WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.688 --> 00:40.145
شمارهٔ مورد نظر شما
.در حال حاضر خاموش است
00:40.146 --> 00:41.479
...لطفاً بعداً دوباره
01:24.604 --> 01:26.854
.به بمبئی خوش اومدین، دخترا
01:28.146 --> 01:32.271
،فقط یه روز دیگه
.و زندگی جدیدتون شروع می‌شه
01:50.119 --> 01:54.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
02:43.396 --> 02:44.313
چی شده؟
02:46.604 --> 02:48.979
!تیم قلب رو آماده کنین، سریع -
.بله، خانم -
03:31.229 --> 03:32.146
.گرفتمش
03:36.438 --> 03:37.437
.زنده باد هند، خانم
03:37.438 --> 03:38.396
.زنده باد هند، جایراج
03:49.104 --> 03:50.021
بله، سوبهاش؟
03:55.938 --> 03:56.854
.دارم میام
04:05.938 --> 04:07.563
چی شده، خانم رئیس؟
04:08.396 --> 04:09.896
.منو ببر اِی‌آی‌آی‌اِم‌اِس، جایراج
04:10.729 --> 04:11.688
.بله، خانم
05:05.896 --> 05:07.979
.سانا ما رو ترک کرد
05:15.438 --> 05:17.813
.بچهٔ من ما رو ترک کرد
05:24.813 --> 05:29.604
حتی نفهمید
.که من به خاطرش برگشتم
05:45.146 --> 05:47.020
!خانم
05:47.021 --> 05:50.062
!ببخشید، دکتر -
حال بیبی نور چطوره؟ زنده‌ست؟ -
05:50.063 --> 05:51.228
،در طول چند روز گذشته
05:51.229 --> 05:55.353
بیبی نور مجبور شد مراحل سخت زیادی رو
.پشت سر بذاره
05:55.354 --> 05:57.978
در این مدت، بچه قدرت و شجاعت
.قابل توجهی نشون داد
05:57.979 --> 06:00.020
.اون از دو تا ایست قلبی نجات پیدا کرد
06:00.021 --> 06:01.063
،اما امروز صبح
06:01.563 --> 06:04.562
،اون دچار سومین حملهٔ قلبی شد
.و نتونستیم احیاش کنیم
06:04.563 --> 06:06.395
.این دفعه کشنده بود
06:06.396 --> 06:08.562
و کسانی که مسئول
وضعیت بیبی نور هستن چی می‌شن؟
06:08.563 --> 06:10.478
و مادرش چی؟ آیا اونم محاکمه می‌شه؟
06:10.479 --> 06:12.270
!دکتر، سؤالات بیشتری داریم -
!لطفاً، دکتر -
06:12.271 --> 06:13.853
.دکتر، لطفاً -
!دکتر، یه سؤال آخر -
06:13.854 --> 06:14.937
.ببخشید، دکتر
06:14.938 --> 06:16.478
،بیبی نور، مادرش
06:16.479 --> 06:19.520
و اون دختری که مسئول
،وضعیتشه
06:19.521 --> 06:20.854
.مجرم نیستن
06:21.771 --> 06:25.063
در واقع، اونا قربانیان یه تجارت بی‌رحمانه‌ان
.که از زن‌ها سوءاستفاده می‌کنه
06:25.771 --> 06:27.729
.پس لطفاً، اونا رو مجرم ندونید
06:28.521 --> 06:31.270
وظیفهٔ ما گرفتن اون مجرمانیه
06:31.271 --> 06:34.896
که مسئول نابود کردن
.زندگی خیلی از این دخترها هستن
06:36.354 --> 06:38.645
!خانم -
آیا این پرونده به قاچاق انسان مربوطه؟ -
06:38.646 --> 06:39.937
آیا بچه تونست
برای آخرین بار مادرش رو ببینه؟
06:39.938 --> 06:41.395
.کافیه. برای امروز کافیه
06:41.396 --> 06:43.604
.برید عقب -
.سؤالات بیشتری داریم -
06:51.271 --> 06:53.188
.دهلی امروز یکی از دخترانش رو از دست داد
06:53.813 --> 06:56.562
،نه به خاطر بیماری یا تصادف
06:56.563 --> 06:58.187
.بلکه به دلیل غفلت
06:58.188 --> 07:02.854
قانونی که قول حفاظت از دختران ما رو داده بود، کجا بود؟
07:03.396 --> 07:06.854
قانونی که
قسم خورده بود ازشون محافظت کنه، کجا بود؟
07:07.479 --> 07:11.479
،اون دختر دوسالهٔ بی‌گناه
،که جراحاتش هویتش رو تعریف می‌کرد
07:11.979 --> 07:14.937
.بالاخره امروز در مبارزه برای زندگی‌اش تسلیم شد
07:14.938 --> 07:18.062
می‌گن یه بچه فقط تو دامان مادرش
07:18.063 --> 07:20.312
بلکه زیر نگاه مراقب
.تمام روستا رشد می‌کنه
