WEBVTT

01:46.720 --> 01:52.037
"The Decalogue"
فصل 1
(قسمت 10 : 10 فرمان "موسی" : بخش 10 (قسمت آخر

01:53.080 --> 01:54.123
Eman Hamidi : مترجم

01:54.147 --> 02:06.147
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:11.539 --> 02:15.407
اون همه چیزش رو قربانی کرد
زندگیش رو، کارش رو

02:15.540 --> 02:17.019
و شاید حتی احساساتش رو

02:17.802 --> 02:20.541
امروز از دوست عزیزمون جدا می‌شویم

02:22.542 --> 02:26.064
برنده 11 مدال طلای بین‌المللی

02:27.629 --> 02:30.977
او در نمایشگاه‌های زیادی شرکت کرد

02:31.891 --> 02:36.544
باید تسلیت من رو بپذیرید

02:37.979 --> 02:41.371
به خانواده‌اش هم تسلیت میگم

02:44.024 --> 02:46.981
من به مزار او سر تعظیم فرود میاورم

02:49.720 --> 02:50.894
بدرود ای دوست من

03:21.161 --> 03:25.074
یه نگاه به این در آهنی بنداز . لعنتی

03:32.206 --> 03:33.032
خب؟

03:33.641 --> 03:34.729
یه دقیقه صبر کن . بذار ببینم

03:49.687 --> 03:51.514
درسته . زنگ خطر داره

03:52.644 --> 03:53.732
اینقدر داد نزن

04:13.822 --> 04:15.953
لعنتی، ببین

04:16.997 --> 04:19.998
از گرسنگی مرده این لعنتی

04:21.084 --> 04:22.563
یه چیزی بیار ببینم

04:30.042 --> 04:31.521
نه . خوب نیست . سرهم‌بندی شده

04:32.913 --> 04:33.869
ولی چرا؟

04:34.608 --> 04:36.391
منظورت چیه چرا؟ منظورت زنگ خطره

04:36.435 --> 04:39.566
چرا این‌همه حفاظ داره؟

04:39.740 --> 04:41.001
مگه تو نمیدونستی پدر چطور آدمیه؟

04:42.262 --> 04:43.219
نه زیاد . سیستم تصفیه هوا چطور؟

04:43.958 --> 04:45.828
نمیدونم . شاید هوای اینجا بد بوده

05:56.189 --> 05:57.884
نه، ممنونم . من کار دارم

05:58.015 --> 06:01.276
بیا . از پدرمون فقط همین مونده

06:01.711 --> 06:02.624
به سلامتی

06:08.148 --> 06:09.278
نمیدونم . یعنی چقدر می‌ارزه؟

06:10.061 --> 06:13.279
نمیدونم اما این‌روزها تمبر خیلی گرونه

06:14.235 --> 06:18.323
فکر کنم بعضی‌هاشون 3 تا 4هزارتایی می‌ارزن

06:22.150 --> 06:23.976
ماـی بدبخت رو بگو

06:25.715 --> 06:28.063
مادرم زندگیش حروم شد

06:30.151 --> 06:32.761
نه غذای درست و حسابی و نه پولی

06:32.891 --> 06:34.196
بیا

06:34.370 --> 06:36.544
حتی یه خونه درست و حسابی هم نداشت

06:36.588 --> 06:38.805
همون بهتر که مرد و رفت زیر خاک

06:41.066 --> 06:42.805
می‌خوام بدونم چطور ممکنه یکی اینطوری باشه

06:43.284 --> 06:45.893
این‌همه مال و باز هم حرص زدن؟

06:47.024 --> 06:50.198
میدونی، همه دوست دارن
مال و اموال داشته باشن

06:50.328 --> 06:55.373
نه . من دوست دارم داشته باشم
ولی می‌خوام راحت باشم

06:55.895 --> 06:57.982
ولی این‌همه سال من نتونستم سر از کار
این پیرمرد دربیارم

06:59.244 --> 07:03.026
