WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:08.063 --> 00:09.145
حالت خوبه؟
00:09.146 --> 00:11.229
.یکی بهش آب بده -
.بله، خانم -
00:12.313 --> 00:13.438
.دارن آب میارن
00:15.896 --> 00:16.771
حالت خوبه؟
00:18.563 --> 00:19.563
...آب نه
00:20.604 --> 00:21.728
...شیرینی
00:21.729 --> 00:23.353
.قند خونم افتاده
00:23.354 --> 00:24.646
.یه چیز شیرین بهش بدین
00:26.479 --> 00:27.438
.نفس عمیق بکش
00:29.229 --> 00:30.395
.خانم، آب
00:30.396 --> 00:31.354
.ممنونم
00:33.813 --> 00:34.688
.آروم باش
00:36.188 --> 00:37.063
.یواش
00:38.021 --> 00:38.896
بیشتر؟
00:42.063 --> 00:43.479
می‌خواین دکتر ببینین؟
00:45.396 --> 00:46.395
مطمئنی؟
00:46.396 --> 00:48.396
.چیز جدی نیست، فقط استرسه
00:48.938 --> 00:50.563
.این روزا همش پیش میاد
00:51.354 --> 00:52.604
.مطمئنم شما می‌تونید درک کنید
00:57.438 --> 00:58.438
می‌خواین بلند شین؟
01:01.688 --> 01:02.978
...باشه، من -
.بشین -
01:02.979 --> 01:03.938
...نه، من
01:04.938 --> 01:07.187
.باید از دستشویی استفاده کنم -
.باشه. بفرمایید -
01:07.188 --> 01:08.521
.ببرینش دستشویی
01:09.063 --> 01:11.063
.نه... خودم می‌تونم
01:12.604 --> 01:13.521
مطمئنی؟
01:15.688 --> 01:17.646
.خانم، شما واقعاً مهربان هستین
01:18.431 --> 01:19.895
.ممنونم -
.مراقب خودتون باشین -
01:19.896 --> 01:21.021
.بله
01:32.813 --> 01:33.688
.خانم
01:35.229 --> 01:36.688
.هیچ‌کس تو اتاق ۳۰۴ نبود
01:38.229 --> 01:39.104
ببخشید؟
01:40.063 --> 01:40.938
بله، خانم؟
01:42.021 --> 01:43.645
میتول خانا پشت کدوم میز نشسته؟
01:43.646 --> 01:44.771
.این میز، خانم
01:46.438 --> 01:48.438
!این یکی؟ -
.آره، این میز -
01:51.771 --> 01:53.270
چی شده؟ -
!آژیر خطر آتش‌سوزیه -
01:53.271 --> 01:54.646
!بوپندرا، اون میناست
01:55.771 --> 01:56.645
!برو کنار
01:56.646 --> 01:58.146
!آژیر خطر آتش‌سوزی -
!برو کنار -
01:58.688 --> 01:59.729
چی شده؟
02:01.271 --> 02:02.688
!برو کنار! برو کنار -
!برید کنار -
02:04.563 --> 02:05.604
!من بیرون رو چک می‌کنم
02:07.563 --> 02:10.854
!از آسانسور استفاده نکنید
!لطفاً از خروج اضطراری استفاده کنید
02:27.102 --> 02:31.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
03:14.896 --> 03:16.770
.اون عکس رو فوراً برام بفرست
03:16.771 --> 03:17.729
.بله، خانم
03:19.313 --> 03:22.437
ایست بازرسی‌هایی در شعاع پنج کیلومتری
.کانات کراون ایجاد کن
03:22.438 --> 03:25.478
.دارم عکس یه زن رو برات می‌فرستم
.نذار فرار کنه
03:25.479 --> 03:26.646
.دستگیرش کن
04:02.396 --> 04:03.313
بله، جان جی؟
04:03.813 --> 04:06.271
مینا، تحویل ۷۲ ساعت دیگه. باشه؟
04:06.771 --> 04:08.771
.بله، بله. ۷۲ ساعت
04:09.646 --> 04:13.438
،اما، جان جی
.با تأمین‌کنندهٔ من یه مشکلی پیش اومده
04:14.271 --> 04:16.438
.من می‌تونم ۳۰ تا دختر براتون تحویل بدم
04:17.438 --> 04:18.896
.قرار ما این نبود
04:20.104 --> 04:23.063
.مشتری‌های من انتظار ۴۰ تا دختر رو دارن
04:23.563 --> 04:25.521
.نگران نباشین، جان جی
04:26.222 --> 04:27.728
.محصول از کیفیت عالی برخورداره
04:27.729 --> 04:29.771
.من عکس دخترا رو براتون می‌فرستم
04:30.271 --> 04:32.813
،مورد علاقه‌تون رو انتخاب کنید
.مهمون ماست
04:35.063 --> 04:36.396
.قرار ما این نبود
04:39.604 --> 04:41.063
!مادرجنده
04:50.396 --> 04:51.438
.عوضی کثیف
04:54.563 --> 04:55.521
.سینه بیرون
04:57.021 --> 04:58.270
.بیا اینجا
04:58.271 --> 04:59.604
!هی، تو، بیا اینجا
05:00.688 --> 05:01.563
.راه برو
05:07.313 --> 05:08.188
مینا؟
05:09.313 --> 05:10.604
.نتونستم خانا رو ببینم
05:11.771 --> 05:15.604
،اون جنده، وارنا چاتورودی
.تو هتل پیداش شد
05:16.104 --> 05:18.062
حالت خوبه؟ -
.حالم خوبه -
05:18.063 --> 05:20.938
اما گوش کن، ما وقت نداریم
05:21.479 --> 05:23.146
.که حالا دنبال یه تأمین‌کنندهٔ دیگه بگردیم
05:23.729 --> 05:27.188
.به گوپتا گفتم ده تا دختر کم داریم
.خوشش نیومد
05:27.872 --> 05:29.270
