‫نه، نبود! 05:32.470 --> 05:35.180 ‫که اینطور. پس حتما توهم زده بودم. 05:35.520 --> 05:36.980 ‫هاشیرا کجاست؟ 05:36.980 --> 05:40.060 ‫کلید رو تحویلش دادم، اون هم رفت. 05:40.060 --> 05:42.070 ‫پس کلید رو بهش دادی، ها؟ 05:42.070 --> 05:44.440 ‫می‌دونم که به نظر نمی‌اومد ‫چاره دیگه‌ای داشته باشی. 05:44.440 --> 05:49.410 ‫خب، از اونجایی که نمی‌دونم چه‌خبره، ‫نباید عصبانی بشم و شکایتی داشته باشم. 05:49.410 --> 05:51.490 ‫اوه نه، اینجوری نگو! 05:51.490 --> 05:52.990 ‫خوشحال شدم. 05:52.990 --> 05:55.500 ‫من برای تو غریبه هستم، ‫ولی تو پشت من ایستادی. 05:55.830 --> 05:57.710 ‫ازتون خیلی ممنونم! 05:57.710 --> 06:00.580 ‫نه، کمکی نکردم! 06:01.960 --> 06:05.010 ‫اون مرد یا چیزی که اونجا ‫ایستاده بود کجاست؟ 06:05.010 --> 06:07.050 ‫اون یه عروسک مکانیکی بود. 06:07.050 --> 06:09.300 ‫عروسک مکانیکی؟ 06:09.300 --> 06:11.850 ‫اون مرد همین الآن اونو با خودش برد. 06:12.220 --> 06:16.520 ‫کلید رو برای حرکت دادن عروسک می‌خواست. 06:17.310 --> 06:19.560 ‫پس برای تو واقعاً اهمیت داره. 06:20.600 --> 06:23.320 ‫ولی اون به چه درد یه هاشیرا می‌خوره؟ 06:23.320 --> 06:25.780 ‫اون یه نوع مخصوصه. 06:25.780 --> 06:34.790 ‫ عروسک مکانیکی ‫یوریچی، نوع صفر 06:26.110 --> 06:31.910 ‫اون عروسک مکانیکی می‌تونه بر انسان ‫غلبه کنه، و 108 حرکت هم می‌تونه انجام بده. 06:31.910 --> 06:34.790 ‫می‌تونه برای تمرین مبارزه ‫مورد استفاده قرار بگیره. 06:35.330 --> 06:37.080 ‫پس به‌خاطر همین... 06:37.080 --> 06:38.250 ‫ولی... 06:38.250 --> 06:39.750 ‫حالا این... 06:43.000 --> 06:44.090 ‫چی بود؟ 06:44.090 --> 06:46.010 ‫اون هاشیرا حتماً... 06:46.010 --> 06:47.720 ‫از این طرف! 06:54.510 --> 06:55.180 ‫ نابود کن 06:58.180 --> 06:59.810 ‫در برابر یه هاشیرا... 06:59.810 --> 07:01.020 ‫فوق‌العاده‌ست! 07:01.020 --> 07:05.020 ‫اون عروسک مکانیکی توسط ‫اجداد من ساخته شده. 07:05.020 --> 07:07.190 ‫یوریچی، نوع صفر. 07:08.440 --> 07:09.360 ‫ولی... 07:09.360 --> 07:11.160 ‫چرا شیش تا دست داره؟ 07:11.160 --> 07:12.740 ‫دستاش؟ 07:12.740 --> 07:18.870 ‫بر اساس حرفای پدرم، اون عروسک ‫از یه شمشیرزن واقعی الگوبرداری شده، 07:18.870 --> 07:24.250 ‫ولی حرکاتش قابل الگوبرداری نبود مگر اینکه ‫شش دست در اون عروسک قرار داده می‌شد. 07:26.300 --> 07:27.920 ‫اون صورت... 07:28.260 --> 07:31.550 ‫یه‌جورایی برام آشناست، ‫ولی نمی‌دونم کجا دیدمش. 