از آخرین وقتی که همدیگر رو دیدیم خیلی گذشته

07:05.114 --> 07:06.723
بله . 2 سالی میشه

07:44.208 --> 07:45.122
هی، ببین

07:48.426 --> 07:51.209
اون تکه روزنامه‌های مربوط به تو رو جمع کرده

07:52.166 --> 07:53.210
میشه؟

07:53.819 --> 07:54.775
بله

07:57.776 --> 08:01.211
من "برومسکی" هستم
شما پسرشون هستین؟

08:02.385 --> 08:03.429
بله

08:04.037 --> 08:05.299
می‌خوام باهاتون حرف بزنم

08:06.473 --> 08:08.604
میدونم الان وقت خوبی برای این حرف‌ها نیست

08:08.647 --> 08:11.039
ولی خب، کاسبی همینه دیگه

08:11.212 --> 08:12.256
خب، چی شده؟

08:12.953 --> 08:16.431
من و پدرت باهم خیلی رفیق بودیم

08:22.911 --> 08:25.433
پدرتون به من بدهکار بود

08:26.172 --> 08:27.868
220هزارتا

08:28.955 --> 08:29.999
"زیلوت"
(پول رایج لهستان)

08:30.347 --> 08:31.782
هیچ‌وقت به من نگفت

08:32.391 --> 08:34.826
من باید تا چند روز دیگه پول رو بدم به صاحبش

08:35.435 --> 08:38.131
میدونم تشییع جنازه خیلی هزینه
روی دستتون گذاشته

08:38.218 --> 08:39.826
...اما شاید

08:41.349 --> 08:45.132
می‌تونم معادل پول تمبر ببرم

08:45.480 --> 08:46.784
میدونید منظورم چیه

08:48.481 --> 08:50.002
برای شما هم بهتره

08:51.873 --> 08:54.177
این شماره تلفن منه

08:55.395 --> 08:59.178
تا 5 روز دیگه بهم زنگ بزن
پول رو برات جور می‌کنم

08:59.917 --> 09:01.266
خیلی ممنون

09:01.396 --> 09:02.874
اگه اشتباه نکنم

09:03.005 --> 09:06.832
تو نمی‌خوای این کلکسیون رو مفت از دست بدیم؟

09:13.006 --> 09:16.355
البته هر کسی برای خودش دلایلی داره

09:17.529 --> 09:19.964
من هم اگه جای شما بودم همین کار رو می‌کردم

09:22.008 --> 09:24.096
خب، ببخشید مزاحمتون شدم

09:31.010 --> 09:33.793
بابا 220هزارتا به یه نفر بدهکاره

09:35.315 --> 09:38.142
تازه این اولین نفرشونه

09:42.404 --> 09:44.012
چیزهای کهنه

09:45.447 --> 09:49.492
ببین لباساش رو هم نمیداده اتوشویی
روی هم می‌ذاشته اتو بشن

09:52.492 --> 09:53.405
این چیه؟

09:53.536 --> 09:55.014
تکه روزنامه‌های مربوط به تو

09:56.362 --> 09:58.319
من رو بگو فکر می‌کردم
حتی اسم من رو هم نمیدونه

10:10.017 --> 10:15.887
ببین، یه چیزهایی شنیدم
درباره اینایی که تمبر میخرن . یه بازار دارن

10:16.496 --> 10:17.932
می‌خوای یه امتحان بکنیم؟

10:19.932 --> 10:21.410
اون یارو که اینجا اومده بود چی؟

10:21.497 --> 10:23.454
نه . اون باهوشه

10:26.976 --> 10:29.064
پسرت چی؟ مگه اون تمبر جمع نمی‌کنه؟

10:29.194 --> 10:31.586
اون عاشق تمبر هواپیماست

10:33.325 --> 10:37.282
پس چرا اینا رو بهش نمیدی؟

10:38.500 --> 10:39.979
بالن یا یه چیزی شبیه اون رو

10:41.979 --> 10:43.457
زیپلین"ـه"

