WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:11.604 --> 00:14.853
.به راجستان رسیدیم
.مرز رو راحت رد کردیم
00:14.854 --> 00:17.813
عالیه. کوسوم تو سورات
.تو رو می‌بینه
00:18.313 --> 00:20.563
.وقتی خانا رو دیدم، بهت زنگ می‌زنم
00:45.938 --> 00:46.854
.اینو بده به من
00:49.646 --> 00:50.646
.یه کم آب بخور
00:54.688 --> 00:56.313
.یالا، عجله کن. بریم
00:59.188 --> 01:01.021
بیشتر می‌خوای؟
01:02.063 --> 01:03.103
.برو -
.کافیه -
01:03.104 --> 01:04.063
.یالا
01:05.063 --> 01:06.063
.کیفت رو من می‌گیرم
01:20.146 --> 01:23.438
نمی‌تونم تشخیص بدم این واقعیه
.یا فقط یه کابوسه
01:28.688 --> 01:31.396
سوشیلا هنوز فکر می‌کنه
.دارن برامون کار پیدا می‌کنن
01:34.938 --> 01:37.063
نمی‌دونم
.چه بلایی قراره سرمون بیاد
02:06.111 --> 02:10.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
02:55.146 --> 02:56.271
حال بیبی نور چطوره؟
02:57.021 --> 02:57.979
.در حال جنگیدن
03:00.104 --> 03:01.479
.به جراحی‌های بیشتری نیاز داره
03:02.313 --> 03:04.021
.ما مادرش رو شناسایی کردیم
03:05.021 --> 03:06.646
.محلش رو ردگیری کردیم
03:07.271 --> 03:09.229
.من یه کم دیگه برای جهونجهونو راه میفتم
03:09.854 --> 03:12.396
جلسهٔ گزارش‌دهی کمیسر
.برای امروز عصر برنامه‌ریزی شده
03:13.229 --> 03:14.563
چطور می‌تونی برگردی؟
03:15.604 --> 03:18.104
چرا باید چای عصرونهٔ کمیسر رو از دست بدم؟
03:20.521 --> 03:22.438
نمی‌تونی تیمت رو به جهونجهونو بفرستی؟
03:25.938 --> 03:26.896
.گوش کن، عزیزم
03:28.271 --> 03:29.896
.همهٔ چشم‌ها به پروندهٔ توئه
03:31.688 --> 03:34.479
.تو باید به مافوقات رو بدی -
.بله، آقا -
03:39.063 --> 03:40.521
.نه، من می‌آم، جدی می‌گم
03:43.813 --> 03:45.895
.اوه، باید عجله کنم
.بعداً می‌بینمت
03:45.896 --> 03:47.354
.خداحافظ -
.خداحافظ. خداحافظ -
03:54.063 --> 03:57.853
جهونجهونو چقدر دوره؟ -
.یک ساعت و پانزده دقیقهٔ دیگه، خانم -
03:57.854 --> 04:00.145
،باید قبل از اینکه خانم رئیس برسه
.ما اونجا باشیم
04:00.146 --> 04:01.104
.بله، خانم
04:02.438 --> 04:05.353
اونجا چه خبره؟ -
.گوسفند و بز، خانم -
04:05.354 --> 04:08.354
.بله، این رو می‌بینم
چرا تو بزرگراه هستن؟
04:32.896 --> 04:33.938
.یالا، دختر
04:44.479 --> 04:45.521
.اینجا امضا کن
04:49.104 --> 04:51.354
چقدر دیگه طول می‌کشه؟ -
.تقریباً تمومه -
04:56.854 --> 04:58.438
.خیلی خب، ممنونم -
.خواهش می‌کنم -
05:06.521 --> 05:07.604
.بریم
05:11.604 --> 05:12.688
هشدار داده بودم، نه؟
05:14.313 --> 05:15.771
.از حالا به بعد مراقب خودت باش
06:01.479 --> 06:02.438
.دیدیه
06:04.438 --> 06:06.813
.متاسفم، دیدیه. لطفاً منو ببخش
06:10.854 --> 06:11.938
.متاسفم
06:12.854 --> 06:13.979
.اوه، کوسوم عزیزم
06:14.646 --> 06:16.771
.خیلی بی‌احتیاط بودی
06:18.688 --> 06:20.313
.من بهت اعتماد کردم
06:21.104 --> 06:23.563
اما تو پلیس‌ها رو
مستقیم دم در ما آوردی؟
06:24.104 --> 06:26.604
.متاسفم، دیدیه. متاسفم -
".متاسفم" -
06:27.563 --> 06:31.396
.من همه چیزو درست می‌کنم. قول می‌دم
06:34.479 --> 06:36.396
...دیدیه، اون دو تا
06:38.854 --> 06:42.895
.دو تا پلیس زن سراغ شما رو می‌گرفتن
