WEBVTT 00:52.997 --> 00:58.997 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:59.022 --> 01:02.381 ‫روز دوم ‫ساعت 11 شب 01:05.921 --> 01:07.881 ‫چرا به ماهیپال پور رفته بودی؟ 01:07.881 --> 01:10.300 ‫من که اونجا نبودم، من تو مهراولی بودم 01:10.300 --> 01:12.469 ‫اصلاً این که گوشیِ من نیست 01:17.224 --> 01:21.811 ‫ببین، ما به اندازۀ کافی مدرک داریم ‫که بازداشتـت کنیم 01:21.811 --> 01:24.189 ‫اتوبوس، لیست تماس‌ها. همه‌چی 01:24.189 --> 01:26.650 ‫فقط اسم همدست‌هاتو به ما بگو 01:27.484 --> 01:31.529 ‫وگرنه، یه روز دیگه به حَرفت میاریم 01:37.994 --> 01:39.621 ‫باشه، بهتون میگم 01:56.471 --> 01:58.265 ‫ما به هردوشون تو اتوبوس حمله کردیم 01:58.557 --> 01:59.933 ‫از اولش بگو 02:00.559 --> 02:03.645 ‫اونارو از ایستگاه اتوبوس مونیرکا ‫سوارشون کردیم 02:03.979 --> 02:07.065 ‫- چند نفر بودین؟ ‫- با من، شش نفر 02:07.357 --> 02:09.776 ‫سوارشون کردین و بعدش بهشون حمله کردین 02:10.610 --> 02:13.238 ‫آره، با اون یارو حرفـم شد 02:13.238 --> 02:15.574 ‫خب، ما هم شروع کردیم به زدن 02:15.574 --> 02:19.369 ‫دختره اومد وسط که به یارو کمک کنه، ‫خب اونم زدیم 02:19.369 --> 02:22.581 ‫بعد کِشوندیمـش عقب اتوبوس 02:23.164 --> 02:25.417 ‫کف اتوبوس محکم نگه‌ش داشتیم 02:25.417 --> 02:29.337 ‫خیلی مقاومت می‌کرد، ‫اعصابمُ خط‌ خطی کرد 02:29.337 --> 02:31.840 ‫منم بهش تجاوز کردم 02:31.840 --> 02:33.383 ‫هم از جلو، هم از عقب 02:38.388 --> 02:42.767 ‫دوستای دیگه‌مم اینکارو کردن، ‫بعدش یکی از ما رو زد 02:42.767 --> 02:45.895 ‫ما هم محکم زدیمـش، ‫منم بیش‌تر عصبانی شدم 02:45.895 --> 02:51.067 ‫یه میله تو اتوبوس بود. ‫برداشتم و کردم توش، هم از جلو، هم از عقب 03:01.369 --> 03:02.912 ‫ولی باز تمومش نکردی 03:04.748 --> 03:05.582 ‫نه 03:12.297 --> 03:16.801 ‫بعد دستمو کردوم توش و ‫روده‌هاش رو کشیدم بیرون 03:16.801 --> 03:19.471 ‫می‌خواستم از تو جِرش بدم 03:27.187 --> 03:30.982 ‫از اتوبوس انداختیمش بیرون، ‫سعی کردیم بکُشیم‌شون 03:31.649 --> 03:33.193 ‫ولی گمون کنم زنده موندن 03:37.238 --> 03:40.325 ‫- دوستای دیگه‌تم روده‌هاش رو کشیدن بیرون؟ ‫- نه 03:40.325 --> 03:43.286 ‫فقط بهش تجاوز کردن و کُتکش زدن 03:43.286 --> 03:47.874 ‫من میله و دستمو کردم توش ‫اونا اینکارو نکردن 03:57.884 --> 03:59.386 ‫ننه سـگ! 04:05.308 --> 04:07.977 ‫تو 18 ساعت گذشته این مأمور ‫پیشِ قربانی بود 04:08.002 --> 04:11.798 ‫هرکاری می‌خوای باهاش بکن، ‫بزنش، بهش سیلی بزن. با شلاق بزنش 04:12.649 --> 04:13.900 ‫جوری بزن ردش نمونه 04:17.737 --> 04:19.924 ‫خانوم، با تمام احترامی که براتون قائلم... 04:20.615 --> 04:21.783 ‫نمی‌خوام بهش دست بزنم 04:30.041 --> 04:31.501 ‫چرا اون؟ 04:32.711 --> 04:36.339 ‫- چرا اینکارو با اون کردین؟ ‫- فقط می‌خواستیم ازشون دزدی کنیم 04:37.215 --> 04:41.010 ‫ولی وقتی دیدیم دوست‌پسرش ‫داره با دختره خوش می‌گذرونه... 04:41.261 --> 04:42.846 ‫فکر کردیم که ما هم می‌تونیم خوش بگذرونیم 04:43.138 --> 04:44.013 ‫یعنی چی؟ 04:44.222 --> 04:47.392 ‫یعنی همش با کارای اون دوست‌پسره شروع شد 04:47.392 --> 04:51.813 ‫بخاطر آدمایی مثل اون سنت‌هایِ ‫کشورمون از بین میره 04:51.813 --> 04:55.275 ‫با یه دختر اینطوری تو اماکن عمومی ‫ رفتار میکنن؟ بی‌حیا! 04:55.275 --> 04:58.027 ‫در ضمن دختره هم داشت خوش می‌گذرند 04:58.027 --> 05:03.116 ‫وقتی اینو دیدیم، ‫به سرمون زد اینکارا رو بکنیم 05:03.366 --> 05:05.994 ‫- عوضی! ‫- منظورت چیه؟ 05:05.994 --> 05:10.874 ‫بهتون که گفتم، فقط می‌خواستیم ازشون دزدی کنیم ‫اون پسره همه‌چی رو شروع کرد 05:10.874 --> 05:14.335 ‫مرتیکۀ پدر نامعلوم، ‫چرا تا این حد پیش رفتین؟ 05:14.335 --> 05:17.213 ‫چرا اونا رو نکُشتین ‫و تمومش نکردین؟ 05:29.309 --> 05:33.438 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌خواستم اینطوری بکُشمـشون 05:33.438 --> 05:38.610 ‫آمار داشت می‌روند، ما هم ‫فکر کردیم باید کارشونو تموم کنیم 05:38.610 --> 05:40.820 ‫واسه همین اتوبوسُ نگه‌نداشتیم 05:43.323 --> 05:46.075 ‫- با روده‌هاش چیکار کردی؟ ‫- نمی‌دونم 05:46.784 --> 05:48.411 ‫چی گفتی؟ 05:48.411 --> 05:50.538 ‫نمی‌دونم یکی حتماً بَرش‌داشته 05:51.498 --> 05:55.251 ‫من که... از این کار پشیمون نیستم 05:57.921 --> 06:00.131 ‫چند بار پلیسو فریب دادین؟ 06:01.841 --> 06:04.093 ‫می‌دونستین چطوری ما رو بازی بدین 06:05.929 --> 06:07.764 ‫قبلاً این کارو کردین، نه؟ 06:20.860 --> 06:22.320 ‫کـونـی 06:32.472 --> 06:41.472 « ترجمـه از: رضــا و یـونـس » DeadlyKiller | JOnAh Balouch 06:47.135 --> 06:48.862 ‫قربان 06:49.055 --> 06:50.890 ‫تونستین ردی از برادره تو مهراولی بگیرین؟ 06:50.890 --> 06:53.685 ‫قربان یه یارویی رو پیدا کردیم، ‫همسایۀ جِی سینگـه 06:53.685 --> 06:57.146 ‫اونا که همراهی نمی‌کنن. ‫ولی اون می‌تونه کمک‌مون کنه 06:57.146 --> 06:59.774 ‫ما زیاد به آدمای محله چیزی نگفتیم 06:59.774 --> 07:01.484 ‫- اون کجاست؟ ‫- بیایین 07:04.320 --> 07:06.322 ‫از این طرف قربان 07:18.167 --> 07:19.878 ‫یارو اینه 07:19.878 --> 07:22.297 ‫خب چرا کمک‌مون می‌کنی؟ 07:22.297 --> 07:23.756 ‫تو هم چیزی داری که قایم می‌کنی؟ 07:23.781 --> 07:24.824 ‫خیر قربان 07:25.091 --> 07:28.261 ‫جِی سینگ یه عوضیِ درجه یکـه 07:28.261 --> 07:30.638 ‫همیشه آدمای قُلدر این اطراف می‌چرخن 07:30.638 --> 07:33.558 ‫- بندازینش زندان، قربان ‫- باشه 07:34.809 --> 07:37.979 ‫- می‌دونی برادرش کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه 07:37.979 --> 07:39.689 ‫خب بذار بفمم... 07:40.607 --> 07:42.317 ‫شش نفر بودین 07:44.110 --> 07:48.948 ‫ویکاس گسوامی، براجش کومار ‫آلوک کومار، سُنو، و آمار 07:49.257 --> 07:51.009 ‫آمار برادر توئه 07:51.034 --> 07:53.912 ‫ویکاس منشی باشگاهه، ‫و براجش هم میوه فروشـه 07:53.912 --> 07:56.205 ‫هردوشون تو محلۀ تو زندگی می‌کنن 07:56.497 --> 08:00.877 ‫گفتی که آمار اتوبوسُ می‌روند. ‫ولی الان نمی‌دونی اون کجاست 08:01.836 --> 08:07.133 ‫آلوک کومار هم نظافت‌چی اتوبوسـه، ‫که توی نوئیدا و گورگائون کار می‌کنه 08:07.133 --> 08:11.262 ‫ یه پسرعمو تو مانیسار و گورگائون داره، ‫ و این تنها خونواده‌ای که تو می‌شناسی 08:12.555 --> 08:15.224 ‫ولی این آخریه، سُنو 08:17.185 --> 08:19.354 ‫من... درک نمی‌کنم 08:20.063 --> 08:22.106 ‫سُنو اسم واقعی‌ش نیست 08:22.106 --> 08:27.612 ‫چطور تونستی همچین جنایتی رو با کسی ‫که اصلاً نمی‌شناسیش مرتکب بشی؟ 08:28.988 --> 08:31.658 ‫نمی‌دونم، همه‌مون به سُنو زنگ زدیم 08:32.867 --> 08:36.871 ‫اسم واقعی یا شمار تلفنش رو نمی‌دونی؟ 08:36.896 --> 08:40.233 ‫نه خونه داره و نه گوشی 08:41.376 --> 08:42.835 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 08:42.835 --> 08:45.421 ‫قبلاً تو آژانس مسافرتی کار می‌کردم 08:45.421 --> 08:48.341 ‫من رانندگی می‌کردم، ‫سُنو هم شاگردی می‌کرد 08:48.341 --> 08:51.761 ‫به طور عجیبی مسافرا رو امر و نهی می‌کرد 08:51.761 --> 08:56.391 ‫واسه همین سریع شغل پیدا کرد، ‫قضیه مالِ چند سال پیشـه 08:56.391 --> 08:59.394 ‫بعد از چندسال دیشب بهش زنگ زدی؟ 08:59.394 --> 09:02.438 ‫نه. من به سُنو یه‌کم پول بدهکار بودم 09:02.789 --> 09:06.918 ‫چهار ماه پیش بود که ‫صاحبِ یه اتوبوس بهم زنگ زد 09:06.943 --> 09:11.072 ‫بهم گفت که سُنو افسرده شده ‫و پول لازم شده... 09:11.072 --> 09:13.866 ‫ازم خواست بدهی که به ‫سُنو داشتم رو پرداخت کنم 09:13.891 --> 09:16.602 ‫- اسم صاحب اتوبوس چی بود؟ ‫- یادم نمیاد 09:17.704 --> 09:19.664 ‫- شماره چی؟ ‫- نمی‌دونم 09:19.664 --> 09:21.082 ‫صداش کن بیاد 09:25.461 --> 09:27.171 ‫گُپی، بیا اینجا 09:32.635 --> 09:34.721 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم خونه، خانوم 09:34.721 --> 09:36.055 ‫نه 09:36.681 --> 09:39.642 ‫لیست تماس‌های ‫چهار ماهِ گذشته‌ش رو چک کن 09:39.642 --> 09:42.812 ‫و به تموم کسایی که تو لیست‌ند زنگ بزن 09:42.812 --> 09:44.522 ‫میشه فردا انجامش بدم؟ 09:46.149 --> 09:50.445 ‫پنح نفرِ دیگه رو باید بگیریم، ‫می‌خوای بندازمت جایی که اونا باید باشن؟ ‫[زندان] 09:51.154 --> 09:53.029 ‫خیلی‌خب... نه مشکلی نداره 09:56.492 --> 09:57.744 ‫خب... 09:58.745 --> 10:00.705 ‫دیروز سُنو پیش تو چیکار می‌کرد؟ 10:00.705 --> 10:05.001 ‫صبح اومدم پیشم، ‫نمی‌دونم قبلش کجا بود 10:05.001 --> 10:06.044 ‫الان کجاست؟ 10:07.587 --> 10:09.839 ‫امروز صبح وقتی اخبار رو دیدیم... 10:09.839 --> 10:12.508 ‫تصمیم گرفتیم فرار کنیم 10:12.508 --> 10:14.969 ‫دیگه کی امروز صبح با تو بود؟ 10:14.969 --> 10:18.097 ‫امروز صبح آلوک و سُنو با من ‫به "شان" امدن که فرار کنن 10:18.097 --> 10:24.353 ‫بعدش تصمیم گرفتیم اتوبوس رو ‫تو راوی داس کامپ پارک کنیم و فِلنگ رو ببندیم 10:24.353 --> 10:28.983 ‫تو راه، آلوک و سُنو رو تو ترمینال‌هایِ ‫مختلف پیاده کردم 10:28.983 --> 10:30.526 ‫و اونام فرار کردن 10:37.533 --> 10:39.118 ‫ویکاس رو می‌شناسی؟ 10:39.744 --> 10:41.079 ‫نمی‌شناسی 10:41.079 --> 10:42.330 ‫ممنون به هرحال 10:50.880 --> 10:53.800 ‫الان داریم دنبالش می‌گردیم... ‫اون پسر عمویِ منـه 10:54.342 --> 10:55.760 ‫ممنون 10:57.345 --> 11:01.182 ‫شایعاتی در مورد جرم داره پخش میشه، ‫بیا ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 11:01.182 --> 11:04.268 ‫ببین اگه بتونیم ازش ‫چیزی بدست بیاریم، کمک‌مون می‌کنه 11:04.644 --> 11:05.603 ‫ قربان... 11:06.104 --> 11:08.898 ‫الان ویکاس بهم زنگ زد 11:08.898 --> 11:11.192 ‫دیشب پیش جِی بود 11:11.192 --> 11:14.153 ‫ازم پرسید اونجا پلیس هست یا نه 11:14.153 --> 11:19.492 ‫چیزی بهش نگفتم، ‫گفتم اینجا مگس پر نمی‌زنه 11:19.492 --> 11:23.287 ‫طوری رفتار کردم ‫که انگار روحمـم خبر نداره 11:23.287 --> 11:24.413 ‫خوبه 11:24.956 --> 11:28.543 ‫- میاد اینجا؟ ‫- بله قربان، الانه که پیداش بشه 11:28.543 --> 11:30.837 ‫براجش هم باهاشـه 11:34.757 --> 11:37.343 ‫می‌برمش تا محدوده رو نوار بکشیم ‫بیا 11:37.343 --> 11:38.344 ‫چشم قربان 11:43.349 --> 11:44.642 ‫بله قربان؟ 11:44.642 --> 11:47.395 ‫یه شماره از گوشیِ جِی سینگ پیدا کردیم ‫تو مهراولی‌ـه 11:47.395 --> 11:49.438 ‫انگار شمارۀ برادرش دادا ـست 11:50.356 --> 11:53.359 ‫- آدرسو واست می‌فرستم، همین الان برو ‫- به روی چشم قربان 12:01.492 --> 12:04.245 ‫کفشاتو در بیار 12:33.566 --> 12:34.775 ‫سلام، چطوری؟ 12:34.942 --> 12:36.319 ‫مجرم اعتراف کرد، عزیزم 12:36.485 --> 12:37.403 ‫ 12:37.695 --> 12:38.779 ‫تا صبح اینجا می‌مونم 12:39.196 --> 12:41.157 ‫ادعا کردنشون‌ـم به اندازۀ کاری ‫که کردن وحشتناکـه؟ 12:41.991 --> 12:43.910 ‫بدتره. چاندنی خونه‌ست؟ 12:43.910 --> 12:46.787 ‫آره، اومد خونه رفت بالا تو اتاقش ‫و درُ بست 12:47.038 --> 12:48.581 ‫فکر کنم الان دیگه خوابیده باشه 12:48.956 --> 12:50.291 ‫چیزی بهت نگفت؟ 12:50.958 --> 12:52.835 ‫نه، چی شده مگه؟ 12:54.594 --> 12:56.638 ‫اونو بین اعتراض‌کننده‌ها بیرون پاسگاه... 12:56.714 --> 12:58.382 ‫با دانشجوهای دیگه دیدم. ولی چیزی نیست 12:59.216 --> 13:00.092 ‫حالت خوبه؟ 13:01.636 --> 13:02.595 ‫آره... 13:03.721 --> 13:04.931 ‫آره 13:04.931 --> 13:07.683 ‫فکر کنم باید بدونی که ‫زمزمه‌هایی تو ستاد مرکزی شنیده میشه... 13:07.683 --> 13:09.118 ‫که دیوان عالی ممکنه توش دخیل باشه 13:09.143 --> 13:09.977 ‫چرا؟ 13:09.977 --> 13:13.064 ‫نمی‌دونم. فقط واسه هرچیزی آماده باش ‫خیلی‌خب؟ 13:13.064 --> 13:16.233 ‫اُمَرا، همونطور که کاری نمی‌کنن ‫نمی‌خوان دیده بشن 13:16.233 --> 13:17.568 ‫می‌دونی، دست رو دست گذاشتن 13:17.568 --> 13:20.488 ‫و ظاهراً وزیر ارشد ازشون ‫سولاتی پرسیده 13:20.513 --> 13:21.722 ‫تهدید نظامی نوشته 13:22.073 --> 13:23.115 ‫همه نگرانن 13:23.115 --> 13:24.575 ‫فقط می‌خوان چوب لای چرخِ ما بکنن 13:24.909 --> 13:28.704 ‫تو حمایت کمیسر رو داری، ‫و این چیز خوبیـه 13:29.163 --> 13:29.997 ‫آره 13:31.874 --> 13:33.334 ‫خب، چیزی لازم داری؟ 13:33.542 --> 13:34.877 ‫حتماً گرسنه‌ای؟ 13:34.877 --> 13:36.003 ‫نه خوبم 13:36.420 --> 13:38.130 ‫اینجا با پسرا چیزی می‌خورم 13:38.255 --> 13:39.757 ‫حواست به چاندو باشه 13:40.216 --> 13:41.384 ‫فردا صبح بهش زنگ میزنم 13:41.409 --> 13:43.828 ‫باشه حواسم هست، شب بخیر 13:44.095 --> 13:44.971 ‫شب بخیر 13:47.239 --> 13:50.618 ‫امیر صندلیِ جدیدتو آورد... ‫ولی از در رد نمیشه 13:50.643 --> 13:54.605 ‫- کِی میای خونه؟ ‫- شاید چند روز دیگه 13:55.704 --> 13:57.066 ‫خب صندلی رو چیکار کنم؟ 13:58.025 --> 14:00.152 ‫فعلاً بذارش بیرون 14:00.152 --> 14:02.571 ‫اگه امیر یکی دیگه‌شو آورد که هیچ 14:02.571 --> 14:04.323 ‫اگه نه، بعد از این پرونده یه کاریش می‌کنم 14:04.323 --> 14:06.325 ‫پُشتت چطوره؟ 14:06.325 --> 14:09.578 ‫درد داره. ‫اینم بعداً یه کاریش میکنم 14:22.466 --> 14:26.971 ‫حاجی... مَشتی... ‫دادا سینگ رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟ 14:35.938 --> 14:36.772 ‫کیه؟ 14:36.772 --> 14:38.232 ‫- دادا سینگ؟ ‫- بله 14:38.232 --> 14:39.317 ‫- برو تو ‫- کی هستین 14:39.317 --> 14:40.276 ‫راه بیفت 14:40.276 --> 14:41.986 ‫- چی شده؟ ‫- حرکت کن 14:43.279 --> 14:44.280 ‫چی شده؟ 14:45.298 --> 14:47.842 ‫- شماها کی هستین؟ ‫- اونارو ببر اتاق دیگه 14:47.867 --> 14:49.493 ‫- ولی شما دیگه کی هستین؟ ‫- برو تو اتاق 14:49.493 --> 14:50.661 ‫- لطفاً ولش کنین ‫- چه خبره؟ 14:50.661 --> 14:52.288 ‫پلیس دهلی. باهاشون برو 14:54.582 --> 14:56.167 ‫ما رو کجا میبری؟ 14:56.584 --> 14:57.668 ‫اینجا بشین 15:06.177 --> 15:09.013 ‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- اینجا، با خونواده‌ام 15:09.680 --> 15:10.806 ‫می‌خوای پرس‌وجو کن 15:12.683 --> 15:14.935 ‫- کارت چیه؟ ‫- نگهبانـم 15:16.562 --> 15:17.480 ‫ 15:20.983 --> 15:23.194 ‫- همین یه دخترو داری؟ ‫- بله 15:24.945 --> 15:26.739 ‫- و دوتا برادر؟ ‫- بله 15:27.531 --> 15:29.867 ‫- اسمشون چیه؟ ‫- آمار و جِی 15:33.913 --> 15:38.167 ‫- آخرین بار کِی دیدیشون؟ ‫- شاید سه یا چهار روز پیش 15:38.167 --> 15:39.585 ‫آره، چهار روز پیش 15:40.127 --> 15:42.421 ‫چطور؟ ‫چی شده مگه؟ 15:42.963 --> 15:46.092 ‫- الان کجان؟ ‫- نمی‌دونم 15:46.092 --> 15:48.969 ‫- اهل کجایی؟ ‫- شهر کارولی، راجستان 15:48.969 --> 15:51.389 ‫- اونجا کیا زندگی می‌کنن ‫- پدر و مادرم 15:52.932 --> 15:56.018 ‫- به دیدنشون میری؟ ‫- آره، هر وقت بتونم 15:58.896 --> 15:59.897 ‫گوشیتو بده 16:06.570 --> 16:08.781 ‫حالا به‌دقت گوش بده 16:08.781 --> 16:15.204 ‫دیشب برادرت به یه دختر تجاوز کرده ‫و آش و لاشـش کرده 16:15.204 --> 16:17.081 ‫اگه اخبارو ببینی... 16:17.081 --> 16:20.918 ‫می‌فهمی که کُل کشور ‫به خونـشون تشنه‌ن 16:20.918 --> 16:23.796 ‫ما دنبال آمار می‌گردیم 16:23.796 --> 16:26.674 ‫تو باید بهمون کمک کنی 16:27.508 --> 16:31.303 ‫حالا تصمیم با خودته، کمک‌مون کن... 16:31.303 --> 16:35.391 ‫یا کُل خونواده‌تو تو خطر بنداز 16:35.391 --> 16:40.604 ‫بخاطر کمک به یه مجرم، ‫ما می‌تونیم همه‌تون رو بندازیم زندان 16:40.604 --> 16:44.275 ‫خونه‌تو از دست میدی، ‫کارِتو، احترامتو. همه‌چی رو 16:44.275 --> 16:48.237 ‫دیگه خونواده‌تو نمی‌بینی، ‫زندگیت به فنا میره 16:49.120 --> 16:53.833 ‫ولی اگه به ما کمک کنی، ‫چیزیت نمیشه 16:55.585 --> 17:00.256 ‫اسمـت اصلاً تو این پرونده نمیاد ‫قول میدم 17:00.825 --> 17:01.742 ‫باشه 17:01.834 --> 17:03.232 ‫- ها؟ ‫- باشه 17:03.498 --> 17:04.755 ‫زودباش... 17:07.173 --> 17:12.511 ‫به پدر و مادرت تو راجستان زنگ بزن، ‫گوش کن، بهشون بگو که... 17:13.596 --> 17:19.727 ‫دنبال آمار می‌گردی، ‫ولی گوگیش خاموشه 17:19.727 --> 17:25.107 ‫بعد ازشون بپرس که می‌دونن ‫آمار کجاست یا نه. متوجهی؟ 17:25.107 --> 17:26.108 ‫بجنب 17:36.744 --> 17:37.912 ‫مادر؟ 17:37.912 --> 17:39.997 ‫- الو؟ ‫-مادر سلام 17:40.372 --> 17:44.793 ‫- کیه؟ جِی، چطوری پسرم؟ ‫- مادر منم دادا. چطوری؟ 17:44.793 --> 17:46.712 ‫دادا 17:46.712 --> 17:48.797 ‫مادر، با آمار حرف زدی؟ 17:48.797 --> 17:50.591 ‫- آمار؟ ‫- آره 17:50.591 --> 17:55.012 ‫- چطور می‌تونی آمار باشی آخه؟! ‫- مادر، با آمار حرف زدی؟ اونجاست؟ 17:55.012 --> 17:59.099 ‫آها، واسه همین گیج شدم، ‫آمار اینجاست 17:59.099 --> 18:02.520 ‫- بیدارش کنم؟ ‫- نه مادر، فردا بهش زنگ میزنم 18:02.520 --> 18:06.649 ‫- باشه ‫- خدافظ مادر 18:06.649 --> 18:08.150 ‫خدافظ 18:08.984 --> 18:11.362 ‫خیلی‌خب، ولشون کن 18:13.489 --> 18:14.823 ‫بذار بیان 18:15.783 --> 18:19.745 ‫گوشیتو نگه‌میدارم ‫و یه مأمور اینجا پیشِتون می‌مونه 18:27.920 --> 18:31.340 ‫ قربان، اسلحه دارین؟ 18:32.258 --> 18:35.636 ‫دوست دارم فقط یه بار ‫تو عمرم تفنگ دست بگیرم 18:36.529 --> 18:37.696 ‫می‌تونم تفنگ‌تون رو ببینم؟ 18:37.721 --> 18:39.974 ‫به خدا یه عکس می‌گیرم و برش می‌گردونم 18:39.974 --> 18:42.226 ‫- نه بابا؟ ‫- والا 18:42.226 --> 18:45.729 ‫اگه اصرار کنی، ‫از اون عکس تو تشییع جنازه‌ت استفاده می‌کنم 18:54.947 --> 18:56.574 ‫- قربان ‫- چیه؟ 18:57.366 --> 18:58.492 ‫ویکاس 19:00.953 --> 19:03.038 ‫- خودشه؟ ‫- خودشه قربان 19:03.038 --> 19:03.998 ‫پس‌پس 19:05.548 --> 19:06.924 ‫پلیسِ دهلی، وایسا! 19:17.845 --> 19:19.388 ‫منو کجا می‌برین؟ 19:20.681 --> 19:21.515 ‫ولم کنین! 19:24.893 --> 19:25.769 ‫بندازش تو! 19:28.147 --> 19:29.565 ‫کارت شناسایی 19:34.194 --> 19:36.864 ‫چرا داشتی از دست پلیس فرار می‌کردی ‫ویکاس گسوامی؟ 19:36.864 --> 19:39.825 ‫- پلیس؟ ‫- خوب گوشاتو وا کن 19:39.825 --> 19:42.870 ‫- می‌دونی چرا اینجاییم؟ ‫- نه قربان، چرا؟ 19:42.870 --> 19:45.122 ‫تا ازت چندتا سوال در مورد... 19:45.122 --> 19:48.208 ‫تجاوز، سرقت ‫و تلاش برای قتل بپرسیم 19:48.208 --> 19:50.836 ‫- من که کاری نکردم ‫- نترس 19:50.836 --> 19:53.088 ‫بعداً وقت واسه ترسیدن زیاد داری 19:53.088 --> 19:57.176 ‫- دوستت براجش کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 19:57.176 --> 19:59.094 ‫می‌دونی این چیه؟ می‌دونی؟ 19:59.094 --> 20:01.347 ‫بله قربان، الان میاد 20:01.372 --> 20:04.166 ‫- از همون مسیر؟ ‫- بله قربان، درست پشتِ سرم بود 20:04.683 --> 20:09.229 ‫دوستش از همون مسیر داره میاد ‫آماده باشین 20:21.659 --> 20:22.618 ‫کارت شناسایی 20:30.125 --> 20:31.919 ‫خب... 20:32.628 --> 20:34.296 ‫چطوری، براجش؟ 20:35.714 --> 20:38.717 ‫خانوم دو تای دیگه رم گرفتیم، ‫ویکاس و براجش 20:38.717 --> 20:39.885 ‫عالیه 20:39.910 --> 20:41.954 ‫خونه‌شون رو بگردین ‫بعد بیاریدشون اداره 20:42.763 --> 20:43.931 ‫چشم خانوم 20:45.891 --> 20:48.644 ‫دو تا رو گرفتیم، موند سه تا 20:50.854 --> 20:53.190 ‫اینو به کسی نگو 20:53.190 --> 20:54.566 ‫حتی به خونواده‌ش 20:55.859 --> 20:58.946 ‫نمی‌دونیم کی به رسانه‌ها نخ میده 21:00.614 --> 21:01.824 ‫چشم خانوم 21:12.751 --> 21:13.794 ‫چطوره؟ 21:13.794 --> 21:15.754 ‫هنوز بی‌هوشه 21:15.754 --> 21:17.089 ‫چی می‌خواین؟ 21:17.089 --> 21:18.799 ‫ترجیحاً یه بیانیه 21:18.799 --> 21:21.427 ‫نمی‌تونین مزاحمش بشین. ‫هنوز وضعیتش بحرانیـه 21:21.427 --> 21:23.762 ‫پس اومدن به اینجا وقت تلف کردن بود 21:24.304 --> 21:26.682 ‫ببخشید که وقتتون تلف شد 21:26.682 --> 21:29.643 ‫ولی بودن مامورها در اینجا... 21:29.727 --> 21:31.061 ‫و سر درد دادن به ما، ‫آخرین چیزیـه که بهش نیاز داریم 21:31.979 --> 21:33.605 ‫با اینحال حتی رسانه‌ها هم درد محسوب میشن 21:33.605 --> 21:35.649 ‫کل روز کارمون شده دور کردن اونا 21:35.649 --> 21:38.402 ‫خیلی ببخشید دکتر ‫واقعاً ببخشید... 21:47.953 --> 21:52.040 ‫- هنوز دستگیرشون نکردین؟ ‫- نه هنوز، به زودی دستگیر می‌کنیم 21:53.208 --> 21:54.668 ‫بهشون رحم نکن 22:09.266 --> 22:10.809 ‫دختر داری؟ 22:13.395 --> 22:14.354 ‫بله 22:16.356 --> 22:19.985 ‫پس بِعنوان یه مادر که از یه مادر دیگه میخواد... 22:19.985 --> 22:24.031 ‫قول بده که دستگیرشون می‌کنی 22:24.031 --> 22:25.240 ‫قول میدم 22:26.784 --> 22:27.910 ‫قول میدم 22:30.537 --> 22:32.498 ‫چیزی خوردی؟ 22:34.716 --> 22:36.426 ‫بفرمایین لطفاً 22:44.343 --> 22:45.594 ‫خانوم... 22:47.804 --> 22:49.723 ‫جای گازگرفتگی رو بدنش رو دیدی؟ 22:52.059 --> 22:53.644 ‫آره، خونواده‌ش چی؟ 22:55.562 --> 22:56.647 ‫شاید... 22:58.531 --> 22:59.990 ‫می‌تونیم ازشون به عنوان مدرک استفاده کنیم 23:02.486 --> 23:03.445 ‫چطور؟ 23:05.132 --> 23:08.033 ‫مطمئن نیستم، تو تلویزیون‌های ‫آمریکا دیدم 23:08.867 --> 23:14.998 ‫میتونیم جای دندون رو با فک مظنون تطبیق بدیم 23:15.999 --> 23:17.167 ‫خیلی خب 23:26.802 --> 23:27.970 ‫قربان 23:27.970 --> 23:30.138 ‫سودهیر... آفرین 23:31.181 --> 23:34.226 ‫ببین، باید بری کارولی 23:35.561 --> 23:39.398 ‫تا اینجا پنج ساعت راهه، ‫همین الان با تیمـت برو 23:39.398 --> 23:40.524 ‫چشم قربان 23:58.667 --> 24:01.712 ‫دی 34-32-28-98-22-76. 24:01.712 --> 24:04.339 ‫- عارف ‫- دارم میام قربان 24:07.551 --> 24:08.427 ‫بریم 24:24.901 --> 24:26.570 ‫می‌خوای بخوابی؟ 24:27.696 --> 24:29.615 ‫شرمنده ببخشید ‫خوابیده بودی؟ 24:31.325 --> 24:32.993 ‫پس بخواب 24:46.465 --> 24:48.383 میای خونه؟ 24:48.383 --> 24:53.347 داشتم می‌اومدم ولی واسه یه مامویت باید برم راجستان 24:53.347 --> 24:56.725 کاکا خوبه؟ امتحانش چطور بود؟ 24:56.725 --> 24:59.394 رَد شد. نمیدونم. باهاش چکار کنم 24:59.394 --> 25:02.439 رَد شد؟ نخونده بود؟ 25:02.439 --> 25:05.859 چرا نمیای خونه خودت از پسرت بپرسی؟ 25:10.572 --> 25:11.448 قربان 25:12.616 --> 25:14.868 قربان، آماده حرکتیم 25:30.217 --> 25:36.098 چیزی پیدا شد؟ - تکّه لباس‌های سوخته - 25:36.098 --> 25:39.810 درست مثه خونه‌ی براجش چیزِ خاصی اینجا نیست 25:42.854 --> 25:44.481 باید چیزی باشه 25:45.065 --> 25:46.358 با دقت بگرد 25:48.110 --> 25:51.988 ...اونا کارت‌های بانکی، کارت‌های اعتباری رو بُردن 25:54.491 --> 25:56.201 یه موبایل هم بوده 25:58.829 --> 26:02.624 اونجا رو ببین، چیه؟ خوبه، بزارش 26:04.626 --> 26:05.544 قربان 26:06.336 --> 26:08.630 بله؟ - یه دقیقه - 26:09.673 --> 26:10.757 چیه؟ 26:12.968 --> 26:15.470 اینجا انگار فرق داره 26:17.264 --> 26:23.395 قربان، یه پرونده داشتم، که یارو مدارک رو دفن کرده بود 26:23.770 --> 26:24.771 ..این 26:41.913 --> 26:43.290 اون گوشت ـه؟ 26:55.010 --> 26:58.096 خانم، باید راجع به آکاش صحبت کنیم 26:58.472 --> 26:59.389 همم 27:00.265 --> 27:06.438 ،اگه جِی سینگ واقعیت رو گفته باشه میتونه واسه ـمون مصیبت باشه 27:06.980 --> 27:09.608 تو حرفای جِی سینگ رو قبول داری؟ 27:17.240 --> 27:19.618 ویکاس و براجش توی راه هستن 27:19.618 --> 27:20.827 عالیه 27:20.827 --> 27:23.371 اعتراف گیری ازشون اونقدر مشکل نیست 27:24.831 --> 27:28.043 بیشتر درمورد آلوک و سونو نگرانم 27:29.795 --> 27:31.838 صبح بخیر، قهوه میخوای؟ 27:32.422 --> 27:33.298 آره 27:39.721 --> 27:41.014 این چیه؟ 27:41.848 --> 27:44.601 واسه ـت یه قهوه خوب درست میکنم بیا 27:46.478 --> 27:48.271 خانم، اجازه بدید 27:48.271 --> 27:52.818 اگه به کسی بگم معاون کمیسر واسم قهوه درست کرده، اونا عُمراً باور کنن 27:52.818 --> 27:55.153 امروز بخور، هر دفعه این شانس بهت رو نمیکنه 27:56.655 --> 27:59.658 تا حالا مزه‌ی قهوه‌ی اصلی رو چشیدی؟ 28:00.200 --> 28:01.701 هر روز قهوه میخورم 28:01.701 --> 28:05.288 نه، از اون نوع فوری مضخرفا 28:05.288 --> 28:08.500 دانه قهوه‌ی واقعی، درجه یک ـش 28:08.500 --> 28:10.252 خیلی درموردش نمیدونم 28:11.419 --> 28:13.338 اصلا میلی بهش نداری؟ 28:13.338 --> 28:17.926 نه قهوه رو دوست دارم ولی درگیر فرقشون نمیشم 28:17.926 --> 28:20.887 خوش شانسی - یه کم - 28:22.097 --> 28:23.056 خانم 28:25.100 --> 28:27.936 خانم، یکی رو پیدا کردم تا جایِ گاز رو عکس بگیره 28:28.687 --> 28:29.563 عالیه 28:33.400 --> 28:36.111 خانم... میشه واسه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 28:36.111 --> 28:37.946 بله، البته 28:39.030 --> 28:40.156 منو ببخشید 28:43.160 --> 28:47.581 ..خانم، همونطور میدونید، یکساله رئیس اداره شدم، و 28:47.581 --> 28:49.583 بزنم به تخته، همه چیز خوب پیش میره 28:49.583 --> 28:52.752 حالا حضور شما اینجا، به همه انگیزه میده 28:53.670 --> 28:56.840 ولی امروز، یه روزِ سختی واسم بوده 28:56.840 --> 29:00.635 اداره‌ی کار عادی پلیس و این پرونده 29:00.635 --> 29:02.554 رسیدگی به هر دو مشکله 29:04.181 --> 29:06.433 آره، من... متوجهم 29:08.643 --> 29:10.270 راجع به روزـت بگو 29:10.896 --> 29:12.981 خانم، از کجا شروع کنم؟ 29:12.981 --> 29:15.483 اول مجبور بودیم دستگیریِ جِی سینگ رو انجام بدیم 29:15.483 --> 29:17.986 و بعد 12افسر جدید رو اینجا آوردن 29:17.986 --> 29:21.031 و بعدش این معترض های بیرون قوز بالاقوز شدن 29:21.031 --> 29:22.782 ما به امنیت بیشتری نیاز داریم 29:23.408 --> 29:26.995 فعلاً، مجبوریم از ورودی پُشتی استفاده کنیم و 29:27.412 --> 29:29.080 شونه‌هام هم درد میکنه 29:29.080 --> 29:29.915 چه اتفاقی افتاد؟ 29:29.915 --> 29:31.917 نه، چیزی جدی ای نیست، خانم 29:31.917 --> 29:34.211 شاید بخاطر تمرین بیش از حدـه 29:35.503 --> 29:39.424 ..خانم، فکر میکردم اگه میشد برم باشگاه، میدونید حرکات کششی، ورزش 29:39.424 --> 29:41.509 احساس بهتری پیدا کنم 29:44.804 --> 29:48.058 میدونم تمام سنگینیِ دنیا روی شونه هاته 29:50.060 --> 29:52.646 بعضی مواقع با این جرائم ناجور مشکله 29:53.313 --> 29:55.482 ولی تو از بقیه افراد قویتری 29:56.358 --> 29:59.569 توانایی جسمانیت طوریه میتونی از پس چندین چالش بربیایی 30:01.196 --> 30:05.784 .داریم دوتا متهم دیگه رو میاریم اینجا رئیسِ اداره باید حضور داشته باشه 30:06.117 --> 30:09.204 میدونم... میدونم .. مشکله ولی 30:09.204 --> 30:11.331 میتونی واسه یک شبِ دیگه باشی؟ 30:11.331 --> 30:12.749 میتوین این لطف رو در حق من انجام بدی؟ 30:13.750 --> 30:15.835 خانم، لطفا اینو نگید، حتما 30:16.169 --> 30:17.462 ممنون 30:20.715 --> 30:22.550 قهوه خوبه، خانم؟ - مضخرفه - 30:23.385 --> 30:24.886 ولی واسه الان خوبه 30:25.387 --> 30:26.930 ... یکم طبقه پایین دارم میتونم 30:26.930 --> 30:29.933 نه، نه، نه. مشکلی نیست. ممنون 30:31.142 --> 30:32.811 چیزِ دیگه ای هست؟ 30:34.145 --> 30:35.730 .آم.. نه خانم 30:36.398 --> 30:37.357 بعداً می‌بینمت 30:37.816 --> 30:38.858 بله خانم 30:46.908 --> 30:47.993 عوضی 30:47.993 --> 30:51.663 یه دختر داره میمیره و اون راجع به بدنسازی حرف میزنه 30:51.663 --> 30:53.832 ما کارمون رو انجام نمیدیم تا خوب بنظر بیاییم 30:53.832 --> 30:55.125 باید اینو میگفتم 30:55.125 --> 30:56.835 الان میدونی چرا من باید اینجا باشم؟ 30:58.586 --> 30:59.713 بله خانم 32:23.838 --> 32:25.131 سلام - سلام - 32:33.556 --> 32:35.725 چرا جواب تماس ها رو ندادی؟ 32:35.725 --> 32:38.228 مشغول بودم. و نمیتونم با گوشی داخل صحبت کنم 32:45.360 --> 32:46.653 چه خبرـه؟ 32:49.823 --> 32:51.491 نمیتونم بگم 32:59.207 --> 33:01.668 نباید چیزها رو ازم مخفی کنی 33:04.963 --> 33:08.091 اگه تو در عملیات نظامی هم بودی، بهت نمیگفتم 33:16.057 --> 33:17.725 ..نمیدونم ولی 33:18.852 --> 33:20.603 همه اینا یجوری عجیبه 33:22.564 --> 33:25.358 باید برگردم داخل - میتونیم یکم دیگه بشینیم - 33:26.151 --> 33:27.652 پنج دقیقه؟ 33:55.722 --> 34:00.977 هیچکس از اداره‌ی محلی نیازی نداره در مورد اهمیت این پرونده خبردار بشه 34:00.977 --> 34:03.563 در غیر اینصورت، اونا مجبورمون میکنن اونور نوار قرمز وایسیم 34:03.563 --> 34:08.318 اونا افسرهاشونو مسئول قرار میدن و مجبورمون میکنن کاغذبازی رو انجام بدیم 34:08.318 --> 34:11.070 ولی قربان، نمیتونیم بهشون دروغ بگیم 34:11.070 --> 34:14.324 نه. بزار من صحبت کنم 34:14.324 --> 34:15.366 چشم قربان 34:17.368 --> 34:20.538 قربان، تا بحال به همچین موردی برخورد داشتید؟ 34:20.538 --> 34:22.624 خیلی از اینا برخورد داشتم 34:22.624 --> 34:28.004 نه... منظور، آره چندین مورد جرائم خشن وجود داره، ولی نه مثله این 34:28.004 --> 34:31.049 چطور یکی با یکی دیگه میتونه این کارو کنه؟ 34:31.049 --> 34:32.258 ساده ـست 34:33.092 --> 34:34.677 اقتصادـه 34:35.428 --> 34:40.099 هرچقد فاصله بین ثروتمند و فقیر بزرگتر[بیشتر] باشه جرائم هم بزرگتر میشه 34:41.267 --> 34:45.730 ثروتمندها پول بیشتزی در جامعه وارد میکنن 34:46.481 --> 34:48.608 ولی دست فقیرها بهش نمیرسه 34:49.400 --> 34:51.653 پس اونا سعی میکنن به دستش بیارن 34:52.612 --> 34:55.365 نتیجه اینکه در جامعه بیشتر نزاع صورت میگیره 34:55.365 --> 34:58.076 عادیه. در تمام دنیا همینجوریه 34:59.077 --> 35:02.455 در اینجا بهش جوون‌های بی‌سواد رو اضافه کن 35:03.498 --> 35:08.086 آموزش مسائل جنسی ندارن ولی رایگان و آنلاین به پورن دسترسی دارن 35:09.045 --> 35:13.174 .که در مغز نوجوون‌های بیچاره تاثیر میزاره اونا نمیدونن چطور تفسیرش کنن 35:13.383 --> 35:16.219 اونا به زن بصورت ابزار نگاه میکنن 35:17.095 --> 35:20.723 و آرزو میکنن میتونستن داخل زندگی ـشون داشته باشن 35:20.723 --> 35:26.104 .اگه بهش نرسن، سعی میکنن بدستش بیارن .بدون هیچ اعتنایی از نتیجه ـش 35:26.104 --> 35:29.816 به هر حال، اونا چیزی واسه از دست دادن ندارن - ساده - 35:31.317 --> 35:33.069 و شما اینا رو از کجا میدونید، قربان؟ 35:33.778 --> 35:36.281 هر دو هفته میرم خونه 35:36.281 --> 35:40.577 مسیر طولانیه تا به اندازه کافی بهش فکر کنم 35:43.413 --> 35:44.622 آهنگ خوبیه 35:55.300 --> 35:56.968 اولین بار برای همه چیز 36:01.222 --> 36:06.019 خانم، واسه دفعه‌ی اول توی زندگیمه دارم یا یک معاون کمیسر غذا میخورم 36:07.312 --> 36:10.607 ،اینطوری این پرونده پیش میره آخرین دفعه نیست 36:11.190 --> 36:14.068 جیراج، باید به مانیسار و گورگائون برم 36:14.068 --> 36:15.695 آلوک کومار اونجا یه پسر عمو داره 36:15.695 --> 36:21.242 خیلی نمیدونیم، فقط اسمش و محلی که اونجا کار میکنه 36:21.242 --> 36:23.995 نگران نباش جناب، اون عوضی رو پیداش میکنیم 36:23.995 --> 36:26.331 من باهات میام - بشینید - 36:26.331 --> 36:27.707 خانم، باید دنبال یه چیزایی برم 36:27.707 --> 36:29.959 باشه، ولی غذاتو تموم کن - تمومه - 36:29.959 --> 36:32.128 هنوز کامل سیر نشده 36:32.629 --> 36:36.424 .پنج دقیقه بشینید باور کنید بهش نیاز دارید 36:36.424 --> 36:39.427 بشین، از دستورِ معاون کمیسر سرپیچی میکنی؟ 36:39.886 --> 36:41.763 ممکنه الان بدترین دشمن ـتون باشم 36:41.763 --> 36:43.514 ولی نیاز دارم همتون صحیح و سلامت باشید 36:43.514 --> 36:45.642 خانم، همیشه آماده اطاعت امر شما هستیم 36:47.060 --> 36:49.437 هرگز کسی رو ندیدیم اینطوری عاشق کارـش باشه 36:53.107 --> 36:54.734 این چیزیه که باید انجام بدم؟ 36:54.734 --> 36:57.570 همش دنبالت باشم و التماست کنم قبض رو پرداخت کنی؟ 36:58.237 --> 37:00.031 کِی یاد میگیری؟ 37:00.031 --> 37:02.241 این حالت روشنایی چیه؟ 37:02.241 --> 37:06.287 خانم، دارم از این احمق میپرسم چرا قبض برق رو پرداخت نکرده 37:06.287 --> 37:08.414 چرا نکردی؟ به خانم بگو 37:08.790 --> 37:13.294 .خانم، من گفتم از بودجه سوختمون واسه پرداخت قبض تخصیص بِدن 37:13.294 --> 37:14.671 ولی انجام نشد 37:14.671 --> 37:17.423 پس چرا به من نگفتی؟ 37:18.132 --> 37:20.843 چطور یک اداره رو بدون برق مدیریت کنم؟ 37:21.928 --> 37:25.056 قربان، ویکاس و براجش رو آوردن 37:25.932 --> 37:27.767 با شماها چکار کنم 37:28.601 --> 37:31.187 خدا رو شکر سلول‌ها با برق کار نمیکنن 37:31.896 --> 37:32.939 برو 37:48.496 --> 37:50.373 بله وارتیکا هستم، اوضاع چطوره؟ 37:50.373 --> 37:54.085 خوبه قربان. سه نفر رو دستگیر کردیم و سه تای دیگه مونده 37:54.377 --> 37:55.837 بزودی همه‌ـشون رو میگیریم 37:55.837 --> 37:57.839 عالیه 37:57.839 --> 38:00.049 ..قربان، گفتید اگه به چیزی نیاز داشتیم 38:00.049 --> 38:01.217 آره، بگو 38:01.217 --> 38:04.595 برق اداره وسانت وهیر قطع شده 38:04.595 --> 38:07.515 ..و اینا بودجه‌ی این ماه‌ـشون واسه پرداخت قبض تموم شده، پس 38:07.640 --> 38:10.184 لعنت... باشه 38:10.184 --> 38:12.770 حلش میکنم 38:13.062 --> 38:15.064 ممنون قربان - نه ، نه اصلاً - 38:18.025 --> 38:20.528 به "پاپا" گفتم، حلش میکنه 39:09.243 --> 39:10.328 سلام 39:13.998 --> 39:19.086 .ما از نیروی ویژه‌ی دهلی هستیم رئیس اداره اینجاست؟ 39:19.086 --> 39:22.006 ،هیچکی نیست داداش چکار میتونم بکنم، بگو 39:22.799 --> 39:26.677 یه مَردی توی دهلی مرتکب جنایت شده، اینجا مخفیه 39:27.428 --> 39:29.013 اومدیم دستگیرش کنیم 39:30.681 --> 39:32.558 [به یک زن در اتوبوس در حالِ حرکت تجاوز شد] 39:36.020 --> 39:37.188 چه جرُمی؟ 39:38.314 --> 39:41.275 مبادرت به قتل و چند چیز دیگه 39:42.151 --> 39:43.611 رئیس اداره‌ـت کیه؟ 39:43.611 --> 39:46.739 ..اسمش - !سرکار ! سرکار - 39:46.739 --> 39:51.327 اومدیم همونطور گفتید. محض رضای خدا کمکمون کنید وگرنه کشته میشیم 39:51.869 --> 39:55.039 .یه پرونده مهریه دیگه از این موارد توی دهلی دارید؟ 39:55.039 --> 39:58.209 آره، البته - چیز دیگه ای نیاز داری؟ - 39:58.209 --> 40:01.254 نه، فقط یه دیدار دوستانه 40:01.254 --> 40:04.715 دفعه بعدی، فقط یه یادداشت بزار بیدارم نکن 40:04.924 --> 40:07.009 این که پروتکل نیست جناب 40:08.678 --> 40:10.513 موفق باشی قربان - ممنون - 40:12.390 --> 40:13.558 بیا اینجا 40:14.433 --> 40:16.644 اسمِ دخترت، مبلغ مهریه، اسمِ شوهر جایی که زندگی میکنه 40:16.644 --> 40:19.063 و همه رو بنویس 40:27.488 --> 40:29.323 خب ویکاس 40:29.532 --> 40:31.284 دیشب کجا بودی؟ 40:32.368 --> 40:35.705 ،کلیسای سَنت توماس داشتم یه برنامه رو میدیدم 40:36.873 --> 40:39.750 تنها؟ - نه، با دوستام - 40:40.251 --> 40:43.129 براجش باهات بود؟ - آره قربان - 40:43.671 --> 40:45.798 باشه 40:52.263 --> 40:53.598 ..ها پسرم 40:55.308 --> 40:56.392 بگو 40:57.602 --> 40:59.228 دیشب کجا بودی؟ 40:59.228 --> 41:01.439 حوض خاص با دوستام بودم [حوض خاص یکی از محلات اعیان‌نشین جنوب دهلی] 41:01.439 --> 41:05.151 وِل میچرخیدید؟ - آره قربان. توی پارک، خوش میگذرونیدم - 41:05.151 --> 41:07.028 چی، کلیسا بودی؟ 41:07.028 --> 41:08.821 نه قربان، توی پارک 41:08.821 --> 41:09.989 که اینطور 41:10.281 --> 41:13.659 ویکاس باهات بود؟ - بله قربان، بود - 41:15.661 --> 41:17.038 خیلی جالبه 41:18.915 --> 41:22.126 خب باید بدونی دیشب هیچ برنامه ای توی کلیسا نبوده؟ 41:23.127 --> 41:25.588 اون گفت کلیسا بودیم؟ - آره - 41:26.756 --> 41:30.176 شاید قبل دیدنِ من، اول رفته باشه اونجا 41:30.176 --> 41:31.510 که اینطور، توی پارک؟ 41:31.844 --> 41:33.638 کدوم پارک؟ 41:33.638 --> 41:35.222 تو پارک نبودید؟ 41:35.222 --> 41:37.850 نه، قربان. گفتم که من توی کلیسا بودم 41:39.018 --> 41:40.144 باشه 41:40.728 --> 41:43.397 .داشتم بررسی میکردم دیگه کی اونجا بود؟ 41:43.397 --> 41:45.149 قربان، 6نفر بودیم 41:45.149 --> 41:46.817 6نفر؟ 41:50.237 --> 41:53.240 اون جایِ چیه روی پات؟ - کجا قربان؟ - 41:54.283 --> 41:56.035 بالا کن - چی؟ - 41:58.329 --> 42:02.333 این - دیروز افتادم، جایِ اونه - 42:02.333 --> 42:05.878 این چطور جایِ افتادن ـه؟ بیشتر شبیه جایِ گازـه 42:05.878 --> 42:09.048 ... نه قربان، بخاطرِ افتادن ـه 42:17.598 --> 42:20.059 ..قربان - دیگه کافیه - 42:20.768 --> 42:22.853 میدونیم دروغ میگید 42:22.853 --> 42:26.023 حالا دو گزینه داری، واقعیت رو بهمون بگی یا آماده کتک خوردن باشی 42:26.023 --> 42:30.611 قربان، دارم واقعیت رو میگم - واقعیت، مادر به خطا؟ - 42:40.162 --> 42:42.081 اون همه چیزو بهمون گفت 42:42.081 --> 42:44.041 اتوبوس، تجاوز، همه چیزو 42:45.167 --> 42:48.254 حرومزاده - حالا میتونی به خودت کمک کنی - 42:48.254 --> 42:50.464 واقعیت رو بگو، دروغ فایده‌ای نداره 42:53.384 --> 42:58.806 .واقعیت اینه، شما سوار اون اتوبوس بودید، مست میکردید 42:58.806 --> 43:01.517 بعد یک مَرد و زن رو سوار کردید 43:01.517 --> 43:03.936 دزدیدیشون. به دختره تجاوز کردید 43:03.936 --> 43:06.272 تا سرحد مرگ جفتشونو زدید و بعد انداختین‌ـشون بیرون 43:06.272 --> 43:10.735 .و بعد سعی کردید زیر بگیرینشون واقعیت هست یا نه؟ بگو 43:10.735 --> 43:11.902 نیست؟ 43:12.361 --> 43:13.446 بله قربان 43:20.119 --> 43:23.456 خیلی خب، ویکاس به همه چیز اِقرار کرد 43:24.040 --> 43:25.833 اون دیشب سوار اتوبوس بوده 43:25.833 --> 43:28.669 به دختره تجاوز کرده و سعی کرده بکُشدش 43:28.669 --> 43:31.505 همه چیزو گفت حالا نوبت توئه 43:31.505 --> 43:34.341 ،دروغ گفتن فابده‌ای نداره چرا وضع رو واسه خودت بدتر میکنی؟ 43:34.341 --> 43:35.509 ..وایسا 43:37.428 --> 43:39.764 اون هنوز اعتراف نکرده؟ 43:39.764 --> 43:40.681 ببند 43:44.101 --> 43:45.227 ..خب 43:46.937 --> 43:49.315 یالا، پاشو - قربان؟ - 43:49.315 --> 43:52.485 بریم اتاق بغلی 43:52.485 --> 43:54.320 قربان، من هیچکاری نکردم 43:57.865 --> 43:58.741 بشین 44:03.746 --> 44:04.830 ...ببین 44:06.123 --> 44:10.044 ما کارت‌های قربانی رو توی خونه‌ـتون پیدا کردیم 44:10.044 --> 44:13.672 تماس‌های شما رو داریم که ثابت میکنه شما دیروز توی مسیر اتوبوس بودید 44:14.215 --> 44:15.674 بازی تمومه 44:16.759 --> 44:19.678 حالا از اول بگید چه اتفاقی افتاد 44:20.679 --> 44:22.348 چه موقع همه همدیگه رو دیدید؟ 44:30.606 --> 44:31.899 هی داداش 44:31.899 --> 44:34.110 میدونی عَمَر سینگ با خونواده‌ش کجا زندگی میکنه؟ 44:34.110 --> 44:35.986 عَمَر سینگ؟ آره 44:36.487 --> 44:39.198 توی یه منزل کوچیک اونطرف رودخونه 44:39.198 --> 44:40.366 رودخونه؟ 44:40.366 --> 44:42.701 آره، مستقیم برو ولی باید پای پیاده رَد بشی 44:42.701 --> 44:45.830 وگرنه باید 20کیلومتر رانندگی کنی تا به نزدیکترین پُل برسی 44:47.248 --> 44:48.249 بریم 44:49.083 --> 44:50.000 ممنون 44:55.506 --> 44:59.718 عوضی! فکر کردی خیلی باهوشی، هان؟ 44:59.718 --> 45:02.596 ...مادر - بسه، کافیه - 45:03.472 --> 45:06.809 و بعد؟ - بعد اون همینطور موند - 45:06.809 --> 45:09.645 قربان، من حتی اینقد محکم نزدمش 45:09.645 --> 45:11.814 داشت نقش بازی میکرد 45:11.814 --> 45:12.982 و دخترـه؟ 45:12.982 --> 45:15.860 .جِی جلوتر اونو بُرده بود عقب اتوبوس 45:16.819 --> 45:18.612 .جایی که بهش تجاوز کرد 45:20.322 --> 45:21.448 آره 45:23.826 --> 45:28.163 شما دوتا کِی رفتید عقب، تا اذیتش کنید و بهش تجاوز کنید؟ 45:28.455 --> 45:32.167 ما فقط باهاش سکس کردیم - آره، فقط سکس کردیم - 45:32.167 --> 45:36.547 .اون کارای دیگه رو نکردیم .اونا رو جِی کرد 45:36.881 --> 45:42.386 .روده‌هاشو کشید بیرون دیوانه شده بود 45:43.387 --> 45:46.473 و هیچکی از شما جلوشو نگرفت؟ 45:46.473 --> 45:48.267 شما نمیتونید جلوی جِی رو بگیرید 45:48.767 --> 45:52.438 ،وقتی قاطی کنه ازش فاصله میگیرید 45:53.314 --> 45:57.985 ازش ترسیدید؟ - آره، اون بزرگتر از ماـست - 45:58.235 --> 46:00.696 اون بهمون گفت چکار کنیم و نکنیم 46:01.071 --> 46:02.865 چند وقته باهاش هستید؟ 46:02.865 --> 46:07.494 دو سال میشه، از وقتی زنش مُرد 46:08.412 --> 46:11.874 زنش؟ - آره، مدتی بیمار بود - 46:13.042 --> 46:15.044 ،بعد از مرگش یکباره دیوونه شد 46:16.378 --> 46:20.549 نمیتونست زوج‌های جوون رو با همدیگه خوشحال ببینه 46:20.549 --> 46:22.801 وقتی که توی محله‌ـمون عروسی بود 46:22.801 --> 46:28.349 تمام شب در رو میزد تا شب اول‌ـشونو خراب کنه 46:28.349 --> 46:30.100 داریم واقعیت رو میگیم 46:30.100 --> 46:32.811 نقشه‌ـمون این بود بدزدیمشون 46:32.811 --> 46:38.150 ولی وقتی جِی دید دوست پسرش چکارا میکنه. دیوونه شد 46:38.150 --> 46:41.528 دوست پسرش چکار میکرد؟ - دست مالیش میکرد - 46:41.528 --> 46:43.697 شروع به بوسیدنش کرد، قربان 46:43.697 --> 46:47.868 .روون ـش، کمرـش رو لمس میکرد میخواست بیشتر ادامه بده 46:48.452 --> 46:50.746 اون موقع بود جِی شروع کرد به فحش دادنش 46:50.746 --> 46:53.415 پرسید "این وقت شب کجا میخوایی ببریش" ؟ 46:53.415 --> 46:57.836 ،و بعد پسرـه رو زد. وقتی دختره سعی داشت از پسرـه محافظت کنه قاطی کرد 47:32.746 --> 47:34.790 مطمئنی نمیخوای از پُل بریم؟ 47:34.790 --> 47:36.583 هیچ پُلی روی نقشه نیست 47:36.583 --> 47:40.045 وقت نیست. اگه دنبال پُل باشیم ممکنه از دستش بدیم 47:40.045 --> 47:41.588 از همین راه میریم 47:42.047 --> 47:44.383 قربان، شنا بلدید؟ - نه - 47:46.468 --> 47:50.180 تو توی درگیری مسلحانه بودی، آدم کُشتی، حالا از آب میترسی؟ 47:50.180 --> 47:51.473 هیچی نمیشه 47:51.932 --> 47:53.726 ژاکتت و گوشیتو بزار توی ماشین 48:42.441 --> 48:43.859 عمو؟ - بله؟ - 48:43.859 --> 48:45.402 خونه‌ی عَمَر سینگ کجاست؟ 48:45.402 --> 48:48.572 .همینجا. دَر بغلی شماها رو چکار شده؟ 48:48.572 --> 48:51.617 هیچی عمو، زیادی مست کرده بودیم افتادیم توی رودخونه 49:01.376 --> 49:02.336 عَمَر سینگ 49:02.336 --> 49:03.587 چی خبره؟ 49:03.587 --> 49:05.589 مادرحان، این عَمَر سینگ ـه؟ 49:05.589 --> 49:07.674 آره، پسرمه، ولی شما کی هستید؟ 49:07.674 --> 49:09.051 پلیس دهلی 49:09.051 --> 49:10.385 عَمَر اینا کی هستن؟ 49:10.385 --> 49:11.470 چیری نیست مامان 49:11.470 --> 49:14.348 بهش بگو! بگو چرا داریم تو رو میبریم دهلی 49:15.057 --> 49:16.767 قربان، همکاری میکنم. بریم 49:16.767 --> 49:18.811 چی؟ - بریم، قربان - 49:21.730 --> 49:25.025 در مورد پرونده‌ای در دهلی چندتا سوال ازش داریم 49:26.485 --> 49:28.821 یالا - مامان، زود برمیگردم - 49:43.502 --> 49:44.503 حالا چی، قربان؟ 49:44.920 --> 49:45.754 بریم 50:20.122 --> 50:21.290 تفنگ، تفنگ 50:22.291 --> 50:23.292 نزنش 50:24.042 --> 50:25.252 ! عَمَر 50:28.881 --> 50:30.257 ! عَمَر 50:32.971 --> 50:39.971 « ترجمـه از: رضــا و یـونـس » DeadlyKiller | JOnAh Balouch 50:42.087 --> 50:48.087 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com