07:20.313 --> 07:26.729
اما تو این شهر، گاهی اوقات یه بچه می‌تونه
.فقط با سکوت به خاک سپرده بشه
07:49.396 --> 07:50.313
.بشین
08:00.313 --> 08:01.229
...من
08:03.396 --> 08:04.813
.فکر می‌کردم زنده می‌مونه
08:11.771 --> 08:14.021
این باید
.طور دیگه‌ای تموم می‌شد، خانم رئیس
08:20.688 --> 08:21.646
.آره
08:30.896 --> 08:34.729
این از خودگذشته‌ترین
.و خودخواهانه‌ترین کاریه که انجام می‌دی
08:39.771 --> 08:40.729
.وقت بذار
09:24.938 --> 09:25.813
...دخترا
09:27.188 --> 09:28.104
.متاسفم
09:30.271 --> 09:31.229
...آگاه هستم که
09:32.313 --> 09:35.229
.این سفر برای همه‌تون سخت بوده
09:36.646 --> 09:38.770
.همهٔ این رفت و برگشت‌ها
09:38.771 --> 09:39.938
.اما دیگه نه
09:42.104 --> 09:44.063
،به زودی
09:44.688 --> 09:47.187
همه‌تون قراره
!کارهای جدید فوق‌العاده‌تون رو شروع کنید
09:47.188 --> 09:48.938
.یه شروع جدید و تازه
09:49.688 --> 09:52.813
پس، همه، خوب به چیزی که می‌خوام بگم
.توجه کنید
10:00.229 --> 10:05.229
کار شما شامل
.تعامل با همه نوع مردهاست
10:06.354 --> 10:10.646
،در طول زندگی‌تون
.به شما یاد دادن که از مردها بترسید
10:12.896 --> 10:16.229
اما، عزیزان، واقعیت اینه که
10:16.771 --> 10:19.729
.مردا باید از زن‌هایی مثل ما بترسن
10:29.313 --> 10:32.479
تحت کنترل نگه داشتن یه مرد
.یه جور هنره
10:33.604 --> 10:34.604
...اما
10:35.438 --> 10:38.604
قبل از اینکه یاد بگیرید
10:39.146 --> 10:43.563
،چطور روی مردا کنترل داشته باشید
10:44.563 --> 10:48.353
استاد شدن تو هنر خودکنترلی
.خیلی مهمه
10:48.354 --> 10:49.312
!داری چی کار می‌کنی؟
10:49.313 --> 10:51.228
!خفه شو -
!ولش کن -
10:51.229 --> 10:53.103
!هی! داری چی کار می‌کنی؟
10:53.104 --> 10:54.103
!ولش کن
10:54.104 --> 10:55.188
!ول کن
10:56.021 --> 10:57.063
!ول کن -
!خفه شو -
10:57.854 --> 10:59.604
!پاشو، جنده
11:00.646 --> 11:02.021
چطور جرأت کردی به دیدیه دست بزنی؟
11:04.688 --> 11:07.313
چطور جرأت کردی دست روت بلند کنی؟
11:08.854 --> 11:11.478
!داری دروغ‌هایی در مورد زندگی‌های خوب و شغل‌های رویایی می‌فروشی
11:11.479 --> 11:12.854
!ول کن -
.ولش کن -
11:14.979 --> 11:16.562
چی شده، سونام؟
11:16.563 --> 11:17.646
دروغ؟
11:19.646 --> 11:21.146
فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟
11:23.063 --> 11:23.979
.متوجه شدم
11:26.021 --> 11:27.228
.باشه
11:27.229 --> 11:28.521
...در این صورت
11:30.813 --> 11:32.521
.اجازه بدین یه داستان واقعی براتون بگم
11:33.604 --> 11:34.479
.بیا اینجا
11:35.688 --> 11:37.646
نشنیدی چی گفتم؟
کری؟
11:38.229 --> 11:39.938
!بیا پایین -
!هی -
11:43.104 --> 11:45.063
می‌خوای یه داستان واقعی گوش کنی؟
11:47.104 --> 11:49.187
می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟
11:49.188 --> 11:50.813
می‌خوای واقعیت رو بدونی؟
11:51.313 --> 11:54.687
،همهٔ زندگی‌هاتون بی‌ارزش بود، همین‌طورم می‌موند
11:54.688 --> 11:56.188
!اگه من نبودم
11:57.396 --> 12:00.395
!من دارم بهت یه زندگی آزاد می‌دم، جنده
12:00.396 --> 12:02.146
همین‌جا دفنت می‌کنم، فهمیدی؟
12:02.979 --> 12:04.479
همه فهمیدن؟
12:05.896 --> 12:07.353
،و اگه بازم سرفه کنی
12:07.354 --> 12:10.229
پوست لعنتی‌تو می‌کنم
!و باهاش کفش درست می‌کنم
12:20.521 --> 12:22.728
آرامش، خدمت، عدالت
12:22.729 --> 12:25.228