06:42.896 --> 06:44.688
.در مورد دخترا هم پرسیدن
06:45.813 --> 06:47.688
.یکی از اونا از پلیس دهلیه
06:49.896 --> 06:51.021
.مراقب باشید، دیدیه
06:55.021 --> 06:56.063
.ای احمق شیرین
06:58.688 --> 06:59.771
.نگران من نباش
07:01.604 --> 07:02.479
.نگران خودت باش
07:03.854 --> 07:07.396
.ویجی با دخترا رفته سورات
.برو اونجا ببینش
07:12.396 --> 07:13.479
.اینو پیش خودت نگه دار
07:16.979 --> 07:18.063
.هوشیار باش
07:18.729 --> 07:20.104
.چشماتو باز کن
07:21.438 --> 07:22.396
.خونسرد
07:26.146 --> 07:28.479
.خوبه. حالا لبخند بزن
07:29.104 --> 07:30.520
.خب، برو. سفر خوش
07:30.521 --> 07:31.521
!برو
07:34.146 --> 07:35.188
.منو ببر دهلی
07:55.521 --> 07:57.521
پلیس
08:04.479 --> 08:05.645
.زنده باد هند، خانم
08:05.646 --> 08:06.896
کجاست؟ -
.از این طرف -
08:14.771 --> 08:16.478
صبر کن. دنبال کی می‌گردی؟
08:16.479 --> 08:17.520
.تژپال سینگ
08:17.521 --> 08:18.979
من هستم. بفرمایید؟
08:20.563 --> 08:21.770
.می‌خوایم با سونیتا صحبت کنیم
08:21.771 --> 08:23.063
.می‌تونید با من صحبت کنید
08:24.354 --> 08:25.313
.اون زن منه
08:27.479 --> 08:28.604
می‌تونیم داخل حرف بزنیم؟
08:43.063 --> 08:44.145
سونیتا کجاست؟
08:44.146 --> 08:47.438
اون جنده تراکتورمون رو آتیش زد
.و فرار کرد
08:48.271 --> 08:50.104
من نفرین می‌کنم اون روزی رو که
08:50.896 --> 08:53.896
.تژپال اونو به عنوان زن آورد خونه
08:55.354 --> 08:57.021
نه از پس کارای خونه براومد
08:57.646 --> 08:58.896
.نه یه پسر برامون آورد
08:59.729 --> 09:01.104
کی ازدواج شما رو ترتیب داد؟
09:02.396 --> 09:03.437
خانواده‌اش کجان؟
09:03.438 --> 09:05.103
.سونیتا از یه خونوادهٔ فقیر بود
09:05.104 --> 09:08.937
دلمون براش سوخت
.و اونو به عنوان عروس تژپال آوردیم خونه
09:08.938 --> 09:10.937
،اما چیزی که من نمی‌فهمم اینه
09:10.938 --> 09:12.938
شماها چرا دنبال سونیتا هستین؟
09:14.479 --> 09:15.354
...برادر
09:17.021 --> 09:18.563
.ما یه شکایت دریافت کردیم
09:19.354 --> 09:20.521
یه شکایت؟
09:21.188 --> 09:24.854
ما معتقدیم شما پول دادین تا
،برادرتون با سونیتا ازدواج کنه
09:26.146 --> 09:28.104
.با وجود مخالفتش
09:30.479 --> 09:31.979
.یه چیز یادت باشه
09:32.729 --> 09:36.146
،تو اینجور موارد
.قانون برای مردها بی‌رحمه
09:37.313 --> 09:38.271
...آقا
09:39.938 --> 09:41.313
رسوم و سنت‌های ما
09:42.563 --> 09:44.854
یه کم فرق داره
.با آدمای شهر
09:46.813 --> 09:48.313
.من کار اشتباهی نکردم
09:49.604 --> 09:51.563
کی ازدواج تو با سونیتا رو ترتیب داد؟
09:52.354 --> 09:53.313
منظورت چیه؟
09:54.104 --> 09:55.229
بادی دیدیه رو می‌شناسی؟
09:57.396 --> 09:58.478
.نه
09:58.479 --> 09:59.438
و کوسوم؟
10:01.563 --> 10:02.563
ویجی؟
10:05.646 --> 10:06.646
!این دیگه خیلی زیاده
10:07.146 --> 10:09.228
،سونیتا تراکتورمون رو آتیش زد و در رفت
10:09.229 --> 10:11.228
!حالا شما اومدین از ما بازجویی می‌کنین
10:11.229 --> 10:16.229
آقا، ما با زن‌هامون
.خیلی محترمانه رفتار می‌کنیم. خیلی
10:17.104 --> 10:20.313
.تا وقتی که حد خودشون رو بدونن
10:21.021 --> 10:22.688