اون ۳۰ تایی که داریم رو می‌گیره، درسته؟
05:29.271 --> 05:32.021
من از کجا بدونم؟
!من که نمی‌تونم آینده رو پیش‌بینی کنم
05:32.521 --> 05:34.395
عکس دخترا رو براش می‌فرستیم
05:34.396 --> 05:36.270
!و می‌بینیم آیا اون عوضی خوشش میاد یا نه
05:36.271 --> 05:38.978
.به کوسوم می‌گم عکسا و مشخصات رو برات بفرسته
05:38.979 --> 05:41.020
.باشه؟ و یه چیز دیگه
05:41.021 --> 05:42.812
.بای جی پول رو تو ۴۸ ساعت می‌خواد
05:42.813 --> 05:44.063
!لعنت
05:44.563 --> 05:48.437
گوش کن، بیا همین پولی رو که داریم
.به بای جی بدیم
05:48.438 --> 05:51.062
بقیه‌اش رو
.بعد از اینکه دخترا رو تحویل دادیم، تسویه می‌کنیم
05:51.063 --> 05:52.853
...این به ما چند روز وقت می‌ده
05:52.854 --> 05:53.938
.تا دوباره جمع و جور شیم
05:54.646 --> 05:55.521
باشه؟
05:57.604 --> 06:00.729
.به هر حال، شش ساعت دیگه می‌بینمت
06:01.521 --> 06:02.395
.باشه
06:02.396 --> 06:06.604
.هی، منو تماشا کن
.یک، دو، برو
06:10.646 --> 06:14.979
تنها حقیقت پیروز است
06:20.563 --> 06:22.313
.زنده باد هند، خانم -
.زنده باد هند -
06:22.813 --> 06:25.271
من داشتم تلاش می‌کردم با استوار سیمران
.تماس بگیرم
06:26.021 --> 06:27.396
.نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
06:27.896 --> 06:29.438
.امروز سر کار نیومده
06:31.104 --> 06:33.437
سعی کردی ردش رو بزنی؟
06:33.438 --> 06:34.687
به خونه‌اش زنگ زدی؟
06:34.688 --> 06:36.271
.بله. خونه هم نیست
06:36.979 --> 06:38.938
و این رو
دلیل نگرانی نمی‌دونی؟
06:39.729 --> 06:42.895
خانم، خیلی رایجه
.که یه استوار سر کار نیاد
06:42.896 --> 06:44.895
چیزی که نگران‌کننده باشه چیه؟
06:44.896 --> 06:46.188
.فردا اینجا خواهد بود
06:55.896 --> 06:57.938
.خانم رئیس، من باید به روهتاک برم
06:58.604 --> 06:59.770
.اگه اجازه بدین
06:59.771 --> 07:00.729
چی شده؟
07:01.396 --> 07:03.106
.نمی‌تونم با استوار سیمران تماس بگیرم
07:03.631 --> 07:05.006
.اون داشت یه سرنخ رو در مورد مینا دنبال می‌کرد
07:05.106 --> 07:07.107
،دیروز سعی کرد با من تماس بگیره
.اما تماس قطع شد
07:07.207 --> 07:08.533
.از اون موقع تا حالا ازش خبری ندارم
07:09.104 --> 07:11.562
،برای کار گزارش نداده
.و خونه هم نیست
07:11.563 --> 07:13.771
.بازرس تو روهتاک همکاری نمی‌کنه
07:14.771 --> 07:17.021
،اگه حس می‌کنی باید بری
.پس باید بری
07:17.896 --> 07:19.187
.و منو در جریان بذار
07:19.188 --> 07:21.770
.بهمون خبر بده اگه به نیروی کمکی نیاز داشتی، و مراقب باش
07:21.771 --> 07:23.688
.ممنونم، خانم
.زنده باد هند
08:07.063 --> 08:08.395
با خانم وارنا صحبت کردی؟
08:08.396 --> 08:11.437
بله، گفتن بعد از اینکه
.دختر شبنم رو پیدا کردیم، بهشون زنگ بزنیم
08:11.438 --> 08:13.563
.امیدوارم پلیس محلی همکاری کنه
08:14.354 --> 08:15.396
.سونیل جی
08:16.188 --> 08:17.938
.پلیس دهلی -
!اوه -
08:18.563 --> 08:20.603
.ببخشید، شما رو نشناختیم
08:20.604 --> 08:22.396
.لباس فرم ندارین، واسه همینه
08:23.021 --> 08:26.770
اینجا که مراسم تقدیر نیست
.که نیاز باشه یونیفرم بپوشیم
08:26.771 --> 08:28.770
ما دیپا دِوی رو
.تو کلانتری نگه داشتیم
08:28.771 --> 08:31.437
،طبق دستورات شما
.از بازجویی ازش خودداری کردیم
08:31.438 --> 08:32.479
.کارت خوب بود
08:33.604 --> 08:34.853
چیزی برای خوردن می‌خواین؟
08:34.854 --> 08:36.663
.ما تو راه خوردیم
08:37.139 --> 08:38.387
بریم؟ -
.مشکلی نیست -
08:38.388 --> 08:40.478
.تو کلانتری چیزی می‌گیریم -
.بله، آقا -
08:40.479 --> 08:43.187
کلانتری گارا
بخش مظفرپور
08:43.188 --> 08:45.604
،آقا، ایشون دیپا دِوی
.دختر کالیانیه
08:46.938 --> 08:49.353
ما کارش رو
.به طور کامل بررسی کردیم
08:49.354 --> 08:51.438
،آژانس کاریابی اون فقط یه پوششه
08:52.271 --> 08:54.978
که به عنوان جبهه‌ای برای تأمین
.نیروی کار ارزان و قاچاق جنسی کار می‌کنه
08:54.979 --> 08:56.562
!آقا، داره دروغ می‌گه
08:56.563 --> 08:58.603
!من هیچ ربطی به تجارت انسان ندارم
08:58.604 --> 09:00.853
!من یه کسب‌وکار قانونی دارم، مالیات پرداخت می‌کنم