.شنیدم تو سورات اوضاع بهم ریخت
12:25.229 --> 12:28.688
،هر چقدر بهشون نزدیک‌تر می‌شیم
.اونا خشن‌تر می‌شن
12:31.354 --> 12:32.438
.اینم گوشی ویجی
12:33.104 --> 12:35.145
.پلیس سورات نتونست هکش کنه
12:35.146 --> 12:38.353
.وقتشه هنرنمایی کنی -
.یه تلاشی می‌کنم، آقا -
12:38.354 --> 12:39.770
.اَبر کَدَبرا
12:39.771 --> 12:41.103
دارم چای می‌یارم. می‌خوای؟
12:41.104 --> 12:42.770
.گوشی رو درست می‌کنم و میام پیشت
12:42.771 --> 12:43.771
.باشه
12:53.896 --> 12:55.354
.لعنت به این وضع
13:21.688 --> 13:23.437
.از شنیدن خبر بچه متأسفم، وارنا
13:23.438 --> 13:25.103
.اما مادر بچه رو پیدا کردی
13:25.104 --> 13:26.271
.این کار کمی نیست
13:30.563 --> 13:31.854
خب، ویجی و مینا کجان؟
13:33.063 --> 13:35.646
.به احتمال زیاد از سورات خارج شدن، آقا
.داریم ردیابیشون می‌کنیم
13:36.188 --> 13:39.520
،ویجی زخمیه
.و گوشیش در بازداشت بوپندراست
13:39.521 --> 13:40.937
.پس به زودی اطلاعاتی به دست میاریم
13:40.938 --> 13:43.312
متأسفم، این
.به اندازهٔ کافی خوب نیست، وارنا
13:43.313 --> 13:45.103
،سه نفر تو روز روشن به قتل رسیدن
13:45.104 --> 13:48.645
،درگیری مسلحانه با پلیس بود
.و دخترا هنوز مفقودن
13:48.646 --> 13:50.687
من این تحقیق رو
.تحویل سی‌آی‌بی می‌دم
13:50.688 --> 13:52.478
.این یه اشتباه وحشتناکه، آقا
13:52.479 --> 13:56.062
وارنا، من نمی‌تونم
.مدام به این تیم ویژه پرسنل بدم
13:56.063 --> 13:58.438
.من الان نتیجه می‌خوام -
.می‌فهمم، آقا -
13:59.104 --> 14:02.188
اما ما الان وقت
.مانورهای اداری رو نداریم
14:02.896 --> 14:06.063
ما از قبل می‌دونیم
.مینا و باندش چطور کار می‌کنن
14:06.771 --> 14:09.312
سی‌آی‌بی حداقل یه هفته طول می‌کشه
.تا اینو بفهمه
14:09.313 --> 14:11.021
.و بعد دخترا گم می‌شن
14:17.313 --> 14:18.603
.باشه، وارنا
14:18.604 --> 14:21.228
اما اگه شکست بخوری
،و این عملیات از هم بپاشه
14:21.229 --> 14:22.395
،فقط آیندهٔ شغلی تو در خطر نیست
14:22.396 --> 14:25.479
بلکه آبروی
.هر افسر درگیر هم از بین می‌ره
14:26.354 --> 14:28.313
.پس این دخترا رو پیدا کن. همین حالا
14:29.063 --> 14:29.979
.بله، آقا
14:47.979 --> 14:48.938
!گندش بزنن
15:18.229 --> 15:19.562
!چشه این؟
15:19.563 --> 15:20.603
!اینجا بالا نیار
15:20.604 --> 15:22.020
.ببرینش دستشویی -
.بیا، بریم -
15:22.021 --> 15:24.437
!اگه اینجا بالا بیاره، خودت تمیزش می‌کنی
فهمیدی؟
15:24.438 --> 15:25.521
!تو بالا نیار
15:26.563 --> 15:27.603
.یالا
15:27.604 --> 15:29.021
!برو -
.یالا -
16:19.229 --> 16:21.270
.سلام، آشوتوش -
.بعد از ظهر بخیر، خانم -
16:21.271 --> 16:23.271
.زنده باد هند، خانم -
.زنده باد هند، بوپندرا -
16:24.313 --> 16:26.938
پلیس سورات تو هک کردن
.گوشی مشکل داشت
16:27.521 --> 16:31.104
.گفتم: "بده به من
".ما یه جادوگر تو مرکز سایبریمون داریم
16:32.104 --> 16:34.771
.نهایت تلاشم رو می‌کنم، خانم -
.موفق باشی -
16:51.479 --> 16:52.396
بله، جان جی؟
16:53.146 --> 16:55.896
شنیدم تو سورات
.برخورد نزدیکی داشتی
16:56.813 --> 16:59.895
این فقط ریسکیه که با
.بزرگ شدن یه کسب‌وکار میاد، جان جی
16:59.896 --> 17:01.270
.مطمئنم شما همه چیز رو در موردش می‌دونید
17:01.271 --> 17:05.854
داری ریسک‌های کاری رو
.با بی‌احتیاطی محض قاطی می‌کنی
17:07.521 --> 17:10.146
حال سونام و بقیهٔ دخترا چطوره؟
17:11.354 --> 17:13.020
