WEBVTT
00:00.938 --> 00:11.565
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:12.108 --> 00:15.808
:مترجم
Goddess
00:15.832 --> 00:25.832
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:49.255 --> 00:54.055
جرم و جنایت های دهلی
قسمت 5
00:59.747 --> 01:02.375
روز سوم، ساعت 6 صبح
01:04.002 --> 01:05.461
.اما دیپیکا که دوست دختر اونه
01:07.046 --> 01:08.297
.منم همین فکرو می کردم
01:13.219 --> 01:15.388
این جناب عاشق پیشه چند تا دوس دختر داره؟
01:16.639 --> 01:19.142
.خانم تمام پرونده ما براساس حرفهای این مرد بوده
01:20.268 --> 01:22.437
،هر چقدر ما بیشتر به این مرد رسیدگی کنیم
01:22.937 --> 01:26.774
،براش شیر، غذای مجانی و چیزای دیگه بیاریم
.ممکنه بر ضد خودمون نتیجه بده
01:27.442 --> 01:29.569
.ما از هیچ چیزی مطمئن نیستیم بوپندرا
واقعاً؟ -
01:29.652 --> 01:32.947
.یه مرد جوون و قوی مثل اون، که از تمام متجاوزا قویتر بوده
01:33.156 --> 01:36.951
!اون می تونسته بزنتشون، شیشه رو بشکنه، داد بزنه، هر کاری
01:37.076 --> 01:39.662
!اگه دوست دختر من توی چنین شرایطی بود، براش می مردم
01:42.832 --> 01:45.710
نتایج پزشکی این پسره رو دیدین؟
01:46.711 --> 01:49.464
.فقط چند تا خون مردگی روی پوست بدنش داشته
.فقط با چند تا کمک اولیه خوب شده و مرخص می شده
01:50.256 --> 01:52.341
.من فکر می کنم اون الکی خودش رو به بیهوشی زده
01:54.927 --> 01:58.181
.خانم من توی زندگیم از تعداد زیادی خلافکار بازجویی کردم
01:58.848 --> 02:02.310
.وقتی همه خلافکارها یه حرف مشابه می زنن، یعنی حقیقت داره
02:03.352 --> 02:08.483
،همه این مظنونا به طور جداگانه اعتراف کردن
.که ین پسر اونشب می خواست یه کاری با دیپیکا بکنه
02:09.525 --> 02:13.529
.هر بچه کوچیکی هم می دونه که توی شب اونم داخل اتوبوس وقت اینکار نیست
02:17.784 --> 02:21.204
.آکاش بود که این شیاطین رو وارد زندگی این دختر کرد
02:21.662 --> 02:23.623
.اما اون دختر حتی سعی کرد ازش محافظت کنه
02:25.333 --> 02:26.542
در عوض چی گیرش اومد؟
02:32.423 --> 02:33.758
.این نظر من بود خانم
02:36.260 --> 02:37.595
.دیگه هر جور که خودتون صلاح می دونید
02:40.723 --> 02:42.725
.آکاش رو به یه هتل ببرید
02:43.351 --> 02:45.937
.چشم خانم
.فعلاً اون باید خوشحال باقی بمونه -
(منظورش اینه که فعلاً خوشحال باشه ما رو گول زده، تا بعد به حسابش برسن)
02:51.901 --> 02:53.903
رویال پلازا
03:01.536 --> 03:02.370
.معذرت می خوام
03:02.578 --> 03:04.705
میشه لطفاً اجازه بدید من رد شم؟
.ممنون
03:05.456 --> 03:07.166
.من تمام دوربینا رو چک کردم
03:07.250 --> 03:08.209
.و فکر کردم که شما این رو می خواستید
03:08.626 --> 03:09.460
.یه لحظه صبر کنید
03:14.590 --> 03:15.424
.ببینین
03:17.051 --> 03:21.222
همینه. دوربین از زاویه دیگه دارید؟
.نه، فقط همین یکیه
03:21.305 --> 03:24.308
.باشه، پس کپیش کنین
.چند لحظه صبر کنین -
03:28.020 --> 03:29.146
حالش چطوره؟
03:30.982 --> 03:32.149
.حالش خوب نیست
03:33.442 --> 03:35.611
.این کارشون بدتر از هر فیلم ترسناکیه
03:36.404 --> 03:39.448
.من از این فیلما نمی بینم، زیادی خشن هستن
03:41.117 --> 03:44.829
.من از فیلمای اکشن و هیجانی خوشم میاد
03:45.955 --> 03:48.583
تو چی؟
.فیلمای درام و غمگین -
03:50.001 --> 03:53.087
انگلیسی یا هندی؟
.هر دو -
03:54.297 --> 03:56.799
خاله جون شما فیلم می بینین؟
.بعضی اوقات -
04:02.013 --> 04:04.390
.سلام دیپیکا
.سلام -
04:05.516 --> 04:08.477
حالت چطوره؟
.خوبم -
04:12.148 --> 04:13.983
میشه با شما صحبت کنم؟
04:20.448 --> 04:22.325
.باید یه عمل جراحی دیگه روش انجام بدیم
04:23.826 --> 04:25.786
.اندام های داخلی بدنش اونطور که انتظار داشتیم درمان نشدن
04:26.120 --> 04:27.330
...من متوجه نمیشم
04:28.331 --> 04:30.333
.خاله دخترتون باید یه بار دیگه عمل بشه
04:33.294 --> 04:36.464
.اینجا چیزی نیست، من که گفتم چیزی نیست
04:36.589 --> 04:39.091
چرا داد و هوار می کنین؟ چخبره؟
04:39.467 --> 04:40.885
.خانم این آقا روزنامه نگاره
04:40.968 --> 04:44.180
.این مرد با یه پرونده پزشکی جعلی به عنوان بیمار وارد شده
04:44.263 --> 04:47.516
.اشتباه میگن، من واقعاً مشکل معده دارم
04:47.600 --> 04:50.811
واقعاً؟ بخاطر همینم با خودت دوربین آوردی؟
...ببینین خانم
04:51.437 --> 04:54.315
.می خواست از اون پسری که اونجاست اطلاعات بگیره
04:54.982 --> 04:55.816
.برو بیرون
04:56.067 --> 04:58.653
.من نیاز به درمان پزشکی دارم
.برو بیمارستان اونطرف خیابون -
04:58.736 --> 05:00.029
.ببرش بیرون
...دوربینم -
05:00.112 --> 05:02.198
.برو بیرون
.خانم دورببنم رو بدین -
05:05.201 --> 05:08.079
.هر کسی وارد میشه رو من باید بگردم
05:08.454 --> 05:09.372
.چشم خانم
05:26.013 --> 05:27.723
.من فقط داشتم باهاش حرف می زدم
05:29.809 --> 05:31.435
.نمی دونستم که خبرنگاره
05:32.812 --> 05:35.231
.متوجه هستم، اما نباید با هر کسی حرف بزنی
05:43.280 --> 05:44.782
چرا این اتفاق برای اون افتاده؟
05:47.702 --> 05:49.120
.اون از همه ما بهتره
05:50.746 --> 05:52.373
.بهتر از من یا بابا و مامانمون