09:00.854 --> 09:02.688
.من کار اشتباهی نکردم، آقا
09:03.771 --> 09:04.854
ما کی گفتیم؟
09:05.813 --> 09:08.896
ما فقط می‌خوایم بدونیم
.دختر شبنم کجاست. پس به ما بگو
09:09.771 --> 09:10.854
شبنم کی؟
09:11.521 --> 09:13.021
.من هیچ شبنمی رو نمی‌شناسم
09:17.063 --> 09:17.938
...دیپا
09:19.438 --> 09:20.854
.ما از پلیس دهلی هستیم
09:24.271 --> 09:28.563
مادرت کشته شد چون با
.یه مجرم خطرناک همدست شده بود
09:29.688 --> 09:31.188
...حقیقت رو به ما بگو
09:32.979 --> 09:36.104
وگرنه شاید نتونیم
.تو رو از دست اونا نجات بدیم
09:36.604 --> 09:37.563
فهمیدی؟
09:42.646 --> 09:43.729
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم
09:45.271 --> 09:46.729
دختر شبنم کجاست؟
09:49.146 --> 09:51.687
!چه دردسری مادرم برام درست کرده
09:51.688 --> 09:53.188
چیزی رو که می‌خوایم بدونیم، بهمون بگو
09:53.688 --> 09:55.479
.و خودتو از این دردسر نجات بده
09:57.521 --> 10:00.646
.سانیا تا مدتی پیش با من بود
10:02.021 --> 10:04.688
منظورت از "مدتی پیش" چیه؟
الان کجاست؟
10:05.563 --> 10:07.562
.من اونو به یه باند گدا فروختم
10:07.563 --> 10:09.271
چی؟ -
باند گدا؟ -
10:12.563 --> 10:15.188
این باند بچه‌های یتیم رو
10:15.896 --> 10:17.978
.اجاره می‌کنه تا تو ایستگاه‌های قطار گدایی کنن
10:17.979 --> 10:19.938
...اونا سانیا رو صبح می‌بردن
10:21.188 --> 10:24.521
و عصر همراه با حق کمیسیون روز
.برمی‌گردوندن
10:26.188 --> 10:28.478
خانم، فکر کردم
.سانیا رو به اونا بفروشم
10:28.479 --> 10:31.188
کی می‌خواد هر روز
با اون همه استرس سروکله بزنه؟
10:32.854 --> 10:34.021
فروختیش؟
10:34.771 --> 10:37.563
یه دختر چهار ساله رو فروختی؟
10:41.646 --> 10:43.021
الان کجاست؟
10:44.938 --> 10:46.478
.بهمون بگو
10:46.479 --> 10:49.021
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم
!اون کجاست؟
10:51.229 --> 10:53.354
.امیدوارم بچه سالم و سلامت باشه
10:54.188 --> 10:55.146
...این باندا
10:56.063 --> 10:57.937
.بچه‌ها رو به بردگی می‌گیرن و مجبور به گدایی می‌کنن
10:57.938 --> 11:00.603
دست و پاشون رو می‌شکنن
.و چشماشون رو درمیارن
11:00.604 --> 11:02.813
.ویملای جی، سعی کن مثبت فکر کنی
11:05.854 --> 11:07.145
این بچه رو دیدی؟
11:07.146 --> 11:09.395
این بچه رو دیدی؟ -
.نه، آقا -
11:09.396 --> 11:11.978
این بچه رو اطراف اینجا دیدی؟ -
.نه، خانم -
11:11.979 --> 11:13.896
بایصاحاب، این بچه رو دیدی؟
11:14.646 --> 11:17.604
اون تو دست باند گداییه که
.دور و بر اینجا می‌چرخن
11:18.563 --> 11:19.645
.من از پلیس دهلی هستم
11:19.646 --> 11:21.104
این بچه رو دیدی؟
11:22.646 --> 11:25.270
این بچه رو دیدی؟ -
چی شده؟ -
11:25.271 --> 11:26.313
.با من بیا
11:28.104 --> 11:29.896
!ویلا -
!بله، آقا -
11:37.021 --> 11:38.729
!خانم، سانیا اینجاست
11:41.563 --> 11:44.728
...هی، اون بچهٔ ماست! ما کلی پول بابتش دادیم! ولش کن
11:44.729 --> 11:45.688
!هی
11:46.271 --> 11:48.437
.این یه پروندهٔ پلیسیه
بازم بچه رو می‌خوای؟
11:48.438 --> 11:50.229
.نه، صاحاب -
!دوباره بشینین -
11:51.979 --> 11:53.813
.عزیزم، تو رو می‌بریم پیش مادرت
11:55.229 --> 11:56.104
.نترس
12:00.479 --> 12:01.396
بله، جایراج؟
12:01.938 --> 12:02.854
.ما سانیا رو پیدا کردیم
12:03.688 --> 12:04.563
حالش خوبه؟
12:05.188 --> 12:06.896
.خوبه، فقط یه کم ضعیفه
12:07.521 --> 12:08.937
.الان با ویلاست
12:08.938 --> 12:11.688
.اوه، عالیه. خبر فوق‌العاده‌ایه
12:12.229 --> 12:14.813
بالاخره شبنم
.به بچه‌هاش می‌رسه
12:15.313 --> 12:17.187
.آفرین به هر دوتون
12:17.188 --> 12:18.395
.ممنونم، خانم
12:18.396 --> 12:19.563
.باشه. زنده باد هند
12:23.188 --> 12:25.688
.خانم -
.سانیا رو پیدا کردن. جایراج همین الان زنگ زد -
12:26.188 --> 12:27.104
.خبر خیلی خوبیه
12:27.688 --> 12:30.313
سوبهاش و سودهیر
.رفتن دنبال بابو
12:31.729 --> 12:35.188
و خانم، میتول خانا
.دیگه به هتل برنگشت
12:35.979 --> 12:38.896
،تو هتل پذیرش شد
.و بعد غیبش زد
12:39.604 --> 12:41.229