.همه‌شون آماده‌ان -
.خوبه -
17:13.021 --> 17:14.563
.سی تا دختر
17:15.646 --> 17:17.020
.این کار رو خراب نکن
17:17.021 --> 17:19.271
.تو بیشتر از اندازه گند زدی
17:20.063 --> 17:21.854
.تو ده ساعت وقت داری، مینا
17:22.813 --> 17:25.063
.وقتی کانتینر آماده شد، بهم خبر بده
17:25.771 --> 17:26.771
می‌تونم قطع کنم؟
17:30.729 --> 17:31.729
اون ویجی بود؟
17:33.854 --> 17:36.896
.دخترا رو آماده کن. کارت رو انجام بده
17:37.646 --> 17:39.229
.نگران ویجی نباش. یالا برو
17:40.938 --> 17:41.896
!برو
18:11.271 --> 18:12.188
ویجی؟
18:21.188 --> 18:22.104
...ویجی
18:28.938 --> 18:29.896
.بمبئیه
18:41.229 --> 18:42.145
.اون تو بمبئیه
18:42.146 --> 18:44.729
.یعنی، یه نفر تو بمبئیه
.ممکنه اون باشه
18:46.563 --> 18:47.895
بله، وارنا؟ -
.آقا -
18:47.896 --> 18:51.145
.آقا، ما یه ردیابی از گوشی ویجی داریم
18:51.146 --> 18:53.562
تماس از
.یه محوطهٔ کانتینر نزدیک بمبئی بوده
18:53.563 --> 18:55.603
،داریم با پلیس بمبئی تماس می‌گیریم
18:55.604 --> 18:58.354
اما من و تیمم
.همین الان داریم می‌ریم بمبئی
19:15.979 --> 19:16.854
.کوسوم
19:21.646 --> 19:23.313
.بهشون یه آب‌نبات بده
19:26.771 --> 19:28.438
!دخترا، بلند شین
19:29.229 --> 19:30.146
.صف ببندین
19:30.896 --> 19:32.478
!یالا، بلند شین
19:32.479 --> 19:33.979
.قراره با کامیون سفر کنیم
19:34.979 --> 19:36.479
.قول می‌دم آخرین باره
19:40.479 --> 19:42.520
.و هر کدوم از اینا رو می‌خورید
19:42.521 --> 19:43.604
.یالا
19:44.604 --> 19:46.229
،این بهتون کمک می‌کنه بهتر بخوابید
19:46.771 --> 19:48.688
و خوب استراحت کرده باشین. باشه؟
19:50.438 --> 19:51.313
.بفرمایید
19:52.313 --> 19:53.229
.بیا، عزیزم
19:54.188 --> 19:56.146
باید آب رو جیره‌بندی کنیم، باشه؟
19:57.271 --> 19:58.188
.یالا
20:00.604 --> 20:01.688
!بیا اینجا
20:04.771 --> 20:05.729
.من نمی‌خوام
20:06.438 --> 20:08.479
.من سؤال نمی‌کنم. بگیر
20:19.938 --> 20:21.021
.دهنت رو باز کن
20:28.104 --> 20:29.854
.دختر خوب. نفر بعدی
20:33.604 --> 20:36.687
.مراقب باش
.یه خش هم روی دخترا نیفته
20:36.688 --> 20:37.646
.برو
20:45.688 --> 20:46.978
.آروم
20:46.979 --> 20:47.979
.نگهش دار
20:49.854 --> 20:50.729
.مراقب باش
21:09.688 --> 21:10.646
.بالا رو نگاه کن
21:12.104 --> 21:13.853
.آروم، مراقب باش
21:13.854 --> 21:15.103
.دیدیه، آب می‌خوام -
چی؟ -
21:15.104 --> 21:16.229
.آب
21:16.979 --> 21:19.271
.همهٔ آب‌ها داخل بار زده شده
21:20.271 --> 21:22.104
.حالم خیلی بده، دیدیه
21:22.604 --> 21:24.812
می‌تونی با حال بدت
.وقتی رفتی تو کنار بیای
21:24.813 --> 21:25.854
.یالا، دختر
21:27.021 --> 21:29.063
!هی، دوباره شروع نکن به نمایش دادن
21:30.229 --> 21:31.229
!دوباره بشین
21:31.938 --> 21:33.021
.دیدیه، آب
21:33.813 --> 21:35.603
...آب -
!لعنتی! صبر کن -
21:35.604 --> 21:37.313
!داری منو عصبی می‌کنی
21:39.313 --> 21:40.270
.یالا، یالا
21:40.271 --> 21:41.813
همه کجان؟
21:43.063 --> 21:44.979
.هی، یالا -
.تو بدو -
21:47.313 --> 21:48.188
.برو
22:03.313 --> 22:04.438
.یه کم آب برام بیار
22:06.854 --> 22:08.687
.بازم رانیه
.چقدر رو اعصابه
22:08.688 --> 22:09.813
.یه کم دیگه بیار
22:11.313 --> 22:12.229
.بیا
22:17.021 --> 22:18.479
.سریع اونا رو از اینجا ببر بیرون
22:25.896 --> 22:26.853