10:44.415 --> 10:45.458
زیپلین"ـه . آره . یه سری هم هست"

10:49.067 --> 10:53.894
تازه این تمبرها آلمانیه

10:55.199 --> 10:57.155
مال سال 1931

11:09.114 --> 11:11.462
کدومش مال توست؟

11:12.637 --> 11:14.898
این یکی . منم مستاجرم

11:16.290 --> 11:19.464
باشه . یه فیلم از کارهام میدم به پسرت ببره

11:19.595 --> 11:21.421
اون دیگه بچه نیست

11:23.335 --> 11:23.986
به‌هرحال خداحافظ

11:25.987 --> 11:26.901
کلوب "ریوِریا" لطفا

11:29.640 --> 11:31.205
از دیدن شما خوشحالم

11:45.121 --> 11:49.948
ببخشید . امروز نشد
قول میدم فردا بریم

11:51.035 --> 11:53.079
من و "آرتور" بعد از مراسم گرم صحبت شدیم
و گذشت زمان رو متوجه نشدیم

11:54.383 --> 11:55.514
من که چیزی نگفتم

11:58.341 --> 11:59.689
فردا سرم خلوته

12:01.516 --> 12:04.341
خب، عوض‌ـش پس‌فردا دوباره بهش زنگ میزنم

12:05.603 --> 12:07.298
واقعا من رو ببخش

12:07.386 --> 12:08.647
من که چیزی نگفتم

12:09.342 --> 12:10.560
بله، درسته . تو چیزی نگفتی

12:14.387 --> 12:15.300
کفشات

12:19.171 --> 12:21.214
این هم یه یادگاری از پدربزرگ

12:23.041 --> 12:23.997
خیلی قشنگن

12:27.433 --> 12:29.259
میدونی، پدربزرگ مرده

12:31.651 --> 12:33.260
چند ساعت پیش خاکش کردیم

12:36.217 --> 12:39.696
چیه؟ داری گریه می‌کنی؟

12:40.739 --> 12:43.175
نه . قبلا گریه‌ام رو کردم

12:44.088 --> 12:46.306
مامان سر شام بهم گفت

12:47.567 --> 12:50.350
به‌خاطر پدربزرگ متاسفم

12:56.655 --> 12:58.047
تا حالا دندان درد داشتی؟

13:00.352 --> 13:02.657
نه

13:04.136 --> 13:06.092
نتونستم تحمل کنم

13:07.135 --> 13:11.224
مامان عصبانی بود
همش داد و فریاد می‌کرد

13:41.446 --> 13:42.533
صبح بخیر

13:44.186 --> 13:48.448
می‌خوام روی این قیمت بذارید
و یه مشتری اگه بشه براش پیدا کنید