.حتماً بهش خبر دادن
12:43.729 --> 12:47.479
به هر حال، به پلیس کلکته خبر بده
.که آخرین بار تو دهلی دیده شده
12:51.146 --> 12:52.063
...این زن
12:52.563 --> 12:53.438
.مینا
12:54.438 --> 12:58.104
،غش کردنش واقعی بود
...اما به محض اینکه به هوش اومد
12:59.271 --> 13:01.103
.فوری خودش رو جمع و جور کرد
13:01.104 --> 13:03.271
.حتی برای یه دقیقه هم ترسیده به نظر نمی‌یومد
13:04.604 --> 13:06.479
.غریزهٔ من کاملاً بهم ریخت
13:08.396 --> 13:10.813
چرا داره از میتول خانا دختر می‌خره؟
13:13.104 --> 13:15.813
،مهم‌تر از اون
برای کی داره می‌خره؟
13:16.771 --> 13:19.021
خانم، از وقتی که با شما
...رو در رو شده
13:20.479 --> 13:23.063
فکر نمی‌کنم دیگه از اینجا
.عملیاتش رو ادامه بده
13:26.021 --> 13:26.896
.زنده باد هند، خانم
13:27.521 --> 13:29.021
با من کار داشتین؟ -
.بله -
13:29.771 --> 13:33.812
عکس‌های مینا و ویجی رو
.با شبکهٔ پلیس بین‌ایالتی به اشتراک بذار
13:33.813 --> 13:35.687
.حتماً، خانم -
و چک کن آیا اونا -
13:35.688 --> 13:37.728
.با هویت‌های دیگه‌ای فعالیت می‌کنن
13:37.729 --> 13:38.688
.حتماً
13:39.896 --> 13:40.771
.ممنونم
14:13.313 --> 14:14.854
.از تو خوشم میاد
14:25.229 --> 14:26.188
...بگو ببینم
14:26.771 --> 14:30.979
کدومتون فکر می‌کنید
زیباترین فرد اینجاست؟
14:35.688 --> 14:36.604
.تو نه
14:39.563 --> 14:40.687
.تو هم نه
14:40.688 --> 14:42.188
.قطعاً تو هم نه
14:44.438 --> 14:46.063
!اوه، لعنتی
14:47.646 --> 14:49.813
فقط به اون چهرهٔ
!پر از خشم مطلق نگاه کنید
14:50.813 --> 14:52.812
!با اون خیره شدن، داره خنجر می‌زنه
14:52.813 --> 14:53.979
!هی، کوسوم
14:55.104 --> 14:56.521
اینجا چه خبره؟
14:58.563 --> 15:00.313
داری درّ و گوهر نثار می‌کنی؟
15:01.188 --> 15:03.188
.یالا، عقل و دانشت رو به اشتراک بذار
15:05.938 --> 15:06.854
.یالا
15:09.063 --> 15:10.313
داری خجالت می‌کشی، هان؟
15:12.563 --> 15:13.438
سونام کجاست؟
15:18.854 --> 15:21.229
.بیا اینجا. بیا پیش من
15:27.813 --> 15:29.646
.شاهزاده خانم عزیزم
15:33.146 --> 15:36.604
یکی می‌خواد در مورد یه کار
.با تو صحبت کنه
15:37.438 --> 15:38.313
کی؟
15:39.438 --> 15:41.271
.می‌بینی. بیا
15:42.896 --> 15:43.771
.ویجی
15:44.438 --> 15:46.688
.یه کم تنقلات برای دخترا
.با من بیا
15:50.146 --> 15:51.021
.اینو در بیار
15:52.104 --> 15:53.646
.دختر خوب
15:55.979 --> 15:59.729
شاهزاده خانم عزیزم، خیلی خوب نیست؟
16:00.313 --> 16:03.563
چهار بار می‌ره چاه روستا
16:04.188 --> 16:07.688
.دهنت رو باز کن. بازتر. آره
16:16.104 --> 16:17.063
.سلام، جان جی
16:22.063 --> 16:23.063
!سلام کن
16:24.146 --> 16:27.063
.سلام، سونام. اسم من جانه
16:27.604 --> 16:29.979
.شنیدم تو تو کلاس اول هستی
16:30.854 --> 16:32.438
کدوم درس رو بیشتر دوست داری؟
16:34.646 --> 16:35.521
.ریاضی
16:36.271 --> 16:38.146
و چرا ریاضی رو دوست داری؟
16:39.813 --> 16:44.021
حل کردن معادلات ریاضی
.حس موفقیت بهم می‌ده
16:47.104 --> 16:48.646
.تو خیلی باهوشی، سونام
16:50.188 --> 16:52.729
.اون باهوشه -
.تحت تأثیر قرار گرفتم -
16:53.688 --> 16:55.521
.می‌خوام تو رو با موهای جمع شده ببینم
16:56.896 --> 16:58.021
ببخشید؟
16:58.563 --> 16:59.521
.همین‌طوری نگهش دار
17:15.854 --> 17:16.771
.خوبه
17:19.396 --> 17:20.729
.تو خیلی قشنگی، سونام
17:24.354 --> 17:25.271
!بگو ممنون
17:26.646 --> 17:28.854
.ممنونم -
.نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم -
17:30.438 --> 17:31.479
.خیلی خب، جان جی
17:32.563 --> 17:33.438
.ممنونم
17:35.979 --> 17:39.104
!دختر عزیز من! کار خوبیه
17:42.521 --> 17:43.521
.برو
17:57.188 --> 17:58.312
.مینا
17:58.313 --> 17:59.854
.من با آدم بای جی صحبت کردم
18:00.604 --> 18:03.229
.باید پول رو به یکی از آدماش تو سورات برسونیم
18:03.771 --> 18:06.146
اونا روی دریافت
...کل مبلغ حساب کردن، پس
18:06.813 --> 18:10.312
.اونا خوششون نمیاد
.یه کم قانع کردن آروم ممکنه جواب بده
18:10.313 --> 18:13.020
