WEBVTT
00:47.768 --> 00:53.768
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:00.739 --> 01:02.536
روز سوم
ساعت 7 صبح
01:04.940 --> 01:06.066
!عَمَر
01:06.858 --> 01:10.904
!احمق نشو. برگرد وگرنه توی دردسر میوفتی
01:11.905 --> 01:13.407
!برگرد
01:14.533 --> 01:21.498
عَمَر، واقعیت رو در مورد تو و برادرت که چیکار کردید به پدر مادرت میگم
01:22.874 --> 01:24.793
این چیزیه که میخوای؟
01:24.793 --> 01:28.005
تا مایه خجالت خونواده‌ت و نابودیشون بشی؟
01:28.463 --> 01:31.717
!نه، قربان. لطفاً اینکارو نکنید
01:32.426 --> 01:36.847
بریم -
هرکاری بگید انجام میدم -
01:36.847 --> 01:39.933
فقط به مادرم چیزی نگید
01:39.933 --> 01:41.476
همونجا بمون
01:44.563 --> 01:46.732
نمیدونم چطور آلوک رو پیدا کنیم
01:47.607 --> 01:49.818
با صبر و تلاش، خانم
01:57.159 --> 01:58.410
بله، بگو
01:58.410 --> 02:00.203
خانم، عَمَر سینگ رو گیر آوردیم
02:01.121 --> 02:02.080
عالیه
02:02.539 --> 02:05.375
باید اینو به افسرِ اداره جنوب گزارش بدیم؟
02:05.375 --> 02:07.336
نه، وقت نداریم
02:07.336 --> 02:09.838
باید اونو تا 24ساعت دیگه واسه دادگاه حاضر کنیم
02:09.838 --> 02:11.548
فقط برش گردون
02:11.548 --> 02:12.716
بله، خانم
02:13.258 --> 02:14.593
یکی دیگه گیر افتاد
02:15.552 --> 02:21.808
الو؟ بله، من سوباش گوپتا از اداره پلیس دهلی هستم. شما؟
02:21.808 --> 02:24.269
.بیتو، جناب -
بیتو؟ -
02:24.269 --> 02:28.523
من دنبال یه شخصی به اسمِ سُنو هستم -
کدوم سُنو؟ -
02:28.523 --> 02:31.234
کسی به اسمِ سُنویی میشناسی؟ -
کدوم سُنو، جناب؟ -
02:31.234 --> 02:34.696
هر سُنویی. کسی با این اسم میشناسی؟
02:49.544 --> 02:51.213
هِی داداش
02:51.421 --> 02:53.757
کجا میتونم باسکار کومار جوشکار رو پیدا کنم؟
02:53.757 --> 02:55.592
نمیدونم -
نه؟ -
02:59.471 --> 03:01.807
هِی پسر، یه چای بده
03:02.724 --> 03:04.851
تو باسکار کومارِ جوشکار رو میشناسی؟ -
03:04.851 --> 03:07.687
نه، ولی اون ممکنه بشناسه
03:12.293 --> 03:18.776
« ترجمه از: یـونـس و رضــا »
≡ DeadlyKiller | JOnAh Balouch ≡
03:21.034 --> 03:24.788
داداش، کجا میتونم باسکار کومارِ جوشکار رو پیدا کنم؟
03:24.788 --> 03:27.207
آره، اون توی کارخونه‌ی چرخ دستی کار میکنه
03:27.207 --> 03:29.042
الان اونجاست؟
03:29.668 --> 03:31.962
اونا بعد ساعت 10 باز میکنن
03:32.337 --> 03:34.965
نظری داری کجا میتونه زندگی کنه؟ -
البته -
03:34.965 --> 03:37.342
میتونی ما رو ببری؟ -
شما؟ -
03:38.009 --> 03:39.803
پلیس دهلی -
عه -
03:39.803 --> 03:41.555
..داداش -
چیه؟ -
03:41.555 --> 03:43.724
الان برمیگردم
03:43.724 --> 03:45.726
کجا؟ -
از این طرف -
03:45.726 --> 03:47.644
شانسش رو داشتی، تا اونو ببینی؟
03:47.644 --> 03:49.187
...با پزشکا صحبت کردم
03:51.189 --> 03:53.316
روده‌هاش از بین رفتن ...
[تمام شب داشتم اخبار رو می‌دیدم]
03:53.775 --> 03:58.905
یه جور وسیله‌ی آهنی به شیوه‌ی خشونت آمیز استفاده شده
[من نتونستم بخوابم و وقتی تونستم بخوابم، کابوس دیدم]
03:59.322 --> 04:02.743
موضوع اینه عده‌ی زیادی از مردم دارن اعتراض میکنن
04:02.743 --> 04:04.907
هر زنی باید با این موضوع مبارزه کنن
ما نمیتونیم از این قضیه به سادگی عبور کنیم
04:04.932 --> 04:06.304
[- حالم از این اوضاع بهم میخوره، مامانت چکار میکنه؟
- نمیدونم، از وقتی این جریان شروع شده، خونه نیومده]
04:06.329 --> 04:10.083
،و منظور از مبارزه، یعنی
اون اون وحشیانه شکنجه شده بود
04:10.083 --> 04:13.503
.و الان داره زجر میکشه
...اون در شرایط بسیار بدی ـه
04:14.463 --> 04:16.798
چاندو، صبحونه
04:18.216 --> 04:19.634
چرا اونکارو کردی؟
04:21.928 --> 04:24.264
هِی ، با تواَم
04:24.264 --> 04:27.809
کَرـی؟ چرا اون کارو کردی؟
04:27.809 --> 04:31.938
جناب، ما داشتیم تفریح میکردیم
همینطوری اتفاق افتاد
04:31.938 --> 04:35.984
من سعی کردم جلوشونو بگیرم، ولی
گوششون به حرفام بدهکار نبود
04:37.611 --> 04:41.490
این گوشی‌ـه کیه؟ -
چند ساله دارمش -
04:42.699 --> 04:47.078
به تیپت نمیخوره از این گوشیا داشته باشی
سیم کارتش کجاست؟
04:50.081 --> 04:52.876
،بزن توی سرش
بهتر میشنوه
04:52.876 --> 04:57.339
نه، ما باید اونو صحیح و سالم برسونیم
.چه از نظر جسمی یا روانی
04:57.339 --> 05:01.635
ما کارـمونو انجام دادیم
بقیه‌شو بسپار به رؤسا
05:13.897 --> 05:15.440
پاشو -
چـ.. چی میخوایید، آقا؟ -
05:15.440 --> 05:17.567
اسمت چیه؟ -
آقا، شما کی هستید؟ -
05:17.567 --> 05:19.569
پلیس دهلی هستم، اسمت چیه؟
05:19.569 --> 05:22.030
جناب، باسکار کومار -
...باسکار کومار -
05:22.030 --> 05:23.573
این لباس‌های خون آلود رو از کجا اومده؟
05:23.573 --> 05:25.367
جناب نمیدونم -
نمیدونی؟ -
05:25.367 --> 05:27.035
جناب، بهتون میگم، میگم -
بنال، بنال-
05:27.035 --> 05:28.370
اونا واسه پسرعموم آلوک ـه
05:28.370 --> 05:30.914
بهتون میگم، ولی منو نزنید -
پس بِنال -
05:30.914 --> 05:34.251
جناب، اون دیروز یهو پیداش شد، اینا رو گذاشت و رفت
05:34.251 --> 05:36.795
که اینطور، فقط اومد لباس عوض کرد؟
.میتونست بره جای دیگه عوض کنه
05:36.795 --> 05:38.547
جناب، همین
05:38.547 --> 05:41.299
فکر کردی احمقیم؟ -
خواهش میکنم منو نزنید، میگم -
05:41.299 --> 05:46.763
پس بنال، بهش پول دادی؟ -
.آره، 500روپیه و گوشیم رو -
05:46.763 --> 05:50.350
همینا بود.دیشب پول و گوشی رو گرفت و رفت
05:50.350 --> 05:52.727
واقعیت رو میگی؟ -
آره، جناب -
05:54.187 --> 05:55.021
همم
05:57.107 --> 06:00.318
کجا رفت؟ -
جناب، نمیدونم، قسم میخورم -
06:00.318 --> 06:04.864
ازش نپرسیدم، اونم نگفت -
ایده‌ای داری کجا میتونه رفته باشه؟ -
06:04.864 --> 06:07.867
بله جناب،به روستاش توی ایالت بیهار
[بیهار: ایالتی در شمال شرقی هندوستان]