13:52.665 --> 13:54.448
شما پسر "کورزِن" هستید؟

13:56.188 --> 13:56.536
آره

13:58.493 --> 14:00.319
این یه تکه از کلکسیون اونه

14:00.580 --> 14:03.580
می‌تونم حتی چندتا دیگه یا همش رو هم بفروشم

14:04.494 --> 14:06.146
آقا، میشه یه لحظه صبر کنید؟

14:16.192 --> 14:18.453
رئیس می‌خوان با شما صحبت کنن

14:20.323 --> 14:22.237
میشه یه دقیقه مزاحمتون بشم؟

14:22.367 --> 14:23.323
البته

14:29.498 --> 14:32.281
تا اونجا که من یادمه شما 2 نفر بودید

14:33.325 --> 14:34.194
بله

14:34.761 --> 14:38.674
میشه بیام خونه پدری‌ـتون
شما رو ببینم؟

14:40.718 --> 14:45.197
البته . الان آدرس رو براتون می‌نویسم

14:45.371 --> 14:46.501
آدرس رو بلدم

14:53.850 --> 14:56.112
خب آقایون، شما چه نقشه‌ای دارید؟

14:56.591 --> 14:57.808
قصد داریم اونها رو بفروشیم

14:58.242 --> 14:59.374
پول لازم داریم

15:04.244 --> 15:04.809
چقدر از اونها رو؟

15:05.679 --> 15:07.332
مهم نیست . پولش مهمه

15:10.245 --> 15:11.201
متوجه‌ام

15:24.726 --> 15:26.813
با این یکی می‌تونید یه اتومبیل "فیات" 126 بگیرید

15:31.466 --> 15:32.857
و با این هم 2تا اتومبیل دیزلی می‌تونید بخرید

15:37.815 --> 15:41.250
با یه سری از اینم می‌تونید یه آپارتمان بخرید

15:45.295 --> 15:47.208
میدونم باورتون نمی‌شه

15:50.382 --> 15:53.774
و قیمت کل کلکسیون چقدره؟

15:55.731 --> 15:57.253
چندین میلیون

15:58.644 --> 16:02.603
پدرتون می‌خواست این کلکسیون رو بیمه کنه

16:03.428 --> 16:05.516
با 250 میلیون

16:07.734 --> 16:09.777
ببینید، پدرتون زندگی‌ـش رو روی اینها گذاشت

16:11.386 --> 16:13.865
روی تمبر

16:14.865 --> 16:20.300
حروم کردن زحمات 30 ساله اون گناه داره

16:20.867 --> 16:23.432
حتی اگه اون یه نفر پدر شما بوده باشه

16:23.866 --> 16:25.780
کسی که کمتر بهش توجه داشته
و اون رو نشناخته‌اید

16:33.738 --> 16:34.825
خداحافظ آقایون

16:40.956 --> 16:42.218
خداحافظ

16:47.306 --> 16:49.611
لعنتی

16:50.350 --> 16:54.264
چه سورپرایزی

16:58.351 --> 17:02.308
مامان خوابه . شما اداره بودید؟

17:02.482 --> 17:08.831
بله . صبح بودم
ولی بعدش با "آرتور" بودم

17:09.354 --> 17:12.702
مامان چندبار باهاتون تماس گرفت

17:12.919 --> 17:13.746
چرا؟

17:24.921 --> 17:27.530
این رو امضا هم کرده؟

17:27.791 --> 17:30.357
بله

17:30.531 --> 17:33.444
ببین "آرتور" برات چی نوشته
برای "پیتر" که امیدوارم زندگی خوشی داشته باشه