من چند ساعت دیگه می‌رم تو جهانگیرپورا ببینمشون، باشه؟
18:13.021 --> 18:14.104
.نه
18:14.854 --> 18:16.063
.با هم می‌ریم اونجا
18:19.521 --> 18:20.521
.باشه
18:22.271 --> 18:23.979
آروم باش، باشه؟
18:24.854 --> 18:26.229
.معلومه، عزیزم
18:28.354 --> 18:29.271
.سلام
18:30.563 --> 18:32.396
.باشه. می‌بینمت
18:45.063 --> 18:45.979
.هفت بود
18:47.104 --> 18:48.854
...سه، چهار -
از کسی بپرسیم؟ -
18:49.979 --> 18:51.604
.از این بچه‌ها بپرسیم
18:52.188 --> 18:53.770
کاپیتان تیم حریف کیه؟
18:53.771 --> 18:55.354
.بچه‌ها، سلام
18:56.063 --> 18:57.688
اینجا زندگی می‌کنید؟ -
.بله، عمو -
18:58.396 --> 18:59.396
اونو می‌شناسی؟
19:00.521 --> 19:02.645
.اون سَمیه، دوست جدیدمونه
19:02.646 --> 19:04.604
سمی کجا زندگی می‌کنه؟ -
.اون خونه -
19:05.104 --> 19:06.229
اون یکی؟ -
.بله -
19:06.729 --> 19:08.896
.شما بچه‌ها ادامه بدین -
.ممنون -
19:09.813 --> 19:10.854
.این خونه
19:19.563 --> 19:20.688
!اومدم
19:25.271 --> 19:26.688
بله؟ -
بابو؟ -
19:28.104 --> 19:29.313
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
19:29.854 --> 19:30.979
.پلیس دهلی
19:31.521 --> 19:32.896
سیمر خونه‌ست؟
19:39.813 --> 19:40.688
.سیمر
19:42.021 --> 19:43.146
.نترس، پسرم
19:44.479 --> 19:46.854
.خیلی زود می‌بریمت پیش مادرت
19:48.688 --> 19:50.521
.من نمی‌خوام پیش مادرم برگردم
19:51.021 --> 19:52.646
.من بابو بابام رو می‌خوام
19:53.771 --> 19:54.646
...بابو بابات
19:55.979 --> 19:57.896
بهت یاد داد اینو بگی؟
19:58.979 --> 20:01.395
.بابو بابا منو خیلی دوست داره
20:01.396 --> 20:03.353
اون پول زیادی داره
20:03.354 --> 20:05.646
.و همیشه برام غذای خوشمزه می‌آره
20:06.771 --> 20:08.478
.به این سادگی نیست، پسرم
20:08.479 --> 20:10.646
مادرت خیلی
.نگرانت بوده
20:11.396 --> 20:13.645
پس چرا اصلاً منو فروخت؟
20:13.646 --> 20:16.771
کی بهت گفت مادرت تو رو فروخته؟
20:17.854 --> 20:19.771
.مامان پول نداشت
20:20.396 --> 20:22.104
.بابو بابا بهم اینو گفت
20:23.271 --> 20:27.896
،اگه منو نخریده بود
.ما از گرسنگی می‌مردیم
20:33.771 --> 20:34.688
.بیا، بچه
20:52.104 --> 20:53.729
.آقا، من کار اشتباهی نکردم
20:54.688 --> 20:56.063
.اون پسر عزیزهٔ منه
20:57.854 --> 20:59.729
.من خیلی کارا براش کردم، خانم
21:02.938 --> 21:03.937
.دستگیرش کن
21:03.938 --> 21:05.978
.بذارین برم
.من کاری نکردم
21:05.979 --> 21:07.979
!خانم! خانم
21:19.646 --> 21:20.646
!مامان
21:27.938 --> 21:29.271
!بچه‌های من
21:30.521 --> 21:31.521
!سیمر
21:37.021 --> 21:38.854
!لطفاً منو ببخشید، بچه‌های من
21:42.063 --> 21:43.229
...بچهٔ من
21:50.604 --> 21:52.312
حالت خوبه؟ -
.حالم خوبه -
21:52.313 --> 21:54.146
آسیب ندیدی؟ -
.نه -
21:55.063 --> 21:56.063
...سانیا
21:58.271 --> 21:59.896
.لطفاً منو ببخش
22:02.104 --> 22:03.146
حالت خوبه؟
22:03.646 --> 22:05.021
.لطفاً منو ببخش
22:25.479 --> 22:28.229
مینا خانم، شما
.یه سلبریتی بین‌المللی مشهور هستین
22:29.104 --> 22:31.604
چی شما رو به شهر محقر ما آورده؟
22:33.104 --> 22:34.021
.یه کاری
22:35.563 --> 22:36.438
.خبر دارم
22:38.479 --> 22:40.313
.با کار شما آشنا هستم
22:41.396 --> 22:43.479
،جهت اطلاع شما
22:44.313 --> 22:48.187
مردم اینجا معمولاً برای همچین کسب‌وکارهایی
.وام نمی‌گیرن
22:48.188 --> 22:50.813
،همهٔ کسب‌وکارها به پول نیاز دارن
.بیمانی بای
22:51.563 --> 22:52.438
.یه کلام از مادر عروس
22:54.479 --> 22:56.646
شما می‌دونید که پلیس دنبال شماست، درسته؟
22:57.354 --> 22:58.313
آگاهی دارید؟
22:59.521 --> 23:01.188
.و این بای جی رو عصبی کرده
23:03.188 --> 23:06.729
،پلیس فقط داره کارش رو انجام می‌ده
.و ما هم کارمون رو
23:09.104 --> 23:11.313
.شما هم باید کارتون رو انجام بدین، بیمانی بای
23:12.146 --> 23:15.146
.می‌تونید به بای جی هم بگید نگران نباشه
23:16.979 --> 23:18.896
.بالاخره، ما پول رو آوردیم
23:21.014 --> 23:21.978
کل مبلغ اینجاست؟
23:21.979 --> 23:25.604