.تو هم بهتره حد خودتو بدونی
10:23.396 --> 10:25.229
.این یه پرونده برای پلیس دهلیه
10:25.938 --> 10:29.438
.نه، آقا
.این یه مسئلهٔ داخلیه
10:30.854 --> 10:32.063
.یه مشکل خانوادگی
10:33.396 --> 10:34.313
...پس
10:36.438 --> 10:37.313
.باشه
10:40.271 --> 10:41.188
.بریم
10:49.479 --> 10:50.521
!گوش کنید
10:51.188 --> 10:53.354
آبروی کل روستا
.در خطره
10:53.979 --> 10:55.854
،اگه امروز اینو ول کنیم
10:56.604 --> 10:59.438
باعث می‌شه بقیهٔ زن‌های روستا هم
.جری بشن
11:00.604 --> 11:02.603
!اون تراکتور منو سوزوند و در رفت
11:02.604 --> 11:05.145
!باید بابت این جواب بده
11:05.146 --> 11:08.103
!باید جواب بده -
!باید بابت این جواب بده -
11:08.104 --> 11:09.062
!باید جواب بده
11:09.063 --> 11:11.270
!باید جواب بده -
!بذارید ما رسیدگی کنیم -
11:11.271 --> 11:12.479
!پیداش می‌کنیم
11:22.896 --> 11:26.646
.اچ‌آر ۲۸ جِی ۷۷۴
11:51.938 --> 11:52.938
...خانم
11:54.729 --> 11:57.188
یه چند نفرن که
.مدتیه دارن دنبالمون می‌کنن
12:22.854 --> 12:25.187
.سلام، عمو -
.سلام، دختر -
12:25.188 --> 12:27.270
.سیمران مسیح، استوار پلیس هاریانا
12:27.271 --> 12:30.812
می‌تونید جزئیات مالک
این سانترو رو بهم بدید؟
12:30.813 --> 12:32.895
.برای یه تحقیقه
12:32.896 --> 12:34.729
این ماشین رو کجا پیدا کردی؟
12:35.438 --> 12:37.020
.تو یه حملهٔ پلیسی
12:37.021 --> 12:39.937
.دیشب، درسته؟ می‌دونم
12:39.938 --> 12:41.979
.تو فاحشه‌خونهٔ نزدیک اتوبان
12:42.688 --> 12:44.770
.اما اون زن از قبل با وثیقه آزاد شده
12:44.771 --> 12:46.438
چرا وقتت رو تلف می‌کنی؟
12:48.479 --> 12:52.063
خوب انجام دادن کارت
.وقت تلف کردن نیست، عمو
12:52.604 --> 12:53.813
.وظیفه، وظیفه‌ست
12:55.104 --> 12:56.521
...خب، پس باید
.تو ارتش ثبت نام می‌کردی
12:57.479 --> 12:59.271
چرا اومدی پلیس؟
12:59.813 --> 13:01.562
به هر حال، باید یه کمی وقت بذارم
.تا این موضوع رو بررسی کنم
13:01.563 --> 13:04.729
،وقتی جزئیات ثبت ماشین رو داشتم
13:05.313 --> 13:10.228
بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
13:10.229 --> 13:12.270
.باشه، منتظر تماستون می‌مونم
13:12.271 --> 13:13.521
.روز بخیر -
.روز بخیر -
13:24.688 --> 13:25.978
.بوپندرا، نیتی
13:25.979 --> 13:28.521
.ما باید قبل از اهالی روستا به شبنم برسیم
13:29.063 --> 13:30.687
.خانم، من متوجه نمی‌شم
13:30.688 --> 13:33.188
،اگه می‌خواست
.می‌تونست به سادگی فرار کنه
13:33.854 --> 13:35.646
چرا باید تراکتور رو آتیش بزنه؟
13:38.479 --> 13:40.978
به پلیس جهونجهونو دستور بدین تو کل شهر
.ایست بازرسی بذارن
13:40.979 --> 13:44.313
اگه زنی رو
.تو هر ماشینی دیدن، باید متوقف کنن و چک کنن
13:44.896 --> 13:46.312
.بله، خانم. انجام می‌دم
13:46.313 --> 13:49.145
خانم، شبنم باید
.برای بیرون اومدن از اینجا خیلی مستأصل باشه
13:49.146 --> 13:51.103
.من ۱۵ دقیقه با بازار فاصله دارم
13:51.104 --> 13:53.603
اونجا نزدیک‌ترین نقطه برای پیدا کردن
.وسیلهٔ نقلیه‌ست
13:53.604 --> 13:54.563
.باشه
14:10.604 --> 14:12.646
.وایسا! ماشین رو متوقف کن و دنده عقب بگیر
14:25.313 --> 14:26.687
عمو، منتظر اتوبوس هستی؟
14:26.688 --> 14:28.062