17:35.967 --> 17:36.706
با اون تمبرهای "زیپلین" چی‌کار کردی؟

17:36.923 --> 17:38.359
اونا رو با اینا عوض کردم

17:38.836 --> 17:40.359
ببین چقدر بهم تمبر داده

17:44.620 --> 17:45.577
...کی

17:47.447 --> 17:48.360
تو هم دادی اونها رو رفت

17:53.970 --> 17:54.796
بهم بگو

17:55.405 --> 17:56.362
بگو ببینم کدومشون بود؟

17:57.405 --> 17:59.623
اون که عینک داشت

17:59.841 --> 18:01.580
همینجا بمون . تکون نخور

18:08.059 --> 18:08.929
یه کاری باهات دارم

18:09.059 --> 18:10.973
بله آقا

18:11.104 --> 18:13.017
اینجا نه . محرمانه است

18:28.455 --> 18:29.715
چی‌کار داری می‌کنی؟

18:32.455 --> 18:33.455
مراقب باشید

18:33.586 --> 18:34.760
تو یه بچه رو گول زدی

18:34.890 --> 18:35.978
باید به یه روشی زندگی کرد دیگه

18:36.413 --> 18:37.629
اون پسر منه

18:39.891 --> 18:41.804
خب، همه این روزها پدر و مادر دارن

18:42.892 --> 18:44.805
ببین، اون سری تمبر "زیپلین" رو پس بده

18:50.023 --> 18:51.415
فروختمشون

18:51.545 --> 18:53.459
به کی؟ بگو ببینم

18:55.763 --> 18:58.069
"به یه نفر تو خیابون "وسپولنا

19:03.113 --> 19:04.069
مرسی

19:10.027 --> 19:11.723
خبر ناخوشایندی براتون دارم

19:16.507 --> 19:18.811
"یه پسر تو خیابون "سوییتزوریسکا
یه سری تمبر برای فروش پیش شما آورده

19:18.942 --> 19:22.421
شما هم اونها رو 40هزارتا ازش خریدید

19:22.551 --> 19:23.291
اون تمبرها رو از پسرم برده‌اند

19:23.333 --> 19:24.508
و جاش یه سری تمبر مزخرف بهش انداختند

19:25.943 --> 19:27.422
نمیدونم درباره چی صحبت می‌کنید

19:27.465 --> 19:28.639
که اینطور

19:29.857 --> 19:34.771
ببینید، من می‌خوام از شما یه چیزی بخرم

19:36.510 --> 19:40.467
یه سری تمبر طرح "زیپلین" مال آلمان

19:40.641 --> 19:42.990
سال 1931

19:43.164 --> 19:44.424
...میشه ما

19:45.512 --> 19:46.816
می‌خواید بخرید؟

19:46.990 --> 19:51.773
شاید ما بتونیم مذاکره کنیم

20:04.080 --> 20:05.994
منظورتون اینه؟

20:06.515 --> 20:07.733
بله

20:08.168 --> 20:09.646
برای فروشه

20:09.864 --> 20:10.646
چقدر؟

20:13.952 --> 20:16.604
240هزارتا

20:18.083 --> 20:19.474
قیمت بالایی نیست

20:21.083 --> 20:25.649
خب، بهتره برم با پلیس بیام اینجا

20:25.953 --> 20:27.041
متاسفم

20:28.868 --> 20:30.042
باشه

20:30.868 --> 20:33.955
از همینجا تلفن بزنید

20:35.129 --> 20:44.870
می‌خواید تلفن بزنید یا نه؟

20:51.784 --> 20:54.176
من اینجا یه رسید دارم

20:54.916 --> 20:58.655
دارنده سری این تمبرها

20:58.786 --> 21:01.525
رفته خارج و اونها رو به من فروخته

21:02.656 --> 21:05.831
به قیمت 168هزارتا

21:05.961 --> 21:08.005
اینم مهر تایید

21:09.962 --> 21:14.571
این هم جواز من

21:15.572 --> 21:16.658
لطفا یه نگاه بندازید

21:24.964 --> 21:29.879
اسم گروه مورد علاقه تو بود؟

21:32.618 --> 21:33.574
و حالا یه جدایی موقت

21:40.185 --> 21:40.662
سرما می‌خوری

21:40.750 --> 21:41.706
حالا دیگه آزادم

21:42.750 --> 21:44.142
با این "زیپلین"ها اوضاع بدجوری به‌هم خورده

21:44.663 --> 21:46.751
اونها گانگسترن

21:47.142 --> 21:48.447
اون یارو طلبکار بابا زنگ زد

21:48.490 --> 21:51.012
میدونی، یکشنبه می‌خوام برم دیدنش

21:51.143 --> 21:52.056
220هزارتا

21:52.186 --> 21:53.100
دقیقا

21:53.839 --> 21:58.884
من یه 90هزارتایی دارم
پس‌انداز کرده بودم تا برای "پیتر" خرت و پرت بخرم

21:59.188 --> 22:00.232
زنت چی میگه؟

22:00.710 --> 22:02.753
اون به من شک کرده نکنه با یه زن سر و سری دارم
دیگه یکشنبه باید برم خونه

22:03.015 --> 22:08.625
مطمئنا باید شک اون رو مرتفع کنیم
تو پول کافی داری؟

22:08.929 --> 22:11.147
از کجا؟ من اهل پول جمع کردن نیستم

22:15.235 --> 22:16.104
شاید بتونم آمپیلی فایرم رو بفروشم

22:16.669 --> 22:17.974
مگه برای گیتار زدن لازمش نداری؟

22:18.278 --> 22:20.061
زیاد لازم نیست

22:20.192 --> 22:23.497
یه زمانی خیلی براش پول دادم

22:23.540 --> 22:25.018
یه 70هزارتایی الان می‌ارزه

22:25.106 --> 22:27.106
خودشه

22:27.671 --> 22:28.845
بقیه پول چی؟

22:36.238 --> 22:36.673
تمبرها؟

22:39.760 --> 22:40.891
...خب

22:44.240 --> 22:45.196
نمیدونم

22:47.109 --> 22:49.589
من فکر می‌کنم الان وقت فروختن اونها نیست

22:50.893 --> 22:52.893
منظورم اینه فعلا

22:53.763 --> 22:55.155
منم همین طور

22:56.980 --> 22:58.198
خوبه

22:59.242 --> 23:01.939
بذار همونجایی که هستن بمونن

24:50.828 --> 24:53.915
خدا لعنتت کنه . فکر کردم غریبه اومده

24:56.350 --> 24:58.003
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

24:59.177 --> 25:02.134
داشتم تمبرها رو نگاه می‌کردم
دیروز هم اینجا بودم

25:03.830 --> 25:05.395
نمیدونستم . من امروز صبح اینجا بودم

25:14.441 --> 25:16.963
چی شده؟ نکنه اخراجت کردند؟

25:17.441 --> 25:18.268
نه

25:23.877 --> 25:25.094
این خونه داره من رو عصبی می‌کنه

25:25.877 --> 25:27.356
میدونی، تجهیزات امنیتی این خونه کامل نیست

25:28.269 --> 25:31.226
هر کسی می‌تونه مثل تو وارد این خونه بشه

25:33.052 --> 25:35.358
تازه منم که مستاجرم

25:35.444 --> 25:38.010
چرا؟ اینطوری که بهتره

25:38.227 --> 25:40.401
ببین چی پیدا کردم

25:43.924 --> 25:47.316
تنها سری تمبر توی لهستان . اینه که ناقصه

25:49.881 --> 25:51.230
آبیش و زردش

25:52.448 --> 25:53.317
قرمزش گم شده

25:54.056 --> 25:57.361
ببین بابا چی نوشته

25:57.665 --> 26:00.883
مرکوری" اتریشی سال 1851"

26:01.231 --> 26:04.188
در سال 1965 تمبر قرمز ربوده شده

26:04.319 --> 26:08.363
یه مدت کوتاهی تو "کراکوف" دست "جِی.اس" بوده

26:08.624 --> 26:10.016
فروختش یا رد و بدل شده؟

26:10.103 --> 26:13.451
سال 1968 قبل از اینکه "جِی" لهستان رو ترک کنه

26:13.581 --> 26:17.496
می‌گفتن تو جنوب لهستان دیده شده

26:18.061 --> 26:21.235
شاید "ام.وی" اون رو داره؟

26:21.974 --> 26:24.149
شانسی هست؟ میشه اون رو پیدا کرد؟

26:25.061 --> 26:27.019
نصف این یادداشت‌ها همین مطلب رو میگه

26:28.367 --> 26:30.280
این هم علامت‌ها، نشانه‌ها

26:31.845 --> 26:34.237
من چند ساعته دارم اینها رو می‌خونم

26:39.412 --> 26:42.413
مرکوری" اتریشی قرمز"