هنوز داریم می‌شماریم، اما به نظر می‌رسه
.حدود ۱.۵ کرور روپیه باشه
23:27.229 --> 23:28.938
!هنوز ۵۰ لک روپیه کم داره
23:32.271 --> 23:34.938
.یه کم آسون بگیر، بیمانی
23:36.021 --> 23:38.771
مبلغ باقی‌مونده رو بای جی
.چند روز دیگه دریافت می‌کنه
23:39.313 --> 23:41.478
بای جی گفت شما
!کل مبلغ رو به من می‌دین
23:41.479 --> 23:42.438
.نه
23:43.229 --> 23:44.354
.قرار ما این نبود
23:45.438 --> 23:48.395
.قرار نبود پلیس هم دنبال شما باشه
23:48.396 --> 23:49.354
...ببین
23:50.271 --> 23:52.313
...کل مبلغ رو تسویه کن
23:53.229 --> 23:54.938
.وگرنه ما راه‌هایی برای برخورد باهاش داریم
23:56.896 --> 23:59.353
،من دارم سعی می‌کنم با ادب باشم
23:59.354 --> 24:01.313
.و تو داری مثل یه احمق گند می‌زنی
24:01.979 --> 24:04.646
.مشکلت چیه؟ یه کم احترام بذار
24:05.146 --> 24:06.146
وگرنه چی؟
24:08.188 --> 24:09.229
می‌خوای چی کار کنی؟
24:11.354 --> 24:12.562
!تمام پول رو تحویل بده
24:12.563 --> 24:13.978
!داداش، آروم باش
24:13.979 --> 24:17.771
!دهنتو ببند، نوچه
.من با تو حرف نمی‌زنم
24:18.813 --> 24:20.937
من فقط با این دلال جنسی
.که جلوم ایستاده حرف می‌زنم
24:20.938 --> 24:23.354
!هی، احمق، مزخرف گفتن کافیه
24:24.188 --> 24:25.813
.حالا من فقط با بای جی صحبت می‌کنم
24:26.479 --> 24:27.687
.حتماً
24:27.688 --> 24:29.562
.یالا، با بای جی صحبت کن
24:29.563 --> 24:31.063
.ببینیم چی می‌گه
24:31.604 --> 24:33.313
...من چی کار دارم! من فقط باید
24:47.438 --> 24:48.313
چه غلطی می‌کنی؟
24:51.479 --> 24:55.021
،وقتی بچه بودم
...مادربزرگ عزیزم می‌گفت
24:57.938 --> 25:00.938
...یه روز یه الاغ بود"
25:02.521 --> 25:04.104
.که خیلی با ناز راه می‌رفت
25:07.021 --> 25:09.438
...یه چوب بهش خورد
25:12.146 --> 25:14.438
"!و افتاد تو چاه، بیچاره
25:35.771 --> 25:36.771
.بریم
25:50.854 --> 25:53.062
.جلسهٔ گزارش‌دهی رو تو دادگاه انجام بده
25:53.063 --> 25:55.438
.بازرس راثی؟ معاون رئیس پلیس نیتی سینگ
25:56.188 --> 25:57.478
.اوه، بله -
.زنده باد هند -
25:57.479 --> 25:59.063
.زنده باد هند، خانم -
.زنده باد هند -
25:59.729 --> 26:01.063
استوار سیمران رو پیدا کردین؟
26:02.313 --> 26:03.479
.هنوز نیومده
26:04.771 --> 26:07.438
.قبل از ناپدید شدن یه سرنخ به من داد
26:08.688 --> 26:11.604
.مدارک پرونده‌ای رو که روش کار می‌کرد، نشونم بده
26:12.604 --> 26:14.062
این چه فایده‌ای داره، خانم؟
26:14.063 --> 26:15.770
.لطفاً خودتون رو به زحمت نندازین
26:15.771 --> 26:17.646
.اون میاد. صبر می‌کنیم
26:20.146 --> 26:21.729
از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
26:22.271 --> 26:24.271
.یه افسر از کلانتری شما گمه
26:24.856 --> 26:27.103
یه معاون رئیس پلیس از دهلی اومده
،که ازتون در موردش بپرسه
26:27.104 --> 26:29.313
و شما هنوز
جدی نمی‌گیرید؟
26:29.979 --> 26:31.646
دو تا چای دیگه می‌خوای؟
26:33.979 --> 26:36.438
استوار سیمران داشت
.در مورد یه باند جنایتکار تحقیق می‌کرد
26:36.979 --> 26:38.354
،اگه بلایی سرش بیاد
26:38.896 --> 26:40.354
.شما مسئول خواهید بود
26:41.146 --> 26:43.687
.نه... اینطور نیست، خانم -
پس چیه؟ -
26:43.688 --> 26:47.271
شما بگید، هر کمکی که نیاز داشته باشید
.براتون فراهم می‌کنیم
26:47.896 --> 26:50.563
.لطفاً با من بیاید، خانم
.از این طرف
26:57.479 --> 27:00.313
خانم، تمام مدارک پرونده
.روی این میزه
27:06.104 --> 27:10.563
مطمئن شو که تمام مدارک مربوط به پرونده
.برای خانم روی میز باشه
27:11.229 --> 27:12.979
باشه؟ -
.حتماً، آقا -
27:43.813 --> 27:44.979
.به این عکس نگاه کن
27:46.896 --> 27:49.145
آیا پنل‌های خورشیدی اینجا رایجه؟
27:49.146 --> 27:50.188
.نه، خانم
27:51.646 --> 27:54.063
چند تا مزرعه تو
.سکتور ۳۵ دارن
27:54.854 --> 27:56.978
اونجا در طول روز
،برق نیست
27:56.979 --> 27:59.896
پس ساکنان ثروتمند
.شروع به نصب پنل‌های خورشیدی کردن
28:02.813 --> 28:04.896
.به بازرس راثی زنگ بزن -
.حتماً، خانم -
28:16.021 --> 28:16.979
!مینا، وایسا