06:07.867 --> 06:10.036
پدر مادرش اونجان؟ -
آره جناب -
06:10.036 --> 06:11.329
دقیقاً کجا؟
06:11.329 --> 06:13.790
چپرا، یک روستا نزدیک اورنگ‌آباد
06:13.790 --> 06:16.793
خونواده‌ی دیگه داره؟ -
زنش، پلاوی -
06:16.793 --> 06:19.296
متاهله؟ -
بله جناب، زنش از ایالت جارکند ـه -
[جارکند: ایالتی در شرق کشور هندوستان]
06:19.296 --> 06:21.798
زنش با پدر و مادرش زندگی میکنه
06:21.798 --> 06:24.593
باشه، بریم اداره پلیس -
جناب، من کاری نکردم -
06:24.593 --> 06:26.011
نکردی؟ -
نه، جناب -
06:26.011 --> 06:28.888
.. به مجرم کمک کردی. میدونستی که مرتکب جرم شده و
06:28.888 --> 06:30.765
نه جناب، نمیدونستم
06:30.765 --> 06:34.519
فکر کردم یک گاو رو با ماشین زیر گرفته
06:35.979 --> 06:38.231
باشه، بیا بریم گاو رو ببینیم -
خواهش میکنم، من کاری نکردم -
06:38.231 --> 06:40.066
مالیات ضروری گاو ـه، بیرم
06:40.066 --> 06:41.735
شما پسرا کجا موندین؟
06:42.944 --> 06:44.529
توی ترافیک، خانم
06:44.529 --> 06:48.033
ما توی محدوده‌ی شهر هستیم ولی ممکنه طول بکشه
06:48.033 --> 06:52.287
.سودیر، از پشت بیا
معترض‌ها دوباره برگشتن
06:52.287 --> 06:53.538
چشم قربان
07:02.213 --> 07:03.548
یه چیزو بهم بگو
07:04.549 --> 07:06.968
چطور دو برادر یک همچین کاری رو با همدیگه انجام میدن؟
07:06.968 --> 07:09.220
اینجور کارا معمولاً با رفیق و دوستان انجام میشه
07:09.220 --> 07:11.181
ولی دوتا برادر؟
07:12.557 --> 07:15.435
بهتون نمیاد توی خونواده‌ی گانگستر به دنیا اومده باشید
07:16.269 --> 07:18.480
پدر مادرتون آدمای روستاییِ معمولی هستن
07:19.689 --> 07:21.650
پس چه اتفاقی افتاد؟
07:23.109 --> 07:24.861
ایده‌ی جِی بود
07:25.904 --> 07:28.657
و شما به جِی نه نمیگید
07:30.200 --> 07:32.202
از برادر خودت ترسیدی؟
07:34.120 --> 07:34.955
بله جناب
07:39.542 --> 07:42.420
بله، یه نشست خبریِ مختصر رو بزودی انجام میدم
07:44.005 --> 07:46.967
البته، البته
شما اولین کسی هستید خبردار میشید
07:50.387 --> 07:51.262
حتماً
07:52.514 --> 07:53.974
ممنون
07:54.724 --> 07:58.103
خانم، یه چیزی پیدا کردم شاید مهم باشه
07:58.103 --> 08:00.063
یک قربانیِ دیگه در رابطه با این پرونده
08:03.358 --> 08:06.861
در 16اُم دسامبر، بانکی لال در ایستگاه اتوبوسِ مونیرکا سوار یک اتوبوس میشه
08:06.861 --> 08:08.738
جایی که توسط 6نفر مورد حمله قرار میگیره
08:08.738 --> 08:11.533
در حوض خاص در مسیر اُوربیندو مارگ
08:11.533 --> 08:14.077
،قبل اینکه وِلِش کنن
.جیباشو خالی کردن و کتکش زدن
08:14.953 --> 08:16.121
بانکی لال؟
08:16.997 --> 08:18.081
بله خانم
08:19.165 --> 08:21.167
معاونِ کمیسر منطقه‌ی جنوب هستم
08:21.167 --> 08:24.754
ایشون هم بازرس بوپندر سینگ هستن -
سلام، جناب -
08:24.754 --> 08:28.925
.خیلی خب، جزئیاتو بگو
چه اتفاقی برای تو در شبِ 16اُم دسامبر افتاد؟
08:28.925 --> 08:34.222
توی ایستگاه اتوبوسِ مونیرکا منتظر یه اتوبوس بودم تا برم خونه‌م به سنگام ویهار
08:34.222 --> 08:36.474
یک اتوبوس پیداش شد و منم سوار شدم
08:36.474 --> 08:37.934
چه زمانی؟
08:37.934 --> 08:40.145
حدود 8:30عصر
08:40.645 --> 08:43.857
به محض اینکه سوار شدم، چراغا خاموش شدن، و اتوبوس حرکت کرد
08:43.857 --> 08:50.405
،6نفر توی اتوبوس بودن
همگی دور کابین راننده بودن
08:50.405 --> 08:53.408
یهو بهم حمله کردن، بدون اینکه چیزی بگن
08:53.408 --> 08:55.994
کیف پولم و گوشیمو گرفتن
08:55.994 --> 09:01.041
،اونا منو از اتوبوس در حال حرکت انداختن بیرون
درست کنار پُل هوایی مؤسسات فناوریِ هند
09:01.041 --> 09:03.501
اگه با کلّه میخوردم زمین، زنده نبودم
09:04.169 --> 09:07.047
میتونی اونا رو شناسایی کنی؟ -
بعضیاشونو -
09:08.965 --> 09:12.302
و راننده در تمام این جریانات کجا بود؟ -
همونجا نشسته بود -
09:12.510 --> 09:15.805
چرا اون شب شکایت نکردی؟ -
به شکایت میکردم؟ -
09:15.805 --> 09:18.892
از مردم کمک خواستم، ولی کسی براش مهم نبود
09:19.392 --> 09:22.353
و بعد یه موتوری ایستاد
09:22.353 --> 09:25.982
از گوشیش به داداشم زنگ زدم
09:26.441 --> 09:30.487
.داداشم گفت یه راست برم خونه
با خودم گفتم، پلیس چکار میتونه کنه؟
09:31.362 --> 09:36.659
وقتی توی اخبار دیدم، فهمیدم این باید همون گروه باشه
09:37.077 --> 09:41.247
داخل اتوبوس رو توصیف کن -
یه اتوبوس سفید رنگ بود -
09:41.664 --> 09:45.710
با روپوش آبی و پرده‌های زرد رنگ
09:45.710 --> 09:49.255
و یه مجسمه الهه شیو-جی روی داشبورد بود
09:52.133 --> 09:54.969
یک پرونده علیه همون مظنونین دزدی تشکیل بده
09:54.969 --> 09:57.055
چشم خانم -
و اونو ببرینش واسه شناسایی مظنونین -
09:57.055 --> 09:58.264
بله خانم
09:59.724 --> 10:02.977
خیلی متاسفم مجبور شدی با این موضوع کنار بیایی
10:02.977 --> 10:06.439
و بخاطرِ اومدن به اینجا واسه کمکمون، خیلی ممنونم
10:18.910 --> 10:21.496
خانم شاید موارد بیشتری در مورد این پرونده باشه؟
10:21.496 --> 10:23.706
اگه او اون شب شکایت میکرد
10:23.790 --> 10:26.167
شاید میتونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
10:27.168 --> 10:28.461
اینو نمیدونیم
10:30.380 --> 10:32.757
تقصیر ما نیست این اتفاق افتاد
10:32.757 --> 10:34.676
سعی کن اینو به دیپیکا بگی
10:36.761 --> 10:41.683
،نیمه پُر لیوان اینه
یک شاهد دیگه در رابطه با این پرونده داریم
10:45.145 --> 10:46.896
مراقبش باشید
10:48.523 --> 10:50.817
مطمئن شید سَمت رسانه ها نره
10:54.112 --> 10:55.446
یکم استراحت کنید، خانم
10:55.446 --> 10:56.865
نه، نه. خوبم
11:05.206 --> 11:08.543
سلام عزیزم -
سلام مامان، تماس گرفته بودی؟ -
11:09.043 --> 11:11.379
آره، چطوری؟
11:12.755 --> 11:15.592
چی فکر میکنی؟
بقیه توی این شهر چطورین؟
11:16.050 --> 11:17.385
درموردش بهم بگو
