WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:25.370 --> 00:26.460
چطور؟

00:29.920 --> 00:32.210
چرا این جوری شد؟

00:34.630 --> 00:37.140
!نزوکو، نمیر! رو دست من نمیر

00:39.430 --> 00:41.560
!هر طور شده نجاتت می‌دم

00:43.600 --> 00:44.940
!نمی‌ذارم بمیری

00:46.480 --> 00:50.770
!قسم می‌خورم هر طور شده، داداشت نجاتت می‌ده

01:03.160 --> 01:04.410
تانجیرو؟

01:07.670 --> 01:09.790
.صورتت زغالی شده

01:10.170 --> 01:11.880
.بیا اینجا ببینم

01:14.170 --> 01:17.970
.با این همه برفی که روی زمینه خطرناکه
.لازم نیست بری

01:18.680 --> 01:23.180
آخه دلم می‌خواد برای سال نو همه یه دل سیر غذا بخورن

01:23.430 --> 01:25.680
.پس هر چقدر که بتونم زغال می‌فروشم

01:26.770 --> 01:28.310
.ممنون

01:29.900 --> 01:30.940
!داداشی

01:32.730 --> 01:34.400
امروز بازم به شهر می‌ری؟

01:34.740 --> 01:36.320
!منم باهات میام

01:38.200 --> 01:39.320
.نه خیر

01:39.570 --> 01:42.200
.می‌دونی که نمی‌تونی مثل تانجیرو سریع بری

01:42.450 --> 01:43.950
!مامان

01:44.200 --> 01:45.200
.نمی‌شه

01:45.620 --> 01:47.960
چون نمی‌تونه امروز گاری رو ببره

01:48.370 --> 01:51.040
.وقتی خسته شدی نمی‌تونه بهت سواری بده

01:53.420 --> 01:55.050
!داداشی

01:56.340 --> 01:57.880
!می‌خوام باهات بیام

01:58.630 --> 02:00.640
!قول می‌دم کمکت کنم

02:01.600 --> 02:03.140
.ممنون هاناکو

02:03.930 --> 02:06.140
.ولی امروز بمون خونه

02:09.650 --> 02:14.020
.تو هم همینطور شیگرو
ولی براتون کلی خوراکی میارم، خوبه؟

02:14.020 --> 02:15.110
واقعا؟

02:15.360 --> 02:16.240
.آخجون

02:18.110 --> 02:20.910
.هاناکو، وقتی برگشتم برات کتاب می‌خونم

02:21.160 --> 02:21.990
!باشه

02:22.410 --> 02:23.490
.دختر خوب

02:23.740 --> 02:25.620
.خیلی ممنون تانجیرو

02:25.950 --> 02:26.750
.خب

02:27.250 --> 02:28.750
.من دیگه می‌رم

02:29.330 --> 02:30.120
...تاکئو

02:30.500 --> 02:34.340
می‌شه هر چقدر که می‌تونی چوب خرد کنی؟

02:34.710 --> 02:37.420
...باشه، ولی

02:38.010 --> 02:40.800
.کاش می‌شد با هم انجامش بدیم

02:42.970 --> 02:43.970
.پسر خوب

02:43.970 --> 02:45.640
این کارا یعنی چی؟

02:45.640 --> 02:47.350
!سرخ شدی تاکه

02:47.350 --> 02:48.730
!تو یکی خفه

02:48.730 --> 02:50.020
.پسر خوب

02:50.020 --> 02:52.060
!نکن دیگه

02:56.980 --> 02:59.280
زودی برگرد، باشه؟

02:59.740 --> 03:01.490
.به سلامت

03:06.990 --> 03:08.200
!داداشی

03:09.370 --> 03:10.330
.نزوکو

03:10.750 --> 03:15.460
داشتم روکوتا رو می‌خوابوندم تا باز
.دم رفتنت سر و صدا راه نندازه