07:31.550 --> 07:34.510 ‫اون شمشیر زن... کی بوده؟ ‫چه کارایی انجام داده و کجا بوده؟ 07:34.800 --> 07:38.020 ‫ببخشید ولی منم چیز زیادی ‫درباره اون نمی‌دونم. 07:38.020 --> 07:40.020 ‫چون اون متعلق به دوره سنگوکو بوده. 07:40.310 --> 07:44.650 ‫سنگوکو؟ منظورت اینه بیش از ‫300 سال قبل زندگی می‌کرده؟ 07:44.650 --> 07:46.320 ‫اینطور شنیدم. 07:46.320 --> 07:50.190 ‫تو این مدت اون عروسک ‫یک بار هم نشکسته؟ 07:50.190 --> 07:54.280 ‫فناوریش مغز آدم رو می‌ترکونه، ‫تا به امروز نتونستیم بهش دست پیدا کنیم. 07:55.830 --> 07:59.290 ‫اگه بشکنه، ‫هیچ راهی برای تعمیرش نیست. 08:00.540 --> 08:04.000 ‫پدرم ناگهان از دنیا رفت، ‫و من هیچ برادر و خواهری ندارم. 08:04.000 --> 08:06.590 ‫حالا من کسی هستم که ‫قراره جا پای اون بذارم، 08:06.590 --> 08:10.210 ‫ولی از اونجایی که نه بلدم شمشیر بسازم ‫و نه عروسک مکانیکی... 08:11.220 --> 08:13.010 ‫پس، به‌خاطر همین نمی‌خواستی که... 08:13.340 --> 08:15.220 ‫درسته، درکت می‌کنم. 08:17.220 --> 08:19.600 ‫اون پسر معرکه‌ست. 08:19.600 --> 08:22.390 ‫تقریباً هم سن و سال منه... 08:22.690 --> 08:25.230 ‫ولی هاشیرا شده، و خیلی هم با استعداده. 08:25.230 --> 08:27.360 ‫خب، چه توقعی داشتی؟ 08:27.360 --> 08:30.780 ‫بالاخره، اون یه شمشیر زن ‫و یکی از صاحبان نسل تکنیک تنفس خورشیده! 08:31.530 --> 08:33.530 ‫اون پسر یه اعجوبه‌ست! 08:33.530 --> 08:36.240 ‫اون تو یه سطح دیگه‌ای نسبت به ‫تو و امثال توئه! 08:38.280 --> 08:40.370 ‫تو کلاغ توکیکو هستی؟ 08:40.370 --> 08:44.170 ‫اولین تکنیک تنفس، تنفس خورشید؟ 08:44.170 --> 08:46.580 ‫پس اون واقعاً فوق‌العادست. 08:49.250 --> 08:51.960 ‫ولی اون الآن از تکنیک تنفس خورشید ‫استفاده نمی‌کنه، مگه نه؟ 08:51.960 --> 08:52.970 ‫ها؟ 08:54.510 --> 08:57.470 ‫ دهنت رو ببند، ‫وگرنه چشماتو از کاسه درمیارم! 08:57.800 --> 08:59.560 ‫هی، الآن یادم اومد! 08:59.560 --> 09:00.810 ‫ اون خواب رو! 09:00.810 --> 09:03.730 ‫من اون مرد رو تو خوابم دیدم! 09:03.730 --> 09:06.650 ‫ها؟ احمقی چیزی هستی؟ 09:06.650 --> 09:08.730 ‫مگه قبلاً تو این دهکده بودی؟ 09:08.730 --> 09:11.230 ‫این خیلی مسخره‌ست، ‫روده‌بُر شدم از خنده! 09:11.480 --> 09:14.200 ‫منظورت اینه یه جنگجو از دوره سنگوکو ‫رو ملاقات کردی؟ 09:14.200 --> 09:16.990 ‫دقیقاً چند سالته؟ غار! 09:18.160 --> 09:19.700 ‫گوش‌کن، متاسفم. 09:19.700 --> 09:21.870 ‫من یه چیزیم شده، درسته؟ 09:21.870 --> 09:23.500 ‫نه، نه! 09:24.040 --> 09:27.000 ‫شاید یه خاطره ارثی باشه؟ 