11:18.261 --> 11:19.178
ولی نگران نباش
11:19.846 --> 11:21.514
چطور میتونم نگران نباشم؟
11:21.973 --> 11:24.017
چاندی، با این لحن باهام صحبت نکن
11:25.685 --> 11:28.104
خب چطور پیش میره؟
هنوز همه‌ـشونو نگرفتید؟
11:29.022 --> 11:30.565
نه، داریم روش کار میکنیم
11:30.565 --> 11:32.442
ولی میگیرمشون
11:32.442 --> 11:34.027
امیدوارم
11:35.403 --> 11:37.447
و لطفاً از معترضین دوری کن
11:37.447 --> 11:39.532
فقط برو مدرسه، و برگرد خونه، باشه؟
11:39.782 --> 11:40.992
چرا؟
11:40.992 --> 11:45.246
چون این جریانات به دلایلی مشخص داره به مسیری غلط پیش میره
11:45.246 --> 11:47.040
مامان، دلیلی هست
11:48.041 --> 11:49.375
میدونم
11:49.792 --> 11:52.211
ولی وقتی داریم کارمونو انجام میدیم، اینکارا بهمون کمکی نمیکنه
11:52.211 --> 11:54.797
ولی نکته همینه، اونا میگن که اگه شما کارـتونو درست انجام میدادین
11:54.797 --> 11:56.966
هیچکدوم از این اتفاقات از اولش اتفاق نمی افتاد
11:58.426 --> 12:00.595
امکان نداشت بتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
12:00.595 --> 12:02.680
پس همه توی این شهر اشتباه میکنن؟
12:05.099 --> 12:07.769
...میدونی چیه
بعداً راجع بهش صحبت میکنیم
12:08.478 --> 12:09.687
..مامان
12:11.105 --> 12:13.983
واقعا! روده‌های اون دختره رو با میله درآوردن؟
12:19.989 --> 12:23.076
،پس منظورت این بود وقتی گفتی
میخوای طرف خوبِ دهلی رو نشونم بدی؟
12:26.454 --> 12:27.747
باید برم
12:39.467 --> 12:43.638
گوش کن، ما از فنس می‌پریم و میدویم داخل، فهمیدی؟
12:44.138 --> 12:46.766
.اول رودخونه، حالا این فنس
چجورشه؟
12:47.392 --> 12:49.602
میتونیم از دَرِ جلو ببریمت
12:49.602 --> 12:52.814
فقط اونجا معترضین به خونت تشنه‌ـن
12:52.814 --> 12:57.068
.بنظرت کدومو میخوای
زندان رو ترجیح میدی یا تیکه تیکه بشی؟
12:57.944 --> 12:58.903
بریم
13:12.375 --> 13:13.918
صبح بخیر جناب وزیر
13:13.918 --> 13:15.128
وقت داری؟
13:16.212 --> 13:17.714
بله قربان
13:17.714 --> 13:19.799
امروز چه موقع میتونی بیایی به دفترم؟
13:19.799 --> 13:21.384
عصر میتونم بیام، قربان
13:21.926 --> 13:25.888
خوبه، و لطفاً معاون کمیسر جنوب رو با خودت بیار
13:27.746 --> 13:29.486
[بیا وزارت امور خارجه]
13:30.560 --> 13:32.103
یعنی چی؟
13:32.645 --> 13:34.105
!بیا تو، خوش اومدی
13:35.314 --> 13:39.736
سودیر، کارـت خیلی خیلی خوب بود
ظاهرت هم با نقشِ‌ـت میخوره
13:39.736 --> 13:43.197
.برو به سر و وضعت برس
غذایی بخور و استراحت کن. بعد برگرد
13:43.197 --> 13:47.410
ممنون خانم
ویملا، از این به بعدش با شما
13:47.410 --> 13:51.330
اون موافقت کرد که بوسیله‌ی قربانی شناسایی بشه
13:51.330 --> 13:54.083
بعد از معالجه میبریمش به تیهار
13:58.588 --> 14:00.590
!پلیس دهلی، ننگ! ننگ
14:02.550 --> 14:04.218
بوپیندر، یه لطفی واسه میکنی
14:04.218 --> 14:05.678
بله خانم؟
14:43.549 --> 14:44.926
...داداش
14:44.926 --> 14:50.306
داداش، نقشه چیه؟
من دیرم شد، تازه از سر کار اومدم
14:51.224 --> 14:54.227
چکار میکنیم؟ -
میخواییم اون حرومزاده‌ها رو بکُشیم -
14:54.227 --> 14:57.355
کیا رو؟ -
اون دیوثایی که داخل هستن -
14:58.356 --> 14:59.732
اونا رو گفتن؟
15:00.400 --> 15:01.651
احتمال میدیم
15:02.318 --> 15:05.363
وقتی اومدن بیرون برن به دادگاه
15:05.363 --> 15:08.282
بهشون حمله میکنیم و همینجا اعدامشون میکنیم
15:08.282 --> 15:09.700
این عدالت ـه
15:10.326 --> 15:12.286
ولی اگه اونا داخل نباشن، چی؟
15:13.746 --> 15:16.791
آدمایی هم داریم بیرون دادگاه ساکیت هستن
15:16.791 --> 15:21.087
.اینجا یا اونجا
وِل کُنشون نمیشیم
15:21.629 --> 15:23.506
کارش خوبه -
همم -
15:32.098 --> 15:34.225
پس نقشه‌ی معرکه‌ـشون اینه؟
15:34.225 --> 15:36.436
اونا اگه فرصتش رو داشته باشن بهمون حمله میکنن
15:37.603 --> 15:40.898
اگه اونا به ما حمله کنن ممکنه موفق بشن
15:41.983 --> 15:43.776
اول دفعه نیست
15:46.612 --> 15:50.533
باید به نحوی اونا رو صحیح و سلامت به دادگاه برسونیم
15:52.827 --> 15:55.705
،من میرم وزارت
میتونی از پسش بر بیایی؟
15:56.456 --> 15:57.623
بله خانم، البته
15:58.791 --> 16:00.585
بریم، یالا
16:05.256 --> 16:08.009
برو -
نگهش دار -
16:10.428 --> 16:11.888
ویملا، سوار اون ماشین شو
16:12.763 --> 16:16.100
هی، خودشه -
خفه، همونجا وایسا -
16:16.100 --> 16:19.312
چیه؟ تکون نخورید
16:19.312 --> 16:22.315
جلوی راهِ قانون بایستید، تا شما رو هم بفرستم پشت هلفدونی
16:22.607 --> 16:23.691
بجنب
16:28.905 --> 16:30.490
بیا این طرف
16:36.829 --> 16:39.749
شماها واسه خودتون یه پا سلبریتی شدین
16:40.416 --> 16:42.293
تموم دنیا یه تیکه ازتون رو میخوان
16:54.347 --> 16:56.474
قربان، ماشین شاسی‌بلند جلو سمت چپ پارکه
17:00.144 --> 17:01.187
زودباش
17:38.683 --> 17:40.476
موضوع این جلسه چیه، قربان؟
17:40.476 --> 17:43.271
میدونم،این جلسه زمانی بدتر از الان نمیتونست باشه
17:43.980 --> 17:47.108
در موردِ رؤسای سیاسیون ـه
خودشونو مخفی میکنن
17:47.942 --> 17:52.530
من سعی کردم تو از این دور نگه دارم
ولی وزیر اصرار کرد
17:53.322 --> 17:57.743
فقط به سولاتش پاسخ بده
چیزی نمیشه
17:58.077 --> 17:59.829
واقعیت نداره، قربان
17:59.829 --> 18:02.248
خودروی پی‌سی‌آر در عرض 7دقیقه وارد و خارج شد
18:02.248 --> 18:04.959
گزارشات رو داریم، اونا کارشونو به نحو احسن انجام دادن
18:04.959 --> 18:08.546
اونا به یک قربانی که در حال خونریزی و عریان بود رسیدگی کردن
18:09.297 --> 18:12.633
اونا مجبور بودن لحاف قرض بگیرن و اونو بپوشونن تا اون احساس راحتی کنه
18:13.050 --> 18:15.219
پس هرچی شما شنیدید، واقعیت نداره قربان
18:15.636 --> 18:19.223
،در واقع، تعداد زیادی وسیله اونجا وایساده بودن