28:18.896 --> 28:19.771
!مینا
28:22.313 --> 28:23.479
این دیگه چه کوفتی بود؟
28:25.021 --> 28:27.979
باید چی کار می‌کردم؟
مگه گزینهٔ دیگه‌ای داشتیم؟
28:28.563 --> 28:31.353
اونا قبول نمی‌کردن بذارن بریم
.مگر اینکه کل مبلغ رو پرداخت کنیم
28:31.354 --> 28:33.353
.من خودم می‌خواستم رسیدگی کنم
28:33.354 --> 28:35.520
.دیدم چطور داشتی رسیدگی می‌کردی
28:35.521 --> 28:39.563
،اون احمق مدام به من توهین می‌کرد
.و تو فقط وایسادی و هیچ کاری نکردی
28:40.563 --> 28:42.063
!و به همین خاطر بهشون شلیک کردی؟
28:44.688 --> 28:46.520
این روشیه که
!ما با بای جی تسویه حساب می‌کنیم؟
28:46.521 --> 28:48.146
!صداتو برای من بالا نبر
28:49.104 --> 28:50.979
.قرار بود اینجا فقط یه توقف کوتاه باشه
28:51.729 --> 28:53.604
.قرار بود بی‌سروصدا در بریم
28:54.146 --> 28:56.479
!اما سه تا جنازهٔ لعنتی پشت سر گذاشتیم
28:59.896 --> 29:02.478
حالا نگاه کن پلیس مثل مگس
!روی عسل می‌ریزه سرمون
29:02.479 --> 29:04.937
چیه، حالا ترسیدی؟
29:04.938 --> 29:06.396
!مسئلهٔ ترس نیست، مینا
29:09.813 --> 29:11.396
.تو خیلی بی‌احتیاط شدی
29:12.313 --> 29:14.187
!من نمی‌تونم اینجوری کار کنم
29:14.188 --> 29:16.270
اونا چند تا معتاد
.تو خیابونای دهلی نبودن
29:16.271 --> 29:17.563
.اونا آدمای بای جی بودن
29:18.688 --> 29:20.271
.و من مجبور شدم بهشون شلیک کنم
29:22.146 --> 29:23.895
.کنترلم رو از دست دادم
29:23.896 --> 29:24.938
.متاسفم
29:26.854 --> 29:29.729
.یالا، مجبورم نکن التماس کنم
29:31.438 --> 29:32.562
.ببین
29:32.563 --> 29:35.313
پلیس همه جای دهلی و روهتاک
.دنبال ماست
29:37.354 --> 29:38.938
.فقط ۲۴ ساعت مسئله‌ست
29:40.896 --> 29:43.021
.بعد همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
29:44.729 --> 29:46.646
.همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
29:49.563 --> 29:50.438
عادی؟
30:04.438 --> 30:05.979
.خانم. آقا
30:07.771 --> 30:08.646
...خانم
30:09.188 --> 30:11.478
مینا و ویجی
.تو سورات دیده شدن
30:11.479 --> 30:13.438
.پلیس سورات این فیلم رو به اشتراک گذاشته
30:15.438 --> 30:17.646
.بعد از یه قتل سه‌گانه دارن فرار می‌کنن
30:19.313 --> 30:21.188
!جدی می‌گی؟ -
.بله، خانم -
30:40.229 --> 30:42.853
.زنده باد هند، آقا -
.بازرس بوپندرا، پلیس دهلی -
30:42.854 --> 30:45.103
.زنده باد هند، خانم
.بازرس پارش شاه
30:45.104 --> 30:46.146
.از این طرف
30:51.729 --> 30:53.146
.ساتیش، رامش
31:26.271 --> 31:28.353
خانم، بر اساس عکس‌هایی که
،آشوتوش فرستاد
31:28.354 --> 31:31.021
خیلی از شاهدها
.ویجی و مینا رو شناسایی کردن
31:32.021 --> 31:35.438
،اونا با یه جیپ مشکی فرار کردن
.اما هیچ‌کس پلاک رو ندیده
31:38.839 --> 31:41.145
حتماً اینقدر عجله داشتن
.که همه چیز رو اینجا ول کنن
31:41.146 --> 31:42.813
.این جزو نقشهٔ اونا نبوده
31:43.313 --> 31:46.313
می‌دونن دنبالشونین؟ -
.بله -
31:47.729 --> 31:49.853
فیلم دوربین مداربسته از این منطقه هست؟
31:49.854 --> 31:52.520
بله، تیم من همین الان دارن از
،مغازه‌های محلی می‌گیرن
31:52.521 --> 31:54.103
.اما طول می‌کشه
31:54.104 --> 31:55.978
.چیزی که نداریم، وقته، پارش
31:55.979 --> 31:57.812
.اونا دیگه اینجا تو سورات نمی‌مونن
31:57.813 --> 31:59.063
.باید بگیریمشون
31:59.646 --> 32:02.437
من نهایت تلاشم رو می‌کنم، خانم. سعی می‌کنم
.در اسرع وقت اونو تهیه کنم
32:02.438 --> 32:03.396
.ممنون
32:26.521 --> 32:27.896
.اونه. بریم
32:35.229 --> 32:37.313
!مادرجنده‌ها! وایسا
33:56.729 --> 33:57.771
!سیمران
34:18.521 --> 34:19.729
خب، رفیق؟
34:20.854 --> 34:23.146
.تو یه افسر پلیس در حال انجام وظیفه رو ربودی
34:23.771 --> 34:25.188
...من می‌تونم همین الان بهت شلیک کنم
34:26.063 --> 34:27.229
.و بابتش مدال بگیرم
34:28.021 --> 34:29.021
اینجا مال کیه؟
34:32.146 --> 34:33.228
!اینجا مال کیه؟
34:33.229 --> 34:35.063
.این مزرعهٔ بادی دیدیه است
34:36.271 --> 34:38.229
.ویجی بای منو مسئول اینجا گذاشت
34:39.271 --> 34:40.521
الان کجان؟
34:41.979 --> 34:44.187