!هی، تو
22:26.854 --> 22:28.979
!اون دختر داره می‌دوئه! بگیرینش
22:29.646 --> 22:31.270
!داره فرار می‌کنه
22:31.271 --> 22:33.396
!ای احمق‌ها
!داره فرار می‌کنه
22:34.104 --> 22:34.979
!بگیرینش
22:37.604 --> 22:39.354
چی شد، دیدیه؟
مشکل چیه؟
22:39.979 --> 22:43.229
!من یه ارتش از احمق‌های لعنتی رو دور خودم جمع کردم، این چیزیه که شده
22:43.979 --> 22:44.937
.نمی‌تونیم پیداش کنیم
22:44.938 --> 22:47.437
چیه، مدال می‌خوای؟
!فقط برو پیداش کن! برو
22:47.438 --> 22:49.313
.بله، دیدیه -
.تو مراقب اینا باش -
23:05.146 --> 23:07.563
بایصاحاب، چطور می‌تونم برم
محوطهٔ کانتینری پانول؟
23:08.229 --> 23:09.979
.حدود دو کیلومتر از اون طرفه
23:26.438 --> 23:27.313
.بلند شو
23:35.813 --> 23:38.729
نمی‌دونم
...داری مریضی‌ات رو جعل می‌کنی یا نه
23:41.063 --> 23:42.771
اما می‌تونم بهت بگم چی می‌دونم؟
23:43.354 --> 23:45.063
...جایی که داریم تو رو می‌بریم
23:46.479 --> 23:49.688
با آدمایی ملاقات می‌کنی
.که خیلی بی‌رحم‌تر از من هستن
23:51.354 --> 23:55.188
حتی نمی‌تونی تصور کنی
.چطور می‌خوان ازت استفاده کنن
23:56.896 --> 23:58.063
.دوستت رفته
23:59.979 --> 24:02.896
حالا باید با این
.تنهایی کنار بیای، عزیزم
24:05.729 --> 24:06.771
.باشه، بخواب
24:07.271 --> 24:08.896
.یالا. دراز بکش
24:10.229 --> 24:11.688
.به زودی میان دنبالت
24:30.313 --> 24:31.354
.متاسفم، دیدیه
24:33.979 --> 24:35.854
اون سونام از همون اول
...یه آفت بود
24:40.063 --> 24:41.104
.شمارهٔ نهایی رو بگو
24:54.229 --> 24:56.271
.بیست و نه نفر، با این یکی
24:57.271 --> 24:58.313
.اون آخرین نفره
25:02.438 --> 25:03.313
آخرین نفر؟
25:05.438 --> 25:06.396
چی شده، دیدیه؟
25:09.604 --> 25:12.896
.عزیزم، تو آخرین نفری
25:45.188 --> 25:47.813
خانم، شما اِی‌اِس‌پی گانش نائیک رو
.تو محل ملاقات می‌کنید
25:49.188 --> 25:52.063
.ممنون بابت این هماهنگی سریع -
.البته، خانم -
25:53.063 --> 25:54.104
چقدر دیگه مونده؟
25:54.771 --> 25:56.854
.آقا، از اینجا بیست دقیقه راهه
26:40.229 --> 26:41.229
.اونجا وایسا
27:02.229 --> 27:03.188
.جیپ رو بیار
27:24.396 --> 27:25.479
!لعنتی، بدو
27:26.438 --> 27:27.396
!یالا، بدو
27:41.438 --> 27:43.353
.زنده باد هند، خانم
.اِی‌اِس‌پی گانش نائیک
27:43.354 --> 27:44.937
.ما همین الان رسیدیم -
.ممنونم -
27:44.938 --> 27:46.187
.فرمانده وارنا چاتورودی
27:46.188 --> 27:48.562
.تیم من همهٔ خروجی‌ها رو بسته -
.عالیه -
27:48.563 --> 27:49.603
هیچ امنیتی نیست؟
27:49.604 --> 27:52.312
.نه زیاد
.در واقع، خانم، اینجا یه محوطهٔ خصوصیه
27:52.313 --> 27:54.937
کانتینرهای اینجا معمولاً
از طریق جی‌ان‌پی‌تی یا بندرهای دیگه
27:54.938 --> 27:56.645
.به صورت بین‌المللی صادر می‌شن
27:56.646 --> 27:59.688
مأموران گمرک
.تو اون بندرها اونا رو بازرسی می‌کنن، نه اینجا
28:00.813 --> 28:03.271
.پس اینجا جای خوبیه برای قایم کردن دخترا -
.دقیقاً -
28:04.229 --> 28:05.353
.باشه
28:05.354 --> 28:06.312
.خانم
28:06.313 --> 28:07.728
.جایراج، ویلا، منطقهٔ شرق رو چک کنید
28:07.729 --> 28:10.437
بوپندرا، منطقهٔ شمال
.و غرب رو با تیم محلی چک کن
28:10.438 --> 28:11.813
.نیتی، با من بیا
28:13.854 --> 28:14.896
.اِی‌اِس‌پی نائیک
28:15.521 --> 28:17.853
می‌دونیم این محوطهٔ کانتینر چقدر بزرگه؟
28:17.854 --> 28:19.895