05:54.417 --> 05:55.543
چرا اینکارو باهاش کردن؟
05:59.046 --> 06:01.424
.می دونم که تو و خانوادت اوقات سختی رو می گذرونین
06:03.467 --> 06:06.387
.اما ما باید به جنبه مثبت قضیه تمرکز داشته باشیم
06:08.180 --> 06:09.932
.تا دیپیکا حالش بهتر بشه
06:13.019 --> 06:13.853
.می دونم
06:17.565 --> 06:19.025
چرا این اتفاق برای اون افتاد؟
06:19.108 --> 06:20.443
ایستگاه پلیس
06:22.820 --> 06:24.447
.من دیگه سوالی نمی پرسم
06:24.989 --> 06:26.699
"متجاوزا رو دار بزنید"
06:49.972 --> 06:52.183
حالت چطوره؟
.خوبم -
06:53.642 --> 06:57.563
خانم من می خوام برم خونمون. میشه برم؟
06:57.938 --> 06:58.773
.به زودی میری
06:59.648 --> 07:01.984
.اما باید فعلاً منتقل کنیم
07:02.985 --> 07:04.862
باشه. به کجا؟
07:05.404 --> 07:06.405
.داریم روش کار می کنیم
07:07.656 --> 07:09.992
.ما یه اتاق خصوصی با حمام و دستشویی شخصی می خوایم
07:10.743 --> 07:12.036
.بودجه ما محدوده
07:13.579 --> 07:15.414
خب چرا نرم خونه؟
.نه -
07:16.874 --> 07:18.459
.ببین همه چیز بر ضد ماست
07:19.085 --> 07:22.338
.اولویت ما نجات دیپیکا و مجازات اون خلافکاراست
07:22.588 --> 07:24.840
.باید مطمئن شیم که از دست قانون فرار نمی کنن
07:25.591 --> 07:27.718
.تو باید ساکت باشی و از انظار دور بمونی
07:29.929 --> 07:31.555
متوجه حرفم هستی؟
.بله خانم -
07:51.784 --> 07:52.618
...هی تو
07:56.288 --> 07:57.123
.پاشو ببینم
07:58.916 --> 08:00.709
عه ببخشید، خواب بودی؟
08:04.588 --> 08:05.548
.صبر کن
08:17.393 --> 08:21.605
.یه چیزی رو بهم بگو
چرا از میله آهنی استفاده کردی حروم زاده؟
08:27.486 --> 08:29.488
شبیه این میله بود؟
08:35.953 --> 08:37.788
.بیا اینجا
.نه -
08:37.872 --> 08:39.623
فکر می کنی خیلی سخته؟
08:43.002 --> 08:44.795
.صبر کن تا پات برسه زندان
08:46.755 --> 08:48.883
می دونی مردم می خوان باهات چیکار کنن؟
08:52.428 --> 08:53.804
...نه، نه
09:02.521 --> 09:08.569
می خوای بس کنم؟ مگه اون دخترم همینو بهت نگفت؟
!بسه! لطفاً بس کنید
09:12.448 --> 09:15.826
اوی! اوی! چه غلطی دارین می کنین؟
09:16.035 --> 09:17.495
عقلتونو از دست دادید؟
09:18.370 --> 09:22.124
.فقط داشتیم یکم می ترسوندیمش
!برین بیرون! زود از اینجا برین بیرون -
09:22.541 --> 09:26.253
دارین چیکار می کنین؟ عقلتونو از دست دادین؟
09:37.473 --> 09:39.225
.شما برین توی اتاق خودتون
09:39.433 --> 09:41.435
.وقتی یه مکان خصوصی پیدا شد بهتون خبر میدیم
09:48.567 --> 09:50.444
.آدمات رو کنترل کن وینود
09:51.820 --> 09:53.906
.اونا فقط می خواستن بترسوننش، اذیتش نمی کردن
09:54.114 --> 09:55.282
مطمئنی؟
09:57.159 --> 09:59.620
.توی همچین پرونده هایی همه ناراحت هستن
09:59.912 --> 10:02.873
.اما کسی بهش دست هم نمی زنه
.مسئله فقط آزار فیزیکی و بدنی نیست -
10:03.123 --> 10:04.041
.ما باید اونا رو آروم کنیم
10:05.000 --> 10:07.002
!و اون بی مسئولیتا رو سریع از اینجا خارج کن
10:09.421 --> 10:12.174
.خانم ممکنه خوب نباشه اگه الان نیروهای خودمون رو تنبیه کنیم
10:12.258 --> 10:13.092
.برام مهم نیست
10:13.676 --> 10:15.803
.اونا رو از اینجا ببر بیرون، بعداً به حسابشون می رسم
10:16.554 --> 10:18.847
.من نمی تونم 24 ساعته حواسم به افراد تو باشه
10:18.931 --> 10:20.140
.من می خوام تو توی این پرونده کنارم باشی
10:22.142 --> 10:23.018
.من بهتون قول میدم خانم
10:24.311 --> 10:26.564
.تا وقتی مظنوین در بازداشت هستن هیچ آسیبی بهشون نمی رسه
10:27.064 --> 10:27.898
...واقعاً که
10:31.902 --> 10:33.988
.شوهرت نمی دونه که چقدر خوش شانسه
10:37.366 --> 10:38.200
.بیا داخل
10:41.078 --> 10:42.746
.فکر کردم شاید گرسنت باشه
10:56.552 --> 10:57.386
...بچه ها
10:59.263 --> 11:00.097
.بشینید
11:02.349 --> 11:03.225
...ببینید من می دونم
11:04.893 --> 11:07.646
.متوجهم که این پرونده خیلی سخت و خسته کنندس
11:09.023 --> 11:11.442
.می دونم که می تونیم اون عوضیا رو همینجا تنبیه کنیم
11:12.484 --> 11:15.321
.اما باید احساساتمون رو کنترل کنیم
11:15.904 --> 11:18.073
.و باید با هیئت منصفه همکاری کنیم
11:19.575 --> 11:24.288
.ما باید این مظنونین رو به سلامت به دادگاه برسونیم
11:26.457 --> 11:31.003
.الان وقتشه که آبروی از دست رفتمون رو برگردونیم
11:33.630 --> 11:36.759
.این کشور در حال فروپاشیه
.و آخرین چیزی که نیاز داره انتقام خودسرانه است
11:38.635 --> 11:39.595
...پس لطفاً
11:40.304 --> 11:42.514
.لطفاً اجازه بدید همه کارها به صورت قانونی پیش بره
11:53.317 --> 11:56.528
بله قربان؟
.باید بری ایالت بیهار -
11:57.613 --> 12:00.115
.باید بری آلوک کومار
12:01.158 --> 12:05.454
.یه تیم باید توی روستاشون داشته باشیم
.شاید یهو سروکلش اونجا پیدا شد
12:05.829 --> 12:07.956
.چشم قربان
.اعضای تیمت رو انتخاب کن -
12:10.125 --> 12:13.087
اون اهل روستای چابارا از اورانگاباد نیست؟
12:13.337 --> 12:14.171
.بله هست قربان
12:15.089 --> 12:17.174
.اونجا قلمرو شورشی های مارکسیست هست
12:18.425 --> 12:20.135
.برو ایستگاه پلیس توندوا
12:22.221 --> 12:23.263
.با لباس شخصی برو
12:24.765 --> 12:27.309