ولی هیچکس کمک نکرد
18:19.223 --> 18:21.601
موندم مردم این شهر چه مرگشونه
18:21.601 --> 18:25.896
فکر کنم قربان، که تماشای اخبار به کمکی نمیکنه
18:25.896 --> 18:27.690
...منظورم اینه، وقایع پوشانده میشن
18:27.690 --> 18:31.444
من هرچیزی رو بقیه تماشا میکنن، تماشا میکنم
18:32.361 --> 18:36.866
و اگه مردم معتقدند که جنایت قابل پیشگیری بود
18:37.825 --> 18:39.744
من هم بهش معتقدم
18:41.120 --> 18:43.456
شهر در میان هرج و مرج غوطه ورـه
18:43.456 --> 18:46.292
جامعه مدنی نیروی پلیس رو به مضحکه گرفته
18:46.292 --> 18:48.919
و حالا معترضینی جلوی دروازه هند تجمع کردن
18:49.295 --> 18:50.546
...خب بهم بگید
18:50.546 --> 18:52.923
چرا این اتوبوس توی مسیر بود؟
18:52.923 --> 18:55.384
وقتی دخترـه سوار اتوبوس شد، آدمای شما کجا بودن؟
18:55.384 --> 18:58.679
چرا ماشین‌های گشت نتونستن ببینن اون داخل چه اتفاقی میوفته؟
18:59.639 --> 19:04.226
تصور کنید قربان، یک پلیس در تقاطع ایستاده
19:05.353 --> 19:07.188
حالا هزاران وسیله نقلیه در حال عبور هستن
19:07.188 --> 19:11.692
...چطور یک پلیس میتونه داخل یک اتوبوس در حال حرکت رو
19:11.692 --> 19:15.237
در شب، با شیشه‌های دودی، بدون چراغ رو ببینه؟
19:15.237 --> 19:16.697
...و باید اینم اضافه کنم
19:16.697 --> 19:21.077
بقیه‌ی ماشینای اطراف یا پشت سر هم متوجه چیزی نشدن
19:21.410 --> 19:23.329
قربان، به گمونم
19:23.329 --> 19:26.916
فکر نمیکنم اینجور جرائم رو بشه اصلاًجلوشونو گرفت
19:26.916 --> 19:29.543
حتی اگه بتونیم سه میلیون پلیس توی خیابونا بزاریم
19:29.543 --> 19:31.629
کمتر از 80هزارتاـمون
19:31.629 --> 19:34.006
قربان، تا الانشم 4تا رو گرفتیم
19:34.382 --> 19:36.133
فقط دوتای دیگه رو بگیریم
19:36.133 --> 19:37.885
همه چیزو به صورت عمومی منتشر میکنیم
19:38.427 --> 19:41.597
...این آرزوی هر وزیر ارشدی ـه
19:42.640 --> 19:46.727
"چطور میتونم نیروی پلیس رو تحت حوزه‌ی قضایی خودم در بیارم؟"
19:49.355 --> 19:53.859
این فقط ممکنه یه عذری باشه تا اون موافقت از مجلس رو بگیره
19:54.777 --> 20:00.324
هر جور تمایل ضدپلیسی در شهر به اون کمک میکنه
20:01.575 --> 20:04.370
اگه نتونید اونا دوتا رو بگیرید خدا به دادتون برسه
20:07.081 --> 20:08.582
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
20:09.417 --> 20:11.377
تو باید الان بری دادگاه عالی
20:11.669 --> 20:14.296
...الان؟ قربان -
جناب کمیسر -
20:15.506 --> 20:17.633
بله، توی مسیر باهات تماس میگیرم، فقط برو
20:17.842 --> 20:18.843
الان
20:22.972 --> 20:24.140
بله کومار
20:24.140 --> 20:25.725
قربان -
بیا، بیا -
20:27.226 --> 20:28.310
بله قربان
20:29.019 --> 20:30.938
میتونیم دوستانه صحبت کنیم؟
20:30.938 --> 20:32.106
البته
20:32.773 --> 20:34.608
چای میخوری یا ویسکی؟
20:35.025 --> 20:36.277
نه ممنون قربان
20:36.277 --> 20:37.403
بیا بشین
20:45.202 --> 20:50.458
میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی
20:51.375 --> 20:52.793
ممنون قربان
20:52.793 --> 20:55.463
ولی قدرت‌های بزرگی توی بازی هستن
20:57.047 --> 21:02.762
وزیر ارشد تو رو مسئول میدونه
21:04.096 --> 21:06.557
دیدار او با نخست وزیر بی‌ثمر بود
21:06.557 --> 21:08.309
پس اومد به دیدنِ من
21:08.976 --> 21:12.062
واسه این قضیه، سرت رو توی یک سینی میخوای؟
21:12.938 --> 21:14.857
سرِ من؟ -
همم -
21:16.609 --> 21:17.651
چرا قربان؟
21:17.651 --> 21:21.697
نه، نه، نه، نه
کاراگاه تویی
21:25.785 --> 21:29.705
چیه سوباش؟ -
سُنو رو پیدا کردم -
21:30.247 --> 21:32.917
اون واسه یه یارویی به اسمِ باتیا توی "کارکردوما" کار میکنه
21:32.917 --> 21:36.128
باتیا همون کسیه که درمورد قرضِ سُنو به جِی سینگ خبر داده
21:36.128 --> 21:36.962
خوبه
21:37.588 --> 21:40.090
امروز میتونی بری سراغش؟ -
بله میرم -
21:40.090 --> 21:43.636
هر اطلاعاتی درموردِ سُنو میتونی ازش گیر بیار
21:43.636 --> 21:45.554
حتماً -
عالیه -
21:46.555 --> 21:48.098
خیلیم عالیه
21:48.724 --> 21:51.227
دوباره رفیقاتو دور هم میبینی
21:55.898 --> 21:57.316
از پشت برو
22:19.213 --> 22:20.965
...،ایشون آقای رای
22:21.382 --> 22:23.175
وکیل ـت هستن
22:23.634 --> 22:26.637
چندتا سوال دارم، تشریفاتیه
22:27.346 --> 22:30.015
خواهانِ شناسایی توسطِ قربانی هستی؟
22:30.391 --> 22:31.392
نه
22:32.393 --> 22:34.853
نه، جناب قاضی -
نه، جناب قاضی -
22:35.229 --> 22:38.315
میدونی این امتناع میتونه علیه تو استفاده بشه؟
22:40.568 --> 22:44.488
یعنی اینو میرسونه
تو از دیدنِ قربانی هراس داری
22:44.488 --> 22:46.532
بله میدونم
22:46.532 --> 22:48.951
با کدوم زبان میخوای به دادگاه رسیدگی کنی؟
22:48.951 --> 22:50.160
هندی
22:51.328 --> 22:55.332
آیا در حبس تحت فشار یا تهدید کسی بودی؟
22:56.875 --> 23:00.963
کسی تو رو ترسوند، یا مجبور کرد تا چیزی بگی یا چیزی انجام بدی
23:00.963 --> 23:02.923
در مدت حبس؟
23:02.923 --> 23:04.967
نه، جناب قاضی
23:07.219 --> 23:09.597
من معتقدم که پلیس برای مدت طولانی درخواست بازداشت کرده
23:10.973 --> 23:12.224
بله جناب قاضی
23:17.646 --> 23:19.481
هیچکدومشون رو نشناختی؟
23:23.360 --> 23:25.029
اون، جناب قاضی
23:25.029 --> 23:27.281
سومی از راست
23:27.281 --> 23:30.200
وقتی سوار شدیم اون راننده بود
23:31.619 --> 23:34.788
اون... منو با میله زد
23:37.082 --> 23:41.253
آخرین نفری بود که... به دیپیکا تجاوز کرد
23:50.137 --> 23:51.013
بله قربان
23:51.320 --> 23:55.491
وارتیکا، دادگاه داره عملکردِ پلیس
تو این پرونده رو بررسی میکنه
23:55.976 --> 23:58.520
انگاری قاضیِ ارشد اخبارو قشنگ دیده
23:58.520 --> 24:01.148
و تو فعالیت‌های قضایی داره کارِ خودشو میکنه
24:01.899 --> 24:05.027
ولی قربان...