03:15.960 --> 03:18.960
.بعد از مرگ بابا خیلی دلش براش تنگ شده

03:21.050 --> 03:24.720
.تو هم هر جایی که بری همه دنبالت میان

03:27.100 --> 03:28.430
.به سلامت

03:31.810 --> 03:33.810
زندگی راحتی نداریم

03:34.520 --> 03:35.860
.ولی خوشحالیم

03:36.860 --> 03:40.110
.ولی زندگی می‌تونه به راحتی مثل هوا تغییر کنه

03:41.070 --> 03:43.660
.تغییر می‌کنه و به حرکتش ادامه می‌ده

03:44.620 --> 03:46.740
نه همیشه آفتابیه

03:47.280 --> 03:49.750
.نه همیشه بی‌وقفه برف میاد

03:50.790 --> 03:51.960
...و

03:52.500 --> 03:54.790
هر جایی که خوشی نابود می‌شه

03:55.250 --> 03:56.250
...همیشه

03:57.290 --> 03:58.920
.بوی خون هست

04:07.970 --> 04:09.850
!این که تانجیرو چان خودمونه

04:10.060 --> 04:12.770
.باورم نمی‌شه که تو همچین روزی از کوهستان اومدی پایین

04:13.020 --> 04:14.980
!خیلی سخت کوشی

04:15.270 --> 04:16.520
.ممکنه سرما بخوریا

04:17.150 --> 04:18.610
.اصلا چیزی نیست

04:18.860 --> 04:21.110
زغال دارید؟

04:21.570 --> 04:23.530
!آهای، تانجیرو

04:24.450 --> 04:25.990
می‌شه یه خورده زغال بهم بدی؟

04:26.410 --> 04:30.080
.بابت اون روز که درم رو درست کردی هم ممنون

04:30.080 --> 04:31.950
!منم زغال می‌خوام

04:36.040 --> 04:37.250
!تانجیرو

04:37.920 --> 04:39.300
!به موقع اومدی

04:40.300 --> 04:43.090
!شکستن این ظرف رو انداختن گردن من

04:43.340 --> 04:44.800
!دستم به دامنت

04:45.130 --> 04:46.140
!بوش کن

04:50.810 --> 04:52.390
.بوی گربه می‌ده

04:52.810 --> 04:54.020
دیدی؟

04:54.270 --> 04:55.900
پس کار گربه بوده؟

04:56.100 --> 04:58.270
!گفتم که کار من نبوده

04:58.690 --> 04:59.770
!تانجیرو

05:00.110 --> 05:03.530
می‌شه تو بردن اینا بهم کمک کنی؟

05:07.870 --> 05:09.870
.خیلی دیر شد

05:10.780 --> 05:13.160
.ولی خوب شد که همه رو فروختم

05:14.830 --> 05:16.250
!آهای، تانجیرو

05:18.000 --> 05:20.250
داری برمی‌گردی به کوهستان؟

05:20.590 --> 05:22.420
.بهتره نری. خیلی خطرناکه

05:22.670 --> 05:25.550
.حس بویاییم خیلی قویه، مشکلی پیش نمیاد

05:26.010 --> 05:27.680
.امشب بهت جا می‌دم

05:27.930 --> 05:29.890
.یالا. بیا اینجا

05:31.100 --> 05:32.060
...ولی

05:32.060 --> 05:33.810
!با من بحث نکن! بیا داخل

05:34.600 --> 05:36.560
.قبل از این که سر و کله‌ی شیاطین پیدا بشه

05:50.370 --> 05:51.490
!بابت غذا ممنون

05:56.460 --> 05:58.750
می‌گما عمو سابورو

05:59.210 --> 06:00.790
شیاطین چجورین؟

06:02.000 --> 06:06.090
.شیاطین آدم‌خوار همیشه موقع تاریکی پرسه می‌زنن

06:08.590 --> 06:12.050
.برای همین هرگز نباید شب بیرون بچرخی

06:12.810 --> 06:16.560
.اگه غذات رو تموم کردی بگیر بخواب
.می‌تونی اول صبح بری خونه

06:20.940 --> 06:25.030
این شیاطین که نمیان داخل خونه‌ات، میان؟

06:26.030 --> 06:28.570
.چرا، میان

06:32.200 --> 06:35.740
پس این جوری که کسی از خورده شدن
.توسط شیاطین در امان نیست