.ما سعی می کنیم نیروی نظامی براتون بفرستیم
12:29.895 --> 12:31.230
.باشه
.موفق باشید -
12:33.565 --> 12:34.566
.با اجازه من میرم
12:51.291 --> 12:53.168
کی می خوایم جی سینگ رو به زندان تیهار ببریم؟
12:53.502 --> 12:54.461
.فردا خانم
12:56.046 --> 12:58.465
.باید حواسمون به افسرای دون پایه باشه
12:59.133 --> 13:00.884
.راستشو بگم من باهاشون همدردی می کنم
13:01.301 --> 13:03.178
.منم دلم می خواد این مظنونین رو بکشم
13:03.595 --> 13:06.265
.ما همه می خوایم اونا رو بکشیم خانم، اما نگران نباشید
13:07.099 --> 13:08.600
.اونا آروم و آهسته می میرن
13:09.226 --> 13:12.438
.وقتی زندانی باشن و ندونن که قراره کی دار زده بشن
13:13.021 --> 13:14.940
...هر روز در انتظار مرگ هستن
13:15.232 --> 13:18.152
.و هر روز از خودشون می پرسن که چرا اینکار رو کردیم
13:19.194 --> 13:21.113
از این بدتر چه تنبیه و مجازاتی هست؟
13:22.739 --> 13:25.117
.بیا این سخنرانی رو برای افسرا بکن
13:39.590 --> 13:40.549
شلام حالت چطوره؟
13:40.674 --> 13:43.594
.معدرت می خوام عشقم که زودتر زنگ نزدم
.امشب همه چیز قاطی پاطی بود
13:46.680 --> 13:49.933
جانوی بیداره؟
.یه ساعت پیش خوابید -
13:50.684 --> 13:51.518
.خوبه
13:53.020 --> 13:54.438
خب دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
13:54.980 --> 13:59.276
.ظاهراً یکی از همکلاسیاش به تو توهین کرده، اونم خونسردیشو از دست داده
14:00.777 --> 14:02.362
.هر چی نباشه بالاخره دختر خودته
14:04.156 --> 14:08.202
.مطمئنم نیازی نیست ما تنبیهشون کنیم، خواهر مری کارشو خوب بلده
14:08.577 --> 14:10.746
.منم همین فکرو می کنم و چیزی نگفتم
14:15.667 --> 14:16.502
...عزیزم
14:17.586 --> 14:18.420
چه مشکلی پیش اومده؟
14:20.422 --> 14:21.465
.خیلی چیزا
14:26.136 --> 14:28.388
.فکر می کنم من تنهایی در حال جنگم
14:31.433 --> 14:33.811
.اگه بخوایم از دید مثبت نگاه کنیم، کار هممون تمومه
14:34.645 --> 14:36.563
.عزیزم تو هر چقدر تونستی تلاشتو کردی
14:37.856 --> 14:41.026
.بقیه کارا رو باید بسپاری دست دیگران
.نه، نه توی این پرونده -
14:43.904 --> 14:45.030
.باید توی این یکی موفق بشیم
14:47.199 --> 14:49.993
...من به جانوی گفتم که اینجا کشور خوبیه، اما خودم
14:52.246 --> 14:54.623
.فکر می کنم خودم دیگه به این حرفم باور ندارم
14:57.042 --> 14:57.876
.خانم
15:06.677 --> 15:07.511
.ممنون
15:12.599 --> 15:13.433
چیز دیگه ای هم هست؟
15:16.395 --> 15:21.400
.اتوبوس موردنظر ما در جرایم خیابانی دیگه هم استفاده میشده
15:21.483 --> 15:23.819
.با خودم گفتم بهتره شما اطلاع داشته باشید شاید نیازتون شد
15:25.404 --> 15:28.156
.یه خبر خوب دیگه... باشه
15:31.326 --> 15:34.621
.باید تلفن رو قطع کنم
.می دونم، دوستت دارم عزیزم -
15:46.508 --> 15:48.218
.من نگرانت هستم
15:48.802 --> 15:51.722
.آره من خیلی درگیر این پرونده شدم
15:51.889 --> 15:53.807
.دارم دنبال افسرای بیشتری می گردم
15:54.433 --> 15:57.352
...ما باید از این مظنونا و این ایستگاه هم محافظت کنیم
15:58.145 --> 15:59.438
...ببین ما الان توی دوره بحرانی هستیم
15:59.521 --> 16:01.607
.من نمی تونم بشینم و با تو غذا بخورم، ببخشید
16:02.107 --> 16:05.903
....متوجهم، اما اگه چیزی خواستی
.آره حتماً بهت میگم -
16:07.362 --> 16:08.196
.بیا داخل
16:12.576 --> 16:14.912
بله قربان؟
.من نمی خوام شرایط رو توضیح بدم -
16:15.412 --> 16:17.539
.شما همه از حساسیت موضوع اطلاع دارید
16:20.459 --> 16:23.754
.از الان ببعد از مظنونین مراقبت کنید
16:24.880 --> 16:25.714
.چشم قربان
16:25.797 --> 16:26.924
.همه چیز باید براساس قوانین باشه
16:27.549 --> 16:29.509
.هر چی که سرکار خانم معاون پلیس گفتن انجام بدید
16:32.095 --> 16:33.972
...اگر یکی از شما احمقا گند بزنه
16:36.767 --> 16:38.143
.اون روی سگ منو می بینید
16:39.561 --> 16:40.938
.به بقیه هم بگو، مرخصی
16:42.105 --> 16:42.940
.چشم قربان
16:47.361 --> 16:48.654
.یه لحظه
16:52.115 --> 16:54.493
بگو پراشانت، توی اداره مرکزی چخبر؟
16:54.701 --> 16:56.286
.یه لیست از اسم های احتمالی اومده
16:56.411 --> 16:59.539
...دارن اسم افسرایی که روی این پرونده کار می کنن
16:59.790 --> 17:02.042
.رو درمیارن تا شناسایی بشن
17:02.501 --> 17:04.544
منم جزوشون هستم؟
.بله -
17:05.128 --> 17:07.881
.باشه، برام بفرستش
17:11.093 --> 17:12.970
خدای پس کی می تونم بخوابم؟
17:31.113 --> 17:32.614
.نوبت توئه
18:02.477 --> 18:04.062
.نوبت توست
.شاهه -
18:13.447 --> 18:15.574
"آگهی های ازدواج"
18:16.867 --> 18:18.744
.پلیس دهلی بیشتر پرونده های تجاوز رو رها می کنه
18:18.827 --> 18:21.705
.اونم بدون اینکه دربارشون تحقیق کنه
.نه متضاد این حرفتون درسته -
18:21.913 --> 18:25.751
من که نمی فهمم، اینا دقیقاً از شما چی می خوان؟
18:26.168 --> 18:27.878
.منم داشتم به همین فکر می کردم
18:28.462 --> 18:30.047
.پروسه کاری ساسی واقعاً متفاوت و سخته
18:31.548 --> 18:35.719
.نخست وزیر دهلی ازم خواست ورتیکا یا رئیس پاسگاه رو مقصر جلوه بدم
18:35.802 --> 18:37.179
.اما من به اون اعتماد ندارم