الان نمی‌تونم کاری بکنم
24:05.027 --> 24:06.612
من که دستم بندِ...
24:06.612 --> 24:09.531
میدونم. میدونم
ولی شورای دفاعیِ ما اونجاست
24:09.531 --> 24:13.035
فقط جزئیات رو ارائه بده
اونا نمی‌فهمن که...
24:13.035 --> 24:15.996
فعلاً داریم وضعیت رو ترمیم میکنیم
24:16.372 --> 24:17.706
باشه قربان
24:18.540 --> 24:20.668
ببخشید که تو رو درگیر این قضیه کردم
وارتیکا
24:20.668 --> 24:22.461
ولی دیگه چاره‌ای نداریم
24:22.461 --> 24:23.671
مشکلی نیست قربان
24:25.255 --> 24:26.507
لعنتی
24:36.600 --> 24:37.518
بله قربان؟
25:00.708 --> 25:03.877
سلام... من نیتی‌ام
25:06.255 --> 25:08.757
خاله... خاله
25:11.301 --> 25:12.553
چانو...
25:13.762 --> 25:17.433
چونو، به هوش اومدی عزیزم
25:18.642 --> 25:20.269
دختر شجاعِ من
25:28.861 --> 25:30.529
نیتی، می‌خوام بری دروازۀ هند
25:30.529 --> 25:33.449
باید جلوی ورود معترضین
به پارلمان رو بگیرین
25:33.449 --> 25:36.452
به همۀ مأمورهای خانوم دستور داده شده
که اونجا رو مسدود کنن
25:36.452 --> 25:38.328
خانوم، به گمونم شما ازم خواستین اینجام بمونما
25:38.328 --> 25:41.623
آره، ولی دستور از کمیسر پلیس رسیده
25:41.623 --> 25:43.834
به محض اینکه کارِت تموم شد،
برگرد پیش دیپیکا
25:43.834 --> 25:44.960
چشم خانوم
25:45.252 --> 25:46.128
خانوم...
25:46.879 --> 25:49.715
می‌خواستم بگم... اون الان به هوش اومد
25:52.342 --> 25:53.927
حالش چطوره؟
25:56.280 --> 25:59.116
- این دیگه چیه؟
- همونی که سفارش دادین
25:59.141 --> 26:02.811
من لوبیای قرمز سفارش دادم، کودن
تو جوجه آوردی؟
26:02.811 --> 26:05.147
- داری به یه گیاه‌خوار جوجه میدی؟
- الان میارم
26:05.147 --> 26:06.648
"الان میارم"
26:07.524 --> 26:11.236
- اعتبار زیادی داریا
- تو چی قربان؟
26:11.236 --> 26:12.780
تو پیدا کردنِ آدما
26:12.780 --> 26:15.600
- بهتر از تو پیدا نمیشه
- واقعاً؟
26:16.040 --> 26:18.334
خب، این کارو دوست دارم
26:18.827 --> 26:22.206
و کاری که دوست داشته باشی، به بهترین نحو انجامش میدی
26:22.806 --> 26:25.642
- تا حالا یه طعمه رم از دست ندادم
- نه بابا؟
26:25.667 --> 26:27.461
ولی به مأموریتـش هم بستگی داره
26:27.461 --> 26:30.380
اگه پروندۀ مزخرفی باشه،
قضیه فرق میکنه
26:32.883 --> 26:35.803
سعی کن رئیس ادره بشی،
هر پرونده‌ای اینجوریـه
26:37.946 --> 26:39.364
زودباش دیگه
26:39.389 --> 26:42.226
قربان، ردِ تلفن پسرعموی آلوک رو زدم
26:42.226 --> 26:45.270
تو راجستان فعال شده،
نزدیک مرز هاریانا
26:45.270 --> 26:48.023
آدرسِ دقیق‌ـش رو می‌فرستم واتس‌آپ‌ـت
26:48.023 --> 26:49.483
عالیه! الان راه میفتیم
26:51.668 --> 26:53.879
- الان میریم؟
- آره، چی شده مگه؟
26:53.904 --> 26:55.197
بذار یه روتی بخورم آخه
[غذای هندی]
26:55.197 --> 26:57.282
- حتی منم نخوردم، بجنب
- قربان...
27:00.244 --> 27:02.913
لوبیا قرمز رو از مریخ سفارش میدی؟
27:03.288 --> 27:05.207
بهشون بگو سریعتر کار کنن
27:24.226 --> 27:26.270
- آقای باتیا؟
- بله
27:27.688 --> 27:29.606
ما تلفنی حرف زدیم
27:29.606 --> 27:33.110
- پلیس دهلی
- آها قربان. بشینید لطفاً
27:34.361 --> 27:37.656
- چایی می‌خورین؟
- آره حتماً
27:37.656 --> 27:39.408
چهارتا چایی بیار، سریع
27:39.408 --> 27:41.743
- چطور میتونم کمک‌تون کنم؟
- ممنون که کمک میکنی
27:41.743 --> 27:45.789
کمک به پلیس دهلی واسه
هرکسی پُر سوده، بگین...
27:45.789 --> 27:48.000
- شما صاحب اتوبوسید؟
- بله
27:48.000 --> 27:52.671
- نمیدونی سُنو الان کجاست؟
- والا روحمم خبر نداره
27:52.671 --> 27:57.801
از وقتی بچه بود استخدامـش کردم،
حتی 18 سالشـم نشده بود
27:57.801 --> 28:01.597
خب باید سابقه‌ش رو از کارفرمایِ
قبلیش می‌پرسیدم
28:01.597 --> 28:02.848
یه دقیقه
28:06.018 --> 28:12.190
اینم شمارۀ کارفرمایِ قبلیشـه،
چکش کنین، ببینین به درد میخوره یا نه
28:35.172 --> 28:38.425
مادرِ چاندنی واسه پروندۀ تجاوز
هیچ کاری نمیکنه...
28:40.177 --> 28:41.261
چی؟
28:41.887 --> 28:43.305
داشتی چیزی می‌گفتی؟
28:43.305 --> 28:45.387
داشتیم در مورد پلیس‌های فاسد حرف می‌زدیم
28:46.141 --> 28:48.018
پدرم بهم گفت که همۀ جنایاتی که
داره اتفاق میفته...
28:48.018 --> 28:50.145
بخاطر مادرِ توئه که هیچ کاری نمیکنه
28:51.230 --> 28:52.564
از طرف من به پدرت بگو...
28:55.567 --> 28:56.988
دخترۀ هرزه!
29:07.746 --> 29:09.206
ممنون که اومدی
29:18.840 --> 29:20.592
سلام خانوم معاون کمیسر
29:20.926 --> 29:25.138
بازرس بوپیندر سینگ،
فرماندۀ نیرویِ ویژه‌ـمون
29:25.806 --> 29:28.267
آقای متا، شورای دفاع
29:28.267 --> 29:30.185
اشوین هستم، به نمایندگی از بخش مرکزی
29:30.185 --> 29:32.062
معترضین به وزارت هم حمله کردن؟
29:32.062 --> 29:33.730
من فقط به جایی که بهم گفتن میرم
29:33.981 --> 29:36.275
این اساساً یک شکایتِ ذی‌نفع عمومی‌ـه
29:36.275 --> 29:38.860
که توسط دیوان عالی به مصلحت خودشون دریافت شده
29:39.361 --> 29:42.739
خب داخل، یه قاضی هست که
بر علیهِ ماست
29:42.739 --> 29:43.991
ولی نگران نباش...