06:38.620 --> 06:42.250
به‌خاطر همینه که از قدیم، شکارچیان شیطان با کشتن اونا

06:42.710 --> 06:44.040
.ازمون محافظت می‌کنن

06:46.380 --> 06:47.880
.شمع‌ها رو خاموش می‌کنم

06:48.130 --> 06:49.340
.بگیر بخواب

06:52.600 --> 06:56.680
عمو سابورو بعد از این که کل خانواده‌اش رو
.از دست داد حسابی تنها شده

06:56.930 --> 06:58.310
.حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنه

06:59.480 --> 07:01.690
دفعه‌ی بعدی خواهر و برادرهام رو میارم

07:02.440 --> 07:06.570
.و می‌گم "لازم نیست بترسی
".هیچ شیطانی در کار نیست. در امانی

07:07.400 --> 07:09.280
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم

07:10.110 --> 07:13.910
.مادربزرگم وقتی هنوز زنده بود همچین داستانی رو برام تعریف می‌کرد

07:19.830 --> 07:21.080
.مراقب خودت باش

07:21.580 --> 07:22.460
!چشم

07:31.510 --> 07:33.680
هر وقت شادی نابود می‌شه

07:34.470 --> 07:35.470
...همیشه

07:42.850 --> 07:44.360
!بوی خون

08:07.460 --> 08:08.590
!نزوکو

08:09.420 --> 08:12.010
چی شده؟ چه خبره؟

08:12.590 --> 08:14.130
چی شده؟

08:20.060 --> 08:21.520
...مامان

08:28.610 --> 08:29.650
...مامان

08:30.190 --> 08:31.150
...هاناکو

08:32.110 --> 08:33.150
...تاکئو

08:33.530 --> 08:34.700
...شیگرو

08:35.610 --> 08:36.700
...نزوکو

08:36.950 --> 08:38.240
...روکوتا

08:46.670 --> 08:48.840
!نزوکو تنها کسیه که هنوز گرمه

08:50.130 --> 08:52.460
!اگه بتونم به یه دکتر برسونمش، ممکنه زنده بمونه

08:53.050 --> 08:55.180
چرا این جوری شد؟

08:56.510 --> 08:57.430
کار خرس بود؟

08:57.680 --> 09:00.060
کار خرسی بود که نتونسته به خواب زمستونی بره؟

09:06.400 --> 09:08.110
!نمی‌تونم نفس بکشم

09:08.360 --> 09:11.030
!هوا خیلی یخه! ریه‌هام درد می‌کنن

09:11.780 --> 09:13.360
!ادامه بده

09:13.610 --> 09:15.650
!پاهات رو سریع‌تر تکون بده

09:16.570 --> 09:18.740
.هنوز تا شهر راه زیادی مونده

09:18.990 --> 09:19.990
!یالا

09:21.080 --> 09:23.120
!نمی‌ذارم بمیری

09:25.460 --> 09:27.080
!هر طور شده نجاتت می‌دم

09:27.920 --> 09:30.250
!قسم می‌خورم داداشیت هر جوری که شده نجاتت می‌ده

09:38.510 --> 09:39.640
!ای وای

09:48.270 --> 09:51.270
.برف نجاتم داد

09:51.940 --> 09:53.900
.ولی اصلا به‌خاطر برف سر خوردم

09:55.900 --> 09:57.030
نزوکو؟

10:03.370 --> 10:05.580
نزوکو، حالت خوبه؟

10:07.000 --> 10:08.250
!نمی‌خواد راه بری

10:08.500 --> 10:10.580
من تا شهر می‌برمت، باشه؟

10:11.540 --> 10:12.670
!نزوکو

10:22.010 --> 10:23.640
...ا-اون

10:24.890 --> 10:25.890
!یه شیطانه

10:27.390 --> 10:30.270
.تازه یادم اومد بابابزرگ سابارو چی بهم گفت

10:31.770 --> 10:33.770
نزوکو یه شیطان آدم‌خوارـه؟

10:34.190 --> 10:38.110
!نه! نزوکو از وقتی به دنیا اومده آدم بوده

10:38.860 --> 10:42.450
.ولی دیگه بوی اون نزوکوی سابق رو نداره

10:43.740 --> 10:45.830
!ولی اون کار نزوکو نبود

10:46.410 --> 10:48.460
،جوری افتاده بود که انگار داشت از روکوتا محافظت می‌کرد

10:48.710 --> 10:51.380
.و هیچ خونی هم روی دهن یا دستش نبود

10:52.130 --> 10:53.590
...و یه چیز دیگه

10:53.840 --> 10:55.710
!یه بوی دیگه هم بود

11:00.130 --> 11:02.680
!بـ بدنش بزرگتر شد

11:04.810 --> 11:06.930
!و زورش داره بیشتر و بیشتر می‌شه

11:07.930 --> 11:10.480
،وقتی من بیخیال توی خونه‌ی سابورو خوابیده بودم

11:10.770 --> 11:13.270
!اونجوری وحشتناک کشته شدن

11:14.110 --> 11:15.190