،من نمی‌دونم کجان
!به خدا قسم، خانم
34:44.188 --> 34:46.938
،به جون مادرم قسم
!نمی‌دونم، خانم
34:48.438 --> 34:49.521
.گوشیتو بده به من
34:55.188 --> 34:56.271
رمز عبور چیه؟
34:57.188 --> 34:58.979
.۴۳۲۱
35:07.688 --> 35:09.229
الو؟ -
.آشوتوش -
35:09.896 --> 35:10.853
.بله، خانم
35:10.854 --> 35:13.689
،اگه من با این گوشی تماس بگیرم
می‌تونی شماره رو ردیابی کنی؟
35:13.690 --> 35:14.938
.بله، خانم. یه دقیقه
35:17.146 --> 35:19.187
.آره، همه چیز آماده‌ست، خانم. من حاضرم
35:19.188 --> 35:20.271
.ممنونم
35:22.646 --> 35:23.604
.به ویجی زنگ بزن
35:26.063 --> 35:29.313
خانم، خواهش می‌کنم منو
!مجبور نکنید این کار رو بکنم، التماس می‌کنم
35:29.854 --> 35:32.729
!اگه بفهمه، منو می‌کشه
35:33.813 --> 35:34.978
داره چی می‌گه؟
35:34.979 --> 35:37.145
.باید تا الان فهمیده باشی
35:37.146 --> 35:39.687
.فقط اون بین تو و اونه
35:39.688 --> 35:40.771
.بهش زنگ بزن
35:41.729 --> 35:44.395
عادی رفتار کن. فقط وانمود کن
.داری بهش یه به‌روزرسانی می‌دی
35:44.396 --> 35:45.396
.بهش زنگ بزن
35:48.313 --> 35:50.771
.بله، بگو -
.سلام، ویجی بای -
35:51.938 --> 35:53.438
.اوضاع اینجا خوبه
35:54.646 --> 35:57.521
فقط می‌خواستم بگم
...کاری که بهم سپردین
35:58.104 --> 35:59.728
.من رسیدگی می‌کنم
35:59.729 --> 36:01.979
چرا زنگ زدی
همین رو بگی، عوضی؟
36:02.479 --> 36:03.646
...نه، من
36:16.396 --> 36:17.646
کسی پیش توئه؟
36:31.521 --> 36:33.437
الو؟ -
آشوتوش، ردیابی کردی؟ -
36:33.438 --> 36:34.896
.بله، خانم. دارم به اشتراک می‌ذارمش
36:35.438 --> 36:36.438
.ممنونم
36:38.688 --> 36:39.812
!عزیزم
36:39.813 --> 36:43.146
جان گوپتا ۳۰ تا دختر رو
.پس‌فردا می‌خواد
36:43.979 --> 36:45.687
چرا قند من اینقدر لعنتی بالاست؟
36:45.688 --> 36:46.688
.مینا
36:47.229 --> 36:49.146
.پلیس به مزرعه رسیده
36:50.438 --> 36:52.146
.و فکر می‌کنم تماسم ردیابی شده باشه
36:52.813 --> 36:54.353
.باید همین الان بریم
36:54.354 --> 36:56.979
.لعنت، اونا ما رو ول نمی‌کنن
36:57.729 --> 36:58.729
.حالا
36:59.771 --> 37:02.145
.تو دخترا رو بردار و همین الان برو
37:02.146 --> 37:03.728
.من محل رو برات می‌فرستم
37:03.729 --> 37:04.771
.برو
37:07.396 --> 37:08.396
.هی
37:09.063 --> 37:10.062
.همه‌شون رو سوار کن
37:10.063 --> 37:11.812
.کوسوم، باید همین الان سوار بشن
37:11.813 --> 37:14.520
.عجله کن. پنج دقیقه وقت دارین -
!پاشو -
37:14.521 --> 37:16.020
.کوسوم -
!پاشو -
37:16.021 --> 37:17.063
!پاشو
37:17.771 --> 37:18.864
.صف ببندین -
.یالا -
37:19.364 --> 37:21.312
.پنج دقیقه، همه! صف ببندین -
.صف ببندین -
37:21.313 --> 37:23.021
.یالا -
!عجله کن -
37:23.938 --> 37:25.604
.تو صف -
!یالا -
37:26.854 --> 37:27.854
!برو
37:31.229 --> 37:32.103
!کوسوم
37:32.104 --> 37:35.146
.من یه کم دیگه میام -
!چی، بهت دعوت‌نامه بدم؟ پاشو -
37:50.104 --> 37:51.353
آره، نیتی؟
37:51.354 --> 37:54.270
خانم، آشوتوش با ردیابی گوشیش
.محل ویجی رو پیدا کرد
37:54.271 --> 37:56.020
.اون نزدیک روستای پالساناست
37:56.021 --> 37:57.812
.دارم مختصات رو همین الان براتون می‌فرستم
37:57.813 --> 37:59.729
!کار خیلی خوبیه، هر دوتون
38:00.271 --> 38:01.229
.زنده باد هند
38:04.438 --> 38:06.063
.پالسانا. محل ویجی
38:06.646 --> 38:08.187
.خیلی دور نیست، خانم
38:08.188 --> 38:09.313
.بریم
38:21.729 --> 38:22.604
.بریم
38:31.563 --> 38:33.395
!حنا رو پاهات خشک شده؟ حرکت کن
38:33.396 --> 38:34.812
.سریع‌تر -
!عجله کن -
38:34.813 --> 38:36.853
یالا. مگه همین الان غذا نخوردی؟ -
.ویجی، یالا -
38:36.854 --> 38:37.938
.عجله کن
38:39.813 --> 38:40.813
!بریم
38:46.229 --> 38:48.271
!مینا، پلیس
40:12.271 --> 40:13.271
.آقا
40:14.021 --> 40:18.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
40:18.051 --> 40:23.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
40:23.051 --> 40:33.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com