WEBVTT
00:00.278 --> 00:11.197
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:12.528 --> 00:15.928
:مترجم
Goddess
00:15.952 --> 00:27.952
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:49.497 --> 00:55.597
جرم و جنایت های دهلی
قسمت اخر فصل یک
01:00.081 --> 01:02.291
روز ششم، ساعت دو صبح
01:33.990 --> 01:36.034
.خانم باهاش آروم صحبت کنید
چرا بوپندرا؟ -
01:37.410 --> 01:40.455
.اگه دست من بود، همین الان حلق آویزش می کردم
01:40.955 --> 01:43.249
.اما مشکل اینه که اون هیچ قانونی رو زیر پا نذاشته
01:44.375 --> 01:46.335
.باید باهاش آروم و باملاطفت حرف بزنیم
01:47.462 --> 01:52.592
...و به این عوضی حالی کنیم که مصاحبه اون
.به کل پرونده ما ضرر وارد می کنه
01:54.218 --> 01:55.470
.ما بهش نیاز داریم خانم
01:56.637 --> 01:59.557
.هر جرمی هم مرتکب شده باشه ما زود متوجه میشیم
02:28.961 --> 02:30.338
می خوای بری تلویزیون؟
02:34.425 --> 02:38.054
تو تا آخر عمرت می تونی راحت زندگی کنی
.اما دیپیکا از این موهبت محرومه
02:38.930 --> 02:40.139
دیگه چی می خوای؟
02:41.766 --> 02:43.768
متوجه هستی که باعث خراب شدن پرونده ما میشی؟
02:46.521 --> 02:47.814
.تو نباید حرفی بزنی
02:48.773 --> 02:50.191
.وگرنه متهم ها راحت آزاد میشن
02:51.484 --> 02:55.279
.اگر این برنامه ضبط بشه، رأی دادگاه برخلاف تو میشه
02:56.656 --> 02:59.158
تو نمی تونی همچین کاری بکنی، متوجه هستی؟
03:00.535 --> 03:01.410
.می فهمم خانم
03:02.286 --> 03:03.496
.پس مصاحبه رو کنسل کن
03:08.876 --> 03:10.044
.خوب بهش فکر کن آکاش
03:19.512 --> 03:21.055
.سلام سالیچ
03:22.223 --> 03:23.057
حالت چطوره؟
03:25.351 --> 03:26.769
.رفیق نیاز به کمکت دارم
03:30.398 --> 03:32.150
.من یه شاهد مهم دارم که اهل اوتار پراداش هست
03:34.735 --> 03:36.028
.می خوام درباره زندگیش تحقیق کنی
03:36.487 --> 03:38.823
.سابقه خانوادش، سابقه کیفری و همه چیز درباره اش
03:40.825 --> 03:42.660
.یه کاغذ و خودکار بیار
03:45.580 --> 03:46.831
.جزئیات رو برات میگم تا بنویسی
03:47.582 --> 03:49.542
.ای خدا تو هیچوقت خودکار همراهت نداری
03:50.918 --> 03:54.714
.بیخیال، برات پیامکش می کنم
04:03.764 --> 04:04.599
.خانم
04:06.601 --> 04:08.936
.فکر می کنم آکاش منظورتون رو خوب فهمید
04:12.565 --> 04:13.691
.تو همچین چیزی رو پیشبینی می کردی
04:23.242 --> 04:26.871
.کل زندگیم، فقط دو بار قلبم شکست
04:29.040 --> 04:30.833
...چهار روز پیش وقتی اون دختر رو دیدم
04:37.006 --> 04:37.840
...و امروز
04:43.012 --> 04:45.056
.این پسر می دونه که پرونده رو خراب می کنه
04:54.690 --> 04:55.816
تو چطور می تونی همچین کاری بکنی؟
04:57.860 --> 05:00.821
چطور می تونی آشغالایی مثل اینا رو ببینی و برگردی خونه در حالی که لبخند می زنی؟
05:04.408 --> 05:09.372
.خانم، اینجا دونستن آمار به کارتون میاد
05:11.624 --> 05:13.960
.ما پلیسا روز و شب با عوضیا سر و کار داریم
05:15.711 --> 05:17.797
.اما 99 درصد این مردم خوب و نجیب هستن
05:18.923 --> 05:21.550
.مشکل اینجاست که ما کمتر با اونها ملاقات می کنیم
05:23.010 --> 05:24.220
...نمی دونم
05:25.638 --> 05:30.351
،فکر می کنم هر چقدر به حل این پرونده نزدیکتر میشیم
05:31.060 --> 05:33.229
.انگار به باختن و از دست دادنش نزدیکتر میشیم
05:36.482 --> 05:38.609
.اونوقت باید به همچین آدمایی اعتماد و اتکا داشته باشیم
05:42.947 --> 05:43.823
.اما حق با توئه
05:45.950 --> 05:47.493
.اگه این پسرو از دست بدیم، پرونده از دستمون در رفته
05:51.706 --> 05:52.790
،من می تونم بهتون قول بدم
05:54.750 --> 05:56.002
.که ما همه اون عوضیا رو دستگیر می کنیم
06:06.220 --> 06:10.808
.فکر می کنم اونی که بهش سنون میگن از همه جوونتره
06:13.561 --> 06:15.479
فکر می کنی چند سالش باشه؟
.نمی دونم -
06:16.147 --> 06:17.898
.ولی همه با اسم بچه صداش می زدن
06:20.192 --> 06:21.736
.اعصابم بهم می ریزه
06:22.528 --> 06:25.698
.وقتی می بینم بچه های کوچیکی مثل اینا که حتی درست تشخیص نمیدن
06:26.365 --> 06:27.742
.مرتکب چنین جرم هایی میشن
06:31.704 --> 06:34.040
.شما باید معلم می شدین
06:34.582 --> 06:37.418
واقعاً نظرت اینه؟
.قرار بود معلم بشم
06:38.377 --> 06:42.548
.زنم برای همین باهام ازدواج کرد، دختر بیچاره
06:46.052 --> 06:48.679
شما چی؟ شما چرا وارد کار پلیسی شدی؟
06:49.680 --> 06:53.726
.من همراه یکی از دوستام اومدم، عاشق کار پلیسی بود
06:55.353 --> 06:58.064
.می خواستم همرداهیش کنم، خودمم کنارش روی صندلی آزمون نشستم
07:00.358 --> 07:02.276
.بعد از مدرسه، این اولین شغل من بود
07:03.402 --> 07:04.862
.و به همین سرعت، 20 سال گذشت
07:06.906 --> 07:09.158
دوستتون چی شد؟
07:11.619 --> 07:13.454
.توی امتحان ورودی رد شد
07:15.998 --> 07:16.832
!چه شانسی آورده
07:29.428 --> 07:32.264
.شماها از اون سمت برید
.چشم قربان -
07:32.348 --> 07:34.266
.مراقب و هوشیار باشید
.چشم قربان -
07:37.353 --> 07:39.855
مطمئنی که می شناسیش؟
.بله -
07:40.398 --> 07:42.191
.از اینطرف میاد
مطمئنی؟ -
07:43.234 --> 07:47.822
چه ساعتی می رسه؟
.نمی دونم اما به زودی میان -
07:48.155 --> 07:52.243
قربان حال شما خوبه؟
.من خوبم، همه چی عالیه -
07:52.326 --> 07:56.288
.ما چهار تا تیم داریم که اطراف پخش شدن
07:56.372 --> 07:59.083
.شما دوتا هم برین نزدیک اون تایرها بایستین
08:01.168 --> 08:02.753
.چشم
ایشون چی؟ -
08:04.296 --> 08:05.131
.با ما بیا
08:05.548 --> 08:07.091
.موفق باشین
.ممنون قربان -
08:53.804 --> 08:55.806
بله؟
.بلند شید آقا -
08:56.390 --> 08:59.602
.دوستمون بهادر زنگ زد و گفت آلوک برگشته خونه
09:00.019 --> 09:00.853
.الان راه میفتیم
09:02.730 --> 09:04.356
.شوکلا پاشو باید راه بیفتیم
09:19.705 --> 09:20.539
.نه
09:27.129 --> 09:27.963
...قربان
09:29.507 --> 09:31.800
!فکر می کنم خودشه
.زود باش بریم -
09:34.595 --> 09:38.641
!گورگان
09:38.849 --> 09:41.268
!گورگان
09:41.352 --> 09:43.354
!گورگان
09:45.481 --> 09:46.899
خودشه؟
.بله -
09:46.982 --> 09:49.401
دارین چیکار می کنین؟
.ساکت باش! پلیس دهلی هستیم -
09:50.027 --> 09:51.529
.این مال منه
!خودم می دونم -
09:51.612 --> 09:53.280
.زود باشین راه بیفتیم
09:56.325 --> 09:58.494
.زود باش برو جلو
.تکون بخور -
09:59.370 --> 10:00.454
.بشین
10:02.831 --> 10:05.084
آقا میشه یکی به من بگه اینجا چخبره؟
10:05.543 --> 10:09.046
.من دستیار بازپرس سودهیر کومار هستم
.ایشون هم دستیار بازپرس ویملا باردواج هستن
10:09.421 --> 10:11.131
.ایشون هم رئیس ایستگاه پلیس آقای سوباش گوپتا هستن
10:11.799 --> 10:13.801
اسم تو سونوئه؟
.بله -
10:15.010 --> 10:17.721
شب شانزدهم دسامبر، روز یکشنبه کجا بودی؟
10:18.556 --> 10:22.309
.من توی اتوبوس خواب بودم
کسی هست که حرفتو تأیید کنه؟ -
10:22.768 --> 10:24.270
.نمی دونم، من که خواب بودم
10:24.353 --> 10:28.065
شب شانزدهم دسامبر روز یکشنبه
.تو و همدستات توی جنوب دهلی به یه دختر تجاوز کردین
10:28.315 --> 10:30.568
.نه خانم، من به کسی تجاوز نکردم
10:30.651 --> 10:33.153
اسم واقعیت چیه؟
.احمد منصوری -
10:33.612 --> 10:36.949
این موبایل رو از کجا آوردی؟
.توی اتوبوس پیداش کردم -
10:38.242 --> 10:40.828
اینو از کسی که عکسش هست دزدیدی، نه؟
10:41.328 --> 10:43.122
...این کارت پول قربانی چی
10:44.290 --> 10:45.374
اینو از کجا آوردی؟
10:46.458 --> 10:47.293
.یالا
10:48.127 --> 10:51.380
.راستشو به ما بگو، به نفع خودته
10:52.214 --> 10:55.718
.ما جی، عمر، ویکاس و بارجش رو دستگیر کردیم
10:56.385 --> 10:57.803
.اونا همه چیزو بهمون گفتن
10:59.221 --> 11:01.348
.حالا تو بگو اون شب چیکار کردی
11:03.517 --> 11:04.351
.زبون باز کن
11:06.770 --> 11:07.605
!حرف بزن دیگه
11:08.230 --> 11:11.066
حرف می زنی یا به حرفت بیارم؟
11:11.191 --> 11:13.485
.قربان بهتون میگم، بهتون میگم
11:13.652 --> 11:15.112
.ببریمش ایستگاه پلیس
11:24.747 --> 11:27.249
هی بچه، تو چند سالته؟
11:28.250 --> 11:29.084
.جواب بده
11:29.877 --> 11:32.004
.خانم نمی دونم
.حرف بزن -
11:33.547 --> 11:36.800
.شاید هفده یا هجده
هدفه یا هجده؟ -
11:37.134 --> 11:39.845
.خانم بخدا قسم درست نمی دونم
11:41.847 --> 11:45.100
.قربان فکر کنم زیر سن قانونیه، ظاهراً 16 سال داره
11:46.226 --> 11:50.564
از کجا انقدر مطمئنی؟
.مطمئن نیستم -
11:50.981 --> 11:53.776
.موهای صورتش هنوز درنیومده، قدش هم که کوتاهه
11:55.027 --> 11:57.237
.من می خوام بعنوان زیر سن ثبتش کنم
12:00.491 --> 12:01.950
آخه دیوونه شدی؟
12:02.701 --> 12:05.120
.همه جرم رو به پای این می نویسن
12:05.329 --> 12:07.039
.بعد هم نهایتاً سه سال زندانی بکشه
12:07.206 --> 12:08.957
.بقیشون هم از زیر مجازات در میرن
12:09.249 --> 12:13.128
.من نمی خوام یه بچه رو بفرستم زندان بزرگسالان تا بهش تجاوز کنن
12:13.796 --> 12:18.509
من افسر بهرورز کودکان هستم
.توی این زمینه از همه شما درجه بالاتری دارم
12:19.468 --> 12:21.553
.من اونو به عنوان زیر سن ثبت می کنم
12:22.513 --> 12:23.347
لطفاً؟
12:25.057 --> 12:27.184
.ممنون
.بیا بریم
12:37.653 --> 12:38.487
چی؟
12:40.280 --> 12:41.115
تو رو خدا؟
12:42.324 --> 12:44.034
مطمئنی که خود سونوئه؟
12:47.621 --> 12:49.206
!هی بچه ها، ما سونو رو پیدا کردیم
12:50.374 --> 12:52.501
.هی عذر می خوام، آروم باشید
12:52.835 --> 12:54.169
.اما یه نفر دیگه هنوز باقی مونده
13:05.389 --> 13:06.223
قربان
13:06.306 --> 13:09.435
.بله بگو
.ما سونو رو دستگیر کردیم، فقط آلوک مونده -
13:10.060 --> 13:13.605
.عالیه، اما من همشونو با هم می خوام
.داریم روش کار می کنیم قربان -
13:13.731 --> 13:18.235
"ما عدالت می خوایم"
13:26.452 --> 13:29.830
.منشی هیئت دولت می خواد تا پنج دقیقه دیگه شما رو ببینه
13:31.707 --> 13:32.750
.باشه بریم
13:32.833 --> 13:35.627
"ما عدالت می خوایم"
13:36.211 --> 13:37.671
"ریشه تجاوز را بخشکانید"
13:40.758 --> 13:43.677
"ما عدالت می خوایم"
13:47.264 --> 13:49.224
.مامان من سرکارم، خودم بهت زنگ می زنم
13:49.683 --> 13:53.729
ببخشید فقط یه سوال، میشه تلویزیون رو بفروشیم؟
13:54.605 --> 13:55.814
تلویزیون رو؟ چرا؟
13:56.106 --> 13:58.650
.می خوایم برای خانواده داماد کادو بخریم
13:59.401 --> 14:02.362
مگه مجبوریم اینهمه کادو بخریم؟
.دخترم رسممونه -
14:02.821 --> 14:05.616
.مادر من، اگه اونا نهمچنی چیزی بخوان رفتارشون غلطه
14:05.908 --> 14:08.619
می دونین که اینکار غیرقانونیه؟
.بله می دونم -
14:08.869 --> 14:12.498
.دخترم لطفاً درک کن که این بخشی از فرهنگمونه، همه چی مرتبه
14:12.748 --> 14:13.791
!پخش شین
14:13.874 --> 14:17.044
.مامان من بعداً باهات حرف می زنم، اما تلویزیون رو نفروش
14:17.127 --> 14:18.128
...گوش کن
14:27.304 --> 14:28.555
.قربان
.کومار -
14:29.097 --> 14:31.183
.حتماً اخبار حول و حوش مجلس رو دنبال می کنی
14:31.266 --> 14:33.143
.بله
.جناب نخست وزیر نگران هستند -
14:33.519 --> 14:36.730
رئیس جمهور روسیه فردا عصر
.به خانه رئیس جمهور میان
14:37.231 --> 14:41.151
.نمی تونیم در معرض این تظاهرات کنندگان قرارشون بدیم
بنظرت چه کاری می تونیم بکنیم؟
14:41.610 --> 14:44.530
!ما عدالت می خوایم
14:44.613 --> 14:47.241
!ما عدالت می خوایم
14:50.911 --> 14:55.082
...دوتان من، اگر امروز ساکت باشیم
.دوباره این اتفاق تکرار میشه
14:55.415 --> 14:57.251
...اما این حرف من رو یادتون باشه
14:57.501 --> 15:00.879
...اگر ساکت باشیم
...اگر ساکت باشیم
15:01.129 --> 15:03.549
!این اتفاق بازم تکرار میشه
15:04.383 --> 15:05.717
.دوباره و دوباره
15:07.928 --> 15:10.722
.ما امروز عقب نمی نشینیم
15:14.101 --> 15:17.187
!ما عدالت می خوایم
15:19.481 --> 15:20.816
.قربان زود بیاید
15:33.161 --> 15:36.373
قربان جمعیت معترضان
.به ضلع جنوبی دفتر نخست وزیر رسیدن
15:36.957 --> 15:39.126
.سریعاً جمعیت رو پراکنده کنید، فقط با آب
15:40.002 --> 15:40.836
.چشم قربان
15:41.670 --> 15:45.007
دستور مستقیم از کمیسر
.جمعیت رو متفرق کنید، فقط با آب
15:45.090 --> 15:49.428
!ما عدالت می خوایم
15:49.511 --> 15:52.973
!توجه کنید! شما باید همین الان این منطقه رو ترک کنید
15:53.348 --> 15:56.685
!اگر از اینجا نرید، بر علیهتون پرونده تشکیل میشه
15:57.185 --> 16:00.981
!ما از آب با فشار قوی استفاده می کنیم
16:01.732 --> 16:04.401
.دوستان من نترسید
16:05.193 --> 16:07.029
.دوستان من سر جاتون بمونید
16:07.053 --> 16:12.053
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
16:29.509 --> 16:32.971
.هی! این پسر نخست وزیره! بگیریدش
16:41.229 --> 16:42.147
اینا واقعاً چی می خوان؟
16:43.899 --> 16:46.193
درسته عصبانی هستن، اما جداً چی می خوان؟
16:56.745 --> 16:59.706
.همونطور که مشاهده می کنید، پلیس اول حمله رو شروع کرده
16:59.790 --> 17:02.751
...اینکار بدون اطلاع قبلی و بشدت تحریک آمیز بوده
17:08.632 --> 17:09.466
بله قربان؟
17:09.549 --> 17:13.679
ورتیکا من باید مطمئن باشم
.که می تونم آینده شغلی و این پرونده رو به خطر بندازم
17:14.596 --> 17:15.430
ببخشید قربان؟
17:15.889 --> 17:17.641
.من یه راهی دارم که این تظاهرات رو کاهش بدم
17:17.724 --> 17:20.310
...ولی تا وقتی مطمئن نشدم آخرین مظنون رو دستگیر کردی
17:20.435 --> 17:22.938
.و پرونده رو برعلیهشون تنظیم نکردی، کاری از پیش نمیبرم
17:24.815 --> 17:25.816
.قول میدم قربان
17:26.984 --> 17:27.818
.قولت برای من کفایت می کنه
17:31.238 --> 17:32.489
.واقعاً امیدوارم
17:35.492 --> 17:36.326
.خانم
17:38.286 --> 17:41.456
.ما درباره شاهد اصلی تحقیق کردیم
17:42.249 --> 17:45.127
.پدرش وکیل خلافکارا توی اوتار پراکاش هست
17:45.210 --> 17:46.461
.بیست تا پرونده بر علیه خودش وجود داره
17:47.337 --> 17:49.673
از کی تاحالا ما درباره قربانیامون تحقیق می کنیم؟
17:50.924 --> 17:53.802
.از وقتی که این عوضی شد شاهد جرم
18:00.642 --> 18:03.395
.اون اماده شهادت دادنه... راکش
بله خانم؟ -
18:04.021 --> 18:06.148
.بهت احتیاج دارم، باید بریم بیمارستان سافرژونگ
18:06.231 --> 18:08.942
.دیپیکا آماده شهادت دادنه
.بهت زنگ می زنم -
18:09.026 --> 18:10.736
به قاضی زنگ بزنم؟
.خودم دارم می زنم -
18:20.203 --> 18:22.622
بله؟
.قربان منشی هیئت دولت پشت خط هستن
18:23.415 --> 18:24.249
.بله
18:26.585 --> 18:27.419
...قربان
18:27.794 --> 18:30.464
بله، کومار؟
.بگو که برای این مشکل یه راه حل داری
18:31.381 --> 18:35.427
.قربان ظاهراً مردم به دنبال جواب هستن
18:36.011 --> 18:37.345
.بیاین یه جواب درست بهشون بدیم
18:38.180 --> 18:39.056
باشه اما چطور؟
18:39.347 --> 18:42.350
...چرا دولت یه هیئت تحقیقات راه نمی اندازه
18:42.434 --> 18:46.980
تا کاستی ها و رفتار اشتباه پلیس درباره این پرونده رو بررسی کنه؟
18:47.105 --> 18:49.941
.فکر می کنم این پیشنهاد باید به سرعت قبول بشه
18:50.025 --> 18:53.236
.حتی خود من هم به شخصه درخواست اصلاح رفتاری برای تجاوز رو دارم
18:53.528 --> 18:56.782
اگر مردم و تظاهرات کنندگان بفهمن
.که پلیس تا حد زیادی موفق شده آروم میشن
18:57.157 --> 18:58.575
.بذارید اون چیزی که مردم می خوان رو بهشون بدیم
18:58.658 --> 19:00.786
کومار اگه واقعاً یه اشتباه توی عملکرد پلیس باشه چی؟
19:03.288 --> 19:04.998
.من مسئولیت کاملش رو برعهده می گیرم
19:06.166 --> 19:07.375
.من سپر بلای همه میشم
19:09.628 --> 19:11.379
.باشه، بعداً باهات تماس می گیرم
19:18.428 --> 19:19.763
!ما عدالت می خوایم
19:19.846 --> 19:22.015
!ما عدالت می خوایم
19:22.099 --> 19:24.935
.همگی شما باید به سرعت این مکان رو تخلیه کنید
19:25.227 --> 19:28.980
.وگرنه دستگیر شده و برعلیه شما پرونده تشکیل میشه
19:53.755 --> 19:56.424
.می خوام برای شهادت برگردی بیمارستان
21:12.626 --> 21:13.543
.چشم قربان
21:13.627 --> 21:16.213
بله قربان؟
.نخست وزیر به طور رسمی این تحقیقات رو قبول نداره -
21:16.296 --> 21:18.548
.اون فکر می کنه که پلیس کارشو درست انجام نداده
21:18.632 --> 21:21.384
.اما اگر ببینه آرامش برگشته، موافقت می کنه
21:21.468 --> 21:22.302
.اینکارو می کنم قربان
21:23.178 --> 21:24.971
.باشه، پس ما یه هیئت تحقیقات تشکیل میدیم
21:25.722 --> 21:26.556
.ممنون قربان
21:27.098 --> 21:27.933
...راستی
21:28.308 --> 21:30.644
.پسر نخست وزیر دهلی هم بین معترضان بوده
21:30.769 --> 21:34.064
.مردم بهش حمله کردن، اما پلیس نجاتش داده
21:35.232 --> 21:36.066
واقعاً؟
21:36.942 --> 21:37.901
.فکر کردم بهتره بدونی
21:39.152 --> 21:40.153
.ممنون قربان
21:50.247 --> 21:53.041
.زنگ بزن به نخست وزیر دهلی
.چشم قربان -
21:56.294 --> 21:57.337
.وصل شدید قربان
21:57.587 --> 21:58.463
.سلام قربان
21:58.755 --> 21:59.714
.سلام کمیسر
22:00.423 --> 22:05.095
قربان من اجازه دادم که یه هیئت تحقیق
.بر عملکرد پلیس در این پرونده نظارت داشته باشه
22:06.012 --> 22:10.141
نیروهای ما به طور کامل همکاری می کنن
.و اگر اشتباهی داشتن، به سرعت اخراج میشن
22:10.600 --> 22:12.310
.خیلی خوبه، خوشحالم که اینو می شنوم
22:13.103 --> 22:17.941
راستی قربان حال پسرتون چطوره؟ مشکلی براش پیش نیومده؟
.شنیدم امروز توی تظاهرات دروازه هند بوده
22:19.943 --> 22:21.611
.بله چند تا کبودی داشت، اما حال عمومیش خوبه
22:23.113 --> 22:24.281
.خیلی خوشحالم که اینو می شنوم قربان
22:24.364 --> 22:28.243
.خیلی خوشحالم که پلیس اونجا بود تا وظیفه اش رو انجام بده
23:04.738 --> 23:06.906
.سلام
.سلام -
23:08.033 --> 23:10.994
.آدمی که می خواستین اومده
مطمئنین؟ -
23:11.202 --> 23:12.370
.همین امروز صبح اومد
23:12.620 --> 23:14.289
هنوز خونست؟
.بله -
23:15.540 --> 23:16.374
.بیاین بریم
23:26.551 --> 23:28.428
متوجه شدین؟
.نجات پیدا کردی
23:30.847 --> 23:31.973
.عالی مقام قاضی تشریف آوردن
23:34.684 --> 23:36.061
شما معاون رئیس پلیس خانم چاتورودی هستید؟
23:36.770 --> 23:37.604
.بله عتالی مقام
23:38.063 --> 23:39.522
.از تشریف فرمایی شما ممنونم
23:40.857 --> 23:42.525
می تونم بپرسم اینا برای چی هستن؟
23:43.568 --> 23:45.153
.می خوام که اظهارات اون دختر رو ثبت کنم
23:48.156 --> 23:50.492
می تونیم هنگام شهادت دیپیکا ازش فیلم بگیریم؟
23:52.160 --> 23:52.994
نه
23:53.745 --> 23:57.123
.اما من باید اینکارو بکنم، تا از تناقضات آینده جلوگیری بشه
23:57.832 --> 24:00.919
.با تمام احترامات خانم قاضی، شما برای همین اینجا هستید
24:02.128 --> 24:04.547
،اگر خانواده قربانی نمی خواد از اظهاراتش فیلمبرداری بشه
24:05.298 --> 24:06.591
.ما باید به حقوقشون احترام بگذاریم
24:27.112 --> 24:27.946
...دیپیکا
24:31.157 --> 24:34.160
حالت چطوره؟
.خوبم -
24:35.453 --> 24:39.124
.خانم قاضی تشریف آوردن تا اظهارات تو رو ثبت کنن
24:40.792 --> 24:43.503
می تونی توضیح بدی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
24:46.923 --> 24:47.882
.سلام دیپیکا
24:49.217 --> 24:53.513
.باید بهت بگم که همه کشور داره برای سلامتیت دعا می کنه
24:54.472 --> 24:56.224
.تو باید زود خوب بشی
24:57.350 --> 24:58.184
باشه؟
24:58.977 --> 25:01.354
.تلاش می کنم خانم
25:03.273 --> 25:06.067
همه رو می فرستم بیرون تا با هم حرف بزنیم، باشه؟
25:22.041 --> 25:22.876
...دخترم
25:25.670 --> 25:27.755
از اول بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟
25:29.215 --> 25:32.802
.من و آکاش رفتیم تا یه فیلم ببینیم
26:07.128 --> 26:10.215
ًپلیس دهلی، فرار نکن
!فرار نکن تا شلیک نکردم
26:10.298 --> 26:13.092
!وایسا تا شلیک نکردم
26:29.192 --> 26:30.026
!ای عوضی
26:32.654 --> 26:33.988
.حالا فرار کن خاک بر سر
26:37.617 --> 26:38.701
گرفتینش؟
26:38.952 --> 26:40.537
.آره گرفتیم
.راه بیفت -
26:51.381 --> 26:53.716
بگین ببینم این آلوک کوماره؟
26:57.595 --> 27:00.056
.آره این آلوکه
.ببند دهنتو -
27:01.766 --> 27:02.600
.حرف بزن
27:03.142 --> 27:05.478
.آره این آلوک عوضیه
27:05.645 --> 27:09.148
.همون کسی که 6 ماهه خونه نیومده
.ایشالا تو زندان بپوسی
27:11.276 --> 27:13.653
.من بیگناهم قربان
.آره حتماً بیگناهی، راه بیفت -
27:13.820 --> 27:15.113
.من بیگناهم
.راه بیفت -
27:16.864 --> 27:19.659
.عالی بود، بریم
27:21.536 --> 27:22.370
.شوکلا
27:28.751 --> 27:29.836
.دنبال ما بیاین
27:30.837 --> 27:31.671
.بریم
27:32.714 --> 27:33.548
.حرکت کنین
27:48.479 --> 27:49.439
این برای چیه؟
27:51.649 --> 27:54.360
.تو که خونه نمیای، ما اینو برات آوردیم
27:55.194 --> 27:57.113
.گفتیم شاید کمردردت کمتر شد
27:59.574 --> 28:02.035
دیدین؟ می خواستین بدون ما چیکار کنین؟
28:02.660 --> 28:07.415
.اسم ما هم باید توی اخبار بیاد، ما هم تو گرفتن آدم بدا کمک کردیم
28:07.624 --> 28:11.419
.حتماً، اما من با خوشحالی هر چه تمامتر حاضرم جامو با تو عتوض کنم
28:17.008 --> 28:19.385
بگو که گرفتینش؟
.بله قربان -
28:19.636 --> 28:22.680
.عالی بود، سوار اولین پرواز شین و برگردین
28:22.889 --> 28:26.184
.وقتی رسیدین فرودگاه بهم زنگ بزنین
.چشم قربان -
28:27.060 --> 28:27.894
.باشه
28:30.730 --> 28:34.317
.قربان به ما دستور رسیده که مستقیم بریم فرودگاه
28:35.735 --> 28:39.280
.بخاطر کمک هاتون ممنونیم
.اما هنوز خطر رفع نشده -
28:39.572 --> 28:43.368
.الان نقریباً همه از حضور شما مطلع هستن
28:43.993 --> 28:48.331
.الان تبدیل به یه هدف شدین، ما باهاتون تا فرودگاه میایم
28:49.499 --> 28:51.376
.پایان
.دریافت شد -
28:59.008 --> 29:01.427
.اونا به سمت آکاش رفتن
29:02.970 --> 29:05.807
.شروع کردن بهش فحش دادن
29:07.266 --> 29:09.352
.بعد هم زدنش
29:11.020 --> 29:14.399
،من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
29:16.109 --> 29:19.153
.هر دومون رو زدن
29:20.738 --> 29:23.700
.اونا منو به عقب اتوبوس بردن
29:26.035 --> 29:27.995
.لباسام رو پاره کردن
29:30.123 --> 29:33.918
.و چند بار بهم تجاوز کردن
29:39.173 --> 29:41.926
.اونا با یه میله آهنی منو زدن
29:43.052 --> 29:46.264
.تمام بدنم رو گاز گرفتن
29:51.519 --> 29:53.146
شش نفر
29:54.731 --> 29:59.569
.اونا توی یه اتوبوس در حال حرکت بهم تجاوز کردن
30:01.320 --> 30:05.074
.اینکاشون حدود یک ساعت طول کشید
30:07.827 --> 30:09.328
...اسم هاشون
30:11.038 --> 30:12.373
آلوک
30:13.583 --> 30:14.709
جِی سینگ
30:15.793 --> 30:16.961
سونو
30:18.045 --> 30:19.046
عَمَر
30:20.173 --> 30:21.507
بارجِش
30:22.592 --> 30:23.885
ویکاس
30:25.678 --> 30:28.765
.ما تمام وقت توی تاریکی بودیم
30:29.891 --> 30:32.852
،شنیدم یکیشون گفت
30:33.936 --> 30:38.608
.دخترایی مثل این مستحق مرگن
30:40.026 --> 30:41.235
...بعد اونا
30:42.236 --> 30:45.490
.یه میله آهنی رو وارد بدن من کردن
30:48.534 --> 30:51.621
.از جلو و از پشت
30:54.207 --> 30:58.002
.اونا چند بار میله رو وارد بدنم کردن و درآوردن
31:00.797 --> 31:01.631
...بعدش
31:02.673 --> 31:05.676
.دستاشون رو داخل بدن من کردن
31:06.969 --> 31:10.473
.نمی دونم چی بیرون کشیدن
31:13.726 --> 31:17.438
.ما رو از اتوبوس در حال حرکت بیرون انداختن
31:19.232 --> 31:23.903
.گوشه خیابون، ما دو تا لخت بودیم
31:25.613 --> 31:27.782
.یکی ما رو دید
31:29.075 --> 31:29.909
...بعد
31:31.077 --> 31:33.454
.پلیس از راه رسید
31:44.423 --> 31:49.136
دخترم می تونی این شهادت نامه رو امضا کنی و تاریخ بزنی؟
31:55.393 --> 31:56.644
راست دستی یا چپ دست؟
31:57.353 --> 31:58.396
.راست
32:33.723 --> 32:34.557
.ممنونم
33:03.169 --> 33:05.046
.چهار برگه شهادت نامه نوشته و امضا شد
33:05.463 --> 33:08.132
.اظهارات با جزئیات کامل هستن
33:09.300 --> 33:10.134
.اظهارات رو قبول می کنیم
33:14.263 --> 33:17.934
.گزارشات رسمی بیمارستان رو هم بهتون تقدیم می کنیم
33:36.035 --> 33:39.455
.ما تا بخش بازرسی فرودگاه همراهتون هستیم
33:39.789 --> 33:41.958
.بعد از اون مشکلی نخواهید داشت
33:43.376 --> 33:44.210
.دریافت شد
34:08.067 --> 34:11.404
.قربان ما یه پیرمرد رو دیدیم که داشت زنگ می زد
34:12.863 --> 34:15.324
.شاید یه پیرمرد عادی بوده که تلفن می زده
34:16.200 --> 34:17.868
.ممکنه دستور حمله بوده باشه
34:18.244 --> 34:20.746
.وقتی اومدین اینجا اشتباه کردین، حالا عواقبشو بچشین
34:21.664 --> 34:23.499
.اوی عوضی! عواقب رو قراره تو بچشی
34:49.900 --> 34:51.152
"فرودگاه"
35:14.842 --> 35:17.261
.از این مسیر برید، کسی جلوتون رو نمی گیره
35:17.762 --> 35:20.473
.ممنون قربان
.سلام ما رو به مرکز برسونید -
35:20.639 --> 35:21.474
.چشم حتماً
35:30.483 --> 35:32.777
.بگو
.ما رسیدیم فرودگاه -
35:35.696 --> 35:37.740
.سفر بسلامت
.ممنون -
35:56.509 --> 35:57.343
.بقیش مال خودت
36:08.854 --> 36:12.233
.ما گزارش رو تا امشب می خوایم دکتر
.من وقت بیشتری نیاز دارم -
36:12.399 --> 36:16.612
من فقط گزارش اولیه رو به شما دادم
...اگر گزارش عمل دوم رو می خواید
37:00.281 --> 37:03.534
.عزیزم، همشون رو دستگیر کردن
37:12.334 --> 37:13.669
.عزیزم ما همه رو دستگیر کردیم
37:15.880 --> 37:19.466
.توی پنج روز؟ بد نبود
37:20.384 --> 37:23.012
.چند تا کار دارم که باید تموم کنم، بعتد میام خونه
37:23.095 --> 37:24.138
.خوبه، پس می بینمت
37:24.221 --> 37:27.057
جانوی هست؟
.آره همینجاست، یه لحظه صبر کن
37:28.225 --> 37:30.144
.مامانته
.مامان -
37:31.020 --> 37:32.271
میای خونه؟
37:34.231 --> 37:35.649
.آره، همین امشب
37:36.859 --> 37:37.693
دستگیرشون کردی؟
37:39.278 --> 37:41.697
.همشون رو
!عالیه -
37:44.950 --> 37:46.827
پس می تونی یه روز مرخصی بگیری؟
37:48.495 --> 37:49.705
.بله که می تونم عزیزم
37:50.414 --> 37:52.374
میای شهرو بهم نشون بدی؟
37:54.710 --> 37:56.629
فکر کنم فقط دو هفته وقت دارم، نه؟
37:58.339 --> 38:01.008
آره. توی خونه می بینمت
.خداحافظ -
38:22.738 --> 38:23.989
.بله ورتیکا، بگو
38:42.341 --> 38:43.801
.الان دهنت رو باز کن
38:45.344 --> 38:46.929
.این رو مستقیم بذار توی دهنش
38:47.054 --> 38:49.807
باید ده ثانیه بین دندوناش نگهش داره، فهمیدی؟
38:50.182 --> 38:51.016
.شروع کن
38:57.439 --> 38:58.274
الو؟
39:24.466 --> 39:28.304
.اینهمه پول بهت دادم که کومار رو از سرکار برداری اما نتونستی
39:28.804 --> 39:32.308
چطور می تونی انقدر شاد باشی؟
.خوشحال نیستم، همینطوری -
39:33.434 --> 39:38.022
کومار ویجِی به هیچوجه اجازه تحقیقات رو نمیده
.مگه اینکه مطمئن باشه همه چیز به نفع خودش پیش میره
39:40.274 --> 39:41.358
.هنوز از این موضوع مطمئن نیستیم
39:43.068 --> 39:44.653
.این بهترین شانسمون بود
39:45.696 --> 39:49.158
.خودم کاراشو انجام میدم، تو و بابات همیشه گند می زنین
40:02.087 --> 40:03.714
.نگفته بودی داری برمی گردی
40:05.090 --> 40:07.384
.اونا پسرای متجاوز رو دستگیر کردن
40:10.929 --> 40:14.308
.اینو بخور، شاید حالت بهتر شد
40:52.096 --> 40:53.180
.از داخل میاد...
40:54.264 --> 40:59.395
.کشور رو وقتی می تونیم عوض کنیم، که خودمون عوض شده باشیم
41:00.396 --> 41:02.564
...بعد از اون جامعه عوض میشه
41:02.648 --> 41:03.774
.دقیقاً
41:07.986 --> 41:10.197
"تا وقتی عدالت برقرار نشود، گرسنه خواهم ماند"
41:10.221 --> 41:14.221
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
41:26.839 --> 41:29.925
...و اون رنگ نارنجی
.حالا هر چی، بیارشون -
41:31.260 --> 41:32.761
.من که برام مهم نیست مردم چی میگن
41:33.512 --> 41:37.474
.توی زمستون بستنی بیشتر از چایی می چسبه
41:37.808 --> 41:38.642
.درستش همینه خانم
41:43.689 --> 41:47.317
چرا نمی خوری؟
.نمی بینی؟ پام عفونت کرده -
41:47.401 --> 41:49.987
!پات عفونت کرده، نه گلوت
41:50.070 --> 41:51.864
.اگه غذای سرد بخورم بدتر میشه
41:53.615 --> 41:56.869
پات چی شده؟
.بالاخره یه طوری شده -
41:57.870 --> 42:01.623
پات چطوره؟
.خانم عفونتش بدتر شده -
42:01.790 --> 42:04.877
.از این ببعد درست ازش مراقبت می کنم
.حتماً یه دکتر خوب برو -
42:07.546 --> 42:09.715
،نارایان هی به ذهنم خطور می کنه
42:10.299 --> 42:12.509
.اگر اون شب تو به من زنگ نزده بودی
42:13.594 --> 42:16.263
.این هیولاها فرار می کردن و باز اینکارو تکرار می کردن
42:18.223 --> 42:22.144
.خانم هنوز این پرونده تموم نشده
.قراره یه تحقیقات کلی روی عملکرد ما بشه
42:22.769 --> 42:25.647
.بدتر از همه هیئت قضاوته
.بذارید هر چقدر می خوان ما رو چک کنن -
42:26.356 --> 42:27.900
.ما همه کارا رو طبق قانون و درست پیش بردیم
42:29.151 --> 42:30.277
حالا مگه چیه سوباش؟
42:31.361 --> 42:33.530
از یه تحقیقات کوچیک ترسیدی؟
42:34.156 --> 42:36.408
.نه خانم، من می دونم همه چیزو درست انجام دادیم
42:36.783 --> 42:40.037
.اما خیلی مهمه که همه چیز درست ثبت بشه
42:41.830 --> 42:42.664
.اینکارو می کنیم
42:53.926 --> 42:57.971
.بیا بابا، بیا از بستنی من بخور
.ببین میگم کلاً بستنی نمی خوام -
42:59.264 --> 43:02.184
.انقدر اصرار نکن، همسن من که شدی می فهمی چی میگم
43:02.392 --> 43:04.728
.اگه انقدر پیر شدی پس بازنشسته شو
43:10.901 --> 43:12.152
.ممنونم خانم
43:13.529 --> 43:14.446
حالت چطوره؟
43:19.743 --> 43:21.995
شما گزارشات پیشبینی پزشکی دیپیکا رو خوندین؟
43:25.999 --> 43:26.833
.کامل نه
43:28.585 --> 43:29.795
فکر می کنین زنده بمونه؟
43:31.421 --> 43:32.839
.نظر من اهمیت چندانی نداره
43:39.179 --> 43:42.391
خانم میشه باهاتون بدون رودربایستی حرف بزنم؟
.حتماً -
43:44.351 --> 43:46.270
...همه دارن جشن می گیرن، اما
43:47.396 --> 43:49.481
.من حس بی حرمتی نسبت به این پرونده دارم
43:52.109 --> 43:53.819
...اظهارات و پرونده های دادگاهی هر چی می خوان باشن
43:57.030 --> 43:58.907
.من فقط می خوام دیپیکا حالش خوب بشه
44:02.744 --> 44:03.662
.من می فهممت
44:10.002 --> 44:14.464
...توی زمان بازجویی، وقتی من جِی سینگ رو دیدم
44:14.673 --> 44:16.216
.هیچ روح و زندگی ای توی چشماش نداشت
44:19.720 --> 44:22.264
.به کاری که کرده بود افتخار می کرد
44:26.810 --> 44:29.521
.انگار که هیچ روحی در بدن نداره
44:35.902 --> 44:38.655
.نمی دونم ما چطور می تونیم جشن بگیریم
44:42.492 --> 44:45.245
،اوایل امسال توی کوتار ویهار، یه دختری بود
44:45.954 --> 44:48.415
که بهش تجاوز گروهی شد
.اونم با بطری آبجو
44:50.876 --> 44:51.710
.اون دختر مُرد
44:54.004 --> 44:56.715
.متهمان به سرعت دستگیر شدن و دارشون زدن
44:58.967 --> 45:01.928
.انقدر موضوع مسکوت موند که از زیر رادار خبرنگارا فرار کرد
45:04.890 --> 45:06.600
فکر می کنی این پرونده بهتر از قبلیه؟
45:08.101 --> 45:08.935
.فراموشش کن
45:10.937 --> 45:11.772
بگو؟
45:12.648 --> 45:14.483
.خانم از زندان تیهار باهام تماس گرفتن
45:15.651 --> 45:16.568
.جِی سینگ مُرده
45:18.695 --> 45:19.905
.گفتن که خودکشی بوده
45:24.326 --> 45:27.663
اونوقت من می خواستم برم خونه
.و دخترم رو قانع کنم که این کشور رو ترک نکنه
45:29.039 --> 45:30.624
.شما برین خانم، ما دنبال کاراش میریم
45:31.333 --> 45:33.919
.عمراً اینکارو دست وینود بسپارم، بیا بریم
46:24.720 --> 46:28.598
،پس از این پرونده
.قانون های سختگیرانه تری بر ضد تجاوز و متجاوز وضع شدند
46:28.682 --> 46:33.435
،براساس این قوانین
.دادگاه حمایت از قربانیان چنین حوادثی سریعتر تشکیل خواهند شد
46:34.938 --> 46:37.315
،بعد از دستگیری شش مظنون این پرونده
46:37.399 --> 46:39.693
،و گزارش خودکشی یکی از آنها در زندان تیهار
46:39.776 --> 46:41.987
.چهار نفر از مظنونین به مجازات مرگ محکوم شدند
46:42.070 --> 46:43.864
.و هنوز در انتظار مرگ به سر می برند
46:44.448 --> 46:48.827
کم سن و سال ترین مظنون این پرونده
.سه سال در زندان نوجوانان ماند و سپس آزاد شد
46:49.536 --> 46:53.872
قربانی مرد این پرونده
.سه هفته بعد از حادثه در تلویزیون ملی مصاحبه کرد
46:54.791 --> 46:58.861
قربانی زن این پرونده در شب بیست و نهم دسامبر
.دو هفته بعد از حادثه بر اثر جراحات وارده فوت شد
46:59.629 --> 47:04.009
.یاد او همچنان در دلها زنده است
47:05.139 --> 47:08.977
:مترجم
Goddess
47:09.001 --> 47:29.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com