.حتما دردناک بوده

11:15.820 --> 11:17.030
رنج کشیدی، نه؟

11:18.490 --> 11:21.200
.متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

11:22.660 --> 11:25.330
!اگه حداقل می‌تونستم یه جوری به نزوکو کمک کنم

11:25.700 --> 11:28.750
!ولی زورش خیلی زیاده، نمی‌تونم بندازمش کنار

11:29.580 --> 11:30.540
!نزوکو

11:31.000 --> 11:32.540
!تحمل کن، نزوکو

11:32.790 --> 11:33.920
!تسلیم نشو

11:34.170 --> 11:35.840
!باید تحمل کنی

11:37.250 --> 11:38.800
!تبدیل به شیطان نشو

11:39.050 --> 11:40.550
!باید قوی باشی

11:40.800 --> 11:42.010
!تحمل کن

11:42.430 --> 11:43.970
!تحمل کن

12:16.460 --> 12:17.670
...چی شد

12:22.050 --> 12:23.180
اون کیه؟

12:27.260 --> 12:29.520
شیاطین رو نابود کن

12:27.850 --> 12:28.930
شمشیر؟

12:30.180 --> 12:31.520
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

12:31.890 --> 12:32.980
!خواهرمه

12:33.230 --> 12:34.940
!چون خواهر منه

12:37.690 --> 12:39.020
!نزوکو

12:42.860 --> 12:44.950
به اون چیز می‌گی خواهر؟

13:00.880 --> 13:01.880
!نزوکو

13:01.880 --> 13:02.840
!تکون نخور

13:06.930 --> 13:09.640
.کار من کشتن شیاطینه

13:09.890 --> 13:12.850
.طبیعتا، خواهر تو رو هم باید بکشم

13:13.560 --> 13:14.600
!صبر کن

13:14.850 --> 13:16.770
!نزوکو کسی رو نکشته

13:17.900 --> 13:22.030
!توی خونه‌م، یه بوی دیگه هم بود که تا حالا حس نکرده بودم

13:22.480 --> 13:26.530
!احتمالا اون کسیه که خوانواده‌م رو کشته

13:26.780 --> 13:28.370
!کار نزوکو نبوده

13:28.820 --> 13:31.410
...نمی‌دونم چرا به همچین چیزی تبدیل شده، ولی

13:32.370 --> 13:33.580
...ولی

13:33.910 --> 13:35.460
.کاملا ساده است

13:36.000 --> 13:39.630
.چون زخمش آغشته به خون شیطان شد، تبدیل به شیطان شده

13:40.880 --> 13:43.670
.شیاطین آدم‌خوار اینجوری زیاد می‌شن

13:44.260 --> 13:46.510
!نزوکو هیچوقت آدم‌ها رو نمی‌خوره

13:47.090 --> 13:48.720
.حتما شوخیت گرفته

13:49.090 --> 13:52.310
.همین الآن نزدیک بود خودت خورده بشی

13:53.180 --> 13:54.140
!اشتباه می‌کنی

13:54.480 --> 13:57.100
!مطمئنم که می‌دونه من کی‌ام

13:57.440 --> 13:59.360
!من نمی‌ذارم به کسی آسیب بزنه

13:59.730 --> 14:01.770
!من دوباره نزوکو رو تبدیل به آدم می‌کنم

14:02.020 --> 14:03.610
!قسم می‌خورم درمانش کنم

14:04.440 --> 14:05.860
.درمانی درکار نیست

14:06.110 --> 14:09.370
،وقتی تبدیل به شیطان بشی
.دیگه هیچوقت نمی‌تونی آدم بشی

14:09.620 --> 14:12.990
!هرطوری شده یه راهی پیدا می‌کنم
...پس، لطفا

14:13.580 --> 14:15.540
!لطفا نکشش

14:15.790 --> 14:18.290
!خودم کسی که خانواده‌م رو کشته پیدا می‌کنم

14:18.540 --> 14:20.880
!همه چیز رو درست می‌کنم

14:21.130 --> 14:22.170
!لطفا

14:22.670 --> 14:24.050
!لطفا

14:24.260 --> 14:25.880
!این کار رو نکن

14:26.590 --> 14:29.430
.دیگه کسی رو ازم نگیر

14:31.850 --> 14:33.390
!التماست می‌کنم

14:34.310 --> 14:35.180
!لطفا

14:35.430 --> 14:38.270
!خواهرم رو نکش

14:39.190 --> 14:40.770
!خواهش می‌کنم

14:41.980 --> 14:43.400
...التماست می‌کنم

14:51.820 --> 14:55.540
!هیچوقت به کسی فرصت نده تو رو بکشه

14:56.790 --> 14:59.160
!دست از این التماس کردن رقت‌انگیز بردار

14:59.420 --> 15:03.750
!اگه یه ذره هم تاثیر داشت، الآن خانواده‌ت زنده بودن

15:04.380 --> 15:09.260
آدم ضعیفی که نمی‌تونه توی همچین شرایطی
از خودش ابتکار به خرج بده، می‌تونه خواهرش رو درمان کنه؟

15:09.260 --> 15:11.090
!دشمنش رو پیدا کنه؟

15:11.430 --> 15:13.100
!تو خواب ببینی

15:13.100 --> 15:16.470
!ضعیف‌ها حق انتخاب ندارن

15:16.720 --> 15:20.440
!تقدیرشون اینه که زیر پای قوی‌ها له بشن

15:20.770 --> 15:24.150
!شاید شیاطین بدونن چطور خواهرت رو درمان کنن

15:24.570 --> 15:29.780
!ولی فکر نکن یه شیطان به خواست یا آرزوی تو احترام بذاره

15:30.150 --> 15:32.660
!طبیعتا، منم برات احترامی قائل نیستم

15:32.910 --> 15:34.200
!این واقعیته

15:34.530 --> 15:37.370
چرا خودت رو انداختی روی خواهرت؟

15:37.700 --> 15:39.790
می‌خواستی ازش محافظت کنی؟

15:40.040 --> 15:42.040
چرا از تبرت استفاده نکردی؟

15:42.290 --> 15:44.170
چرا په من پشت کردی؟

15:44.170 --> 15:46.960
!تمام این چیزها باعث شد خواهرت اسیر بشه

15:47.340 --> 15:50.670
!می‌تونستم هردوتون رو باهم بکشم

15:53.890 --> 15:54.890
.گریه نکن

15:55.390 --> 15:56.680
.مأیوس نشو

15:57.180 --> 15:59.350
.الآن وقتش نیست

16:00.430 --> 16:03.100
.می‌دونم درمونده شدی

16:03.520 --> 16:06.650
،خانواده‌ت قتل‌عام شدن
.و خواهرت تبدیل به شیطان شده

16:06.900 --> 16:07.980
.می‌دونم که دردناکه

16:08.730 --> 16:10.280
.می‌دونم که دلت می‌خواد داد بزنی

16:11.530 --> 16:12.610
.می‌فهمم

16:13.700 --> 16:16.780
،اگه فقط یک نیمه‌روز زودتر رسیده بودم

16:17.030 --> 16:19.830
.شاید خانواده‌ت الآن زنده بودن

16:20.410 --> 16:24.290
.ولی نمی‌شه زمان رو به عقب برگردوند

16:25.040 --> 16:26.130
.خشمگین شو

16:26.710 --> 16:29.380
خشم قدرتمند و خالصی که نمی‌تونی ببخشی

16:29.380 --> 16:32.720
!کمکت می‌کنه به حرکت در بیای

16:33.470 --> 16:35.260
،با همچین اراده‌ی ضعیفی

16:35.720 --> 16:38.510
...نمی‌تونی از خواهرت محافظت یا درمانش کنی

16:38.760 --> 16:41.600
!نمی‌تونی انتقام خانواده‌ت رو بگیری

16:41.770 --> 16:42.480
!نه

16:44.980 --> 16:46.270
!بس کــــــن

17:01.290 --> 17:04.250
...یه حمله‌ی مستقیم ناشی شده از احساسات

17:04.250 --> 17:05.250
!نادون

17:20.310 --> 17:21.640
تبرش کجاست؟

17:30.650 --> 17:32.900
،درست قبل از اینکه بره پشت درخت

17:33.990 --> 17:36.410
،اون سنگ رو به طرفم پرت کرد، و همزمان

17:37.240 --> 17:38.990
.طبرش رو به سمت بالا پرت کرد