09:27.290 --> 09:29.960 ‫مردم همیشه درباره‌اش ‫تو دهکده حرف می‌زنن. 09:29.960 --> 09:32.920 ‫فقط ظاهر و قیافه نیست که ‫به ارث می‌بری. 09:32.920 --> 09:35.800 ‫موجودات زنده خاطراتشون رو هم منتقل می‌کنن. 09:37.680 --> 09:41.760 ‫چیزی که توی خوابت دیدی ‫حتما خاطرات اجدادت بوده! 09:41.760 --> 09:45.020 ‫مسخره‌ست! مسخره‌ست! 09:46.020 --> 09:48.270 ‫خیلی مهربونی! ممنونم ازت! 09:48.270 --> 09:49.270 ‫غار! 09:49.270 --> 09:50.520 ‫من تانجیرو هستم. 09:50.520 --> 09:51.900 ‫اسم تو چیه؟ 09:52.230 --> 09:53.900 ‫من کوتتسو هستم. 09:53.900 --> 09:57.530 ‫به حرفای اون کلاغ ماده بدجنش ‫توجه نکن. 10:01.620 --> 10:02.830 ‫غار؟ 10:05.330 --> 10:07.410 ‫هی! دستش! 10:12.130 --> 10:13.000 ‫کوتتسو! 10:13.000 --> 10:18.010 ‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 10:18.010 --> 10:23.010 ‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 10:23.350 --> 10:24.560 ‫کوتتسو! 10:24.890 --> 10:26.180 ‫کوتتسو! 10:26.520 --> 10:28.020 ‫الآن پیدات می‌کنم! 10:28.020 --> 10:30.100 ‫من حس بویایی خیلی خوبی دارم! 10:30.560 --> 10:33.150 ‫حتی اگه الآن در بهترین ‫فرمم نباشم. 10:33.400 --> 10:35.650 ‫فکر می‌کنم از این طرف رفت. 10:39.740 --> 10:40.990 ‫کوتتسو! 10:41.320 --> 10:44.790 ‫می‌تونستی از این بالاتر هم بری، کوتتسو؟ 10:45.790 --> 10:48.160 ‫هر کاری ازم برمیاد، انجام می‌دم ‫و کمکت می‌کنم. 10:48.160 --> 10:50.250 ‫نمی‌تونی بیخیال عروسکت بشی! 10:51.630 --> 10:53.710 ‫تو یه آینده‌ای در پیش روت داری! 10:53.880 --> 10:55.130 ‫ها؟ 10:55.380 --> 10:58.300 ‫باید الآن برای آینده خودت ‫سخت تلاش کنی... 10:58.300 --> 11:00.260 ‫ده، دوازده سال از الآن! 11:00.260 --> 11:03.970 ‫یه روزی، می‌تونی کاری که الآن ‫نمی‌تونی رو انجام بدی! 11:04.760 --> 11:06.180 ‫نه، نمی‌تونم! 11:06.520 --> 11:09.770 ‫نیازی ندارم که کسی بهم ‫یادآوری کنه یه بازنده‌ام! 11:09.770 --> 11:14.400 ‫کار نسل من قراره تموم بشه! ‫همه‌اش هم تقصیر منه! 11:14.400 --> 11:15.150 ‫ها؟ 11:15.480 --> 11:16.650 ‫ها؟ 11:16.900 --> 11:17.650 ‫آخ! 11:18.030 --> 11:20.650 ‫نمی‌تونی تسلیم بشی ‫و بی‌تفاوت باشی. 11:20.650 --> 11:23.910 ‫ای‌کاش درباره خودت ‫اینجوری حرف نمی‌زدی. 11:24.490 --> 11:28.160 ‫بدون هیچ صدایی اومد. ‫کاری که یه شمشیر زن می‌تونه انجامش بده. 11:28.500 --> 11:30.210 ‫حتی اگه خودت نتونی انجامش بدی، 11:30.210 --> 11:33.210 ‫همیشه یکی هست که بتونه ‫بار تو رو بر دوش بکشه. 11:33.210 --> 11:36.090 ‫باید کاری که می‌تونی رو انجام بدی ‫تا به ارث برسه. 11:36.420 --> 11:41.180 ‫حتی اگه فراتر از توان تو باشه، شاید بچه‌هات ‫یا نوه‌هات یه راهی پیدا کنن، درسته؟ 