.آقا، حدود ده هکتار یا بیشتر
28:19.896 --> 28:22.729
بیش از پنج هزار کانتینر
.تو خودش جا داده
28:29.229 --> 28:31.938
.دروازهٔ شمارهٔ ۸، امن شد
.منطقهٔ شرق پاک‌سازی شد
28:32.438 --> 28:34.271
.تکرار می‌کنم، منطقهٔ شرق پاک‌سازی شد
28:41.396 --> 28:44.229
.هیچ‌کس اینجا نیست
.دروازهٔ اصلی بسته شده، خانم رئیس
28:44.938 --> 28:47.020
.این طرف همه چیز پاکه
.دروازهٔ جنوب پاک‌سازی شد
28:47.021 --> 28:48.604
.تکرار می‌کنم، دروازهٔ جنوب پاک‌سازی شد
28:49.938 --> 28:50.937
کسی اینجا رو چک کرد؟
28:50.938 --> 28:52.563
.نه، آقا. بذارین نگاه کنیم
29:59.854 --> 30:02.563
!دستات پشت سرت
!بیا پایین! پایین
30:05.521 --> 30:06.479
سونام؟
30:08.854 --> 30:10.479
اسم منو از کجا می‌دونی؟
30:12.021 --> 30:15.188
.مادربزرگت... دنبال تو می‌گرده
30:15.688 --> 30:16.646
...مادربزرگ
30:27.729 --> 30:28.854
.حالا حالت خوبه
30:30.813 --> 30:31.729
.تو سالمی
30:47.063 --> 30:49.146
.ما الان پیش توایم. تو در امانی
30:51.104 --> 30:51.979
...می‌دونم
30:53.563 --> 30:55.271
...اما بقیهٔ دخترا
30:56.021 --> 30:57.271
...و دوست من رانی
30:58.271 --> 31:01.979
.اونا رو بردن تو یه کانتینر
.نمی‌دونم کجا
31:02.521 --> 31:03.938
.ما اون دخترا رو پیدا می‌کنیم
31:04.854 --> 31:07.853
عزیزم، آیا رنگ کانتینر
رو دیدی؟
31:07.854 --> 31:08.854
.نه، آقا
31:20.938 --> 31:21.896
.یادم میاد
31:22.938 --> 31:23.813
چی؟
31:24.354 --> 31:27.104
.۱۳۷۵۵۳۲
31:28.021 --> 31:31.062
شمارهٔ کانتینری که
.دخترا رو توش بار زدن
31:31.063 --> 31:32.270
.سبز بود
31:32.271 --> 31:34.395
.۱۳۷۵۵۳۲
31:34.396 --> 31:37.188
مطمئنی، عزیزم؟ -
.بله، همه‌شون عدد اول بودن -
31:41.771 --> 31:42.728
.اِی‌اِس‌پی نائیک -
.بله، آقا -
31:42.729 --> 31:44.895
.این اطلاعات رو به تیمت بده -
.باشه، آقا -
31:44.896 --> 31:46.854
.ممنونم، عزیزم. خیلی خوبه
31:47.354 --> 31:48.270
.ویلا -
.بله، خانم -
31:48.271 --> 31:52.437
به همهٔ تیم‌ها خبر بدین. هشدار برای
.کانتینر سبز ۱۳۷۵۵۳۲
31:52.438 --> 31:54.938
.تکرار می‌کنم، ۱۳۷۵۵۳۲
32:43.604 --> 32:44.479
!جایراج
32:46.396 --> 32:47.354
اون یکیه؟
33:07.354 --> 33:08.478
.خانم
33:08.479 --> 33:09.438
بله، نیتی؟
33:14.688 --> 33:15.771
.این طرف
33:17.021 --> 33:17.979
...اونا
33:18.604 --> 33:19.853
.زنده هستن
33:19.854 --> 33:21.063
.همه‌شون نفس می‌کشن
33:22.896 --> 33:23.896
.بیهوش هستن
33:47.729 --> 33:48.979
.اونجا رو چک کنید -
.بله، خانم -
33:49.563 --> 33:52.729
آمبولانس‌ها چی شد؟ -
.آقا، ۱۵ دقیقهٔ دیگه می‌رسن -
33:58.813 --> 34:00.062
کوسوم؟
34:00.063 --> 34:01.353
!جایراج -
بله، خانم؟ -
34:01.354 --> 34:02.479
.بهم کمک کن
34:10.104 --> 34:11.021
!کوسوم
34:12.688 --> 34:14.646
کوسوم! مینا کجاست؟
34:15.688 --> 34:16.563
!کوسوم
34:18.479 --> 34:19.354
مینا کجاست؟
34:21.021 --> 34:23.354
.نذار اون جنده فرار کنه
34:31.979 --> 34:33.063
.حواست بهش باشه
34:33.563 --> 34:35.604
.بذارین سوار ماشینش کنیم. آروم
34:36.896 --> 34:37.854
.ویلا -
.بیا اینجا -
34:38.771 --> 34:39.895
بله، خانم؟
34:39.896 --> 34:41.688
.دخترا رو پیدا کردیم. زنده‌ان
34:43.688 --> 34:45.062
حالشون خوبه؟
34:45.063 --> 34:47.146
.حالشون خوبه، اما بهشون مواد زدن
34:47.729 --> 34:50.188
خدا رو شکر، دارن کم‌کم
.هوشیاریشون رو به دست میارن