29:43.991 --> 29:47.244
تا الان از اتفاقات پرونده با خبرم، خودم پاسخ میدم
29:47.244 --> 29:50.872
ممکنه نیم‌نگاهی هم به شما واسه
جزئیات بیش‌تر بکنم، همین
29:50.872 --> 29:51.957
منطقیـه؟
29:55.002 --> 29:55.919
وقتشه...
30:14.146 --> 30:17.316
این جلسه به‌خاطر میلِ عموم تشکیل شده
30:17.941 --> 30:21.069
دادگاه یک گزارش وضعیتِ پرونده
در دست دارد:
30:21.069 --> 30:23.864
تجاوز جمعی و تلاش برای به قتل رساندنِ
دو زوجِ جوان
30:24.114 --> 30:28.333
در شبِ شانزدهم دسامبر در منطقۀ ماهیپال پور
[ویشال: چاندنی تو مدرسه دعواش شده
اون و دختره چیزیشون نشده ]
30:28.358 --> 30:31.330
برداشت ما این است که اکنون زمان پاسخگوییِ پلیس برایِ...
30:28.660 --> 30:31.330
30:31.330 --> 30:35.949
مراقبتی‌ـست که پزشکان به‌صورت ناکافی
به قربانیان ارائه دادن، است
30:35.974 --> 30:38.560
ما می‌خواهیم این ادعاها بررسی بشه
30:42.549 --> 30:43.884
عالیجناب...
30:43.884 --> 30:46.636
فرضیه‌های بسیاری بر اساس گزارش‌های
روزنامه‌ها صورت گرفته...
30:47.054 --> 30:48.847
حقایقی هستند که هنوز تأیید نشدن
30:48.847 --> 30:50.307
پس میتونیم تأییدـشون کنیم؟
30:51.099 --> 30:55.812
ببینید، این گزارش در مورد این است که
چرا قربانیِ زن به بهترین بیمارستان برده نشده
30:55.812 --> 30:57.814
چرا به سفدرجنگ؟
30:57.814 --> 31:02.099
سازمان حمایت از حقوق مصرف کننده کجا بود؟
آیا در زمانی که باید واکنشی انجام میدادن، کارشونُ ترک کرده بودن؟
31:02.124 --> 31:05.447
همچنین به‌نظر میرسد یک مشکل قضایی هم وجود داشته
31:05.447 --> 31:09.576
که باعث تأخیر در انتقال قربانی به بیمارستان شده
31:10.077 --> 31:12.079
چه‌کسی به این ادعاها رسیدگی میکنه؟
31:12.079 --> 31:13.955
الان وقت خوبی واسه حرف زدنـه
31:18.043 --> 31:21.671
عالیجناب... میتونم اینو بگم که پلیس دهلی
طبق درخواست دادگاه...
31:21.671 --> 31:23.673
با گذشتِ زمان جزئیات را
به‌طور کامل فاش خواهد کرد
31:23.940 --> 31:26.735
در واقع، معاون کمیسر ناحیۀ جنوبی
خودشون در اینجا حضور دارن...
31:26.767 --> 31:29.937
من قدر دانِ نقطه‌نظر دولت هستم
31:30.555 --> 31:33.058
ولی پلیس دهلی در این مورد
حرفی برای گفتن داره؟
31:33.475 --> 31:34.393
خیر عالیجناب
31:36.745 --> 31:40.207
معذرت می‌خوام...
شما معاون کمیسرِ ناحیۀ جنوبی هستین؟
31:40.232 --> 31:41.191
بله عالیجناب
31:41.525 --> 31:44.069
پس احتمالاً شما بتونید به
برخی از سوالات ما پاسخ بدین؟
31:44.528 --> 31:47.364
به گمونم به عنوان معاون کمیسر، باید
بهتون یه هتل پنج ستاره...
31:47.389 --> 31:49.641
با میلِ قهوۀ مرغوب به همراه سیاست‌مداران رو
تقدیم کنم؟
31:50.659 --> 31:53.286
بگو ببینم تا حالا تو یه صحنۀ جرم بودی؟
31:53.595 --> 31:56.056
عالیجناب، به عنوان نمایندۀ پلیس دهلی...
31:56.081 --> 31:57.791
باز حرف میزنه!
31:57.791 --> 31:59.584
خب آیا موکّلین می‌توانند پاسخ‌های کافی‌ای...
31:59.584 --> 32:02.337
برای سوالات متعددِ ما تهیه کنن؟
32:02.587 --> 32:03.839
بله عالیجناب
32:03.839 --> 32:06.883
خیلی‌خب، ما تاریخ رو برای بیستم تنظیم میکنیم
32:06.883 --> 32:08.593
دو روز بعد
32:19.563 --> 32:21.982
ما زمان زیادی برای این لازم داریم
32:22.482 --> 32:25.026
تحقیقات هنوز جاریـه،
نمی‌تونم دوباره به دادگاه بیام
32:25.026 --> 32:26.736
تو هم معلومه یه وکیل رقت‌انگیزی
32:27.546 --> 32:30.590
چرا قبلش لیست ادعا ها درخواست رو نکردی؟
32:30.615 --> 32:33.869
و چرا هی می‌گفتی این معاون کمیسرِ
ناحیۀ جنوبیه؟
32:33.869 --> 32:39.302
من فقط میتونم از پلیس محلی دفاع کنم،
نه بخش ترافیک و پی‌سی‌آر. همونطور که قاضی خودش تشخیص داد
32:39.791 --> 32:42.169
خوب پیش رفت، مشکلی واسمون پیش نمیاد
32:42.878 --> 32:43.879
صبرکن
32:46.214 --> 32:49.593
اگه بخاطرِ تو تحقیقات‌ـمون
عقب بیفته...
32:49.593 --> 32:50.802
خانوم لطفاً...
32:54.723 --> 32:55.765
موفق باشین خانوم
33:01.021 --> 33:02.397
سلام پونام
33:02.397 --> 33:04.316
سلام قربان می‌خواستم بدونم....
33:04.316 --> 33:07.235
قراره از پُست کمیسر پلیس استعفا بدین؟
33:07.777 --> 33:10.447
استعفا؟ برای چی؟
33:10.447 --> 33:14.034
منابعِ من بهم میگن که وزیر ارشد
میخوان شما استعفا بدین
33:16.578 --> 33:18.580
متأسفم که وزیر ارشد رو ناامید میکنم،
33:18.580 --> 33:21.458
ولی من برنامه‌ای برای ترک پُست‌ـم ندارم
33:21.458 --> 33:24.586
دوست دارین به برنامۀ من بیایین
و در موردش باهم صحبت کنیم؟
33:24.586 --> 33:26.379
نه نه
33:30.300 --> 33:32.636
راستش... پونام...
33:32.636 --> 33:36.181
باشه، منشی‌ـم به‌زودی باهات تماس میگیره
33:36.181 --> 33:37.557
ممنون قربان
33:43.104 --> 33:44.189
جالبـه
33:46.483 --> 33:47.526
سلام، کمیسر
33:47.526 --> 33:49.319
انتظار نداشتم امروز بهم زنگ بزنی
33:49.945 --> 33:53.823
متأسفانه قربان، شرایط دست و بالم رو بستـه
33:54.533 --> 33:56.910
خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
33:58.328 --> 34:01.289
قربان، بهم بگین که چرا دنبالِ من هستین؟
34:01.665 --> 34:03.083
چطور دنبال‌ـتم؟
34:03.083 --> 34:06.044
شما به‌خاطر این جنایت شخصاً
منو مقصر می‌دونین
34:06.044 --> 34:09.256
ویجای-چی، یکی باید بخاطرش مقصر باشه
34:09.256 --> 34:11.258
اگه وجودشو نداری که این شکست رو قبول کنی...
34:11.258 --> 34:13.260
بی‌دردسر افسرهای درجه پایین رو اخراج کن
34:14.427 --> 34:16.388
منظورت افسرهای ارشدِ منن؟
34:16.388 --> 34:17.472
چرا که نه؟
34:17.847 --> 34:20.100
شاید مأمور کلانتریِ وسانت ویهار؟
34:20.100 --> 34:24.271
یا معاون کمیسر جنوبی؟
وقتی این اتفاق افتاد کجا بودن؟
34:25.021 --> 34:27.524
قربان، ازم می‌خواین بی‌خیال
بهترین افسرهام...
34:27.524 --> 34:29.901
که در واقع دارن برای حلِ این پرونده
تلاش می‌کنند، بشم
34:29.901 --> 34:32.862
و به ایالت‌های مختلف سفر کنن،
و شب و روز اونجا بمونن...
34:32.862 --> 34:34.990
می‌سپرم به خودت تا تصمیمشو بگیری
34:35.657 --> 34:36.825
34:37.117 --> 34:40.453
ببخشید قربان، باید به توافق برسیم
که با این قضیه مخالفت کنیم
34:40.453 --> 34:43.707
خب، پس حرفی باقی نمی‌مونه
34:43.732 --> 34:45.567
ویجای-جی، ممنون که زنگ زدی
35:03.852 --> 35:07.063
الو؟ بله...
35:08.064 --> 35:11.484
قربان... اون آمار، ویکاس و براجش
رو شناسایی کرده
35:11.484 --> 35:13.445
- الان اتوبوس رو بهش نشون میدم
- خوبه
35:13.445 --> 35:17.198
قربان، سیمکارت آکاش فعال شده
35:17.198 --> 35:20.118
یکی الان داره تو پارک کالیندی کونج
ازش استفاده میکنه
35:20.118 --> 35:22.621
ممکنه یکی از مظنونین‌ـمون باشه
35:22.621 --> 35:24.664
لالو، ازت می‌خوام یکی رو بگیری
35:24.664 --> 35:25.540
چشم قربان...
35:32.380 --> 35:33.840
- بله؟
- پلیس دهلی!
35:39.137 --> 35:40.639
خوبه، بجنب بریم
35:45.268 --> 35:46.311
چیه؟
35:47.395 --> 35:48.813
شاید فکر بدی باشه
35:48.813 --> 35:52.192
مامانت اهمیتی نمیده،
این فقط یه اعتراض مسالمت آمیزـه
35:52.192 --> 35:53.568
احتمالاً باهاش مخالفت نمیکنه
35:53.568 --> 35:56.552
نه اینکه واسه یکم زد و خورد تنت نخاره
35:58.573 --> 35:59.574
بریم
36:32.607 --> 36:33.900
اینو میذارم اینجا
36:39.447 --> 36:41.241
- سلام
- سلام نیتی
36:41.241 --> 36:43.535
- چطوری؟
- خوبم
36:44.077 --> 36:46.788
- شلوغه، نه؟
- آره
36:46.788 --> 36:48.748
چیزی در مرود این پرونده میدونی؟
36:49.332 --> 36:51.793
در مورد این پرونده میدونی؟
36:51.793 --> 36:54.838
- نه بابا
- تو در وسانت ویهار نیستی؟
36:54.838 --> 36:56.339
چیزی نمیدونم
36:56.339 --> 36:59.008
هیچکس اینجا نمی‌دونه،
همه‌ش شایعه‌ـش
36:59.008 --> 37:02.512
خیلی‌خب، گوش کنین! همه‌ـتون
می‌دونین چه اتفاقی اینجا داره میفتـه
37:02.512 --> 37:05.098
مردم حق دموتراتیک برای اعتراض دارن
37:05.098 --> 37:08.810
ولی دارن به پارلمان و خونه‌ی رئیس جمهور
نزدیک میشن
37:08.810 --> 37:10.353
موانع رو چیدیم
37:10.353 --> 37:12.981
ولی شما خانوم‌ها تو ردیف اولِ دفاعی وامیسید
37:12.981 --> 37:16.818
اگه اتفاقی افتاد به علامت من نگاه کنین،
در ضمن اینو یادتون نره که...
37:16.818 --> 37:20.530
فقط در صورت حملۀ مستقیم واکنش
نشون بدین
37:20.530 --> 37:22.949
خیلی‌خب؟ راه بیفتین
37:28.663 --> 37:31.416
ننگ بر پلیس دهلی!
38:02.322 --> 38:03.198
بله؟
38:04.157 --> 38:05.325
پلیس دهلی
38:05.325 --> 38:08.495
- ما دنبال آلوک کومار می‌گردیم
- اینجا نیست
38:08.495 --> 38:10.663
- از کجا می‌شناسینش
- من خواهر زنش‌ـم
38:10.663 --> 38:12.040
کجاست؟
38:12.040 --> 38:14.209
نمیدونم،
با عجله اومد و رفت
38:14.209 --> 38:15.919
کِی رفت؟
38:15.919 --> 38:19.547
- تقریباً چهار ساعت پیش
- چهار ساعت...
38:19.547 --> 38:21.174
اصلاً نمیدونی کجا رفتـه؟
38:21.800 --> 38:25.762
نه، ترسیده بود.
با سراسیمـه اومد، ولی چیزی نگفت
38:25.787 --> 38:30.208
- کاری کرده؟
- نه پس داریم محض خنده ازت می‌پرسیم
38:36.356 --> 38:37.190
بله؟
38:37.649 --> 38:40.026
دیر رسیدیم.
اومده و رفته
38:40.735 --> 38:43.029
خواهر زنش اصلاً نمی‌دونه کجا رفته
38:43.822 --> 38:44.948
فهمیدم
38:51.663 --> 38:53.706
چطوری سیمکارت رو پیدا کردی؟
38:53.706 --> 38:56.417
به پاسبان گفتم،
تو ایستگاه اتوبوس بودم
38:56.417 --> 38:59.337
رو زمین یه سیمکارت دیدم،
برش داشتم و ازش استفاده کردم
38:59.337 --> 39:01.172
نمیدونستم خلافِ قانونـه
39:03.007 --> 39:06.261
- شب شونزدهم کجا بودی؟
- جامیا نگار، چطور مگه؟
39:06.919 --> 39:09.839
آخه فکر میکنیم تو ایستگاه اتوبوس
مونیرکا بودی
39:10.640 --> 39:12.976
اون شب به یه زن حمله شده
39:13.643 --> 39:15.228
شاید تو هم توش دست داشتی؟
39:15.228 --> 39:17.522
نه قربان، دارم راستشو میگم،
اونجا نبودم
39:17.522 --> 39:19.607
فقط سیمکارتو برداشتم
39:19.632 --> 39:22.569
من یه مهندس‌ـم، اگه اینکارو میکردم...
39:22.594 --> 39:26.180
فکر میکنی اونقدر احمقم از سیم کارتی که
جرم باهاش صورت گرفته استفاده کنم؟
39:26.406 --> 39:27.949
به خدا کاری نکردم
39:27.949 --> 39:30.535
واسه آخرین بار میگم، راستشو بگو!
39:31.870 --> 39:34.080
راستشو میگم، کاری نکردم
39:42.005 --> 39:43.506
سُنو...
39:45.091 --> 39:47.886
این‌روزا نمیدونم کجاست
39:47.886 --> 39:49.596
قبلاً میوه می‌فروخت
39:50.280 --> 39:51.573
کجا؟
39:51.598 --> 39:54.934
ایستگاه اتوبوس رو میشناسی؟
ورودی نزدیک‌ترین ایستگاه راه‌آهن؟
39:54.934 --> 39:55.935
آره
39:56.728 --> 40:00.523
اونجا یه گاریِ میوه هست،
فکر کنم همونه
40:00.940 --> 40:02.609
شنیدم تو سُنو رو میشناسی
40:02.609 --> 40:06.821
تا جایی که یادمه،
از یه مالک اتوبوس یه کار گیر آورد
40:06.821 --> 40:09.365
یه مدتیه که ندیدمش
40:09.390 --> 40:12.685
- اگه ببینیش می‌شناسیش؟
- آره
40:12.969 --> 40:14.721
مالک اتوبوس کیـه؟
40:14.746 --> 40:16.581
ما خواهان عدالتـیم!
40:32.636 --> 40:36.476
- باید پیاده بریم
- نه خانوم، نمیشه
40:32.972 --> 40:36.476
40:36.476 --> 40:38.770
چاره‌ای نیست
40:38.770 --> 40:39.854
ولی خانوم...