17:40.160 --> 17:42.410
دستش رو جوری به حالت هجومی گرفت

17:42.660 --> 17:45.410
.که من متوجه نشم سلاحی دستش نیست

17:46.620 --> 17:49.000
.می‌دونست نمی‌تونه شکستم بده

17:49.960 --> 17:53.670
!سعی کرد بعد از اینکه زدمش منو بکشه

17:55.090 --> 17:56.430
...این بچه

18:01.350 --> 18:02.220
!لعنتی

18:02.470 --> 18:03.640
!می‌خواد بخورتش

18:08.190 --> 18:09.480
...نزوکو

18:13.110 --> 18:14.900
!کار نزوکو نبود

18:16.990 --> 18:18.910
!نزوکو هیچوقت آدم‌ها رو نمی‌خوره

18:22.620 --> 18:23.790
،خیلی وقت پیش

18:24.160 --> 18:27.830
.یکی بهم گفت، شیاطین فقط بلدن بخورن

18:28.790 --> 18:30.840
،وقتی یک شیطان گرسنه است

18:31.090 --> 18:33.840
.حتی والدین و برادر خواهرشم می‌کشه و می‌خوره

18:34.460 --> 18:36.340
.چون انرژی‌شون غنی‌ترـه

18:37.090 --> 18:40.300
.انقدر دیدمش که شمارش از دستم در رفته

18:41.300 --> 18:43.720
،این دختر زخمی شده

18:44.180 --> 18:46.680
.و برای درمانشون انرژی مصرف می‌کنه

18:47.810 --> 18:51.230
وقتی تبدیل به شیطان شده، باید مقدار زیادی
.انرژی از دست داده باشه

18:52.060 --> 18:55.440
.که یعنی الآن به شدت باید گرسنه باشه. شکی توش نیست

18:56.690 --> 19:01.160
،الآن باید بدجوری دلش بخواد دلی از عزا دربیاره
...حتی اگه برادر خودش باشه

19:01.780 --> 19:03.240
،ولی به جاش داره ازش محافظت می‌کنه

19:03.660 --> 19:05.620
...و داره به منم حمله می‌کنه

19:08.410 --> 19:09.370
...شاید

19:10.290 --> 19:11.420
...شاید این برادر و خواهر

19:11.920 --> 19:13.750
.با بقیه فرق داشته باشن

19:31.270 --> 19:35.110
.ببخشید که تنهات گذاشتم، تانجیرو

19:36.230 --> 19:38.610
به جای من هوای نزوکو رو داشته باش، باشه؟

19:50.040 --> 19:51.170
بیدار شدی؟

19:54.460 --> 19:59.670
برو به دیدن پیرمردی به اسم اوروکوداکی ساکونجی
.که پای کوه ساگیری زندگی می‌کنه

20:01.090 --> 20:03.840
.بهش بگو تومیوکا گیو فرستادتت

20:05.260 --> 20:08.310
،الآن چون ابریه براش مشکلی پیش نمیاد

20:08.890 --> 20:11.810
ولی هیچوقت نذار زیر نور آفتاب بره، فهمیدی؟

20:28.950 --> 20:30.040
.بریم

21:06.490 --> 21:09.990
قسمت اول
ظلم و ستم

21:06.490 --> 21:09.990
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com