34:52.688 --> 34:54.937
.اون عوضی‌ها ما رو محاصره کردن
34:54.938 --> 34:56.645
.باید بریم سمت جیپ
34:56.646 --> 34:58.979
.گوش کن. اگه لازم شد، شلیک کن
35:00.313 --> 35:01.188
.پایین بمون
35:05.229 --> 35:08.853
،اونا اهل جاهای مختلفن
.و همهٔ اونا هندی بلد نیستن
35:08.854 --> 35:09.979
.ما به تو اینجا نیاز داریم
35:10.479 --> 35:13.937
به نائیک می‌گم یه نفر رو بفرسته
.که تو رو تعویض کنه و پیش سونام بمونه
35:13.938 --> 35:16.229
بله، خانم. شما کجایید؟
35:17.104 --> 35:18.563
.اون سر محوطه‌ام
35:19.146 --> 35:20.146
.انتهای شمال شرق
35:20.771 --> 35:21.646
.دریافت شد، خانم
35:22.229 --> 35:23.104
.باشه
35:37.938 --> 35:39.395
!ویلا! ویلا
35:39.396 --> 35:40.646
حالت خوبه؟
35:43.813 --> 35:44.854
!برو
36:01.854 --> 36:02.854
!ویلا، بیا تو
36:03.979 --> 36:05.270
همه در امان هستن؟
36:05.271 --> 36:06.312
.دو نفر افتادن، خانم
36:06.313 --> 36:08.687
،مینا داشت سعی می‌کرد بره سمت انبار
36:08.688 --> 36:10.396
.اما دوباره دوید تو محوطه
36:12.021 --> 36:13.437
.داریم میایم -
.تو اینجا بمون -
36:13.438 --> 36:14.728
.شما دو تا با من بیاین -
.تو اینجا بمون -
36:14.729 --> 36:15.728
.مراقب دخترا باش
36:15.729 --> 36:16.938
!هوشیار باش
36:26.229 --> 36:27.520
.رفته پشت اون کانتینرها
36:27.521 --> 36:28.479
.منطقهٔ غرب
36:29.438 --> 36:31.021
.نیتی، بوپندرا، با من بیاین
36:31.854 --> 36:33.270
از کجا شلیک کردن؟
36:33.271 --> 36:34.854
حالتون خوبه، خانم؟ -
.بله -
38:09.063 --> 38:10.228
!وایسا
38:10.229 --> 38:11.271
!اسلحه رو بنداز
38:13.688 --> 38:14.646
!گرفتیمت
38:15.521 --> 38:16.688
!اسلحه رو بذار زمین
38:19.604 --> 38:20.854
واقعاً به من شلیک می‌کنی؟
38:21.354 --> 38:23.396
.کاری رو که درسته انجام می‌دم
.اسلحه رو بذار زمین
38:24.104 --> 38:26.104
و کشتن من کار درستیه؟
38:26.979 --> 38:27.896
.پس شلیک کن
38:32.354 --> 38:33.771
...تو اولین نفری نیستی
38:35.354 --> 38:36.688
.که می‌خواد منو بکشه
38:40.813 --> 38:41.813
می‌خوای یه داستان بشنوی؟
38:46.313 --> 38:47.188
.داستان من
38:50.313 --> 38:55.479
به محض اینکه من و خواهر دوقلوم
...به دنیا اومدیم، مادربزرگم
38:56.479 --> 38:59.604
.سعی کرد ما رو تو یه سطل شیر خفه کنه
39:01.938 --> 39:03.521
.خواهرم همونجا مُرد
39:05.604 --> 39:06.979
.بعدش شوهرم اومد
39:08.229 --> 39:11.021
...وقتی ازدواج کردیم، اون فکر می‌کرد
39:14.896 --> 39:18.313
.من همهٔ تمایلات شهوانی‌اش رو برآورده می‌کنم
39:21.021 --> 39:22.396
.من یه دختر کوچیک بودم
39:23.396 --> 39:24.396
.خیلی جوون
39:29.729 --> 39:32.438
.پس کاری رو که فکر می‌کردم درسته، انجام دادم
39:34.521 --> 39:36.479
.زمین رو از وجود یک درنده پاک کردم
39:37.771 --> 39:40.187
،تو یه مجرمی
.و از دخترای جوون سوءاستفاده می‌کنی
39:40.188 --> 39:42.354
!همینه -
.چه کلمات بزرگی -
39:43.813 --> 39:46.188
.مشکل آدمایی مثل شما اینه
39:47.604 --> 39:48.687
می‌دونی
39:48.688 --> 39:55.145
چند تا دختر از جهنم شخصی‌شون فرار کردن
و دارن به خاطر من زندگی‌های بهتری دارن؟
39:55.146 --> 39:56.313
اصلاً تصوری داری؟
39:57.063 --> 39:58.021
.از بقیه بپرس
39:58.854 --> 40:00.563
.از هر کسی تو روهتاک بپرس
40:01.479 --> 40:03.229
.من بهشون کمک کردم تا خانواده بسازن
40:03.938 --> 40:06.312