40:39.854 --> 40:45.443
باشه، بهشون میگم کی هستی،
و میذارم حسابتو برسن
40:45.443 --> 40:46.402
زودباش
40:49.739 --> 40:51.574
بیا پایین، زود
40:51.574 --> 40:53.159
آروم، عادی باشین
41:10.969 --> 41:12.345
لطفاً بذارین رد شم
41:15.264 --> 41:16.599
ببخشید ببخشید ببخشید
42:10.570 --> 42:13.781
من تمومم. واسه رفتن به خونه
و خوابیدن خدا خدا میکنم
42:16.367 --> 42:20.329
همۀ این بساط واسه یه پرونده،
چه خبره مگه؟
42:29.005 --> 42:30.840
- من میرم، خداحافظ
- خداحافظ
42:42.810 --> 42:44.062
تاکسی!
42:52.111 --> 42:53.112
خب، خداحافظ
42:53.112 --> 42:54.238
- خداحافظ، چاندو
- خداحافظ
42:54.906 --> 42:55.907
خداحافظ، چاندو
43:18.221 --> 43:19.931
جِی سینگ...
43:21.099 --> 43:23.559
یه دوست قدیمی اومده دیدنت
43:24.435 --> 43:25.770
خودشه؟
43:26.270 --> 43:28.064
آره، خودشه
43:30.691 --> 43:32.568
باید مطمئن میشدم
43:54.423 --> 43:56.008
اینم فهرست تماس هاش
44:08.813 --> 44:10.606
انگاری داری راستشو میگی
44:11.190 --> 44:14.402
همه‌تون دیوونه‌این.
میشه برم؟
44:14.402 --> 44:15.403
44:16.487 --> 44:17.488
گوش‌کن
44:18.239 --> 44:21.826
دفعۀ بعدی اگه رو زمین سیمکارت پیدا کردی،
یه راست ببر پیش پلیس
44:21.826 --> 44:24.745
یه راست می‌فرستم پیش شما،
می‌تونین ازش استفاده کنین
44:24.745 --> 44:27.707
همین الان خلاصت کردم،
حداقل یه تشکر بکن
44:28.124 --> 44:29.083
متشکرم
44:34.881 --> 44:35.965
این چیه؟
44:37.049 --> 44:40.219
- یه چیزی هست...
- چی؟
44:40.894 --> 44:45.356
من لیست تماس‌های آکاش رو هم در آوردم،
یه نگاه بنداز
44:46.100 --> 44:47.310
الو؟
44:47.310 --> 44:49.520
- الو؟
- شما؟
44:53.232 --> 44:54.650
چیه؟ بگو
44:55.050 --> 44:59.589
یه عکاسِ عروسی پیدا کردم
تا از صورت قربانی عکس بگیره
44:59.614 --> 45:02.950
یکی دیگه که پیدا کردم
دیجیتالی نمی‌گیره
45:02.950 --> 45:07.163
و آکاش گوشیـش رو شناسایی کرد،
همونیـه که پیش آمار بوده
45:07.163 --> 45:09.040
خوبه، خیلی خوبه
45:09.040 --> 45:10.625
راستی خانوم...
45:10.650 --> 45:13.027
آکاش می‌خواد بره،
دلش نمی‌خواد اینجا بمونه
45:13.961 --> 45:15.379
نمی‌تونه بره
45:16.005 --> 45:17.548
اون شاهد کلیدیِ ماست
45:18.925 --> 45:20.843
باید از رسانه‌ها دورش کنیم
45:21.527 --> 45:24.822
بله خانوم، ولی تا کِی؟
45:24.847 --> 45:26.891
باید از متهم دور شه...
45:26.891 --> 45:29.226
جایی تو همین نزدیکیا هست
که بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟
45:30.227 --> 45:31.854
خانوم، ما بودجه نداریم...
45:32.480 --> 45:34.065
خودم ترتیبشو میدم، نگران نباش
45:34.065 --> 45:35.733
دنبال یه جا همین نزدیکیا بگرد
45:35.733 --> 45:37.276
خانوم...
45:40.780 --> 45:41.989
آیا اینکه...
45:41.989 --> 45:43.741
پلیس دهلی پرونده رو حل نکرده،
45:43.741 --> 45:45.338
یا ترجیح میدین به اکثر پرونده‌های تجاوز
که وارد سیستم میشن
45:45.368 --> 45:47.286
بی‌توجهی کنین، حقیقت داره؟
45:47.286 --> 45:48.871
خیر، برعکس...
45:48.871 --> 45:53.793
سال پیش، 87درصد پرونده‌های تجاوزِ
ثبت شده در دهلی، حل شدن
45:54.268 --> 45:57.396
دستگاه غذایی شاید بخاطر محکومیت‌هاش
متوجه اونا نشده
45:57.421 --> 46:00.299
و اکثرشون تو سیستم مُعوقـه‌ن
46:00.299 --> 46:03.594
ولی پلیس مجرم اصلی رو دستگیر کرده
و واسش پرونده تشکیل داده
46:05.846 --> 46:06.973
وقت خوبی نیست، دیپتی
46:07.348 --> 46:08.808
خیلی متأسفم خانوم
46:08.808 --> 46:10.184
فقط می‌خوام ازتون دوباره بپرسم...
46:10.184 --> 46:12.520
که نظری در مورد پرونده‌ای که دارین
روش کار می‌کنین دارین یا نه؟
46:12.520 --> 46:16.232
نُچ، نظری در مورد
تحقیقاتی که دایره ندارم
46:16.732 --> 46:19.402
ولی دوست دارم یه چیزی بهت بگم
دیگه مقاله ننویس
46:20.285 --> 46:23.080
در مورد عملکرد ما دیگه
از این داستان‌های ساختگی پخش نکن
46:23.589 --> 46:25.257
قربانی با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
46:25.282 --> 46:28.494
و ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
تا مجرم رو دستگیر کنیم
46:28.494 --> 46:29.829
خانوم، من شما رو می‌شناسم
46:29.829 --> 46:31.706
و مطمئنم کارِتون رو عالی
انجام میدین
46:31.706 --> 46:33.207
ولی سردبیر روزنامه بهم میگه...
46:33.207 --> 46:35.626
مقالۀ منفی در مورد پلیس منتشر کنم
46:35.626 --> 46:38.004
به ما دستور دادن تا پلیس رو از هم بپاشیم
46:38.295 --> 46:41.090
- چی؟
- بله خانوم
46:41.090 --> 46:43.259
- جدی میگی؟
- من...
46:43.484 --> 46:46.153
دیگه مقاله نمی‌نویسم، و اینو بخاطر اینکه
واستون احترام قائلم دارم میگم...
46:46.178 --> 46:48.639
و چیزی که شما منتشرش کردین رو
بی‌بی‌سی اعلام میکنه...
46:48.639 --> 46:50.099
و دنیا می‌بینه
46:50.099 --> 46:51.767
واقعاً باید به روزنامه‌نگاری‌ـتون
افتخار کنین
46:51.767 --> 46:53.761
دارین یه خدمت بزرگ به مملک‌ـتتون می‌کنین
46:54.078 --> 46:57.999
این آدما اصلاً صداقت ندارن،
مثل سگ دروغ میگن
46:58.024 --> 47:00.568
وقتی هم ازشون می‌پرسی
میگن اشتباهِ سردبیرشون بوده
47:01.694 --> 47:03.529
حرومزاده‌های لعنتی
47:03.529 --> 47:05.656
خانوم
47:07.408 --> 47:12.496
اون شب تو اتوبوس، آکاش
موقع تجاوز یه تماس دریافت کرده
47:12.496 --> 47:15.833
ولی جواب نداده،
حدس بزنین از طرف کی بوده؟
47:15.833 --> 47:18.001
بازی بسه، بگو
47:19.260 --> 47:23.306
از طرف یه زن،
ظاهراً دوست‌دخترش بوده
47:25.259 --> 47:27.219
ولی دوست‌دخترش که دیپیکا ـست
47:28.596 --> 47:30.097
منم همینجوری فکر میکردم
47:33.390 --> 47:40.390
« ترجمه از: یـونـس و رضــا »
≡ DeadlyKiller | JOnAh Balouch ≡
47:43.043 --> 47:49.043
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com