11:42.050 --> 11:45.850 ‫من می‌خوام کیبوتسوجی موزان رو شکست بدم. 11:46.180 --> 11:49.810 ‫می‌خوام خواهرم که تبدیل به ‫شیطان شده رو نجات بدم. 11:50.270 --> 11:52.900 ‫ولی ممکنه قبل اینکه به هدفم برسم ‫از دنیا برم. 11:53.980 --> 11:58.230 ‫ولی ایمان دارم که یه نفر حتماً ‫این کار رو برای من به اتمام می‌رسونه. 11:58.570 --> 12:00.880 ‫همونطور که ما تونستیم ‫با کمک زندگی‌هایی که 12:00.910 --> 12:03.200 ‫برای ما به‌همدیگه متصل ‫شده بودن یه شیطان رده بالا رو شکست بدیم، 12:03.200 --> 12:05.200 ‫یه روزی، مطمئن باش، 12:05.200 --> 12:09.200 ‫زندگی‌هایی که ما به‌هم وصل ‫کردیم کیبوتسوجی موزان رو از بین می‌برن! 12:12.250 --> 12:13.790 ‫بیا باهم نهایت تلاشمون رو بکنیم! 12:18.210 --> 12:19.340 ‫باشه. 12:19.340 --> 12:23.630 ‫نمی‌خواستم شکسته شدن عروسک رو ببینم، ‫ولی حالا دیگه ذهنم براش آماده شده. 12:24.260 --> 12:27.300 ‫مبارزه تمرینی باید تا شب ‫ادامه داشته باشه، 12:27.300 --> 12:29.770 ‫پس خودم رو براش آماده می‌کنم ‫و نگاش می‌کنم. 12:29.770 --> 12:30.890 ‫تا آخر. 12:33.690 --> 12:34.520 ‫واقعاً؟ 12:34.850 --> 12:36.690 ‫پس ده سالته، کوتتسو؟ 12:36.690 --> 12:37.650 ‫آره. 12:37.900 --> 12:39.730 ‫داداش کوچیکه من هم... 12:40.230 --> 12:41.320 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 12:42.240 --> 12:44.240 ‫چی؟ کارت تموم شد؟ 12:45.410 --> 12:46.660 ‫تموم شد. 12:46.990 --> 12:49.120 ‫جلسه تمرینی خوبی بود. 12:49.990 --> 12:51.540 ‫تو کی بودی؟ 12:51.870 --> 12:53.500 ‫آهان، درسته. 12:53.750 --> 12:55.750 ‫شمشیرم شکست، پس... 12:55.750 --> 12:56.500 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 12:56.880 --> 13:00.000 ‫این یکی رو با خودم می‌برم. 13:02.840 --> 13:03.840 ‫کوتتسو... 13:03.840 --> 13:04.680 ‫آخ! 13:04.970 --> 13:07.430 ‫اینو جای من بنداز دور. 13:09.260 --> 13:11.310 ‫به نظر نمیاد آدم بدی باشه. 13:11.640 --> 13:14.520 ‫حتماً کارهایی که می‌کنه از عمد نیست. 13:14.980 --> 13:16.730 ‫ولی مسئله اینه که... 13:18.520 --> 13:19.520 ‫هه! 13:20.070 --> 13:23.190 ‫اون کلاغ رسماً کینه توزی می‌کنه. 13:23.190 --> 13:25.990 ‫به من که... لطف و محبت بسیار زیادی نشون داده. 13:27.280 --> 13:28.780 ‫کوتتسو! 