.بله، عزیزم
14:28.063 --> 14:30.521
کِی می‌رسه؟ -
.الان باید برسه -
14:33.229 --> 14:35.520
یه کم جلوتر برو
.و بزن سمت چپ
14:35.521 --> 14:36.604
.باشه -
.اونجا -
14:55.188 --> 15:02.063
پایانه جهونجهونو
15:27.396 --> 15:28.354
سونیتا؟
15:31.938 --> 15:32.896
سونیتا؟
15:36.396 --> 15:37.271
سونیتا؟
15:43.229 --> 15:44.104
شبنم؟
16:22.188 --> 16:24.479
بله، خانم؟ -
.یه خبر خوب دارم، سیمران -
16:25.021 --> 16:26.146
.شبنم رو پیدا کردیم
16:26.938 --> 16:29.021
.این واقعاً خبر عالیه، خانم
16:29.896 --> 16:31.396
.یه خبر بد دارم
16:32.813 --> 16:33.771
چی؟
16:35.396 --> 16:37.354
.کوسوم آزاد شد -
!چی -
16:39.688 --> 16:40.728
چطور؟
16:40.729 --> 16:42.228
.یه وکیل سرشناس از دهلی پیداش شد
16:42.229 --> 16:44.979
.ادعا کرد اتهامات با وثیقه قابل آزادی هستن و آزادش کرد
16:45.938 --> 16:46.813
.گندش بزنن
16:47.521 --> 16:49.188
.قبل از رفتن منو تهدید کرد
16:49.688 --> 16:51.187
".گفت، "مراقب خودت باش
16:51.188 --> 16:54.103
به هر حال، دارم سعی می‌کنم
.جزئیات ثبت سانترو رو دربیارم
16:54.104 --> 16:55.520
.امیدوارم از اونجا به یه سرنخ برسیم
16:55.521 --> 16:57.063
.بررسی می‌کنم و بهت خبر می‌دم
16:58.271 --> 16:59.146
.باشه
16:59.979 --> 17:02.063
.مراقب باش -
.بله، خانم -
17:06.396 --> 17:07.396
.کوسوم با وثیقه آزاد شد
17:44.021 --> 17:47.478
بالاخره مادر بیولوژیکی بیبی نور
.پیدا شد
17:47.479 --> 17:50.312
.پلیس داره اونو برای بازجویی میاره
17:50.313 --> 17:55.020
در همین حین، بیبی نور
.در وضعیت وخیمی به سر می‌بره
17:55.021 --> 17:58.895
دکترا هشدار می‌دن اگه حالش
،زود خوب نشه
17:58.896 --> 18:01.853
.ممکنه دچار آسیب دائمی مغزی بشه
18:01.854 --> 18:04.062
.یا بدتر، جونش رو از دست بده
18:04.063 --> 18:05.812
،سؤال اصلی اینه که
18:05.813 --> 18:10.604
مادر بیبی نور کجا بود
وقتی این حملهٔ مرگبار اتفاق افتاد؟
18:17.854 --> 18:20.353
تو این مدت کجا بودی؟ -
!ما به یه جواب نیاز داریم -
18:20.354 --> 18:23.895
بچه‌تو فروختی؟ -
چرا نیومدی بچه‌تو ببینی؟ -
18:23.896 --> 18:24.853
!به ما بگو -
کجا بودی؟ -
18:24.854 --> 18:27.145
اصلاً بچه‌تو دوست نداری؟ -
چرا نیومدی ببینیش؟ -
18:27.146 --> 18:29.520
بچه‌تو چند فروختی؟
18:29.521 --> 18:31.728
!به ما جواب بده -
بچه‌تو فروختی؟ -
18:31.729 --> 18:34.562
.یه کلمه حرف نزن. یالا -
چرا بچه‌تو ول کردی؟ -
18:34.563 --> 18:37.145
!برو کنار! حرکت کن -
بچه‌تو فروختی؟ -
18:37.146 --> 18:39.354
خانم، مردم بیرون چی می‌گن؟
18:40.104 --> 18:41.896
چرا باید بچه‌هام رو بفروشم؟
18:44.688 --> 18:46.438
چند تا بچه داری، شبنم؟
18:47.271 --> 18:48.313
.من سه تا بچه دارم
18:50.938 --> 18:51.813
.اینجا رو ببین، خانم
18:52.563 --> 18:55.771
،این سانیه، سمیر
.و کوچیکه‌ترینشون، سانا
18:58.271 --> 19:00.063
.همه چیز رو از اول برامون بگو
19:00.813 --> 19:01.813
اهل کجایی؟
19:02.979 --> 19:04.896
.من اهل مده‌پور تو بیهار هستم، خانم
19:06.438 --> 19:09.438
من شانزده سالم بود
.که عاشق یه پسر شدم
19:11.313 --> 19:14.188
فرار کردم و بدون اطلاع والدینم
.ازدواج کردم
19:16.771 --> 19:18.104
شوهرت الان کجاست؟