18:38.305 --> 18:41.391
.اون می خواد اذیتم کنه و منم دلیلش رو نمی دونم
18:41.683 --> 18:44.019
.اون هدفش پلیسه نه تو
.نه، نه -
18:44.102 --> 18:46.605
.نه، این برای اون یه مسئله شخصیه
18:47.731 --> 18:50.025
.امشب شب خوبی بود
واقعاً؟ -
18:51.568 --> 18:52.402
...بابا جان
18:53.612 --> 18:55.280
.مطمئن شو که اون عوضیا رو دار می زنن
18:55.947 --> 18:56.990
.بهشون رحم نکنید
18:58.492 --> 19:01.161
روز چهارم
19:01.661 --> 19:05.832
.آشوک اونا پول بلیت هواپیمامون رو دادن، حتماً مسئله خیلی مهمه
19:06.374 --> 19:09.169
.معمولاً بلیت درجه سه اتوبوس برامون می گیرن
19:25.519 --> 19:28.522
داری میری گایا؟
چی؟ -
19:28.814 --> 19:31.024
میری درخت مقدس رو ببینی؟
.نه -
19:31.733 --> 19:33.443
.خیلی سال بود دلم می خواست برم
19:34.194 --> 19:37.823
.سال قبل که زنم مرد، با خودم فکر کردم الان وقتشه
19:38.532 --> 19:41.743
.به خودم گفتم بهتره برم تا به راه راست هدایت بشم
19:42.536 --> 19:44.121
.اگه دنبال راه راستی، حتماً پیداش می کنی
19:45.580 --> 19:48.458
.خیلی ممنونم، به شمام پیشنهاد می کنم برین
19:49.501 --> 19:52.003
.نه داداش، من برای کار دیگه ای اومدم
19:52.212 --> 19:54.756
.شما برید، خدا به همراهتون
.ممنون -
19:58.635 --> 19:59.803
آشوک؟
.بله قربان -
20:00.095 --> 20:02.973
تا حالا با گروهای شورشی در ارتباط بودی؟
.نه -
20:03.348 --> 20:07.477
.مراقب باشین چون هر کس ممکنه عضو گروهشون باشه
.مهماندار یا حتی رانندمون
20:07.686 --> 20:11.398
.راننده نه، اون پسرعموی منه
.باشه، حالا هر چی -
20:12.440 --> 20:15.026
،هر جایی که میریم، هر چیزی که می خوریم
20:15.110 --> 20:18.947
.نباید بدون حمایت ارتش و پلیس محلی باشه
20:19.322 --> 20:21.283
.به همه بگو که ما در ظاهر افراد عادی میریم
20:21.741 --> 20:23.994
ما از دهلی برای یه قرار کاری میریم. فهمیدی؟
20:24.077 --> 20:26.997
.باشه
قربان قرار کاریمون برای چیه؟ -
20:28.748 --> 20:31.668
.برای کارای زمین
.تو نگران نباش -
20:34.588 --> 20:37.048
.تمام مسافران سوار شده اند، آماده پرواز هستیم
20:41.052 --> 20:42.179
.بله سودهیر، بیا داخل
20:46.057 --> 20:49.728
.رفیق، هر کاری می خوای بکن اما این سودهیر رو دستگیر کن
20:50.187 --> 20:51.062
.چشم قربان
20:52.689 --> 20:55.233
.کارفرماهای قبلیش نمی دونن اون کجاست
20:56.193 --> 21:02.449
.اما یکیشون اتوبوس مسافرتی بین ایالتی داره
21:02.949 --> 21:05.869
.تمام اتوبوسای اون از ایستگاه آناند ویهار حرکت می کنن
21:07.913 --> 21:09.956
.سونو قبلاً اونجا کار می کرده
21:10.790 --> 21:15.545
.برو به ایستگاه آناند ویهار و از همه بپرس تا سونو رو پیدا کنی
21:24.804 --> 21:27.349
آخه این چه کاریه؟ چرا همه خودکارای منو می دزدن؟
21:27.766 --> 21:29.851
.هر کس وارد اینجا بشه باید خودکار خودشو بیاره
21:30.185 --> 21:31.853
.صبح بخیر
.صبخ بخیر -
21:32.145 --> 21:33.855
.ظاهراً دیشب خیلی خوب خوابیدی
21:35.523 --> 21:37.150
.من سه روزه که نخوابیدم
21:41.238 --> 21:42.072
ویجِی؟
21:44.824 --> 21:45.909
همینه؟
21:56.920 --> 21:59.714
حالت چطوره ویجی؟
.خوبم -
22:03.051 --> 22:05.470
"یک پلیس در حمله ناکاسانت کشته شد"
22:32.247 --> 22:33.081
...خب
22:34.165 --> 22:36.918
.برید با مالکان اتوبوس، بلیت فروشا و نظافتچیا حرف بزنید
22:38.420 --> 22:41.172
.اسم مالکان و مسیرشون رو بفهمید
22:42.298 --> 22:46.636
.بپرسین ببینین آدمی به اسم سونو رو برای بلیت و نظافت استخدام کردن یا نه
22:47.470 --> 22:49.848
.اون رانندگی بلد نبوده، پ
س درباره راننده ها نپرسین
22:50.515 --> 22:52.851
گرفتین؟
.بله -
22:53.351 --> 22:57.272
حواستون باشه ما پلیس نیستیم
.ما دوستای سونو هستیم که دنبالش می گردیم
22:59.065 --> 23:03.778
...گرفتین؟ و یادتون باشه
.ما نمی دونیم سونو یا دوستاش کیا هستن
23:05.071 --> 23:05.905
.بریم
23:10.744 --> 23:11.995
.ما از این طرف بریم
23:19.544 --> 23:21.463
کسی به اسم سونو رو می شناسی که یانجا کار کرده باشه؟
23:22.714 --> 23:26.259
.شش ماه پیش یکی به اسم سونو توی ایستگاه اونطرف کار می کرد
23:30.263 --> 23:32.348
.یکی به اسم سونو چند روزی اینجا کار می کرد
23:32.891 --> 23:35.310
.فکر کنم بعد به عنوان نظافتچی توی یه اتوبوس کار کرد
23:36.478 --> 23:38.897
کدوم اتوبوسا؟
.نمی دونم
23:41.566 --> 23:44.819
کسی دیگه همراهش بود؟
.اینم نمی دونم -
23:46.988 --> 23:51.576
.من خیلی وقته ندیدمش، حتی ممکنه به قیافه نشناسمش
23:52.494 --> 23:55.080
توی شناساییش بهم کمک می کنین؟
.بله حتماً -
23:55.997 --> 23:56.831
.ممنون
23:58.458 --> 24:00.210
.اگه دیدینش بهم بگین
.باشه -
24:07.634 --> 24:10.011
چیزی گیرتون اومد؟
.نه هنوز -
24:10.178 --> 24:11.805
.تحقیق رو ادامه میدیم
24:12.514 --> 24:13.556
.اونجا رو هم بگردید
24:15.850 --> 24:18.103
.قربان من یه سونوی احتمالی پیدا کردم
24:18.853 --> 24:22.774
.یکی از صاحبان اتوبوسا گفت که سونو 6 ماهی براش کار کرده
24:23.191 --> 24:26.694
.ما شماره اش رو گرفتیم و ردیابی کردیم، توی ساهارانپور بود
24:27.278 --> 24:29.739
.این مرد هم سونو رو از چند سال پیش می شناسه
24:31.074 --> 24:34.661
ساهارانپور چقدر بهمون دوره؟
.حدود 100 کیلومتر -
24:36.287 --> 24:39.499
مطمئنی که درست شناختیش؟
.بله قربان -
24:40.416 --> 24:42.710
.شما اینجا رو بپایین، ما زود برمی گردیم
24:43.211 --> 24:44.045
.بریم
24:53.263 --> 24:54.764
.وایسا تا از یکی بپرسم
24:56.057 --> 24:56.891
.وایسا
24:59.018 --> 25:02.147
هی بچه... اداره پلیس کجاست؟
25:02.230 --> 25:04.440
.بپیچین چپ، مستقیم برین
25:04.566 --> 25:07.569
.وقتی به یه فضای باز رسیدین، اداره رو می بینین
25:09.529 --> 25:10.363
.حرکت کن
25:10.780 --> 25:14.409
.خدایا اومدیم وسط ناکجاآباد
25:14.951 --> 25:17.412
پس چی فکر کردی؟ اومدیم سنگاپور؟
25:17.436 --> 25:22.436
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
25:37.974 --> 25:39.184
داداش چی می خواین؟
25:40.101 --> 25:41.477
.ما اومدیم با رئیس پلیس ملاقات کنیم
25:41.686 --> 25:43.646
اهل کجایین؟
.ما پلیس دهلی هستیم -
25:43.813 --> 25:44.647
.دستاتونو ببرین بالا
25:49.903 --> 25:50.987
.کارت شناساییم توی جیبمه
26:00.205 --> 26:01.039
.بیاین داخل
26:05.793 --> 26:09.380
...خبر رسیده که پلیسایی از دهلی
26:09.464 --> 26:12.467
.اومدن شهر کوچیک ما تا یه خلافکارو دستگیر کنن
26:13.051 --> 26:14.928
.متوجه هستین که این یه مورد بسیار حساسه
26:15.970 --> 26:18.681
.ما هر هفته با پرونده های حساس روبرو هستیم
26:19.641 --> 26:20.475
.درسته
26:21.684 --> 26:26.272
.ظاهراً شما فکر می کنین زندگی توی شهر به این کوچیکی راحته
26:27.690 --> 26:32.737
...اما حقیقته اینه که شورش های زیادی
26:33.821 --> 26:36.449
.از طرف قبایل مارکسیست بر علیه دولت انجام میشه
26:37.575 --> 26:39.035
.و ما خط مقدم اون هستیم
26:39.661 --> 26:41.329
.این گروه های بسیار فعالن
26:41.871 --> 26:45.875
...اگه گروهای ناکسال بفهمن که شما اینجا هستین
26:46.918 --> 26:48.169
.توی دردسر بزرگی میفتیم
26:50.171 --> 26:53.800
.اما نگران نباشید، ما اینجاییم تا ازتون محافظت کنیم
26:55.468 --> 26:58.263
شما کسی رو دارید که تا روستای چابار ما رو راهنمایی کنه؟
26:58.513 --> 26:59.347
.بله داریم
27:00.056 --> 27:01.808
.هم آدم و هم اسلحه
27:03.935 --> 27:05.270
.چیز دیگه ای اینجا نداریم
27:11.734 --> 27:14.487
.می بینین؟ براتون رژه نظامی ترتیب دادیم
27:15.113 --> 27:19.367
شما دنبال ما بیاین، ماشین بعدی دنبال شما. بریم؟
27:20.118 --> 27:20.952
.راه بیفت
27:40.555 --> 27:44.392
الو؟
.الو؟ من رئیس پلیس هستم -
27:44.934 --> 27:47.562
بله قربان؟
از این پل خوشت میاد؟ -
27:48.187 --> 27:50.898
.این پل همیشه هدف خلافکارا بوده
27:51.607 --> 27:54.068
.هفته قبل اینجا یه بمب خنثی کردیم
27:55.445 --> 27:57.071
جداً؟
.تمام -
28:47.955 --> 28:49.957
.همگی لطفاً بنشینید
28:50.917 --> 28:51.751
.آقای وزیر
28:53.961 --> 28:55.463
...من به این جلسه دعوتتون کردم
28:55.797 --> 28:59.425
.می دونم که هم شماها فعالین غیر دولتی هستید
28:59.509 --> 29:00.718
.و سرتون هم خیلی شلوغه
29:01.469 --> 29:04.889
.مخصوصاً شما آقای کمیسر، ممنون که تشریف آوردید
29:05.306 --> 29:06.265
.خواهش می کنم
29:06.432 --> 29:09.769
...حرفام رو با نگرانی خودم شروع می کنم
29:09.977 --> 29:13.940
من از گزارشاتی که درباره پرونده شانزدهم دسامبر
.در یک اتوبوس در حال حرکت به من می رسد بسیار نگرانم
29:14.232 --> 29:16.567
...مخصوصاً با عکس العملی که پلیس نسبت به آن داشت
29:17.777 --> 29:19.904
...و همینطور این تظاهرات گسترده و آزاردهنده
29:20.113 --> 29:22.782
.که پلیس به راحتی می توانست از آن جلوگیری کند
29:23.366 --> 29:25.368
.من اینها رو به عنوان یک شهروند نگران اعلام می کنم
29:25.660 --> 29:28.955
.به عنوان پدر یک دختر جوان، سرپرست وزارت شهر دهلی
29:29.706 --> 29:31.999
.خانمها در دهلی امنیت ندارند
29:34.001 --> 29:36.462
.من فکر می کنم کمیسر ویجِی به ما مدیون هستند
29:37.004 --> 29:38.506
...به تمام شهروندان این شهر
29:39.298 --> 29:41.467
.ایشون یک توضیح جامع به ما بدهکارند
29:42.260 --> 29:45.513
که چطور معاون رئیس پلیس خانم ورتیکا چاترودی جلوی همچین جنایتی رو نگرفتن؟
29:47.348 --> 29:48.850
.لطفاً همگی آرام باشید
29:49.267 --> 29:51.144
.این یه مسئله و مشکل جدید نیست
29:51.394 --> 29:53.813
...هر زمان که یک زن به ایستگاه پلیس میره
29:54.272 --> 29:56.482
...تا آزار و سوءاستفاده جنسی رو گزارش بده
29:56.691 --> 29:58.109
.هیچوقت جدی گرفته نمیشه
29:58.234 --> 30:01.279
.فقط به ما قول میدن که همه چیز تغییر می کنه
30:01.362 --> 30:04.240
.و در ضمن زمان زیادی طول می کشه تا اون خانم رو به بیمارستان برسونن
30:04.407 --> 30:07.410
.زندگی اون خانم بخاطر اهمال کاری اینها در خطر میفته
30:09.912 --> 30:13.040
.خوشحال میشم که تک تک سوالات شما رو جواب بدم
30:13.291 --> 30:15.460
.اول از همه می خوام درباره مشکلی که زودتر بحث شد صحبت کنم
30:33.770 --> 30:36.314
.خانم ما به دنبال فردی به نام سونو هستیم
30:37.106 --> 30:38.316
سونو؟
.بله -
30:38.775 --> 30:40.276
همینه؟
.مطمئن نیستم -
30:40.526 --> 30:42.403
...خیلی شبیه اون زمان هاش نیست
30:42.487 --> 30:44.697
هی شماها کی هستین؟ اونو کجا می برین؟
30:45.782 --> 30:48.701
شماها کی هستین؟
منو کجا می برین؟ -
30:53.080 --> 30:55.458
بگو ببینم شب یکشنبه کجا بودی؟
30:55.833 --> 30:56.918
.همینجا پیش زنم
30:58.127 --> 31:00.713
کارت چیه؟
.خیابونا رو تمیز می کنم -
31:01.255 --> 31:05.051
نظافتچی اتوبوس هم هستی؟
.اتوبوس؟ نه اون برای چند ماه قبل بود -
31:05.551 --> 31:08.304
.من توی دهلی نظافتچی اتوبوس بودم، اما بعد از ازدواجم اومدم اینجا
31:08.888 --> 31:11.682
کی ازدواج کردی؟
چند ماه میشه. چه اتفاقی افتاده آقا؟ -
31:12.433 --> 31:13.726
هی داری چیکار می کنی؟
31:14.727 --> 31:16.062
آخرین بار کی دهلی بودی؟
31:16.187 --> 31:18.898
.من که گفتم چند ماه قبل، شاید 3 یا 4 ماه پیش
31:19.565 --> 31:22.360
.من اونجا کسی رو نمی شناسم، نه خونه دارم نه کار
31:22.819 --> 31:26.739
از همسایه ها بپرسین من اینجام بودم. از من چی می خواین؟
31:34.247 --> 31:36.123
پس مطمئن نیستی این همون باشه؟
31:36.332 --> 31:39.418
.نه مطمئن نیستم، آخه سه چهار سالی میشه ندیدمش
31:39.710 --> 31:43.381
.مطمئن نیستم خودش باشه، اون قدش کوتاه بود و خیلی لاغر
31:51.180 --> 31:53.683
سلام! سربازا می خواین به دروازه هند برگردین؟
31:53.850 --> 31:56.102
...آره، اگه من جایی داد و هوار نزنم
31:56.185 --> 31:58.437
.میرم و عصبانیتم رو توی خونه سر خواهرم خالی می کنم
31:59.689 --> 32:01.649
.بچه ها من نمیام، شماها برین
32:01.941 --> 32:04.777
چرا باهامون نمیای؟
.هر اتفاقی هم بیفته تو با ما میای -
32:04.861 --> 32:07.530
!به من دست نزن
چرا؟ تو یهو چت شد؟ -
32:08.948 --> 32:10.658
.دوست ندارم بهم دست بزنی
32:10.741 --> 32:13.327
چی شده جانوی؟
.ما چند ساله با هم دوستیم
32:14.203 --> 32:15.037
.هیچی
32:16.664 --> 32:17.832
این چه قانونیه که ما داریم؟
32:18.040 --> 32:21.335
...چرا قانونی نداریم که بر طبق اون وقتی یه زن تنها بعد از ساعت 7 شب
32:21.544 --> 32:25.506
نباید در عدم حضور یک افسر زن توسط یک افسر مرد بازجویی بشه؟
32:25.923 --> 32:29.135
شما چطور شبها خوابتون می بره؟
.اونم وقتی تمام این جرم و جنایت ها رو می بینید
32:29.302 --> 32:31.053
.در حالی که حتی نیروهای خودتون این مشکلات رو هم سبب میشن
32:31.304 --> 32:34.140
اصلاً چیزی به نام قانون مدنی داریم که از شهروندان عادی حمایت کنه؟
32:34.640 --> 32:37.393
.این قانون خیلی وقت پیش تصویب شده
32:38.477 --> 32:40.730
.برعکس شما هیچکاری برای جلوگیری از این خرابی ها انجام ندادید
32:40.855 --> 32:45.067
.نه ما تا تونستیم از آزار مأمورین پلیس کاستیم
32:45.735 --> 32:50.197
...باید اضافه کنم که بسیاری از نیروهای ما بر روی این پرونده هستند
32:51.157 --> 32:54.327
...و در حال استفاده از تمام قوا هستیم
32:54.410 --> 32:58.331
.تا صلح رو به شهر برگردونیم و اون مظنونا رو دستگیر کنیم
32:58.414 --> 33:03.586
.جناب کمیسر، مطمئنم بالاخره یکی از مظنونین از قانون فرار می کنه
33:45.127 --> 33:45.962
.اینجاست
33:50.549 --> 33:52.635
.سلام جناب بهادر
.سلام -
33:54.053 --> 33:55.429
.بیا بشین
33:57.431 --> 34:00.059
حالتون چطوره؟
.حال همه خوبه -
34:01.811 --> 34:04.271
.این افراد اهل دهلی هستند
.سلام -
34:06.023 --> 34:07.441
.دنبال یکی می گردن
34:07.858 --> 34:13.322
.یه مظنون به اسم آلوک کومار، فکر می کنن اومده اینجا
34:14.073 --> 34:17.326
.آخه می دونین چیه... من فقط با شما حرف می زنم
34:18.577 --> 34:21.414
.اینا رو که نمی شناسم
34:22.123 --> 34:24.667
.اینا با منن، بخاطر همینم آوردمشون
34:26.377 --> 34:29.922
.می دونین چیه... آلوک خونه نیومده
34:31.424 --> 34:37.013
خونش دقیقاً کجاست؟
.آخر این جاده یه درخت هست -
34:37.555 --> 34:40.933
.از همونجا مستقیم برین و بعد بپیچین راست
34:41.934 --> 34:44.520
.بعد چپ، اولین در به همون سمت
34:46.397 --> 34:49.400
.عالیه ممنون
...قبل از اینکه برین -
34:52.653 --> 34:58.117
.یه مردی توی روستا به اسم مانیرام بود
34:58.868 --> 35:01.037
.اون چند روز پیش فوت شد
...خب -
35:01.328 --> 35:06.125
.یه نوزاد دخترم هست که هنوز براش اسم انتخاب نکردن
35:06.292 --> 35:11.088
...عالیه جناب بهادر
این شهر بدون شما چطور توی صلح می موند؟
35:11.338 --> 35:14.550
.نگران نباش می موند
35:15.676 --> 35:16.635
.خب ما دیگه باید بریم
35:19.889 --> 35:20.931
.حرکت کنین
35:25.978 --> 35:27.438
.خدانگهدار
.خدانگهدار -
36:01.305 --> 36:02.139
.سلام
36:03.224 --> 36:04.225
بله؟ شما کی هستین؟
36:05.226 --> 36:06.894
شما آشوینی کوماری هستین؟
.بله -
36:07.394 --> 36:08.229
.برین داخل
36:08.979 --> 36:12.191
.ما پلیس هستیم، دنبال پسرتون آلوک کومار می گردیم
36:14.777 --> 36:16.570
اینجا چخبره؟
.بلند شو -
36:16.654 --> 36:19.949
!هی
.آروم باش خانم، ما فقط اومدیم حرف بزنیم
36:20.324 --> 36:21.158
.ولش کنین
36:21.909 --> 36:24.328
آلوک اومده اینجا؟
نه، چی شده؟ -
36:25.246 --> 36:26.080
.اطراف رو بگردین
36:32.503 --> 36:34.213
تو همسرشی؟
.بله -
36:34.547 --> 36:35.881
بَلَوی؟
.بله -
36:36.423 --> 36:37.967
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
36:38.634 --> 36:40.803
.چند ماهه، آخرین باری که اینجا بود رو یادم نیست
36:41.929 --> 36:45.516
اون چیکار کرده؟
.آقا شما باید مکان اون رو بدونید -
36:47.017 --> 36:48.978
.اون 6 ماهه به ما سر نزده
36:49.395 --> 36:50.813
چه جرمی مرتکب شده؟
36:51.063 --> 36:53.232
.شما با ما به ایستگاه پلیس بیاید
36:53.315 --> 36:55.693
نمی خوام بیام، مگه اجباره؟
36:56.235 --> 36:57.820
.شما یه آدم منطقی هستین، بیاین بریم
37:01.073 --> 37:04.326
.شما جرمی مرتکب نشدین، فقط ازتون سوال داریم
37:47.745 --> 37:49.121
شما معاون پلیسی؟
37:55.252 --> 37:57.004
شما معاون پلیسی؟
38:00.841 --> 38:02.551
.بله، اسم من وِرتیکاست
38:06.305 --> 38:08.390
.نگران هیچی نباش
38:10.267 --> 38:11.769
.من خودم مسئولیت پرونده ات رو به عهده گرفتم
38:12.937 --> 38:16.106
.من بهت قول میدم اونا به سزای کارشون برسن
38:17.775 --> 38:19.526
.من شما رو می شناسم
38:20.611 --> 38:25.324
.و خوشحالم که پرونده من دست شماست
38:26.200 --> 38:28.869
.ممنونم خانم
.لطفاً به این زودی از من تشکر نکن -
38:31.538 --> 38:33.540
.ما تا الان 4 نفر اونها رو دستگیر کردیم
38:34.917 --> 38:37.211
.دو نفر باقیمونده رو هم دستگیر می کنیم
38:38.754 --> 38:40.506
.این خبر خیلی خوبیه
38:42.508 --> 38:46.553
آکاش چطوره؟
.اون حالش خوبه -
38:47.096 --> 38:51.600
.داره به ما توی پرونده کمک می کنه
ت. چیزی نیاز نداری؟
38:52.851 --> 38:55.938
.هر چیزی که نیاز داشته باشی، کافیه فقط به نیتی بگی
38:59.316 --> 39:00.776
.اون دختر خیلی خوبیه
39:03.862 --> 39:04.989
اینجا چخبره؟
39:06.156 --> 39:08.409
!چیکار دارین می کنین؟ اون نمی تونه شهادت بده
39:08.659 --> 39:09.910
.مزاحمش نشین
39:10.202 --> 39:12.121
.من فقط اومدم حالش رو بپرسم دکتر
39:12.204 --> 39:14.873
.برام مهم نیست، بدون اجازه بیمارستان هیچ پلیسی حق دیدنش رو نداره
39:14.957 --> 39:17.668
.هیچکس غیر از نیتی حق نداره کنارش باشه
.من قصد ملاقاتم رو گفتم دکتر -
39:17.751 --> 39:19.336
.فقط اومدم احوالش رو بپرسم
39:19.420 --> 39:22.047
.اون نیاز به استراحت داره، هیچ استثنایی هم قائل نمیشیم
39:22.131 --> 39:25.217
.شما دو نفر دارین باعث آزارش میشین، خانم لطفاً برید بیرون
39:50.034 --> 39:52.911
.معذرت می خوام خانم، اما نمی خواستم اون آسیب ببینه
39:52.995 --> 39:55.622
.نه، دقیقاً تو رو برای همین کار اونجا گذاشتم
39:58.292 --> 39:59.293
...صورت اون دختر
40:03.047 --> 40:05.883
.من دیگه هیچوقت نمی خوام هیچ زنی رو توی این وضعیت ببینم
40:07.509 --> 40:08.344
.هرگز
40:09.386 --> 40:10.804
...می دونم
.اینکارو نکن -
40:14.516 --> 40:15.351
.معذرت می خوام
40:16.643 --> 40:21.190
قانونی وجود داره که مانع تماس بین
.افسران، قربانی و بقیه میشه
40:22.483 --> 40:24.151
...می دونم خانم، من فقط می خواستم
40:26.945 --> 40:28.572
...چند وقت قبل یک افسر بوذ
40:29.156 --> 40:31.408
.که در حال بغل کردن یک مجرم ازش عکس گرفتن
40:33.035 --> 40:33.869
.از این اتفاقا میفته
40:34.244 --> 40:38.290
وقتی با یه مجرم یا مظنون زیاد کار کنی
.از نظر احساسی درگیر زندگی اون میشی
40:41.460 --> 40:46.924
.اما روزنامه ها عکس اونو منتشر کردن
.و اسم درگیری اولویت ها گذاشتن
40:48.342 --> 40:49.426
.اون پرونده از هم پاشید
40:52.554 --> 40:53.764
...اون افسر مرد
40:56.892 --> 40:57.768
.شغلش رو از دست داد
40:59.061 --> 41:00.312
.این اتفاق دیگه نمیفته خانم
41:01.438 --> 41:02.272
.خانم
41:05.651 --> 41:07.277
.این عکاس اومده تا از جای گاز گرفتگی ها عکس بگیره
41:08.320 --> 41:09.863
.از بیمارستان هم اجازه گرفتیم
41:12.616 --> 41:15.119
آخرین بار کی با پسرت حرف زدی؟
41:16.578 --> 41:17.579
.نمی دونم آقا
41:22.376 --> 41:26.755
می خوای همکاری کنی یا نه؟ چرا می خوای وضع رو بدتر از این کنی؟
41:27.714 --> 41:29.216
...شماها وارد خونه من شدین
41:29.967 --> 41:32.928
.جلوی زن و عروسم منو سکه یه پول کردید
41:33.929 --> 41:36.056
از من چی می خواین؟
.ما فقط جواب می خوایم -
41:36.515 --> 41:40.060
.من جوابی ندارم
پس کی می خواد جواب ما رو بده؟ -
41:41.437 --> 41:42.271
.آروم باش
41:43.355 --> 41:46.692
.بیا بیرون، شماها هم همینطور
41:50.404 --> 41:51.238
.خونسرد باش
41:52.531 --> 41:53.532
.اون بالاخره به حرف میاد
41:54.700 --> 41:55.784
.بذارین من امتحان کنم
41:57.494 --> 42:00.831
.اینا کشاورز هستن
42:01.540 --> 42:03.876
.به آدمای شهری مثل شما زود اعتماد نمی کنن
42:04.626 --> 42:05.461
متوجه که هستین؟
42:05.485 --> 42:10.485
تلگرام بالیوود وان
@Bollywood1official
42:17.139 --> 42:18.056
...پدر جان گوش کن
42:19.391 --> 42:21.643
.این آدما از دهلی نیومدن که وقتشون رو تلف کنن
42:23.312 --> 42:26.356
.آلوک متهم به تجاوز و اقدام به قتله
42:29.318 --> 42:32.946
.اگر مردم بدونن اون کجاست، تیکه و پاره اش می کنن
42:33.697 --> 42:36.617
.اونا نیومدن فقط دستگیرش کنن، اومدن نجاتش بدن
42:37.367 --> 42:39.745
.بهمون کمک کن و بگو کجاست
42:41.455 --> 42:43.123
.این به نفع هممون هست
42:44.249 --> 42:45.083
متوجه هستی؟
42:45.709 --> 42:47.252
.کمک میکنی؟ خوبه
42:50.506 --> 42:51.340
.بیاین داخل
42:59.973 --> 43:00.807
.خب بهمون بگو
43:03.101 --> 43:03.936
...شب قبل
43:06.605 --> 43:08.565
.اون بهم زنگ زد
43:09.191 --> 43:12.236
از کجا؟
.مطمئن نیستم -
43:13.737 --> 43:15.322
.می تونین توی تلفنم ببینین
43:16.448 --> 43:17.282
.باشه
43:18.283 --> 43:22.871
چه ساعتی؟
.حدودای هشت یا هشت و نیم -
43:24.915 --> 43:26.250
.سلام
.سلام -
43:26.625 --> 43:27.459
شما کی هستین؟
43:27.876 --> 43:29.503
.این یه تلفن عمومیه
43:29.753 --> 43:30.587
کجا هست؟
43:31.255 --> 43:32.506
.توی ناهارپور، گورگان
43:33.298 --> 43:34.132
.باشه
43:35.050 --> 43:37.052
اونجا کسی رو دارید؟
.برادرزنم -
43:37.386 --> 43:40.013
.ادرس و شماره تلفنش رو بنویس
43:45.852 --> 43:47.271
.بعدش می تونی بری
43:48.272 --> 43:49.523
داری چی میگی آقا؟
43:50.274 --> 43:53.110
اون تنها امید ما برای پیدا کردن آلوکه، می خوای بذاری بره؟
43:53.360 --> 43:56.780
.اینطوری بهتره، افسرای من مراقبش هستن
43:57.531 --> 43:59.700
.آلوک فقط می تونه دو جا رفته باشه
43:59.950 --> 44:04.329
.یا توی ناهارپوره یا همینجا
44:06.081 --> 44:11.461
.بهرحال الانم برای تحقیقات شما دیروقته
44:12.838 --> 44:15.132
.حتماً گرسنتونه
44:16.550 --> 44:19.803
.صحبت نهای امروز شما بسیار عالی بودند
44:20.178 --> 44:21.305
...اما دوست دارم اضافه کنم
44:22.055 --> 44:23.265
،من اینجا گزارشی دارم
44:23.724 --> 44:26.810
.که چند مورد درگیری و آزار پلیس نسبت به مردم رو نشون میده
44:27.519 --> 44:29.313
.فکر کنم همگی ما راه حل ساده اون رو می دونیم
44:29.855 --> 44:31.440
.شما باید همین الان استعفا بدید
44:37.112 --> 44:37.946
...قربان
44:38.947 --> 44:42.701
...بودجه سال قبل شهر نیویورک
44:43.535 --> 44:45.370
.در حد 4 میلیارد دلار بود
44:45.787 --> 44:47.914
.اونم برای شهری که 9 میلیون جمعیت داره
44:48.582 --> 44:50.417
...بودجه اداره پلیس دهلی
44:51.043 --> 44:52.628
.در حد 400 میلیون دلار بود
44:53.003 --> 44:55.130
.اونم برای شهری با جمعیت 17 میلیون
44:56.340 --> 45:01.094
.افسران ما 24 ساعته کار می کنند و حقوق اضافه کار نمی گیرند
45:01.178 --> 45:03.972
.بعضی اوقات خانواده هاشون رو دو ماه یکبار می بینند
45:04.056 --> 45:05.557
.چون پول رفت و برگشت رو ندارند
45:06.099 --> 45:10.729
.زمان خدمت، پول بنزین رو از جیب خودشون میدن
45:11.021 --> 45:12.731
.و این پول بهشون برگشت داده نمیشه
45:13.523 --> 45:16.985
.همه ما قبول داریم که این مورد جنایت بی رحمانه ای بوده
45:17.069 --> 45:19.112
.اما ما تا الان پیشرفت بسیار خوبی داشتیم
45:19.196 --> 45:21.782
.اونم بعد از تمهیدات بسیار عالی نیروی پلیسمون
45:22.991 --> 45:28.121
.زمانی که چنین اتفاقاتی میفته، ما سریعاً پلیس رو مقصر می دونیم
45:28.789 --> 45:31.500
.اما تا وقتی جزئیات درستی به من ندید، نمی تونم بهتون جواب بدم
45:31.750 --> 45:35.587
،من با شما موافقم که رفتار نیروی پلیس باید بهبود پیدا کنه
45:35.670 --> 45:39.758
.من هم مثل همه شما مجبور به رفتار بهتر هستم
45:41.551 --> 45:42.636
.ولی فعلاً حرف دیگری برای گفتن ندارم
45:48.016 --> 45:49.726
...درسته، ما نمی تونیم
45:49.810 --> 45:51.853
.از خودگذشتگی و کار زیاد کمیسر رو زیر سوال ببریم
45:52.896 --> 45:54.106
.اما حقیقت همچنان عوض نمیشه
45:54.272 --> 45:58.610
.اگر پلیس دهلی تحت کنترل من بود، عملکرد بهتری داشت
46:00.445 --> 46:02.030
.من این موضوع رو با مجلس در میان می گذارم
46:03.698 --> 46:06.201
.پیشاپیش از حمایت شما متشکرم
46:08.701 --> 46:12.301
.بابا داره نهایت تلاشش رو می کنه، همه بر ضد کومار هستن
46:12.401 --> 46:16.301
.داره از خودش حمایت می کنه، اما بالاخره می بازه
46:16.401 --> 46:17.501
صبر کن
46:31.643 --> 46:33.353
"چی سینگ به زندان تیهار منتقل شد"
46:40.360 --> 46:41.445
Move!
46:41.528 --> 46:44.448
"تماس از طرف جانوی"
46:46.241 --> 46:48.076
.سلام عزیزم
.سلام مامان -
46:49.828 --> 46:52.330
حالت چطوره؟
کِی برمی گردی خونه؟ -
46:52.706 --> 46:55.083
.نمی دونم، مطمئناً نه قبل از پایان این پرونده
46:58.420 --> 47:00.797
خودت تنهایی دنبال این آدما می گردی؟
47:01.214 --> 47:03.341
.ظاهراً همینطوره، اما نه
47:06.219 --> 47:09.764
حالت خوبه؟
.آره من خوبم -
47:11.516 --> 47:14.686
می خوای درباره دعوا با هم حرف بزنیم؟
.نه چندان -
47:16.646 --> 47:18.482
.یه دختر داشت درباره تو چیزای مزخرف می گفت
47:18.565 --> 47:23.153
.تو خودت همیشه میگی جلوی حرف بد بایستم
47:23.862 --> 47:27.949
.می دونم عزیزم، اما اینا فقط حرفن
.آزاری به من نمی رسونن
47:28.241 --> 47:30.160
...نه اما خودت گفتی
47:32.662 --> 47:34.831
.معذرت می خوام که الان نمی تونم در کنارت باشم
47:36.124 --> 47:37.584
.مشکلی نیست، باید تلفنو قطع کنم
47:37.608 --> 47:57.608
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
47:57.899 --> 48:02.570
:مترجم
Goddess