13:47.300 --> 13:48.260 ‫کوتتسو... 13:48.720 --> 13:50.140 ‫ بیا مطمئن بشیم. 13:50.140 --> 13:52.220 ‫ببینیم هنوز کار می‌کنه یا نه. 14:04.820 --> 14:06.530 ‫کار نمی‌کنه. 14:06.530 --> 14:08.070 ‫پس باید... 14:16.120 --> 14:18.870 ‫ایول! کار می‌کنه، کوتتسو! 14:18.870 --> 14:20.000 ‫عالی شد... 14:22.630 --> 14:25.630 ‫آره، کار می‌کنه، تانجیرو. 14:26.470 --> 14:28.010 ‫ازت می‌خوام که با ‫این عروسک تمرین کنی 14:28.010 --> 14:32.760 ‫و از اون کوچولوی بی‌تفاوت و عوضی ‫قوی‌تر بشی، هرچی بشه مهم نیست! 14:32.760 --> 14:36.020 ‫و من ازت کاملاً پشتیبانی می‌کنم! 14:37.810 --> 14:38.850 ‫ها؟ 14:38.850 --> 14:40.770 ‫منظورش همین الآنه؟ 14:49.990 --> 14:51.200 ‫نابود کن 14:55.580 --> 14:57.960 ‫من می‌میرم! شیش‌تا دست ‫دیگه خیلی زیاده! 14:57.960 --> 14:59.210 ‫اون فقط پنج‌تا دست داره! 14:59.710 --> 15:03.630 ‫چون اون عوضی یکیشون رو شکوند، ‫الآن دیگه کاربرد کمتری داره! 15:05.670 --> 15:08.380 ‫تانجیرو، لطفاً قوی‌تر شو! 15:08.380 --> 15:10.840 ‫و قراره که این حرف رو به اون ‫عوضی بزنی... 15:10.840 --> 15:13.260 ‫"فقط همینارو تو چنته داشتی، آشغال؟" 15:13.260 --> 15:14.260 ‫ها؟ 15:14.560 --> 15:18.140 ‫"موهات خیلی بلنده! ‫یه سلمونی برو، کله جلبکی!" 15:18.140 --> 15:20.900 ‫"مورچه کوچولو! خیلی زشتی، ‫و پاهات هم خیلی کوتاهه!" 15:20.900 --> 15:22.020 ‫"برو هاراکیری کن!" 15:22.020 --> 15:24.110 ‫"مرتیکه عوضی بی‌حیا!" 15:24.440 --> 15:25.110 ‫نه! 15:25.110 --> 15:26.360 ‫کوتتسو! 15:26.360 --> 15:28.110 ‫این دیگه زیاده‌رویه! 15:28.110 --> 15:30.360 ‫به نظرت بهتره که سرش رو ‫در انظار عمومی به نمایش بذاریم؟ 15:30.360 --> 15:32.700 ‫نه! نمی‌تونم همچین حرفایی بزنم! 15:32.950 --> 15:33.950 ‫باید بزنی! 15:33.950 --> 15:34.830 ‫نه! 15:34.830 --> 15:36.200 ‫لطفاً بگو! 15:36.200 --> 15:37.830 ‫خواهش می‌کنم! 15:43.130 --> 15:45.380 ‫حتی لازم به گفتن من هم نیست... 15:45.380 --> 15:47.460 ‫توکیتو فوق‌العاده بود! 15:47.460 --> 15:50.880 ‫با اینکه از من کوچک تره و سن کمتری هم داره. 15:51.470 --> 15:53.470 ‫باید تا می‌تونم سخت تمرین کنم! 15:53.470 --> 15:55.890 ‫من هم باید قوی‌تر بشم! 16:05.770 --> 16:07.110 ‫تانجیرو! 16:07.110 --> 16:09.610 ‫اگه این برای کشتن تو کافیه، ‫پس تو رقت انگیزی! 