.نسل‌های جدید به خاطر من به دنیا اومدن
40:06.313 --> 40:07.479
.تو توهم داری
40:08.354 --> 40:09.645
!اسلحه رو بذار زمین
40:09.646 --> 40:13.062
من به اون دخترا ابزاری رو دادم
40:13.063 --> 40:14.729
.که زندگی به من داده بود
40:15.813 --> 40:17.854
،درک ارزش خود
40:18.563 --> 40:22.228
و قدرت جنگیدن با
.این دنیای لعنتی بیرون
40:22.229 --> 40:23.396
.تو ناجی نیستی
40:24.563 --> 40:27.688
تو زندگی دخترای بی‌گناه رو
.به خاطر منافع خودت نابود کردی
40:28.646 --> 40:30.188
.مجبورشون می‌کنی ازدواج کنن
40:30.729 --> 40:33.395
...تو دلال جنسی‌شون می‌شی -
خب، کی نمی‌شه؟ -
40:33.396 --> 40:35.021
!همه دلالی می‌کنن
40:36.021 --> 40:39.896
تو هر گوشه‌ای از این کشور
.دخترا خرید و فروش می‌شن
40:42.271 --> 40:45.812
،گاهی برای جهیزیه
،گاهی برای بچه‌دار شدن
40:45.813 --> 40:48.729
.و گاهی برای ارضای شهوت مردا
40:49.479 --> 40:50.521
.همه‌اش دلالیه
40:51.771 --> 40:53.770
.تنها فرق تو روش‌هاست
40:53.771 --> 40:58.271
و واقعاً فکر می‌کنی
دستگیر کردن من همه چیز رو حل می‌کنه؟
41:01.313 --> 41:03.313
اصلاً برای کی مهمه؟
41:07.354 --> 41:09.270
!برای من مهمه -
...هی -
41:09.271 --> 41:10.853
!اسلحه رو بذار زمین
41:10.854 --> 41:13.438
.اوه، لعنتی
.کاملاً بهم ریختی
41:23.313 --> 41:24.563
.یه چیز بهم بگو، خانم
41:25.229 --> 41:28.771
تا حالا چند تا دختر رو نجات دادی؟
41:32.563 --> 41:36.188
،به ازای هر یکی که تو نجات می‌دی
.ده تای دیگه بیرون فروخته می‌شن
41:41.396 --> 41:42.896
چند نفر رو نجات می‌دی، خانم؟
41:55.354 --> 41:56.229
.از اون طرف
41:58.771 --> 41:59.688
!مینا، بدو
42:00.396 --> 42:01.271
!بدو
42:03.188 --> 42:04.063
!بدو، مینا
42:11.563 --> 42:12.438
!هی
42:13.646 --> 42:15.813
!یالا، شلیک کن
42:16.854 --> 42:19.854
!عوضی! یالا، به من شلیک کن
42:20.354 --> 42:21.896
!یالا! شلیک کن
44:01.021 --> 44:03.021
...دو ماه بعد
44:11.396 --> 44:12.354
.زنده باد هند، خانم
44:15.688 --> 44:16.645
.لطفاً بنشینید
44:16.646 --> 44:18.770
.ممنونم که وقت گذاشتید
44:18.771 --> 44:19.895
.وظیفست
44:19.896 --> 44:22.437
با در نظر گرفتن پیشینه
،و شرایط خوشی
44:22.438 --> 44:25.021
درخواست تجدید نظر
.برای تخفیف در مجازات به قاضی ارائه شده
44:27.479 --> 44:28.396
.لطفاً بنشینید
44:29.479 --> 44:30.396
.بنشین
44:32.688 --> 44:33.563
.بله
44:44.438 --> 44:46.145
بعد از بررسی گزارش‌ها
44:46.146 --> 44:49.853
از کمیتهٔ رفاه کودک
،و هیئت عدالت نوجوانان
44:49.854 --> 44:52.396
دادگاه تصمیم گرفته خوشی رو
44:53.229 --> 44:58.313
برای مشاوره و بازپروری
.به یه مرکز حمایت از زنان بفرسته
45:01.896 --> 45:02.854
...عزیزم
45:03.479 --> 45:05.438
،تو سعی کردی بچه رو نجات بدی
45:06.479 --> 45:08.479
.و دادگاه از این موضوع آگاهه
45:19.854 --> 45:22.063
.ممنونم
45:32.479 --> 45:33.771
.نور دختر من بود
45:38.688 --> 45:41.688
تو هر کاری از دستت برمی‌اومد
.برای نجاتش انجام دادی
45:44.188 --> 45:45.521
.همین رو به یاد داشته باش
45:51.979 --> 45:53.938
.نمی‌دونم تو من چی می‌بینی
46:02.521 --> 46:03.563
.امید می‌بینم
46:05.021 --> 46:09.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
46:09.051 --> 46:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:14.051 --> 46:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus