WEBVTT 00:08.321 --> 00:09.698 ‫دهلی، هندوستان 00:10.949 --> 00:12.659 ‫ پایتخت 00:12.659 --> 00:14.870 ‫که جمعیت یه کشورِ کوچیک رو تو خودش جای داده 00:16.913 --> 00:19.249 ‫هر ساله 11.000 جرمِ شنیع گزارش میشه 00:20.667 --> 00:22.752 پیشگیری از جرم‌ها تقریباً غیرممکنه... 00:22.752 --> 00:27.642 چون نصفِ نیروی پلیس گرفتار کنترل ترافیک و حفاظت هستن 00:28.216 --> 00:30.844 ‫شهر در برابر جرم‌ها سکوت می‌کنه، چون مجبوره 00:31.720 --> 00:33.972 ‫چون همیشه همینوطوری بوده 00:35.446 --> 00:38.894 ‫اما یه بار، اتفاقی رخ داد که ‫سکوت شهر رو شکست 00:39.853 --> 00:42.981 ‫برای یه لحظه همه‌ی چشم‌هایِ دنیا ‫به دهلی دوخته شد 00:44.065 --> 00:46.318 یه جنایت بود که شهر رو تا نابودی برد 00:52.454 --> 00:55.006 ‫[روز اول ] ‫[ساعت 10:38 شب] 01:03.292 --> 01:06.087 ‫مالخان، بزن کنار. بزن کنار 01:06.913 --> 01:08.456 ‫کنار اون جمعیت 01:15.221 --> 01:18.933 ‫هی، برین کنار. کنار ‫بذارین ببینیم 01:19.475 --> 01:21.102 ‫شما ها عقب وایسین 01:22.606 --> 01:27.667 ‫- برو تو یکی از هتل‌ها ملافه بیار ‫- یکی رو فرستادم قربان 01:24.856 --> 01:27.067 ‫ 01:27.692 --> 01:30.236 ‫- اسمت چیه؟ ‫- آکاش 01:30.653 --> 01:32.485 ‫آکاش، چه اتفاقی افتاده؟ 01:32.864 --> 01:35.533 ‫مراقب باش، بیا اینم ملافه 02:00.725 --> 02:01.934 ‫زودباش 02:09.192 --> 02:10.693 ‫حرکت کن 02:16.949 --> 02:23.931 ‫- حالا بگو چی شد ‫- سوار اتوبوس شدیم، شش نفر توش بودن 02:23.956 --> 02:30.837 ‫همه‌چیزمون رو گرفتن، لخت‌مون کردن ‫و ما رو پرت کردن تو جاده 02:30.838 --> 02:33.007 ‫بد کتک‌مون زدن 02:34.092 --> 02:41.140 ‫کارای وحشتناکی باهام کردن، ‫به پدرم نگو 02:41.933 --> 02:45.937 ‫مالخان، مراقب باش ‫آروم برون 02:46.270 --> 02:47.522 ‫خدایا! 02:54.093 --> 03:00.104 «DeadlyKiller ترجمه از: رضــا» 03:00.129 --> 03:03.910 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:47.736 --> 03:50.751 ‫[دوازده ساعت قبل] 03:52.437 --> 03:56.079 رام پرتاب سر پاسبان - مدت خدمت: 34 سال 04:00.887 --> 04:02.388 ‫هنوز سُرفه می‌کنی؟ 04:03.098 --> 04:04.057 ‫ 04:07.735 --> 04:11.614 ‫- انگار دارو جواب نمیده ‫- نمی‌دونم 04:15.151 --> 04:19.113 ‫ببینم می‌تونم یه داروی دیگه پیدا کنم یا نه 04:36.923 --> 04:39.758 ‫قربان، ما از بلوکِ-آ یه تماس دریافت کردیم، ‫چند تا مردِ مسلح دیده شدن 04:39.759 --> 04:40.759 ‫بجنب 04:43.554 --> 04:44.554 ‫برو 04:49.352 --> 04:52.188 ‫زود باشین قربان، اونجا چندتا مردِ مسلح هستن ... 04:54.023 --> 04:55.566 ‫اونجا، قربان 05:05.534 --> 05:08.286 ‫اونا پلیس‌ان، ‫چند تا عملیات ناتمام دارن 05:08.287 --> 05:10.997 ‫از کجا می‌دونستم؟ ‫شبیه خلافکارا ـن 05:10.998 --> 05:14.919 ‫برو ببینم، برو. گمشو 05:18.047 --> 05:19.215 ‫بله، خانوم؟ 05:19.484 --> 05:20.547 ‫مطمئنی داخلـه؟ 05:21.050 --> 05:23.844 ‫بله، سودیر کل صبح رو نگهبانی میداد 05:24.297 --> 05:26.218 ‫خیلی‌خب، برو 05:26.649 --> 05:28.148 ‫باشه، خانوم 05:28.408 --> 05:32.221 بوپندرا سینگ بازرس - مدت خدمت: 21 سال 05:34.605 --> 05:36.190 ‫اربابـت خونه‌ست؟ 05:40.361 --> 05:41.612 ‫کیه؟ 05:42.154 --> 05:43.905 ‫- آسیم؟ ‫- چیه؟ 05:43.906 --> 05:46.825 ‫پلیس دهلی، ‫دوستت بوپیندر. 05:46.826 --> 05:49.744 ‫- تو به پلیس زنگ زدی؟ ‫- آره، لیاقتـت همینه! 05:49.745 --> 05:51.664 ‫لیاقتـت همینه، زنیکه‌ی خراب! 05:53.290 --> 05:55.501 ‫دیوونه شدی؟ 05:57.504 --> 05:59.564 ‫وارتیکا چاتوروِدی ‫معاون کمیسر - مدت خدمت: 16 سال 05:59.589 --> 06:00.965 ‫هنوز داری کار می‌کنی؟ 06:02.509 --> 06:05.594 ‫- تازگیا یه تروریست رو گرفتیم ‫- تروریست؟ 06:05.970 --> 06:08.389 ‫- عفو مشروط‌ش رو زیر پا گذاشته بود ‫- آفرین 06:08.389 --> 06:10.517 ‫خیلی خب، بسه ‫دیگه بحثِ کاری نکنیم 06:10.850 --> 06:13.686 ‫- امروز تولد منـه ‫- معلومه عمه جان 06:13.686 --> 06:16.231 ‫امروز دقیقاً کارهایی که من میگم رو انجام میدیم 06:16.231 --> 06:18.733 ‫بله. البته عزیزم، ‫اما اون رئیسـه 06:18.733 --> 06:21.277 ‫بله، و قهرمانِ بدمینتون لیگ‌مون 06:21.277 --> 06:23.154 ‫که چهارسالِ متوالی قهرمان شده 06:23.154 --> 06:26.199 ‫عزیزم، ‫ در ازدواج با خونواده‌ی پلیسی وصلت نکن 06:26.199 --> 06:27.200 ‫امکان نداره 06:27.825 --> 06:30.995 ‫- اوه، کیک ‫- و یکم قهوه... 06:31.538 --> 06:35.291 ‫و... هدیه‌ی تولدِ من واسه عمه‌جون 06:35.291 --> 06:36.876 ‫- جدی؟ ‫- واست یه ترانه نوشته 06:37.877 --> 06:41.172 ‫وقتی بری تورنتو دلم واست یه ذره میشه 06:41.172 --> 06:43.841 ‫- اما اولش باید قبول بشه نه؟ ‫- همینطوره 06:44.926 --> 06:47.762 ‫راستش... من قبول شدم 06:49.681 --> 06:51.391 ‫هفته‌ی قبل 06:55.562 --> 06:57.230 ‫کِی می‌خواستی بهمون بگی؟ 06:57.230 --> 06:58.856 ‫می‌دونم عصبانی هستی 06:58.856 --> 07:01.651 ‫دقیقاً چی تویِ تورنتو هست که ‫اینجا تو دهلی نیست؟ 07:01.651 --> 07:04.612 ‫- می‌خوای لیست‌ش کنم؟ ‫- اونقدرا هم بد نیست 07:04.612 --> 07:06.739 ‫- همین تازگیا تروریست گرفتی ‫- دقیقاً، ما تروریست گرفتیم 07:06.739 --> 07:08.157 ‫این شهر گُه‌ دونیـه 07:08.157 --> 07:10.326 ‫- نه، داره بهتر میشه ‫- واقعاً؟ 07:10.326 --> 07:12.704 ‫پس مشکلی نداری که امشب تنهایی قدم بزنم؟ 07:12.704 --> 07:14.664 ‫- بس‌کن ‫- هی هی. آروم باشین. آروم 07:15.540 --> 07:19.043 ‫وقتی مادرت امشب برگرده خونه ‫در مورد تورنتو بحث می‌کنیم 07:19.627 --> 07:20.461 ‫باشه 07:21.962 --> 07:27.634 ‫بذار راستِ قضیه رو بگم، پونزده ساله که ‫واسه منفجر کردن پارلمان داری تلاش می‌کنی 07:27.635 --> 07:33.431 ‫و داری سلاح جمع می‌کنی ‫تا کسایی که تو رو لو دادن رو بکُشی 07:33.432 --> 07:38.395 ‫و به همسرت اعتراف میکنی که ‫وقتی تو زندون بودی بهش خیانت کردی 07:38.396 --> 07:42.024 ‫عصبانی شده، به پلیس زنگ می‌زنه ‫و تو هم می‌کُشیِش 07:52.952 --> 07:54.620 ‫حواست بهش باشه 08:01.937 --> 08:06.399 ‫- باز چیه؟ امروز دومین باره که اومدی ‫- ماه قبل چقدر برق مصرف کردید؟ 08:06.424 --> 08:10.927 ‫- من حساب قبض برق رو نگه‌نمی‌دارم ‫- اما من قبض ماهِ قبلو دارم، دو برابر شده 08:10.928 --> 08:14.264 ‫واحدِ من تو شب روی بیش‌تر پرونده‌ها کار می‌کنه، ‫باید تو تاریکی کار کنن؟ 08:14.265 --> 08:17.308 ‫زودباش برق‌ها رو وصل کن ‫قبض رو پرداخت می‌کنم، ممنون 08:17.309 --> 08:21.855 ‫یکی قبض رو پرداخت کنه، ‫پولشو از بودجه‌ی سوخت کم کنین 08:21.856 --> 08:26.235 ‫- باید این کارو واسه جناب انجام بدیم ‫- شما خیلی مهربونین 08:26.930 --> 08:30.578 ‫ویندو تیواری ‫افسرِ کلانتری - مدت خدمت: 13 سال 08:31.582 --> 08:33.576 ‫خب، رام پرتاپ ... 08:34.076 --> 08:38.038 ‫دیروز در حین انجام وظیفه غیبـت زده، ‫ خودتو به کوچه علی چپ نزنیا 08:39.081 --> 08:40.291 ‫قربان ... 08:41.417 --> 08:45.546 ‫من کل روز سرِ پستم بودم، ‫حتی وقت دارو خریدن هم نداشتم 08:46.046 --> 08:49.550 ‫- زنم مریض بود ‫- جداً؟ 08:50.301 --> 08:55.389 ‫من بخاطر کار عروسیِ برادرمو از دست دادم، ‫در مورد «وظیفه» واسم سخنرانی نکن 08:57.057 --> 08:58.934 ‫اگه این کارت تکرار بشه ... 08:59.351 --> 09:01.312 ‫- مرخصی ‫- قربان 09:02.980 --> 09:05.941 ‫یه دیقه وایسا، ‫می‌دونم شیفت‌ـت طولانیـه 09:06.324 --> 09:08.277 ‫هیچکدوم‌مون برای خونواده‌مون وقت نداریم 09:09.320 --> 09:11.572 ‫فقط دفعه‌ی بعدی نذار خبردار بشم، ‫باشه؟ 09:11.906 --> 09:13.073 ‫چشم، قربان 09:14.200 --> 09:16.202 ‫خواستین منو ببینین، وینود؟ 09:17.828 --> 09:19.038 ‫بله، خانوم 09:19.580 --> 09:20.789 ‫چطوری؟ 09:21.839 --> 09:24.884 ‫خب اولین هفته‌ی دوره‌ی آموزشیـت چطور بـود؟ 09:25.878 --> 09:28.338 ‫- خوب، خیلی خوب ‫- عالیه 09:28.339 --> 09:29.757 ‫اهل کجایی؟ 09:30.541 --> 09:34.962 ‫- چندی‌گر ‫- چندی‌گر؟ پس چطوری میای اینجا؟ 09:35.262 --> 09:37.723 ‫پلیس پنجاب‌م حتماً به افسرهای خوب نیاز داره 09:39.225 --> 09:41.894 ‫خواستم یه شهر بزرگ‌تر رو تجربه کنم 09:42.910 --> 09:45.079 ‫یعنی اینکه تو می‌خوای از خونه‌ت دور بشی 09:46.232 --> 09:48.609 ‫خب خانوم، چی می‌خوای اینجا بدست بیاری؟ 09:50.069 --> 09:52.447 ‫فقط ... کار درست باشم 09:53.656 --> 09:54.907 ‫صحیح 09:55.783 --> 10:00.997 ‫باید عادت کنم به معاون کمسیر ‫آینده احترام نظامی بذارم 10:03.750 --> 10:04.876 ‫زنده باد هند 10:36.783 --> 10:39.243 ‫- روی چی، کار می‌کنین؟ ‫- قربان! 10:39.243 --> 10:40.745 ‫لازم نیست بهم احترام بذارین 10:40.745 --> 10:44.373 ‫خودروهای زیادی از اینجا عبور کردن، ‫و شما حتی به یکی‌شون هم نگاه نکردین 10:44.373 --> 10:45.792 ‫پس واسه چی ایستگاه بازرسی داریم؟ 10:45.792 --> 10:49.295 ‫کلِ روز داشتیم نگهبانی میدادیم قربان، ‫فقط یکم استراحت کردیم 10:49.921 --> 10:51.547 ‫این دیگه چِشـه؟ 10:54.383 --> 10:56.761 ‫سرِ پُستت گُل ... کشیدی؟ 10:57.136 --> 11:01.099 ‫ما دو روز کامل سر پُست‌مون بودیم قربان، ‫بدون استراحت 11:01.099 --> 11:03.976 ‫یا دروغ میگین یا تنبل شدید ... 11:06.312 --> 11:07.355 ‫خیلی‌خب 11:08.022 --> 11:10.316 ‫- اینو از اینجا ببر ‫- برو، گمشو! 11:11.651 --> 11:12.777 ‫- بله، قربان ‫- ویندو! 11:12.777 --> 11:16.823 ‫چرا افسرهای خسته‌ت رو گذاستی ‫سرِ ایستگاه بازرسی؟ 11:16.823 --> 11:18.533 ‫خانوم، چی شده؟ 11:18.533 --> 11:20.409 ‫من تو ایستگاه بازرسیِ ‫واسانت ویهار کلوب‌ـم، 11:20.409 --> 11:22.245 ‫جایی که سه تا از افرادت هیچ کاری نمی‌کنن 11:22.662 --> 11:24.038 ‫و یکیشون هم تو هَپروتــه 11:24.038 --> 11:27.416 ‫خانوم، نمیشه که حواس‌م به همه‌ی ‫پاسبان‌ها باشه 11:27.875 --> 11:31.838 ‫شما که از کمبود پرسنل‌مون اطلاع دارید، ‫اگه افراد بیش‌تری داشتیم اینطوری نمیشد 11:31.838 --> 11:35.716 ‫بهتره اینم بدونی که نمی‌تونی ‫حواستو رو افراد خودت جمع کنی 11:35.716 --> 11:38.427 ‫همین الان اینارو بفرست برن ‫و افراد دیگه رو جایگزین کن 11:38.427 --> 11:40.596 ‫- چشم خانوم ‫- همین‌جا منتظر می‌مونم 11:49.397 --> 11:52.066 ‫خیلی‌خب، خانومِ "معاون کمسیر آینده" 11:53.109 --> 11:57.405 ‫افرادِ ایستگاه بازرسی، ‫بذار بهت تجربه‌ی شهر بزرگ رو بدیم 11:57.405 --> 11:59.866 ‫آسیم رو می‌ندازم بازداشت‌گاه 11:59.866 --> 12:01.200 ‫بازجویی تموم شد؟ 12:01.200 --> 12:04.203 ‫آره، چیزایی که لازم بود رو شنیدم، ‫الان تو حبسـه، کاملاً تحت اختیار شماست 12:04.228 --> 12:08.149 ‫می‌بینی؟ همونی که برق لازم داره 12:14.672 --> 12:17.174 ‫تو هپروتی، نه؟ 12:17.174 --> 12:19.135 ‫- خوش می‌گذره، نارین؟ ‫- بله، خانوم 12:23.381 --> 12:27.467 نارین سینگ سر پاسبان و رئیس اپراتور شبکۀ بی‌سیم مدت خدمت: 8 سال 12:28.895 --> 12:30.187 ‫خدایا شکرت 12:44.160 --> 12:45.453 ‫برو خونه‌تون 12:45.953 --> 12:49.790 ‫برو ... برو خونه و تلفنی با هر کی که ‫می‌خوای حرف بزن 12:53.169 --> 12:55.504 ‫چی؟ وایسا! 12:57.089 --> 12:58.299 ‫چی گفتی؟ 12:58.299 --> 13:00.551 ‫هیچی خانوم، هیچی 13:00.551 --> 13:02.219 ‫زنده باد هند 13:03.137 --> 13:04.847 ‫داریم میریم، خانوم 13:04.847 --> 13:06.015 ‫عوضیا 13:08.726 --> 13:10.853 ‫- تو در آموزشی هستی؟ ‫- بله، خانوم 13:11.562 --> 13:14.065 ‫نباید بهت بگم که چرا ایستگاه بازرسی داریم 13:14.899 --> 13:17.735 ‫راننده‌ها باید احساس ترس کنن، ‫به چشماشون نگاه کن 13:17.735 --> 13:20.071 ‫اگه چیزی واسه قایم کردن داشته باشن، ‫قیافه‌شون اینو نشون میده 13:20.071 --> 13:23.699 ‫- نگه‌شون دار و بررسی‌شون کن، فهمیدی؟ ‫- بله، خانوم 13:23.699 --> 13:28.329 ‫خانوم... می‌خواستم بگم، ‫من طرفدار دو آتیشه‌تون هستم 13:29.580 --> 13:31.791 ‫تو آکادمی، شما افسر مورد علاقه‌ی ما بودین 13:31.791 --> 13:33.626 ‫مال خیلی وقت پیشه 13:33.684 --> 13:37.313 ‫معلم‌مون، جناب جوشی ‫گفت که شما بهترین دانشجوی اون بودین 13:37.338 --> 13:38.756 ‫شما همه‌چیزو در مورد قانون می‌دونین، ‫خانوم ... 13:38.756 --> 13:40.925 ‫جناب جوشی لطف دارن 13:40.925 --> 13:43.344 ‫پاچه خواری‌مو نکن 13:43.427 --> 13:45.137 ‫حواست به جاده باشه 13:46.180 --> 13:47.723 ‫چشم خانوم 13:48.080 --> 13:51.414 ‫نیتی سینگ ‫کارآموز پلیس هند - مدت خدمت: دو هفته 13:56.107 --> 13:57.316 ‫بله، خانوم؟ 13:57.316 --> 14:00.236 ‫دلم واسه زمانی که تو رئیس ایستگاه ‫بودی تنگ شده 14:00.236 --> 14:02.989 ‫حالا بین این اسکلا گیر کردم 14:02.989 --> 14:05.616 ‫داری ازم می‌خوای نزول درجه کنم؟ 14:05.616 --> 14:07.076 ‫نه، نه هنوز 14:08.035 --> 14:10.079 ‫بازجویی تموم شد؟ 14:10.079 --> 14:13.082 ‫بله، فردا یه گزارش ازش رو میزت خواهی داشت 14:13.082 --> 14:15.084 ‫خیلی‌خب، فردا حرف می‌زنیم 14:15.501 --> 14:16.669 ‫باشه، خانوم 14:43.696 --> 14:45.239 ‫خاموشش کن 14:45.239 --> 14:48.993 ‫- حالا چی، خانوم؟ ‫- منظورت از "حالا چی" چیه؟ 14:48.993 --> 14:51.620 ‫این دومین باره که پلیس نگه‌م میداره، ‫دیرم شده 14:51.620 --> 14:54.206 ‫حتماً دلیلی داره، ‫اون پشت چی داری؟ 14:54.206 --> 14:55.583 ‫کُتب مدرسه 14:57.793 --> 14:58.669 ‫بازش کن 14:59.587 --> 15:01.339 ‫خانوم، کتاب‌های مدرسه‌ست 15:04.050 --> 15:04.967 ‫بازش کن! 15:10.639 --> 15:12.808 ‫- می‌بینید، کتاب‌های مدرسه‌ست ‫- بیارشون پایین 15:13.225 --> 15:14.310 ‫الان 15:17.104 --> 15:19.106 ‫- سنگینـه، خانوم ‫- بیار پایین 15:26.238 --> 15:27.156 ‫باز کن 15:31.282 --> 15:34.372 ‫ببینید، خانوم. ببینید 15:35.414 --> 15:36.665 ‫اینا هم همین‌طور 15:57.812 --> 15:59.939 ‫کتاب‌های مدرسه و عاج فیل؟ 16:04.402 --> 16:07.488 ‫دخترت چطوره، ربا؟ 16:07.488 --> 16:09.907 ‫خوبه، یکم ترسیده 16:09.907 --> 16:13.577 ‫مطمئنم... درست مثل مانیندره 16:14.927 --> 16:21.684 ‫لطفاً منو ببخشید، اما دفعه‌ی قبل که حرف زدیم، ‫شما هیچ‌وقت از اوضاع زندگیـم سوال نکردین؟ 16:23.254 --> 16:27.633 ‫- من از پلیس دهلی هستم ‫- اوه، پلیس دهلی 16:28.150 --> 16:30.277 ‫چه پستی دارین؟ 16:30.302 --> 16:35.182 ‫اس‌تی‌اِف، من رئیس نیروی ویژه ضربت در ‫در ناحیه‌ی جنوبی هستم 16:35.182 --> 16:37.518 ‫خب، شما افسر نیروی پلیس هند هستین؟ 16:37.518 --> 16:41.564 ‫نه آقا، من از خود پلیس دهلی هستم 16:41.564 --> 16:43.232 ‫فرقش چیـه؟ 16:43.232 --> 16:49.697 ‫افسر نیروی پلیس هند امتحان میده، ‫بعدش آموزش می‌بینه، به افسرهای ما دستور میده 16:49.697 --> 16:53.951 ‫ولی ما باید از صفر شروع کنیم، ‫به عنوان یه پاسبان، و راهِ خودمون رو بسازیم 16:53.951 --> 16:58.289 ‫متوجه‌ام، اینم یه هدیه‌ی دیگه از انگلیسی‌هاست [منظورش استعمار بریتانیاست] 16:58.289 --> 17:00.374 ‫- درسته؟ ‫- فی‌الوقع بله 17:00.374 --> 17:03.335 ‫قبلاً بهش می‌گفتن: ‫"نیروی پیس سلطنتی" 17:03.335 --> 17:05.796 ‫- آره، دقیقاً ‫- و هیچ هندی‌ای نمی‌تونست بهش ملحق بشه 17:05.796 --> 17:09.800 ‫بعد از استقلال هند، ‫به «نیروی پلیس هندی» تغییر پیدا کرد 17:10.843 --> 17:13.304 ‫- درست می‌گم ‫- بله، بله 17:13.304 --> 17:16.056 ‫متوجهم، این یه نظامِ عیب‌دارـه 17:16.056 --> 17:22.688 ‫ولی روزی که تغییر بکنه، پیشرفت بزرگی ‫تو پلیس این کشور می‌بینین 17:22.688 --> 17:27.943 ‫ولی تا اون موقع، هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫"معاون کمیسر" بشی 17:29.153 --> 17:34.575 ‫ولی اون یه نیروی ویژه رو با دسترسیِ مستقیم ‫معاون کمیسر، فرماندهی می‌کنه 17:34.575 --> 17:36.619 ‫آره، ازش شنیدم 17:37.036 --> 17:42.208 ‫خب، از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم، ‫برمی‌گردم 17:42.208 --> 17:46.462 ‫می‌دونین، ازدواج بچه‌ها اصلاً ‫مسئله‌ی کوچیکی نیست 17:46.462 --> 17:53.344 ‫- با خونواده‌م حرف می‌زنم، و خبرتون می‌کنم ‫- کاملاً حق با شماست 17:56.096 --> 17:58.557 ‫ممنون، خیلی ممنون 18:44.270 --> 18:45.521 ‫سلام 18:49.191 --> 18:52.069 ‫خب... کارت چطوره؟ 18:52.528 --> 18:55.864 ‫عالیه، امروز وارتیکا چاتوروِدی رو دیدم 18:55.864 --> 18:57.616 ‫- وارتیکا چاتوروِدی! ‫- آره 18:57.616 --> 18:59.118 ‫اون کیـه؟ 19:00.536 --> 19:03.122 ‫معاون کمیسر ناحیه‌ی جنوبی 19:04.039 --> 19:08.085 ‫- نمی‌تونی اینطوری بهم غلبه کنی ‫- دقیقاً داشتم بهش فکر می‌کردم 19:08.085 --> 19:11.922 ‫یعنی، این جواب نمیده، درسته؟ ‫خیلی‌خب ... 19:18.262 --> 19:20.514 ‫خب بگو چی می‌خوای ازم بدونی؟ 19:20.514 --> 19:24.059 ‫هیچی، به اندازه‌ی کافی فهمیدم 19:24.810 --> 19:26.353 ‫- به اندازه‌ی کافی؟ ‫- آره 19:27.730 --> 19:31.233 ‫- برای ازدواج باهام کافیه؟ ‫- البته 19:35.279 --> 19:38.282 ‫من که هیچی ازت نمی‌دونم 19:38.282 --> 19:41.994 ‫ما یه عمر وقت داریم که همدیگه رو بشناسیم 19:47.875 --> 19:52.129 ‫ولی فقط دو ساعت وقت داریم تصمیم بگیرم که ‫می‌خوایم این کارو بکنیم یا نه 19:54.715 --> 19:57.092 ‫پدر و مادرم منو می‌بینن 19:57.092 --> 19:59.637 ‫به محض اینکه برسم خونه ازم می‌پرسن 20:03.932 --> 20:08.187 ‫چی‌‌کار دارم می‌کنم؟! ‫به دهلی اومدم که مستقل بشم 20:09.188 --> 20:12.566 ‫خب واسه همین عضو نیروی پلیس شدی ‫که مستقل بشی؟ 20:12.983 --> 20:16.820 ‫خیلی به خودت اطمینان داری 20:17.613 --> 20:22.076 ‫راستش به جز تو، ‫از همه‌چی مطمئنم 20:31.960 --> 20:33.337 ‫باید بری؟ 20:35.130 --> 20:39.677 ‫خب ... دوباره همو می‌بینیم؟ 20:45.307 --> 20:46.308 ‫نمی‌دونم 20:48.769 --> 20:50.479 ‫این یعنی می‌بینیم 21:36.817 --> 21:39.528 ‫- برادر، ما رو می‌بری داوارکا؟ ‫- نه 21:48.370 --> 21:52.249 ‫- داداش ما رو می‌بری داوارکا؟ ‫- نه، می‌تونم مونیرکا ببرمتون 21:52.249 --> 21:54.835 ‫- بیخیال ‫- نه داداش، مونیرکا 21:54.835 --> 21:56.712 ‫می‌تونی از اونجا اتوبوس بگیری 22:00.340 --> 22:02.801 ‫- اونجا می‌تونیم اتوبوس گیر بیاریم ‫- آره، البته 22:09.224 --> 22:12.060 ‫آره، خب قاضی واسه چه تاریخی وقت داد؟ 22:12.436 --> 22:13.562 ‫باشه 22:13.562 --> 22:17.399 ‫و اون سه تا پاسبانی که امروز ‫تو ایستگاه بازرسیِ واسانت ویهار دیدم... 22:17.399 --> 22:20.152 ‫می‌خوام تا پایان امسال ‫منتقل بشن بخشِ ترافیک 22:20.235 --> 22:21.987 ‫یه لحظه، وایسا 22:25.449 --> 22:27.659 ‫خب، ادامه بده 22:29.119 --> 22:30.245 ‫عاج؟ 22:31.288 --> 22:33.040 ‫چه‌قدر؟ 22:33.040 --> 22:36.960 ‫جدی میگی؟ ‫تو ایستگاه بازرسی پیداش کرده؟ 22:37.794 --> 22:40.214 ‫این فوق‌العاده‌ست! 22:40.214 --> 22:42.925 ‫خیلی وقته دارم بهت میگم که ‫به افسرهای خانومِ بیش‌تری احتیاج داریم 22:44.801 --> 22:49.640 ‫اسمش چی بود؟ ‫نیتی. خیلی‌خب... 22:51.683 --> 22:55.521 ‫- امروز چطور بود؟ ‫- خب راست و ریس بود 22:55.521 --> 22:57.231 ‫چاندنی چطوره؟ 22:57.231 --> 22:59.608 ‫حرفایی که به دوستش می‌گفت رو شنیدم 22:59.608 --> 23:02.110 ‫انگا واسه قبول کردنِ پیشنهاد ‫خیلی سرسخته 23:02.110 --> 23:04.988 ‫- خب، مگه اینکه از جنازه‌ی من رد بشه ‫- چی؟ 23:04.988 --> 23:07.741 ‫- مگه اینکه از جنازه‌ی من رد بشه ‫- چرا؟ 23:07.741 --> 23:09.034 ‫از چی می‌ترسی؟ 23:09.034 --> 23:12.746 ‫پریا، دختر ناندانا رو یادت نیست؟ 23:12.829 --> 23:15.874 ‫رفت سن‌دیاگو که درس بخونه، ‫ولی یه خارجی دید و عاشقش شد 23:16.099 --> 23:20.521 ‫ازدواج کرد، دختر بچه به دنیا آورد، ‫و تا امروز از اومدن به خونه امتناع کرده 23:20.546 --> 23:25.676 ‫چرا؟ چون فکر می‌کنه اینجا خیلی فاسد و ‫کثافت و آلوده‌ست 23:25.676 --> 23:27.970 ‫- تازگیا داری بدبین میشی ‫- نه، نمیشم 23:27.970 --> 23:30.472 ‫فقط نمی‌خوام از دستش بدم 23:36.770 --> 23:39.064 ‫سلام عزیزم ‫- سلام 23:48.574 --> 23:49.866 ‫خب؟ 23:50.659 --> 23:51.660 ‫چی خب؟ 23:53.495 --> 23:55.247 ‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری؟ 23:55.789 --> 23:57.958 ‫چون از اینجا متنفرم 23:57.958 --> 24:00.002 ‫اینکه می‌خوام دنیا رو ببینم ‫چه مشکی داره؟ 24:00.002 --> 24:02.004 ‫هیچ مشکلی، اصلاً مشکلی نداره 24:02.004 --> 24:04.089 ‫ولی تو اصلاً قسمت خوب دهلی رو ندیدی ‫ [نیمه‌ی پُر لیوانو ندیدی] 24:04.089 --> 24:05.507 ‫قسمت خوبش... 24:05.507 --> 24:07.676 ‫نشده که تو خیابون قدم بزنم و اذیت‌م نکنن 24:07.676 --> 24:12.014 ‫نشده که مترو بگیرم و مردا بهم زُل نزنن 24:12.014 --> 24:15.892 ‫و هر کالجی که درخواست می‌کنم، 50.000 تا ‫متقاضی داره 24:15.892 --> 24:17.060 ‫فقط هم داره بدتر میشه 24:17.060 --> 24:20.397 ‫نه عزیزم، داره بهتر میشه ‫فقط نمی‌تونی ببینیش 24:20.897 --> 24:21.982 ‫بهش زمان بده 24:30.115 --> 24:31.908 بگیر... بسه؟ 24:32.534 --> 24:35.746 ‫خیلی‌خب، بذار قسمت خوب ‫و پیشرفته‌ی شهرو نشونت بدم 24:35.746 --> 24:37.414 ‫سه هفته وقت دارم که بهشون جواب بدم 24:37.414 --> 24:41.084 ‫آره خیلی خوبه ‫سه هفته بهم وقت بده تا منصرف‌ت کنم 24:41.084 --> 24:43.337 ‫اونوقت می‌بینیم که متقاعدت می‌کنم یا نه 24:44.087 --> 24:47.341 ‫چطور اینکارو می‌کنی؟ ‫منو می‌بری جاهای دیدنی رو نشونم میدی؟ 24:47.716 --> 24:49.801 ‫راستش فکر بدی هم نیست 24:51.518 --> 24:54.188 ‫مگه مهمه که چطور اینکارو می‌کنم؟ 24:54.348 --> 24:56.850 ‫تا حالا دیدی که مادرت تو کاری موفق نشده باشه؟ 25:02.064 --> 25:03.940 ‫- چرا این اتوبوسو نمی‌گیریم؟ ‫- نه. نه 25:03.965 --> 25:08.220 ‫- داوارکا، داوارکا. داوارکا! ‫- این یکی 25:08.904 --> 25:10.113 ‫زودباش 25:10.530 --> 25:12.824 ‫این یه معامله‌ست، فقط سه هفته. بچه 25:12.824 --> 25:15.369 ‫- باشه ‫- عالیه 25:15.452 --> 25:17.954 ‫داوارکا، داوارکا! 25:17.954 --> 25:22.209 ‫بیا تو، داوارکا، داوارکا! 26:02.708 --> 26:04.251 ‫وایسا. وایسا. وایسا... 26:04.276 --> 26:05.694 ‫برگرد، برگرد 26:08.463 --> 26:09.548 ‫برگرد... اونجا 26:16.680 --> 26:17.931 چیه؟ 26:20.934 --> 26:22.227 ‫خدایا 26:25.856 --> 26:29.025 ‫عقاب 1 هستم، گاما 5-0، این تماس رو یادداشت کن 26:29.776 --> 26:32.571 ‫عقاب1، عقاب 6-9 هستم، ادامه بده 26:32.571 --> 26:35.449 ‫عقاب 6-9، عقاب 1 هستم، ‫ برو به ماهیپال پور 26:36.199 --> 26:40.829 ‫دو نفر نزدیک پُل هوایی ‫مجروح شدن و لخت‌ روی زمین‌اند 26:40.829 --> 26:43.415 ‫عقاب1، عقاب 6-9. تو راهم 26:44.166 --> 26:45.709 ‫هی، زودباش 26:56.011 --> 26:58.555 ‫مالخان، بزن کنار. بزن کنار 26:59.431 --> 27:00.974 ‫کنار اون جمعیت 27:07.939 --> 27:11.651 ‫هی، برین کنار. کنار ‫بذارین ببینیم 27:12.194 --> 27:13.820 ‫شما ها عقب وایسین 27:29.211 --> 27:30.545 ‫بلندش کنین 27:40.680 --> 27:41.640 ‫آروم 27:43.225 --> 27:44.518 ‫مراقب باش، مراقب باش 28:09.501 --> 28:10.710 ‫اسمت چیه؟ 28:15.674 --> 28:18.510 ‫دیپیکا، می‌تونی بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟ 28:19.427 --> 28:20.929 ‫بهم تجاوز کردن 28:21.638 --> 28:27.310 ‫و منو با میلۀ آهنی کتک زدن 28:28.478 --> 28:35.485 ‫بعدش ملیه رو کردن تو مهبل‌ـم 28:35.652 --> 28:38.071 ‫همه‌ی جراحی‌هایِ غیراورژانسی بخش2 ‫رو لغو کنید 28:38.071 --> 28:41.157 ‫دکـتر "یاداو" رو برای جمع کردنِ تیم پزشکی بیارین ‫لطفاً 28:42.993 --> 28:45.287 ‫فکر کنم ... 28:46.371 --> 28:52.752 ‫ممکنه اعضای بدنم رو بیرون آورده باشن 28:56.131 --> 28:58.592 ‫دیپیکا، ‫همه‌چی درست میشه 28:58.592 --> 29:00.760 ‫فقط باهام بمون، باشه؟ 29:01.136 --> 29:02.596 ‫اورژانس؟ 29:10.312 --> 29:11.313 ‫دیپیکا؟ 29:17.277 --> 29:20.530 ‫- هیچ‌کس اجازه ورود نداره ‫- من پدرشم 29:27.621 --> 29:32.167 ‫دیپی... دخترم 29:37.839 --> 29:42.552 ‫بابا... خیلی درد داره 29:43.220 --> 29:45.472 ‫خیلی 29:46.556 --> 29:51.436 ‫ولی زود حالم خوب میشه 29:51.436 --> 29:54.397 ‫آره دخترم، زود حالت خوب میشه 29:55.899 --> 29:58.026 ‫حالت خوب میشه 30:00.153 --> 30:02.322 ‫لطفاً ... باید عمل رو ادامه بدیم 30:02.322 --> 30:04.532 ‫خواهر، میشه به بیرون راهنمایی‌شون کنی؟ 30:07.577 --> 30:10.247 ‫- لطفاً بیا، با من بیا... ‫- چی شده؟ 30:10.247 --> 30:12.624 ‫- همه‌چی رو توضیح میدم ‫- حال بچه‌مو دیدی؟ 30:12.624 --> 30:14.376 ‫بیایین، بیایین 30:19.798 --> 30:21.258 ‫اینجا بشینید 30:22.400 --> 30:27.572 ‫ببینید، تو اتوبوس بهش حمله شده، ‫خوشبختانه دخترتون... 30:27.597 --> 30:32.185 ‫بیرون سرد بوده، واسه همین خیلی بی‌حس شده ‫جوری که درد رو احساس نمی‌کنه، حالش خوب میشه 30:32.686 --> 30:36.064 ‫توضیح میدم، باشه؟ ‫بذار اول گزارشش کنم 30:45.615 --> 30:48.285 ‫عقاب 1، عقاب 6-9 هستم ‫بیا رو خط 30:48.285 --> 30:50.912 ‫عقاب 6-9، عقاب 1 هستم ‫ادامه بده 30:50.912 --> 30:53.123 ‫عقاب 1، عقاب 6-9 هستم 30:53.123 --> 30:56.584 ‫من قربانیِ‌های ماهیپال پور رو به بیمارستان ‫سفدرجنگ آوردم 30:59.004 --> 31:01.840 ‫به یه اتوبوس حمله شده 31:01.840 --> 31:05.635 ‫هردو قربانی رو لخت پیدا کردیم، ‫کاملاً برهنه 31:06.136 --> 31:12.142 ‫هیچ گزارش پزشکی دریافت نکردیم، خیلی بدـه، ‫شاید دکترها بتونن کمک کنن 31:14.936 --> 31:16.771 ‫تمام 31:26.698 --> 31:28.116 ‫بله؟ بگو 31:30.618 --> 31:31.995 ‫خانوم 31:32.704 --> 31:35.373 ‫بله؟ ‫- نارین داره زنگ می‌زنه 31:36.416 --> 31:38.376 ‫به موبایلش زنگ میزنم 31:44.924 --> 31:47.469 ‫- بله، خانوم ‫- چی شده؟ 31:47.469 --> 31:49.888 ‫خانوم، من از کل قضیه خبر ندارم 31:49.888 --> 31:52.766 ‫ولی تو تماس بهم گفتن که یه مرد و زن... 31:52.766 --> 31:55.852 ‫رو لخت کنار جاده تو ماهیپال پور پیدا کردن 31:55.852 --> 31:58.521 ‫هیچ تاییدی مبنی بر تجاوز بهشون وجود نداره 31:58.521 --> 32:02.359 ‫- چرا انداختن‌شون اونجا؟ ‫- نمی‌دونم، خانوم 32:02.984 --> 32:04.986 ‫هیچ تاییدی مبنی بر تجاوز بهشون وجود نداره؟ 32:04.986 --> 32:06.488 ‫نه 32:06.488 --> 32:10.450 ‫-اگه چیز دیگه‌‍ای شنیدی، بهم زنگ بزن ‫- چشم، خانوم 32:15.330 --> 32:16.581 ‫چی شده؟ 32:17.248 --> 32:19.084 ‫هیچی، بخواب 32:27.926 --> 32:29.761 ‫بله، خانوم؟ 32:38.311 --> 32:39.813 ‫چی شده؟ 32:39.813 --> 32:42.315 ‫نمی‌دونم، فقط یه جای کار مشکل داره 32:43.483 --> 32:45.693 ‫هنوز جزئیات رو نمی‌دونیم، ولی... 32:46.277 --> 32:48.571 ‫نارین بیدارم کرد، ‫هیچوقت اینکارو نکرده 32:48.571 --> 32:52.492 خب ... فقط می‌خوام برم و بررسیش کنم، همه‌چی روبراهـه 32:53.284 --> 32:56.304 ‫- کِی برمی‎‌گردید، خانوم؟ ‫- نمی‌دونم 32:56.329 --> 32:58.540 ‫باید بیدار بمونم تا درُ واستون باز کنم؟ 32:58.540 --> 33:00.583 ‫نه، ویشال باز می‌کنه 33:01.501 --> 33:03.378 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 33:27.277 --> 33:28.570 ‫جزئیات بیش‌تری هست؟ 33:28.570 --> 33:31.781 ‫نه خانوم، ‫چیزای متناقضی می‌شنویم 33:33.825 --> 33:34.826 ‫سریعتر برون 33:58.183 --> 34:00.143 ‫- تو گروهبان هستی؟ ‫- بله 34:00.143 --> 34:02.604 ‫- من معاونِ کمیسر ناحیه‌ی جنوبی هستم ‫- بله، خانوم 34:02.604 --> 34:04.355 ‫دو مجروح ماهیپال پور کجان؟ 34:04.355 --> 34:07.025 ‫خانوم، دختره تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫وارد اتاق عمل میشه 34:07.025 --> 34:09.527 ‫ولی اگه بخواین می‌تونین با پسرِ که ‫داخله صحبت کنین 34:14.949 --> 34:15.950 ‫مراقب باش 34:17.076 --> 34:19.621 ‫- دکتر، وارتیکا چاتورودی، معاون کمیسر هستم ‫- لطفاً عقب وایسید 34:19.621 --> 34:21.039 ‫دکتر، میشه باهاتون حرف بزنم؟ 34:21.039 --> 34:22.081 ‫لطفاً با افسر پذیرس حرف بزنید 34:22.081 --> 34:23.791 ‫من ایجا نیومدم که گزارش تنظیم کنم 34:23.791 --> 34:27.837 ‫من معاون کمیسر ناحیه‌ی جنوبی‌ام، ‫باید باهاتون حرف بزنم، می‌تونم کمک‌تون کنم 34:27.837 --> 34:30.340 ‫- ببخشید، متوجه نشدم ‫- اشکالی نداره 34:30.690 --> 34:32.233 ‫اون تو شرایط بحرانیـه 34:32.258 --> 34:35.178 ‫به اتاق جراحیِ اضطراری بردیم‌ش ‫تا اعضای آسیب دیده‌ش رو درمان کنیم 34:35.178 --> 34:36.721 همچنین غشای مزانتری اون رو 34:36.721 --> 34:41.809 ساده‌تر بگم... بنظر میاد روده‌هاش از واژن و سوراخ مقعد بیرون زده 34:41.809 --> 34:44.604 ‫- بهش تجاوز جمعی شده؟ ‫- بله 34:44.604 --> 34:46.981 ‫میله هم داخلش فرو کردن 34:47.524 --> 34:49.150 ‫بعداً جزئیات بیش‌تری بهتون میدم 34:49.150 --> 34:51.027 ‫زنده می‌مونه؟ 34:51.027 --> 34:52.654 ‫امشب رو شاید 34:52.654 --> 34:54.822 ‫ولی نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونه 34:54.822 --> 34:57.467 ‫فکر کنم جراحت‌های پسره تهدید کننده نباشه 34:57.492 --> 34:58.743 ‫فقط یه‌خورده کوفتگی داره 34:58.743 --> 35:01.829 ‫پرتو ایکس و سی‌تی اسکن رو انجام دادیم، ‫فعلاً که خیلی خوب بودن 35:01.829 --> 35:03.706 ‫بزودی مرخص میشه 35:03.706 --> 35:06.626 ‫لطفاً از بدن قربانی نمونه‌ی مَنی بگیرین 35:07.502 --> 35:09.254 ‫من کارمو بلدم، خانوم 35:09.837 --> 35:11.089 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونین 35:16.094 --> 35:19.931 ‫خانوم... من پدر دیپیکاـم 35:21.015 --> 35:24.310 ‫- شما معاون کمیسر هستین، درسته؟ ‫- درسته 35:24.310 --> 35:27.355 ‫ممنون... که شخصاً تشریف آوردین 35:27.355 --> 35:31.526 ‫خواهش می‌کنم یه کاری بکنین، ‫هیچکس جواب درستی بهمون نمیده 35:31.526 --> 35:33.486 ‫چه بلایی سر دیپیکای من اومده؟ 35:33.820 --> 35:36.739 ‫ببینید، مهم‌ترین مسئله الان ‫درمان دیپیکاست 35:36.739 --> 35:39.659 ‫تا بتونیم از این وضعیت اضطراریِ پزشکی ‫خلاص بشیم 35:39.659 --> 35:44.122 ‫بهتون قول میدم یکی از افرادم پیش‌تون می‌مونن 35:45.873 --> 35:48.126 ‫بشینید، اون پیش‌تون می‌مونه 35:49.544 --> 35:50.837 ‫بفرمایید 36:13.943 --> 36:16.863 ‫- سلام، خانوم ‫- کجایی؟ 36:16.863 --> 36:18.781 ‫خونه خوابم 36:18.781 --> 36:21.200 ‫همین الان بیا بیمارستان سفدرجنگ ‫یه اتفاقی افتاده 36:22.410 --> 36:26.122 ‫خانوم... امکانش نیست بیام اونجا 36:26.122 --> 36:29.834 ‫بوپندرا، چرت‌وپرت نگو، ‫تو بازرس باهوشی هستی. یه راهی پیدا کن 36:29.834 --> 36:32.378 گدایی کن، یا دزدی کن یا به سازمان حمایت از حقوق مصرف کننده زنگ بزن، واسم مهم نیست 36:32.378 --> 36:33.630 ‫فقط افرادتو جمع کن و بیا اینجا 36:33.921 --> 36:38.217 ‫به راکیس و سوباش هم زنگ می‌زنم، ‫می‌خوام همه‌تون بیایین اینجا 36:38.217 --> 36:39.427 ‫باشه، خانوم 36:42.558 --> 36:45.887 ‫- چی شده؟ ‫- چی می‌خوای باشه؟ باید برم سرِ کار 36:52.635 --> 36:54.137 ‫چـایی دم می‌کنم 36:57.570 --> 36:59.572 ‫- الو؟ ‫- چیه گوتام؟ 36:59.572 --> 37:02.450 ‫- چیه؟ ‫- هنوز ماشین‌تو داری؟ 37:14.212 --> 37:15.588 ‫بله، خانوم 37:15.588 --> 37:17.965 ‫نارین، یه افسر کارآموز پلیس تو... 37:17.965 --> 37:19.842 ‫ایستگاه واسانت ویهار هست، نیتی سینگ 37:19.842 --> 37:21.552 ‫شماره‌شو می‌خوام 37:30.061 --> 37:31.062 ‫الو؟ 37:31.778 --> 37:34.906 ‫نیتی، معاون کمیسر چاتورودی‌ام 37:35.608 --> 37:36.442 ‫بله خانوم؟ 37:36.609 --> 37:38.611 ‫بهت تو بیمارستان سفدرجنگ احتیاج دارم 37:38.611 --> 37:41.322 ‫- من خانوم؟ ‫- اورژانسیـه، همین الان بیا 37:41.321 --> 37:43.241 ‫با لباس عادی بیا، یونیفورم لازم نیست 37:43.241 --> 37:44.075 ‫چشم قربان 37:44.550 --> 37:45.968 ‫چی شده؟ 37:45.993 --> 37:48.204 ‫- باید برم سرِ کار ‫- الان؟ 37:48.204 --> 37:50.206 ‫آره، معاون کمیسر بهم زنگ زد 37:53.141 --> 37:57.868 سوباش گوپتا افسر ایستگاهِ لودهی کلُنی - مدت خدمت: 38 سال 37:57.893 --> 38:02.068 راکِش ورما افسر ایستگاه پلیسِ اُخلا - مدت خدمت: 16 سال 38:02.093 --> 38:06.681 ‫...هفت دقیقه‌ تو راه بودیم ‫درست ساعت 11شب رسیدیم 38:06.681 --> 38:07.724 ‫خانوم 38:09.100 --> 38:10.768 ‫- وینود کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 38:10.768 --> 38:13.104 ‫بهش زنگ زدم و پیام فرستادم اما جواب نداد 38:13.104 --> 38:15.440 اون باید هر هفته ناخن‌هاشو مانیکور کنه 38:16.065 --> 38:20.361 ‫- تو چِت شده؟ ‫- پام عفونت کرده، اما خوب میشه. 38:21.170 --> 38:22.629 ‫خوبه که همتون اومدین 38:24.574 --> 38:25.575 ‫بیایین 38:37.336 --> 38:39.130 ‫حالت چطوره؟ 38:39.714 --> 38:41.215 ‫شماها کی هستین؟ 38:41.924 --> 38:47.805 ‫وارتیکا چاتورودی، معاون کمیسر ناحیه‌ی جنوبی ‫اینا هم افسرهای پلیس دهلی هستن 38:49.474 --> 38:51.100 ‫نسبت به قبل بهتر احساس بهتری دارم 38:54.020 --> 38:57.857 ‫- اسمت چیه؟ ‫- آکاش کومار 38:59.066 --> 39:01.527 ‫می‌تونی بهمون بگی چی شد؟ 39:04.447 --> 39:06.157 ‫من و... 39:07.348 --> 39:12.394 ‫من و دیپیکا رفتیم سلکت سیتی‌واک تا ‫فیلم تماشا کنیم 39:13.414 --> 39:17.126 ‫بعد از فیلم، هیچ‌کدوم از اتوریکشاها ‫ما رو به داوارکا نبرد [اتوریکشا: ماشینِ مسافرکشی هندی] 39:18.586 --> 39:24.050 ‫یکی از راننده‌ها بهمون گفت که بریم ‫ ایستگاه اتوبوس مونیرکا 39:24.050 --> 39:26.761 ‫تا از اونجا اتوبوس بگیریم و بریم خونه 39:26.761 --> 39:28.805 ‫تو ایستگاه اتوبوس چه اتفاقی افتاد؟ 39:28.805 --> 39:31.245 ‫یه اتوبوس پیدا کردم که داشت می‌رفت داوارکا 39:34.268 --> 39:36.771 ‫تو اتوبوس به ما حمله شد 39:37.980 --> 39:40.107 ‫چند نفر تو اتوبوس بودن؟ 39:42.193 --> 39:44.320 ‫کسایی که بهمون حمله کردن شش نفر بودن 39:44.779 --> 39:49.617 ‫- راننده و شاگردش چی؟ ‫- اونا هم جزو شش نفر بودن 39:50.535 --> 39:57.542 ‫سه‌نفرشون از کابین بیرون اومدن ‫و به من فحش دادن 40:00.070 --> 40:02.239 ‫یکی‌شون یهو بهم سیلی زد 40:03.231 --> 40:07.151 ‫- منم سعی کردم اونو بزنم ‫- اسماشون رو یادته؟ 40:07.176 --> 40:11.514 ‫منظورم اینه‌که، هیچ‌کدومشون با اسماشون به ‫همدیگه نخ دادن؟ 40:11.514 --> 40:18.521 ‫یکی‌شون از براجیش و ویکاس خواست ‫تا میله رو بردارن 40:20.439 --> 40:22.275 ‫اونا هم برداشتنش 40:23.442 --> 40:26.904 ‫اونا شروع کردن با میله منو زدن 40:27.697 --> 40:29.240 ‫چیزی نیست 40:29.824 --> 40:31.534 ‫چیزی نیست، عجله نکن 40:32.285 --> 40:38.708 ‫دیپیکا راننده رو واسه کمک صدا کرد 40:39.187 --> 40:42.211 ‫اونا دیپیکا رو بردن ... 40:43.588 --> 40:46.048 ‫عقبِ اتوبوس 40:46.674 --> 40:50.928 ‫همش داد میزد، ‫ولی اونا مانع شدن 40:52.221 --> 40:57.518 ‫منم سعی کردم، ولی نذاشتن برم پیشش 41:01.856 --> 41:03.190 ‫تجاوز جمعی بود؟ 41:06.527 --> 41:08.821 ‫نمی‌دونم 41:11.657 --> 41:15.703 ‫راننده فرمون رو داد دست کس دیگه ‫و باز برگشت 41:15.703 --> 41:19.040 ‫و با میله کتکم زد 41:22.043 --> 41:24.712 ‫بعد رفت طرف دیپیکا 41:26.340 --> 41:31.393 ‫بعدش، یه صدایی شنیدم که می‌گفت ‫"اون مرده! مُرده!" 41:33.554 --> 41:36.682 ‫لباسا و گوشی و همه‌چیزمون رو گرفتن 41:37.016 --> 41:39.936 ‫و ما رو از اتوبوس بیرون انداختن 41:40.603 --> 41:43.105 ‫نزدیک پل‌هوایی فرودگاه 41:43.105 --> 41:46.192 ‫رفتن سمتِ اتوبوس ولی برگشتن و... 41:47.068 --> 41:49.111 ‫سعی کردن ما رو بکُشن 41:49.862 --> 41:55.618 ‫دیپیکا بی‌هوش بود، ‫واسه همین کشوندمش کنار جاده 41:56.035 --> 41:59.121 ‫بعدش اونا رفتن 42:00.915 --> 42:03.876 ‫بعدِ یه مدت پلیس رسید، ولی... 42:04.757 --> 42:10.471 ‫قبل از اینکه ما رو بیارن اینجا ‫یه مدت اونجا وایسادن 42:10.883 --> 42:13.636 ‫منظورت چیه "یه مدت اونجا وایسادن؟" 42:15.304 --> 42:18.307 ‫طبق گزارش من، ‫هفت دقیقه اونجا وایسادن 42:18.766 --> 42:22.979 ‫حتماً ماشین پاترول آزاد راه بوده، ‫آژیراشون شبیهِ همه 42:22.979 --> 42:27.024 انگا ونِ سازمان حمایت از حقوق مصرف کننده بوده، ولی اونا هیچ امکاناتی ندارن 42:27.024 --> 42:29.694 ‫اونا واسه آوردن شما آماده نبودن 42:30.594 --> 42:33.322 ‫می‌تونی شکل اتوبوس رو توصیف کنی؟ 42:38.536 --> 42:41.539 ‫"خانوم معاون کمیسر آینده" ‫با حضورتون به ما افتخار دادی 42:41.539 --> 42:43.958 ‫پیدات شد؟ با حضورت بهمون افتحار دادی 42:43.958 --> 42:45.001 ‫همه تون... 42:52.216 --> 42:54.635 ‫ما قربانی تجاوز دسته جمعی داریم 42:54.719 --> 42:58.139 ‫اوضاعش وخیمـه، و شاید وقت زیادی هم نداره 42:58.139 --> 43:00.766 ‫این یعنی ما وقت زیادی نداریم 43:01.183 --> 43:03.477 ‫خانوم، این پرونده کجا ثبت میشه 43:03.477 --> 43:06.605 ‫- کجا سوار اتوبوس شدن؟ ‫- ایستگاه اتوبوس مونیرکا 43:06.605 --> 43:08.941 ‫- تو واسانت ویهاراست؟ ‫- بله 43:08.941 --> 43:13.237 ‫- این پرونده خودته ‫- نه، ولی اونا که تو ماهیپال پور پیدا شدن 43:13.237 --> 43:18.284 ‫اونجا جزو محدوده‌ی ‫ناحیه‌ی اردوگاه دهلیـه، اونا هم اینجا هستن 43:19.493 --> 43:22.580 ‫جرم از اونجایی که سوار اتوبوس شدن، شروع شده. وینود 43:23.497 --> 43:25.291 ‫پس این پرونده در پاسگاه تو به ثبت میرسه 43:25.291 --> 43:27.168 ‫بخاطر اینکه نمی‌خوای کار کنی ‫بیخود کلک سوار نکن 43:27.668 --> 43:28.878 ‫خدا حفظ‌تون کنه 43:31.881 --> 43:35.384 ‫- بهترین افسر خانوم‌ت کیه؟ ‫- اینجاست، ویملا بارادواج 43:37.887 --> 43:39.180 ‫می‌تونه از پسش بر بیاد؟ 43:39.180 --> 43:40.097 ‫البته 43:40.765 --> 43:42.058 ‫باشه 43:44.518 --> 43:45.352 ‫نه 43:45.686 --> 43:48.147 ‫اگه یه گروهبان این پرونده رو در اختیار بگیره ‫ماه‌ها طول می‌کشه 43:49.482 --> 43:51.859 ‫تو افسر ثبت بازجویی و تحقیقات خواهی بود 43:51.859 --> 43:54.070 ‫همه‌ی مدارک رسمی رو ثبت کن 43:54.070 --> 43:57.823 ‫قصد دارم یه تیم تحقیقاتیِ ویژه ایجاد کنم، ‫پرونده رو حل می‌کنیم 43:57.823 --> 43:59.366 ‫ویندو، تو هم می‌تونی روش نظارت داشته باشی 43:59.366 --> 44:02.661 ‫فقط مطمئن شید که پاسگاه‌تون برای ‫به عهده گرفتن مسئولیت اضافی، آماده‌ست 44:02.745 --> 44:04.997 ‫خانوم لازم نیست، ‫ما می‌تونیم تحقیق و بازجویی کنیم 44:04.997 --> 44:06.791 ‫یه تیم ضربت داریم، ‫کلِ راهو... 44:06.791 --> 44:08.584 ‫تیمِ تو حتی نمی‌تونن یه ایستگاه بازرسی رو اداره کنن 44:08.584 --> 44:10.878 ‫چطور می‌خوان این پرونده رو اداره کنن؟ 44:10.903 --> 44:12.947 ‫لازم نکرده 44:17.176 --> 44:18.010 ‫بله، قربان؟ 44:18.010 --> 44:19.845 ‫وارتیکا، شنیدم پرونده‌ی ناجوریـه 44:20.154 --> 44:21.906 ‫- باید بیام؟ ‫- نه، قربان 44:21.931 --> 44:23.849 ‫صبح واستون گزارش می‌کنم 44:23.849 --> 44:25.893 ‫تیم من روش کار میکنن، قربان 44:25.893 --> 44:27.937 ‫- رسانه‌ای شده؟ ‫- نه هنوز 44:28.187 --> 44:30.981 ‫- باشه، صبح اول به من زنگ بزن ‫- چشم 44:35.277 --> 44:36.612 ‫خیلی‌‌خب 44:37.004 --> 44:38.380 ‫ما دو تا قربانی داریم 44:38.405 --> 44:42.993 ‫یه زن و مرد جوان ‫توسط یه اتوبوس خصوصی سوار شدن 44:43.494 --> 44:45.955 ‫در اتوبوس، توسط 6 مرد مورد ‫حمله قرار گرفتند 44:45.955 --> 44:50.626 ‫قربانیِ مرد رو با میله‌ی آهنی زدن ‫و ازش سرقت کردن و لخت‌ش کردن 44:50.626 --> 44:53.254 ‫قربانیِ زن تحت جراحی اضطراری قرار گرفته 44:53.687 --> 44:55.648 ‫بهش تجاوز جمعی کردن، 44:55.673 --> 44:59.134 ‫با همون میله‌ی آهنی آزارش دادند ‫ و مَسخش کردن 44:59.643 --> 45:03.397 ‫بخش 376 جی، ‫چیزِ زیادی برای ادامه دادن پرونده نداریم 45:04.265 --> 45:07.309 ‫سرنخی نداریم، و نمی‌دونیم مظنونین ‫چه شکلی هستن 45:07.309 --> 45:11.105 ‫فقط دوتا اسم داریم، ‫ویکاس و بارجیش 45:11.105 --> 45:12.898 ‫خب دیگه چی داریم؟ 45:12.898 --> 45:16.360 ‫یه اتوبوس سفید، و یه نَمه جزئیات از اتفاقات پرونده 45:16.360 --> 45:19.780 ‫به احتمال زیاد مسیر این‌طوریه: ‫دهلی جنوبی: مونیرکا تا ماهیپال پور 45:19.780 --> 45:21.490 ‫لیست تمام اتوبوس‌های سفید رو... 45:21.490 --> 45:22.658 ‫از شرکت حمل‌ونقل دهلی در بیارین 45:23.325 --> 45:26.495 از راننده‌های اتوبوس‌های بزرگِ تندرو و کوتاه - مسیر لیست تهیه کنید 45:26.620 --> 45:30.332 ‫یه تیم روی اطلاعات‌مون کار می‌کنه، ‫تا هرچیزیُ که می‌تونن بدست بیارن 45:30.357 --> 45:35.821 ‫با استفاده از اونا بفهمید الان چند تا ‫اتوبوس در دهلی جنوبی پارک شده 45:35.980 --> 45:38.190 ‫- شما دوتا از منطقۀ پالام هستید، درسته؟ ‫- بله، خانوم 45:38.215 --> 45:42.511 ‫با آشناهاتون تماس بگیرین و ببینید کسی ‫چیزی از این اتوبوس می‌دونه یا نه 45:42.511 --> 45:46.932 ‫چشم خانوم، با سودهیر حرف می‌زنم. ‫تا کلِ مأمورین اطلاعات‌مون رو آماده کنه 45:46.932 --> 45:48.017 ‫خیلی‌خب 45:48.017 --> 45:50.853 ‫به "جی‌اُیِ" شبانه بگین تا این پیام رو ‫به تمام فرکانس‌ها مخابره کنه: 45:50.853 --> 45:53.063 ‫ما دنبال یه اتوبوس سفیدِ گردشگری... 45:53.063 --> 45:55.065 ‫با صندلی‌های آبی و پرده‌های زرد هستیم 45:55.149 --> 45:58.319 ‫اگه اتوبوسی مثل این پیدا کردن، ‫نگه‌ش دارن و بگردنش 45:59.570 --> 46:01.113 ‫مظنون‌ین تازه‌کار سطح پایین‌ـند 46:01.113 --> 46:04.575 ‫راننده‌های اتوبوس، شاگرداشون، و خدمه‌شون 46:04.575 --> 46:10.080 ‫تو اتوبوس به یه دختر تجاوز شده و ‫یه پسرُ هم کتک زدن، توش کثیف‌کاری شده 46:10.080 --> 46:13.292 ‫احتمالاً یه جایی تمیزش می‌کنن 46:13.292 --> 46:17.838 ‫یا شایدم تو غذاخوری یا مشروب خوری ‫هستن و ممکنه خونه نرفته باشن 46:18.380 --> 46:20.925 ‫بادارپور، گورگائون، نوئیدا ‫و حتی دهلی شمالی... 46:21.550 --> 46:23.844 ‫همۀ ایستگاه‌های مهم‌شون رو بگردین 46:24.069 --> 46:28.657 ‫به پل‌هواییِ ماهیپال پور برین و ببینید ‫می‌تونیم سرنخی توش پیدا کنیم یا نه 46:28.682 --> 46:30.267 ‫سوباش، می‌خوام خودت شخصاً بهش رسیدگی کنی 46:30.267 --> 46:31.352 ‫چشم 46:31.352 --> 46:34.853 ‫در واقع، همۀ مسیرهای اتوبوس ‫و جاهایی که میرن رو رصد کنین 46:35.105 --> 46:39.443 ‫تمامیِ سیستم تصاویر مداربستۀ ‫امتداد به مسیرِ اتوبوس رو جمع‌آوری کنین 46:39.443 --> 46:45.950 ‫همۀ دوربین‌های هتلِ فرودگاه رو بررسی کنین، ‫ببینید یکی‌شون تونسته اتوبوس رو ضبط کنه یا نه 46:45.950 --> 46:49.370 ‫- جاراج، تیم‌ت اینجاست؟ ‫- بله، قربان 46:49.370 --> 46:52.289 ‫- اینو می‌سپرم به شما ها ‫- انجام میشه، قربان 46:52.706 --> 46:57.002 ‫لگاریتم گوشیِ قربانی. ‫شاید حین ارتکاب جرم زنگ خوردن 46:57.419 --> 47:02.216 ‫تماس‌ها رو ردیابی کنین، ‫نقشۀ دیجیتالیِ مسیر اتوبوس رو در بیارین 47:02.216 --> 47:08.180 ‫در واقع، من لیست کلِ تماس‌هایی که حینِ ‫ارتکاب جرم در طول مسیرِ... 47:08.180 --> 47:11.809 ‫مونیرکا تا ماهیپال پور گرفته شدن رو، می‌خوام 47:11.809 --> 47:18.232 ‫اگه شماره‌ای در هردو ناحیه تماس دیده شد، ‫علامت گذاری کنین، شاید مالِ مظنونین باشن 47:18.257 --> 47:22.136 ‫- خانوم، ممکنه میلیون‌ها تماس باشه ‫- آره، اما این مشکل تو نیست وینود 47:22.319 --> 47:24.738 ‫بازرس زیرشاخه ویملا بارادواج، گروهبان رسمیه 47:25.155 --> 47:28.575 مدارک بیولوژیکی باید زنجیرِ نگهداریِ بدون انقطاع داشته باشن 47:28.575 --> 47:32.371 ‫اگه کسی شاهدی رو پیدا کنه ‫باید ازش امضاء بگیره 47:32.461 --> 47:35.589 ‫من نمی‌خوام شورای دفاع بگه که ما گَند زدیم 47:35.708 --> 47:39.795 ‫با آزمایش پزشکیِ قربانی شروع کن، تمام. باشه؟ 47:39.878 --> 47:42.423 ‫مرکز فرماندهی در ‫ایستگاه واسانت ویهار خواهد بود 47:42.423 --> 47:45.759 ‫همه‌تون به من یا بوپندرا گزارش بدین 47:46.385 --> 47:50.973 ‫لازم نیست بهتون بگم که این پرونده رو بـه چه ‫راحت می‌تونیم حل کنیم 47:50.973 --> 47:55.394 ‫اگه 7 تا 10 ساعتِ دیگه ‫مظنونین‌مون رو نگیریم... 47:55.394 --> 47:57.312 ‫ممکنه آب بشن برن زیرِ زمین 47:58.105 --> 48:00.524 ‫این یه تجاوز جمعیِ استاندارد نیست 48:00.524 --> 48:03.318 ‫بلایی که سر دختره اومده رو ‫شبیه‌ش تو عمرم ندیدم 48:05.237 --> 48:09.283 ‫این جرم شنیع نیست، بلکه دیوانگیـه 48:10.659 --> 48:13.579 ‫نمی‌خوام در این مورد اشتباهی رخ بده 48:14.663 --> 48:16.999 ‫تماماً رویِ پیدا کردن اتوبوس تمرکز کنین 48:17.583 --> 48:18.417 ‫مرخصید 48:20.169 --> 48:21.170 ‫نیتی 48:25.549 --> 48:27.551 ‫امروز، تو پیدا کردنِ عاج کارت خوب بود 48:28.594 --> 48:30.596 ‫ممنون قربان 48:30.596 --> 48:32.598 ‫حالا می‌خوام یه کاری واسم کنی 48:32.908 --> 48:35.184 ‫می‌خوام همه‌چی رو ول کنی و ‫پیش قربانی بمونی 48:35.184 --> 48:36.685 ‫فکر کن خواهر خودته 48:37.436 --> 48:40.856 ‫باید شرایط‌ـش رو بدونم، ‫باید بدونم می‌تونه حمایت‌مون کنه یا نه 48:40.856 --> 48:44.902 ‫که خونواده‌ش به عنوان شاهد ‫ اَزمون حمایت می‌کنن یا نه 48:45.285 --> 48:47.446 ‫باید مدام بین دکترها و والدینش... 48:47.446 --> 48:48.864 ‫ارتباط برقرار کنی 48:48.864 --> 48:51.450 ‫و مطبوعات رو از اینجا دور نگه‌داری 48:51.533 --> 48:54.828 ‫هرچی که لازم دارن، غذا و همه‌چی، ‫ازشون مراقبت کن 48:55.829 --> 48:58.499 ‫- خانوم، مطمئن نیستم که بتونم... ‫- می‌تونی 48:59.541 --> 49:02.211 ‫تقریباً هم‌سنِ قربانی هستی 49:02.211 --> 49:06.548 ‫خونواده‌ش به یکی که بتونه باهاشون ‫ارتباط برقرار کنه رو لازم دارن 49:08.926 --> 49:10.344 ‫بهت اعتماد دارم 49:11.595 --> 49:13.347 ‫مستقیماً به من گزارش بده 49:14.431 --> 49:15.766 ‫چشم قربان 49:16.642 --> 49:18.352 ‫تو در بخش نگهبانی هستی 49:29.279 --> 49:31.754 ‫[روز دوم] 49:40.749 --> 49:42.960 ‫عزیزم، من واسه یه مدت خونه نمیام 49:42.960 --> 49:44.294 ‫خیلی‌خب، چی شده مگه؟ 49:44.294 --> 49:46.171 ‫در موردش تو اداره‌ی مرکزی می‌شنوی 49:46.171 --> 49:48.006 ‫ولی گوش کن، چیزی به چندی نگو 49:48.006 --> 49:50.843 اگه در مورد من پرسید فقط بگو کار مدیریتی پیش اومد 49:50.843 --> 49:54.263 ‫پروندۀ جدیده؟ ‫واقعاً اینقدر بدـه؟ 49:54.263 --> 49:55.139 ‫آره 49:55.139 --> 49:56.557 ‫هنوز نرفته مدرسه؟ 49:56.557 --> 49:58.475 ‫نه، راستش تعطیل‌ـن 49:58.475 --> 49:59.685 ‫لعنتی 50:00.077 --> 50:02.329 ‫از تلویزیون و اخبار دورش کن 50:02.354 --> 50:06.733 ‫ باشه، دقیقاً چقدر باید اینکارو انجام بدم؟ 50:06.733 --> 50:08.569 ‫واقعاً نمی‌دونم عزیزم 50:08.569 --> 50:10.237 ‫فقط... ترتیبش رو بده 50:10.237 --> 50:14.741 ‫عزیزم، فقط رو پرونده تمرکز کن، ‫ما چیزیمون نمیشه. یونیفرمـت رو بفرستم؟ 50:14.741 --> 50:16.702 ‫- آره، لطفاً بفرستش ‫- باشه 50:16.702 --> 50:17.828 ‫ممنون 50:20.080 --> 50:23.917 ‫تا وقتی این پرونده حل بشه ‫تو دفترِ تو می‌مونم 50:23.917 --> 50:25.627 ‫لزومی نداره خانوم، ‫یکم استرحت کنید... 50:25.627 --> 50:28.755 ‫لازم نکرده، ‫خودم ترتیبش رو میدم 50:32.467 --> 50:34.970 ‫خانوم، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 50:35.929 --> 50:37.014 ‫بپرس 50:37.014 --> 50:41.518 ‫- چیِ این پرونده خاصـه؟ ‫- تو که اوضاعش رو ندیدی 50:41.518 --> 50:45.189 ‫نه، ولی ما پرونده‌های زیادی رو که ‫در مورد تجاوز جمعی بودن، حل کردیم 50:45.189 --> 50:48.859 ‫- این پرونده چیش خاصـه؟ ‫- این یکی شیطانیه، بوپندرا 50:48.859 --> 50:52.654 ‫اگه همچین بلایی سرِ یکی از دخترامون میومد، ‫نمی‌دونیم چیکار می‌کردیم 50:52.654 --> 50:56.533 ‫و نمی‌تونیم به وینود اعتماد کنیم ‫که پرونده رو بگیره، خودت خبر داری 50:56.533 --> 50:59.328 ‫عوضی سعی کرد پرونده رو بده دستِ بچه‌های ‫اردوگاه دهلی 50:59.328 --> 51:02.039 ‫اون آدمیـه که جلوی خواهرش و مادرش ‫بی‌گناه رفتار می‌کنه 51:02.039 --> 51:04.082 ‫ولی پرونده‌ها رو می‌پرونه 51:04.082 --> 51:07.753 ‫و اینجا حوزۀ قانونیِ منـه، ‫و این کاملاً غیرقابل قبولـه 51:13.482 --> 51:17.661 جیراج سینگ بازرس زیرشاخه - مدت خدمت: 18 سال 51:22.309 --> 51:26.563 ‫- پلیس دهلی، اتاق امنیتی‌تون کجاست؟ ‫- چطور قربان؟ چی‌شده؟ 51:26.563 --> 51:28.815 ‫دیشب یه جرمی رخ داده، ‫باید دوربین‌هاتون رو بررسی کنیم 51:39.618 --> 51:41.578 ‫روبه‌روی جاده دوربین نیست؟ 51:41.578 --> 51:45.289 نه قربان، بعضی وقتا بازتابی روی شیشه در جلو میبینیم 51:45.332 --> 51:47.918 ‫ولی روبه‌روی جاده دوربین نداریم 51:47.943 --> 51:50.153 ‫حرومی 51:50.963 --> 51:56.843 خانوم، از 50 راننده خواستیم تا جاهایی که اتوبوس‌ها سفید میرن رو رصد کنن 51:59.277 --> 52:03.091 سودهیر کومار بازرس زیرشاخه - مدت خدمت 14 سال 52:03.116 --> 52:04.660 ‫- هاریش... ‫- الو؟ 52:04.685 --> 52:09.064 ‫- راکش‌م رفیق، چطوری؟ ‫- عالی، تو چطوری؟ 52:09.064 --> 52:10.816 ‫خوبم، زنت چطوره؟ 52:11.191 --> 52:12.818 ‫همه‌چی خوبه 52:12.818 --> 52:15.237 ‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ‫- چی؟ 52:15.237 --> 52:17.739 ‫تو همۀ ترابری‌های مستقر تو پالام رو می‌شناسی 52:17.739 --> 52:20.450 ‫یه لیست از تمام اپراتورهای ‫ اتوبوسِ اونجا رو می‌خوام 52:20.450 --> 52:23.328 ‫- باشه ‫- همینطور شماره‌شون 52:23.996 --> 52:27.833 ‫دارم رو یه پرونده حساس تحقیق می‌کنم ‫ضروریه 52:28.959 --> 52:32.546 ‫چایی میل دارین؟ 52:39.594 --> 52:43.056 ‫چطور کسی می‌تونه با دیپیکا اونکارو بکنه؟ 52:44.908 --> 52:49.246 ‫دخترم چیکار کرده که لیاقتش اینه؟ 52:49.271 --> 52:53.286 ‫گفت بعد از فیلم میاد خونه 52:53.608 --> 52:56.778 ‫مُدام می‌پرسید: تو تابِ جدیدم چطور شدم؟ 53:03.160 --> 53:04.328 ‫ببخشید 53:11.543 --> 53:12.711 ‫چی شد؟ 53:13.712 --> 53:18.508 ‫ما درمان رو شروع کردیم، ‫جراحات داخلی داره، اندام‌هاش آسیب دیدن 53:18.508 --> 53:21.261 ‫جای گازگرفتگی روی صورت‌ش ورم کرده 53:21.261 --> 53:23.347 ‫و خونریزی داخلی کرده 53:23.347 --> 53:26.850 ‫- همۀ جزئیات اینجاست ‫- ولی حالش خوب میشه، نه؟ 53:26.850 --> 53:30.520 ‫نمی‌تونم با اطمینان حرفی بزنم، ‫اوضاعش بحرانیـه 53:30.520 --> 53:35.025 ‫احتمالاً یه جراحی دیگه انجام بدیم، ‫فعلاً اونو تحت نظر داریم 53:36.068 --> 53:37.903 ‫باید برگردم 53:39.211 --> 53:43.131 ‫ایمان داشته باشین، ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 53:43.825 --> 53:45.202 ‫ببخشید 53:45.285 --> 53:48.205 ‫دکترها تمام تلاش‌شون رو می‌کنن، ‫لطفاً بشینید 53:48.205 --> 53:49.748 ‫منم پیش‌تون می‌شینم 53:51.208 --> 53:54.002 ‫نمونه‌‌های دی‌ان‌اِیِ کشت میکروب، خون، ادرار... 53:54.795 --> 53:57.881 ‫- مُهر بیمارستان کجاست؟ ‫- خانوم، لازمه؟ 54:03.929 --> 54:05.055 ‫آقا... 54:06.973 --> 54:12.687 ‫خیلی سعی کردم، ولی تعدادشون زیاد بود 54:12.687 --> 54:18.777 ‫اون گفت فقط میرین فیلم تماشا کنین، ‫بعد از فیلم چی شد؟ 54:18.777 --> 54:21.780 ‫به هردوتون حمله شده ... 54:21.780 --> 54:25.951 ‫ولی فقط اون با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه، چرا؟ 54:34.835 --> 54:36.586 ‫آکاش، باید بریم 54:37.546 --> 54:42.259 ‫خیلی سعی کردم، ببخشید ‫شرمنده 54:42.259 --> 54:45.762 ‫چیزی نیست پسر، شجاع باش 54:45.762 --> 54:52.144 ‫ببیـن آکاش تو هنوزم می‌تونی با کمک کردن ‫به پلیس به دیپیکا کمک کنی، درسته؟ 54:53.228 --> 54:54.646 ‫بریم؟ 54:55.564 --> 54:57.691 ‫- بیا ‫- سعی‌مو کردم 55:26.428 --> 55:28.430 ‫چیه هاریس، چی تو چنته داری؟ 55:28.430 --> 55:31.433 ‫آره، واتس‌آپ‌تو چک کن، 20تا اسم فرستادم 55:31.433 --> 55:34.019 ‫همۀ مالکان اتوبوس که این اطراف زندگی می‌کنـن 55:34.019 --> 55:35.645 ‫دمت گرم 55:36.062 --> 55:38.231 ‫فقط واسه خودت یه بطری ویسکی بخر 55:38.982 --> 55:40.817 ‫ولی هیچ‌کدوم از اون آشغالا "بلک لِیبل" نیستن ‫[مارک ویسکی] 55:41.234 --> 55:44.696 ‫ نه بابا؟ گلن‌فیدیچ چی؟ 55:52.913 --> 55:56.666 ‫- هی داداش، از کجا میای؟ ‫- نوئیدا 55:59.536 --> 56:04.934 وینال بارادویج بازرس زیر شاخه و افسر خدمات رفاهیِ نوجوانان مدت خدمت: 20 سال 56:07.302 --> 56:09.262 ‫- خانوم ‫- بیا 56:10.013 --> 56:11.014 ‫بیا 56:11.681 --> 56:13.600 ‫- چطوری آکاش؟ ‫- خوبم 56:13.600 --> 56:16.102 ‫بشین، ‫ویملا، یکم شیرِ گرم واسش بیار 56:16.102 --> 56:17.938 ‫چشم، قربان 56:17.938 --> 56:20.690 ‫خب... چیز دیگه‌ای یادت هست؟ 56:20.690 --> 56:25.403 ‫حتی جزئیات کوچیک در مورد اتوبوس و آدم‌ها 56:25.403 --> 56:27.405 ‫یه لحظه... بله؟ 56:28.490 --> 56:31.826 ‫نه، فقط دوربین‌ها تو مسیرمون هستن 56:33.578 --> 56:36.790 ‫اگه روبه‌روی جاده نیستن، ‫وقت‌تون رو تلف نکنین 56:39.292 --> 56:40.335 ‫خب 56:41.753 --> 56:45.006 ‫تو داشبوردِ اتوبوس، یه مجسمه بود 56:45.006 --> 56:47.926 ‫فکر کنم مجسمۀ خدای شیوا بود 56:47.926 --> 56:49.678 ‫تو کابین راننده 56:49.678 --> 56:52.180 ‫- این اطلاعات رو به کلِ تیم‌هامون بفرست ‫- چشم خانوم 56:58.912 --> 57:05.043 ‫وایسا، اونجا، اونجا. پیداش کردیم بالاخره ‫یه دوربین روبه‌روی جاده‌ست 57:05.068 --> 57:08.822 ‫- همیشه به سمتِ جاده‌ست؟ ‫- نه، نه 57:08.822 --> 57:12.659 ‫خراب شده، واسه همین به سمتِ جاده‌ست 57:12.659 --> 57:15.954 ‫خب، فیلمِ دیشب ساعت 8 شب رو پخش کن 57:17.205 --> 57:18.415 ‫قربان 57:19.499 --> 57:22.419 ‫خوبه، ‫همۀ نمونه‌ها رو مثل این بسته‌بندی کنین 57:22.419 --> 57:23.795 ‫چشم قربان 57:23.795 --> 57:24.671 ‫ 57:25.213 --> 57:29.175 ‫پاسبان بیمارستان داشت بی‌دقتی می‌کرد ‫حتی بعد از اینکه دستور دادین 57:30.260 --> 57:34.431 ‫- اصلاً نمی‌تونیم به این پاسبون‌ها اعتماد کنیم ‫- خودم ترتیبش رو میدم 57:35.974 --> 57:38.852 ‫...957711071 57:50.297 --> 57:53.133 ‫- بله خانوم؟ ‫- کجایی؟ 57:53.158 --> 57:56.119 ‫خانوم، دارم از راننده اتوبوس‌هایِ داوارکا ‫پرس‌وجو می‌کنم 57:56.119 --> 57:59.831 ‫خیلی‌خب، هنوز اون دوستت تو آزمایشگاهِ ‫مرکزی علوم پزشکی رو داری؟ 57:59.831 --> 58:01.249 ‫بله خانوم 58:01.249 --> 58:05.253 ‫از متخصص‌ینشون می‌خوام که همۀ ‫نمونه‌ها در صحنۀ جرم رو جمع کنن 58:05.253 --> 58:07.797 ‫من به پاسبان‌های تاز‌ه‌کار اصلاً نمی‌تونم اعتماد کنم 58:07.797 --> 58:12.886 ‫حتماً خانوم، ولی ما باید کلّی کاغذ بازی ‫واسه مجوز انجام بدیم 58:12.886 --> 58:17.057 ‫سوباش، فقط لطف کن انجامش بده. ‫می‌تونی بدون اینکه کسی بویی ببره انجامش بدی؟ 58:17.140 --> 58:21.436 می‌خوای این تحقیق رو طبق مقررات انجام بدیم 58:21.978 --> 58:24.731 اما نمیخوای در گماشتن گروه کاربلد برای هدایتش روی پروتکل نظارت داشته باشی 58:24.731 --> 58:27.776 ‫عالیه، واسه همین می‌خوام تو تیمـم باشی 58:27.776 --> 58:30.278 ‫کی دیگه همچین استدلال احمقانه‌ای رو کنار هم میذاره؟ 58:31.321 --> 58:32.530 ‫انجامش میدم، خانوم 58:32.530 --> 58:36.576 و هر خرجی که میشه رو ثبت کن باشه؟ 58:36.576 --> 58:39.704 ‫- مشکلی نداره، خانوم ‫- زنده باد هند 58:40.789 --> 58:42.707 ‫زودتر تمومش کن 58:49.589 --> 58:52.550 ‫الو... ‫یکم زوده، نه؟ 58:52.550 --> 58:55.470 ‫جناب، اگه مجبور نبودم مزاحم‌تون نمیشدم 58:55.470 --> 58:58.306 ‫از دیشب دارم رو یه جرمِ شنیع ‫تحقیق می‌کنیم 58:58.306 --> 59:01.393 ‫افرادِ منو واسه علوم قانونی میخوای؟ 59:01.393 --> 59:05.271 ‫قربان، اگه ضروری نبود ازتون نمی‌خواستم 59:05.271 --> 59:08.400 ‫معاون کمیسر وارتیکا چاتورودی ‫خودش داره نظارت می‌کنه 59:08.400 --> 59:12.612 ‫- چرا؟ می‌خواد ترفیع بگیره؟ ‫- نه، موضوع از این قرار نیست 59:12.921 --> 59:15.674 ‫شخصاً این پرونده رو بر عهده گرفته 59:15.699 --> 59:18.702 هممون در یه نقطه‌ای از حِرفه‌مون از اون پرونده‌ها داریم 59:18.702 --> 59:22.414 ‫بگذریم، واسه افراد من هزینۀ حمل‌ونقل و ‫غذا تهیه می‌کنیدا 59:22.671 --> 59:24.589 ‫مشکلی نیست قربان، انجام میشه 59:25.083 --> 59:27.002 ‫سودهیر به دفتر حمل و نقل منطقه‌ای رفت... 59:27.002 --> 59:28.753 ‫تا لیست مالکین اتوبوس رو در بیاره 59:28.753 --> 59:34.884 ‫خانوم، تیمِ من 250 تا اتوبوس رو گشتن، ‫و 22تاشون رو برای بازرسی توقیف کردن 59:34.884 --> 59:38.555 ‫داریم با راننده‌ها حرف می‌زنیم ‫تا مسیرهاشون رو رصد کنن 59:38.555 --> 59:40.682 الان همش بازجوییِ نرم‌ـه [بدون خشونت] 59:40.682 --> 59:44.894 ‫ولی به پاسبون ها در مورد مجسمۀ ‫خدایِ شیوا گفتی؟ 59:44.894 --> 59:47.564 ‫باید تا الان این اطلاعات ‫بدستشون رسیده باشه 59:47.564 --> 59:52.652 ‫ما از راننده‌ها در مورد مالکان اتوبوس ‫پرس‌وجو می‌کنیم و باهاشون تماس می‌گیریم 59:52.677 --> 59:54.596 ‫می‌خوام باهاشون صحبت کنم 59:55.463 --> 59:57.882 ‫راستش می‌دونی چیه؟ ‫همشون رو بیارین اینجا 59:57.907 --> 01:00:00.035 ‫فقط مالکان اتوبوس‌های سفید 01:00:00.368 --> 01:00:01.745 ‫اینجا؟ 01:00:03.747 --> 01:00:04.831 ‫باشه 01:00:22.682 --> 01:00:25.977 ‫- این اتوبوس برای چی استفاده میشه ‫- اتوبوس مدرسه‌ست 01:00:25.977 --> 01:00:28.646 ‫ما دنبال اتوبوس مدرسه نیستم، درسته؟ 01:00:28.646 --> 01:00:29.731 ‫نه 01:00:29.731 --> 01:00:32.400 ‫- شما رانندۀ ثابت هستین؟ ‫- بله 01:00:32.400 --> 01:00:33.985 ‫اینم شاگردِ ثابتتـه؟ 01:00:33.985 --> 01:00:37.864 ‫نه، تازه اومده، ‫پسرم رفته خونۀ روستایی‌ش 01:00:38.907 --> 01:00:41.326 ‫- مالکش کیـه؟ ‫- آقای سیریش 01:00:41.326 --> 01:00:45.789 ‫- آقای سیریش؟ شماره‌شو داری؟ ‫- نه ندارم 01:00:45.789 --> 01:00:49.084 ‫نداری؟ ‫باشه، می‌تونی بری 01:00:53.379 --> 01:00:54.881 ‫بذار بره 01:01:00.818 --> 01:01:09.818 «DeadlyKiller ترجمه از: رضــا» 01:01:11.152 --> 01:01:15.230 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com