16:09.610 --> 16:10.780 ‫بیشتر تلاش کن! 16:10.780 --> 16:13.530 ‫می‌خوام یه‌بار دیگه بگم! ‫بهم نگاه کن! 16:16.200 --> 16:19.700 ‫داری از روی عادت حرکت می‌کنی، ‫درسته تانجیرو؟ 16:21.250 --> 16:24.580 ‫تو بعد از مشاهده حرکات حریفت تصمیم ‫نمی‌گیری که چه حرکتی بکنی. 16:24.580 --> 16:26.090 ‫به‌خاطر همینه که خوب نیستی! 16:26.090 --> 16:27.290 ‫می‌فهمی؟ 16:27.290 --> 16:29.000 ‫به عبارت دیگه، اصول اولیه رو رعایت نمی‌کنی! 16:29.000 --> 16:32.300 ‫من واقعاً موندم که چه‌جوری این همه مدت ‫تو سپاه شیطان‌کش زنده موندی! 16:32.300 --> 16:34.390 ‫هر کاری که می‌کنی ‫بازم موفق نمی‌شی! 16:34.390 --> 16:37.600 ‫خب، من اینجام تا تمام نقطه‌ضعف‌هات ‫رو بهت یادآوری کنم! 16:37.600 --> 16:41.770 ‫تا وقتی هرکاری که من می‌گم رو ‫نتونی انجام بدی بهت غذا نمی‌دم! 16:43.980 --> 16:45.150 ‫چشم. 16:48.770 --> 16:50.190 ‫تانجیرو، خیلی کُندی! 16:50.190 --> 16:51.690 ‫شکست حماسی! 16:52.070 --> 16:55.030 ‫اگه اون عروسک چوب تمرینی دستش نبود ‫تا الآن مُرده بودی! 16:55.030 --> 16:56.570 ‫زودباش به خودت بیا! 16:56.990 --> 16:58.450 ‫امروز روز پنجمه! 16:58.450 --> 17:01.660 ‫فردا دوباره شروع می‌کنیم، ‫من عروسک رو با شمشیر مسلح می‌کنم! 17:02.080 --> 17:04.750 ‫نه، حتی با چوب تمرینی هم من می‌میرم! 17:04.750 --> 17:07.210 ‫قراره بمیرم! 17:08.670 --> 17:11.090 ‫امروز هم از غذا خبری نیست! 17:11.090 --> 17:12.670 ‫آه! 17:12.670 --> 17:15.340 ‫کوتتسو به شدت تحلیل‌گره! 17:15.340 --> 17:19.390 ‫ولی به عنوان یه مربی شمشیرزنی، ‫اون کاملاً غیرحرفه‌ای بود. 17:15.720 --> 17:18.430 ‫زودباش، بلند شو! ‫لطفاً، روی پاهات بایست! 17:18.430 --> 17:20.390 ‫یه ثانیه صبر کن! فقط یه ثانیه! 17:19.390 --> 17:23.230 ‫از اونجایی که اون هیچ اطلاعی درباره ‫محدودیت‌های جون آدم‌ها نداره، 17:20.390 --> 17:21.600 ‫زودباش! 17:23.230 --> 17:25.390 ‫جلسات تمرینیش بی‌رحمانه بود! 17:25.390 --> 17:26.850 ‫خیلی ظالمانه... 17:27.440 --> 17:30.610 ‫اگه نتونید خواسته‌هاش رو برآورده کنید ‫از آب و غذا محرومتون می‌کنه! 17:30.900 --> 17:35.070 ‫بعد از سه روز یا بیشتر، ‫بدون آب آدم جدی جدی تلف می‌شه. 17:36.200 --> 17:37.870 ‫نگاهی خیره 17:38.620 --> 17:42.120 ‫استبدادی خالص که از جهل متولد شده! 17:43.750 --> 17:47.080 ‫اگرچه به لطف مقداری بارندگی ‫تونستم زنده بمونم. 17:49.210 --> 17:51.960 ‫تمام این جلسات تمرینی وحشتناک رو... 17:51.960 --> 17:53.550 ‫بدون آب... 17:53.550 --> 17:54.800 ‫بدون غذا... 17:54.800 --> 17:55.930 ‫و بدون خواب انجام دادم. 18:01.010 --> 18:04.480 ‫شروع به گذر از رودخانه ‫زندگی پس از مرگ کردم. 18:05.560 --> 18:09.900 ‫داشتم از روی پل رد می‌شدم، ‫و احساس خوشحالی وصف ناپذیری داشتم... 18:10.190 --> 18:12.270 ‫و از گرسنگی سرم گیج رفت... 18:12.690 --> 18:14.400 ‫و افتادم تو رودخونه. 18:15.240 --> 18:17.150 ‫توی آب همه چیز تاریک بود... 18:17.660 --> 18:19.240 ‫و سنگین بود... 18:19.740 --> 18:21.410 ‫ولی بعدش حس کردم که... 18:22.330 --> 18:25.750 ‫دستای گرمی دارن منو ماساژ می‌دن. 18:26.370 --> 18:29.920 ‫وقتی به انتهای رودخانه نگاه کردم ‫یه شیء درخشان دیدم... 18:29.920 --> 18:32.670 ‫وقتی داشتن ماساژم می‌دادن ‫رفتم سراغش. 18:34.510 --> 18:35.670 ‫به شکل عجیب و غریبی... 18:35.970 --> 18:39.680 ‫حتی زیر آب می‌تونستم ‫بوی سنگ رو حس کنم. 18:44.220 --> 18:45.310 ‫این چیه؟ 18:45.310 --> 18:46.560 ‫این بو؟ 18:47.140 --> 18:49.650 ‫با بوی رشته کشنده نهایی ‫فرق داره. 18:52.150 --> 18:53.360 ‫سمت چپ سر! 18:53.900 --> 18:54.780 ‫گردن! 18:55.190 --> 18:56.150 ‫سمت راست سینه! 18:56.570 --> 18:57.740 ‫سمت چپ! 18:58.280 --> 18:59.530 ‫ران راست! 18:59.530 --> 19:01.070 ‫شانه راست! 19:01.660 --> 19:02.830 ‫داره میاد! 19:11.210 --> 19:13.710 ‫بالاخره یه ضربه زدی، تانجیرو! 19:13.710 --> 19:16.920 ‫اگرچه انقدر ضعیف بود که ‫عروسک حتی یه ذره تکون نخورد! 19:17.210 --> 19:18.670 ‫من بهت مقداری غذا می‌دم! 19:20.430 --> 19:22.050 ‫کوفته برنجی و ترشی آلو! 19:22.050 --> 19:24.680 ‫و چای گیوکوری اعلاء هم می‌خوام! 19:29.020 --> 19:33.190 ‫خوشمزست! 19:36.230 --> 19:38.110 ‫خیلی خب! خیلی خب! 19:38.110 --> 19:39.400 ‫می‌بینم که قراره چطوری حرکت کنه! 19:40.110 --> 19:41.990 ‫خیلی بهتر از قبل ‫حرکاتش رو می‌بینم! 19:42.240 --> 19:44.530 ‫حالا که قوای بدنیم برگشته ‫می‌تونیم پا به پاش حرکت کنم! 19:47.500 --> 19:51.170 ‫حالا، می‌تونم از بوی اون تشخیص بدم ‫که از کجا قراره حمله کنه! 19:55.590 --> 19:56.670 ‫می‌تونم این بو رو استشمام کنم... 19:57.090 --> 19:59.760 ‫زودتر از اونکه رشته کشنده نهایی ‫رو ببینم! 20:04.680 --> 20:06.180 ‫خیلی خب! می‌رم سراغش! 20:06.600 --> 20:08.680 ‫یه ضربه با تمام توانم! 20:09.230 --> 20:10.180 ‫هی... 20:10.180 --> 20:12.060 ‫ولی اگه بشکنه چی؟ 20:14.690 --> 20:16.320 ‫حمله کن! 20:16.730 --> 20:18.110 ‫اگه بشکنه برام مهم نیست! 20:18.650 --> 20:21.320 ‫هرچی بشه مهم نیست، تعمیرش می‌کنم! 20:24.110 --> 20:26.660 ‫تانجیرو، تو خیلی خفنی! 20:27.200 --> 20:29.410 ‫الآن نباید شک به دلت راه بدی! 20:30.290 --> 20:33.370 ‫ولی این شخصیت توئه، تانجیرو... 20:33.370 --> 20:34.920 ‫و من نمی‌خوام که تو بمیری! 20:36.000 --> 20:36.920 ‫من می‌خوام... 20:36.920 --> 20:38.920 ‫تو از هر کس دیگه‌ای قوی‌تر بشی! 20:44.010 --> 20:45.140 ‫آخ! 20:45.720 --> 20:48.140 ‫تانجیرو! خوبی؟ 20:48.350 --> 20:49.470 ‫آخ، آخ، آخ... 20:49.470 --> 20:53.640 ‫ببخشید... شمشیری که بهم قرض دادی رو شکوندم. 20:53.640 --> 20:55.650 ‫نگران اون نباش! اشکالی نداره! 20:58.900 --> 20:59.570 ‫ها؟ 20:59.570 --> 21:00.480 ‫هی! 21:04.280 --> 21:05.410 ‫یه چیزی داره بیرون میاد! 21:05.410 --> 21:08.330 ‫کوتتسو! یه چیزی داره بیرون میاد! ‫چی داره میاد بیرون؟ 21:08.330 --> 21:11.000 ‫هی، هی! روحمم خبر نداره به خدا! 21:19.090 --> 21:21.130 ‫چی می‌تونه باشه؟ 21:21.130 --> 21:22.010 ‫حداقل... 21:22.420 --> 21:25.840 ‫یه شمشیر که ‫واسه بیش از 300 سال قبله، درسته؟ 21:30.000 --> 21:44.020 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 21:44.040 --> 21:49.040 ترجمه از: VahidMax 23:00.060 --> 23:00.520 ‫بخش دوم 23:01.900 --> 23:03.980 ‫خیلی بهت میاد، نزوکو! 23:07.150 --> 23:08.700 ‫دوسش داری، آره؟ 23:10.160 --> 23:12.950 ‫حالا، وقت رازِ دوره تایشوئه! 23:12.950 --> 23:15.160 ‫شاگر شمشیرساز، کوتتسو... 23:15.160 --> 23:18.620 ‫صورت واقعیش به حدی از ماسکش ‫هم حتی ترسناک‌تره 23:18.620 --> 23:23.590 ‫که بهش پیشنهاد شده اصلاً لازم نیست ‫که ماسک به صورتش بزنه. 23:23.880 --> 23:25.590 ‫اون خیلی بی‌رحمانه رُکه، 23:25.590 --> 23:29.090 ‫ولی به نظر من یه بچه با قلب ‫به شدت مهربونه! 23:30.380 --> 23:34.100 ‫قسمت بعدی، قسمت 3 ‫"شمشیری متعلق به بیش از 300 سال قبل" 23:34.470 --> 23:35.600 ‫گرممه! 23:35.600 --> 23:37.770 ‫تانجیرو! کجایی؟ 23:37.770 --> 23:38.480 ‫ها؟ 23:38.850 --> 23:40.770 ‫الآن تمرین رو شروع می‌کنیم! 23:40.770 --> 23:44.110 ‫اگه بعد یه روز تنبلی کنی، ‫برمیگردی سر خونه اولت ها! 23:44.110 --> 23:45.570 ‫"پشت‌کار زمانی غالب می‌شه ‫که همه‌چیز شکست می‌خوره!" 23:45.570 --> 23:48.820 ‫"ملخ و مورچه!" ‫"رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود!" 23:48.820 --> 23:50.950 ‫تانجیرو! کجایی؟ 23:51.240 --> 23:53.070 ‫نزوکو، بیا از اینجا بریم! 23:51.490 --> 23:53.820 ‫تانجیرو! کجایی؟ 23:53.820 --> 23:55.080 ‫ادامه دارد