19:19.854 --> 19:20.896
.نمی‌دونم
19:24.313 --> 19:25.563
چطور اومدی دهلی؟
19:26.729 --> 19:28.729
.تنها نمی‌تونستم از بچه‌ها مراقبت کنم
19:30.896 --> 19:32.521
.بعد با یه مرد به اسم بابی آشنا شدم
19:34.271 --> 19:35.604
.گفت اهل دهلیه
19:36.188 --> 19:37.812
بهم گفت عاشق من شده
19:37.813 --> 19:40.479
و قول داد مراقب من
.و بچه‌هام باشه
19:42.396 --> 19:44.853
،من حرفش رو باور کردم
19:44.854 --> 19:46.771
.و با بچه‌هام اومدم دهلی
19:47.688 --> 19:49.646
،وقتی رسیدیم اینجا
.بابی غیبش زده بود
19:51.229 --> 19:53.271
.به جاش، کالیانی رو دیدم
19:55.146 --> 19:57.063
.گفت خواهر قسم‌خوردهٔ بابی هست
19:57.688 --> 20:00.896
اون منو تو ایستگاه دید
.و یک‌راست منو برد فاحشه‌خونه‌اش
20:02.229 --> 20:05.771
.گوش کن، دختر، من سه لک روپیه برای تو دادم
20:06.354 --> 20:08.312
،اینجا به عنوان یکی از دخترای من کار کن
20:08.313 --> 20:11.103
،و وقتی بدهی تسویه شد
.آزاد می‌شی
20:11.104 --> 20:13.104
.یا می‌تونی انتخاب کنی با اون مرد ازدواج کنی
20:16.229 --> 20:17.354
...من ازدواج رو انتخاب کردم
20:18.521 --> 20:21.312
.با این فکر که می‌تونم بچه‌هام رو پیش خودم نگه دارم
20:21.313 --> 20:24.354
.بعد کالیانی گفت خودش مراقبشون می‌مونه
20:24.938 --> 20:29.854
،سانیای من رو فرستاد پیش دخترش
.دیپا، تو مظفرپور
20:30.604 --> 20:36.188
و سمیر رو فرستاد پیش یه مرد
.به اسم بابو تو پریت ویهار دهلی
20:37.104 --> 20:40.188
گفت خودش
.مراقب سانای من می‌مونه
20:40.813 --> 20:43.396
و منو تحویل
.یه بادی دیدیه و کوسوم داد
20:44.438 --> 20:46.146
می‌تونی بادی دیدیه رو شناسایی کنی؟
20:47.938 --> 20:48.938
اسمش چیه؟
20:49.646 --> 20:51.938
.یه مرد بهش می‌گفت مینا
20:55.938 --> 20:57.229
.آفرین
21:01.104 --> 21:02.229
چی شده، عزیزم؟
21:07.146 --> 21:08.063
مینا چی؟
21:08.771 --> 21:10.228
اسم کاملش چیه؟
21:10.229 --> 21:13.188
.اسم کاملش رو نمی‌دونم، خانم
.فقط مینا رو شنیدم
21:14.604 --> 21:16.563
.اون اصلاً به بچه‌های من اهمیت نمی‌داد
21:17.646 --> 21:19.979
.چند روز اول، منو تو یه مزرعه نگه داشتن
21:20.563 --> 21:22.146
می‌دونی مزرعه کجا بود؟
21:23.521 --> 21:24.438
.نه
21:25.979 --> 21:28.063
،بعد از مزرعه
کجا بردن تو رو؟
21:30.771 --> 21:34.229
بعد از اون، کوسوم منو
.فروخت به تژپال تو جهونجهونو
21:35.479 --> 21:37.979
...خانواده‌اش با من مثل برده رفتار می‌کردن
21:39.104 --> 21:41.896
.و فقط منو به عنوان یه رَحِم برای استفاده می‌دیدن
21:45.354 --> 21:47.688
.تژپال می‌خواست از من یه پسر داشته باشه
21:48.396 --> 21:50.271
.اما من نمی‌تونستم حقیقت رو بهش بگم
21:55.979 --> 21:57.813
.اون نمی‌تونه بچه داشته باشه، تژپال
21:58.479 --> 21:59.938
.لوله‌هاش بسته شده
22:00.729 --> 22:02.688
.احتمالاً قبلاً بچه داشته
22:11.813 --> 22:12.979
!تو کی هستی؟
22:13.979 --> 22:16.103
با چند تا مرد
قبلاً خوابیدی؟
22:16.104 --> 22:18.728
کوسوم دیدیه گفت که همه چیز رو
.براتون توضیح می‌ده
22:18.729 --> 22:20.646
!کوسوم حتی جواب تلفن‌های منم رو نمی‌ده
22:21.146 --> 22:24.604
،تو لوله‌هات رو بستی
!پس حالا خفه شو
22:25.396 --> 22:26.979
!من چهار لک روپیه به کوسوم دادم
22:27.604 --> 22:30.063
!مجبور شدم سهمم از زمین رو بفروشم
22:31.771 --> 22:34.104
.من الان قراره تمام اون پول رو از تو پس بگیرم
23:10.229 --> 23:12.645
.دیگه نمی‌تونستم تژپال رو تحمل کنم
23:12.646 --> 23:14.604
.تراکتورش رو آتیش زدم و فرار کردم
23:21.313 --> 23:23.146
.فقط یه چیز تو ذهنم بود
23:24.104 --> 23:27.521
.کالیانی رو پیدا کنم و بچه‌هام رو پس بگیرم
23:32.938 --> 23:34.021
.کالیانی مرده
23:38.729 --> 23:39.729
مرده؟
23:40.854 --> 23:43.103
...سانا -
.سانا تحت مراقبت ماست -
23:43.104 --> 23:44.813
مراقبت شما؟ اینجاست؟
23:45.354 --> 23:46.813
.من... من می‌خوام ببینمش، خانم
23:49.771 --> 23:50.896
.اون تو بیمارستانه
23:52.646 --> 23:55.229
بیمار... چی شده براش؟
23:55.896 --> 23:58.354
آسیب دیده، و دکترا
.مراقبش هستن
23:59.688 --> 24:00.770
...چ
24:00.771 --> 24:03.313
.خانم، من می‌خوام بچه‌ام رو ببینم
24:27.771 --> 24:29.104
.باید قوی باشی
24:30.979 --> 24:32.021
.به خاطر سانا
24:35.271 --> 24:39.104
،نیتی، بعد از اینکه نتایج دی‌ان‌ای اومد
.کارای اداری رو مدیریت کن
24:39.646 --> 24:40.604
.بله، خانم رئیس
25:24.646 --> 25:25.563
سانا؟
25:28.229 --> 25:30.479
.عزیزم، مامان اینجاست. بیدار شو
25:34.729 --> 25:36.021
.لطفاً چشماتو باز کن
25:40.604 --> 25:41.688
...بیدار شو
25:49.188 --> 25:50.063
...سانا
26:02.229 --> 26:04.271
.وارنا برای دستیار من یه پیام گذاشت
26:05.396 --> 26:07.146
.امروز نمی‌تونه به ما ملحق بشه
26:08.188 --> 26:10.771
،نخست‌وزیر قبل از اینکه رسانه‌ها خبردار بشن
.به به‌روزرسانی نیاز داره
26:11.313 --> 26:13.521
،و من شرم‌آورانه آگاهم که
.هیچ خبری نداریم
26:14.604 --> 26:18.271
،ویشال، دوست ندارم وقتی از وزارت‌خونه باهام تماس می‌گیرن
.بی‌اطلاع به نظر بیام
26:18.813 --> 26:20.063
وارنا باید بفهمه
26:20.896 --> 26:23.520
که فقط حل کردن پرونده‌ها
.تو میدون کافی نیست
26:23.521 --> 26:26.353
در سطح ما، همهٔ ما
.در برابر سیستم هم مسئولیم
26:26.354 --> 26:27.438
.بله، آقا
26:53.313 --> 26:54.271
.ببخشید
26:55.938 --> 26:58.312
خیلی ترافیک بود
.تو جادهٔ رینگ
26:58.313 --> 27:01.063
.ممنونم -
.مشکلی نیست، عادت کردم -
27:03.729 --> 27:04.688
مالیکا چطوره؟
27:05.313 --> 27:06.896
.به زودی تاریخ‌ها رو اعلام می‌کنیم
27:08.563 --> 27:09.604
.تبریک می‌گم
27:25.313 --> 27:27.188
این برات یه کم سخت نیست؟
27:31.521 --> 27:32.729
من با همهٔ اینا
.کنار اومدم
27:35.938 --> 27:38.021
.هیچ میلی ندارم که به عنوان زن کسی زندگی کنم
27:47.354 --> 27:48.563
...داشتم به این فکر می‌کردم که
27:51.354 --> 27:52.521
.یه بچه رو به سرپرستی بگیرم
27:56.063 --> 27:57.521
تنهایی چطور می‌خوای از پسش بربیای؟
27:59.104 --> 28:00.729
.بچه‌ها به وقت زیادی نیاز دارن
28:07.313 --> 28:08.354
.وسایلت داخله
28:39.188 --> 28:40.646
.کلی تغییر دادی
28:58.896 --> 29:00.896
یه کمی مرخصی گرفتم
.تا یه چند تا تغییر بدم
29:29.563 --> 29:30.521
...نیتی
29:35.146 --> 29:36.896
.تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی
30:07.021 --> 30:07.896
.خداحافظ
30:49.146 --> 30:50.063
.سلام
30:51.104 --> 30:51.979
.سلام
30:53.979 --> 30:54.854
غذا خوردی؟
31:02.271 --> 31:03.229
.فقط بگو
31:06.646 --> 31:08.229
.دلیلی نمی‌بینم، وارنا
31:10.479 --> 31:12.604
.واقعاً مهم بود که من اونجا باشم
31:13.229 --> 31:15.604
اوضاع امروز
.واقعاً ناپایدار شده بود
31:16.979 --> 31:17.979
.شک ندارم
31:20.021 --> 31:22.645
اما باید با کسانی هم ملاقات می‌کردی
31:22.646 --> 31:25.438
.که دارن از این عملیات تو حمایت می‌کنن
31:26.521 --> 31:29.438
می‌خواستم برای چی ملاقاتشون کنم؟
فقط برای اینکه بشینم و چای بخورم؟
31:32.438 --> 31:34.271
واقعاً فکر می‌کنی کار ما اینه؟
31:35.688 --> 31:38.103
تو کنترل یه پروندهٔ بین‌ایالتی رو
بهت سپردن
31:38.104 --> 31:39.812
.که توجه رسانه‌ها بهش جلب شده
31:39.813 --> 31:43.396
فکر نمی‌کنم انتظار کمی وقت گذاشتن
.برای تو خواستهٔ نامعقولی باشه
31:44.646 --> 31:45.603
،اگه زحمت می‌کشیدی و خودتو نشون می‌دادی
31:45.604 --> 31:48.437
شاید منابع بیشتر و حمایت بزرگتری
.به دست می‌آوردی
31:48.438 --> 31:49.521
وقت گذاشتن، واقعاً؟
31:50.563 --> 31:52.437
،هر دقیقه‌ای که از این پرونده دور می‌شم
31:52.438 --> 31:54.646
پیدا کردن اون دخترا
.سخت‌تر می‌شه
31:55.188 --> 31:56.229
.خودت می‌دونی اوضاع چطوره
31:57.438 --> 32:00.021
باید از تشریفات پیروی کنم
یا تمرکزم رو بذارم رو پیدا کردنشون؟
32:01.229 --> 32:04.438
ساده‌لوحیه اگه فکر کنی
.همیشه می‌تونی ناجی باشی
32:07.563 --> 32:08.688
این منصفانه نیست، باشه؟
32:09.271 --> 32:12.146
چیزی که منصفانه نیست اینه که
.تو اصلاً نمی‌تونی کارها رو واگذار کنی
32:12.896 --> 32:16.646
تو فکر می‌کنی هیچ‌کس
.به اندازهٔ تو از پس کار برنمیاد
32:19.813 --> 32:21.312
جدی می‌گی که
32:21.313 --> 32:25.603
نیتی و بوپندرا نمی‌تونستن
عملیات نجات امروز رو مدیریت کنن؟
32:25.604 --> 32:28.895
این توهین به افسرهایی با
.قابلیت و صداقت اوناست
32:28.896 --> 32:29.938
کی داره اینو می‌گه؟
32:30.438 --> 32:32.521
معاون کمیسر
یا شوهرم؟
32:33.646 --> 32:35.729
...خب، معاون کمیسر فکر می‌کنه
32:37.021 --> 32:38.646
.تو بی‌مسئولیتی کردی
32:42.104 --> 32:43.063
...و شوهر
32:45.354 --> 32:46.271
...رک بگم
32:48.688 --> 32:49.729
.اون دیگه خسته شده
34:05.229 --> 34:06.229
.بپیچ چپ بعدی
34:21.063 --> 34:23.395
.همه صاف راه می‌رن
34:23.396 --> 34:25.437
،سرتون پایین باشه
34:25.438 --> 34:27.395
.و به پاهاتون خیره شین
34:27.396 --> 34:28.938
.هیچ‌کس حق نداره بالا رو نگاه کنه
34:30.479 --> 34:33.896
!آه، سوسمارهای بامزه‌ام
34:37.438 --> 34:39.563
.دلتون برام تنگ شده بود؟ من که شده بود
34:43.063 --> 34:44.104
.آفرین
34:45.104 --> 34:46.021
.دور هم جمع شین
34:59.396 --> 35:00.271
حالش چطوره؟
35:02.146 --> 35:06.562
خانم، اون تلاش می‌کنه
،تو فعالیت‌های گروهی شرکت کنه
35:06.563 --> 35:10.229
.اما ترجیح می‌ده تنها باشه
35:11.104 --> 35:14.104
می‌خواین ببینیدش؟ -
.نه، بذار تنها باشه -
35:15.854 --> 35:18.896
فقط بهش خبر بده که
.مادر نور پیدا شده
35:20.063 --> 35:23.188
.این خبر فوق‌العاده‌ایه، خانم
.حتماً بهش خبر می‌دم
35:23.896 --> 35:25.271
.ممنونم، خانم
35:35.688 --> 35:36.728
آره، لندن؟
35:36.729 --> 35:39.145
،خانم چاتورودی
در مورد اون مردی که پرسیدین؟
35:39.146 --> 35:42.145
من هم شبکه‌های عادی
.و هم شبکه‌های نظامی‌های سابق رو چک کردم
35:42.146 --> 35:44.104
.این ویجی یه روحه
35:45.229 --> 35:48.479
یه چیز دیگه پیدا کردم که
.شاید به شما مربوط باشه یا نباشه
35:49.271 --> 35:51.604
یه فروشندهٔ بزرگ از کلکته
.رسیده دهلی
35:52.396 --> 35:55.020
اون بیشتر تو بازار
.سرویس‌های الیت فعالیت می‌کنه
35:55.021 --> 35:56.603
.اسمش میتول خاناست
35:56.604 --> 35:58.896
.تو هتل کانات کراون اتاق رزرو کرده
35:59.813 --> 36:01.063
.ممنونم -
.بله، خانم -
36:13.396 --> 36:14.603
.سلام، عمو
36:14.604 --> 36:19.021
عزیزم، جزئیات ثبت
.اون سانترو رو که خواستی، پیدا کردم
36:20.271 --> 36:22.396
!اوه، خیلی ممنونم، عمو
36:23.021 --> 36:26.562
.اوه، مشکلی نیست
.حالا این آدرس رو یادداشت کن
36:26.563 --> 36:27.604
.بله
36:28.688 --> 36:31.853
.شانتی ویلاس، دی-۲۶
36:31.854 --> 36:33.895
.نزدیک مادِل تاون
36:33.896 --> 36:35.937
.به اسم مینا چودری ثبت شده
36:35.938 --> 36:37.104
.ممنونم، عمو
36:38.229 --> 36:39.188
.روز خوبی داشته باشی
37:33.938 --> 37:35.063
.درود، خانم
37:35.729 --> 37:36.646
.پلیس روهتاک
37:37.271 --> 37:38.313
مالک خونه‌ست؟
37:39.604 --> 37:40.479
.لطفاً بیاین تو
37:52.354 --> 37:53.396
.از این طرف
38:13.729 --> 38:14.813
.اینجا، خانم
38:19.313 --> 38:20.563
.من یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
38:33.063 --> 38:34.479
.امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشی
38:37.896 --> 38:38.771
سیمران؟
38:39.938 --> 38:40.813
الو؟
39:00.313 --> 39:02.396
.پلیس دهلی -
.باشه، آقا. می‌تونید برید -
39:17.854 --> 39:18.729
.پلیس دهلی
39:19.313 --> 39:20.646
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
39:21.479 --> 39:23.521
یه میتول خانا پیش شما اقامت داره؟
39:25.771 --> 39:28.021
.بله، خانم
.آقای خانا تو اتاق ۳۰۴ هستن
39:28.646 --> 39:29.563
کارت شناسایی؟
39:31.563 --> 39:33.603
.پاسپورت -
.یه کپی به ما تحویل بدین -
39:33.604 --> 39:34.563
.کلیدها رو هم
39:40.021 --> 39:40.979
.بفرمایید، خانم
39:43.854 --> 39:45.853
ایشون برای شام تو رستوران تایلندی
.رزرو دارن
39:45.854 --> 39:47.604
.طبقهٔ همکف، ساعت ۹ شب
39:49.104 --> 39:50.771
.کلیدها، لطفاً -
.بفرمایید -
39:51.271 --> 39:52.895
.ممنونم
.من می‌رم چک کنم، خانم
39:52.896 --> 39:53.979
.به هیچ‌کس اطلاع نده
40:16.188 --> 40:17.188
.آقای خانا
40:24.063 --> 40:25.021
کسی اینجاست؟
40:27.479 --> 40:29.312
.عصر بخیر، خانم -
.عصر بخیر -
40:29.313 --> 40:31.479
.برای شام با آقای میتول خانا قرار دارم
40:53.771 --> 40:54.854
.بفرمایید. لطفاً
41:03.104 --> 41:04.146
چی شده؟
41:04.771 --> 41:05.771
.چی شده؟ برو کنار
41:06.104 --> 41:07.021
دکتر اینجاست؟
41:07.438 --> 41:08.354
.یه کم آب بیارین
41:09.021 --> 41:12.021
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
41:12.051 --> 41:17.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
41:17.051 --> 41:27.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com