26:43.978 --> 26:45.892
اگه اون قرمزه هم بود
چی می‌شد با این 2تا؟

26:48.849 --> 26:49.805
قرمزه

27:01.417 --> 27:02.982
اونها یه طناب میندازن

27:04.112 --> 27:05.504
یا می‌پرن پایین

27:07.287 --> 27:09.374
چند متر که بیشتر نیست

27:16.506 --> 27:17.462
منظورت چهارچوب دره؟

27:19.985 --> 27:21.898
بله . پنجره‌ها هم همین طور

27:24.203 --> 27:26.377
بابا خیلی به فکر امنیت اینجا نبوده

27:27.551 --> 27:29.291
کافیه یه تکه آهن رو بکنن و بیان تو خونه

27:32.247 --> 27:33.291
...آرتور"، من میگم"

27:35.162 --> 27:38.554
من اصلا همه مشکلات یادم رفته

27:40.423 --> 27:42.337
همه چیز یادم رفته

27:45.033 --> 27:47.121
منم مثل تو شدم

27:48.555 --> 27:50.164
مثل سال‌های پیش

27:52.599 --> 27:55.121
یادته وقتی بچه بودیم
اصلا به مشکلات بزرگترها فکر نمی‌کردیم

27:56.165 --> 27:58.209
حالا هم همین طوره

27:59.557 --> 28:00.992
الان اینجاییم

28:01.427 --> 28:05.950
هیچی هم برامون مهم نیست

28:08.037 --> 28:09.254
بله . فراموشی کودکانه است

28:10.298 --> 28:11.602
ولی جالبه

28:13.385 --> 28:14.559
بله . خیلی

28:19.518 --> 28:21.431
انگار نه انگار ما زندگی داریم

28:24.214 --> 28:26.214
زندگی نباید آدم رو به ستوه بیاره

28:35.172 --> 28:36.955
یه فکری به سرم زده

28:39.521 --> 28:42.174
یه تمبر برام پیدا کن

28:44.478 --> 28:46.000
که حداقل 200هزارتا ارزش داشته باشه

28:46.479 --> 28:49.001
ولی قیمتش باید اونجا ثبت شده باشه
یا مثلا تو کتاب تمبر ارزشش قید شده باشه

28:50.175 --> 28:51.566
200هزارتا؟

28:52.610 --> 28:53.089
بله

28:53.219 --> 28:57.176
ببخشید . صبر کنید

28:58.655 --> 29:00.307
این رو پیدا کردم

29:02.525 --> 29:04.178
چقدر می‌ارزه؟

29:10.135 --> 29:11.397
کجا پیداش کردید؟

29:11.527 --> 29:12.222
تو خونه

29:13.353 --> 29:14.571
خونه خودتون؟

29:15.658 --> 29:16.779
شاید

29:23.268 --> 29:24.660
...خب

29:26.225 --> 29:28.138
حدود 15هزارتا می‌ارزه

29:28.529 --> 29:30.226
می‌تونم ازتون بخرمش

29:31.444 --> 29:32.618
3هزارتا

29:35.227 --> 29:36.270
نه . 5هزار

29:37.661 --> 29:39.184
4هزار

29:39.270 --> 29:40.576
حتما دزدیه

29:43.185 --> 29:44.141
خب، بله

30:00.275 --> 30:01.362
بفرمایید

30:02.709 --> 30:04.623
مرسی

30:07.710 --> 30:08.624
چی‌کار می‌کنید؟

30:09.493 --> 30:13.582
بذار بررسی کنیم . 1بار بهش گوش کنیم

30:16.581 --> 30:19.278
<i>خب، 15هزارتا می‌ارزه</i>

30:19.669 --> 30:22.670
<i>من 3هزارتا ازتون میخرمش</i>

30:22.844 --> 30:23.714
<i>نه . 5هزار</i>

30:24.192 --> 30:26.453
<i>4هزار . حتما دزدیه</i>

30:29.628 --> 30:32.541
خب، بریم سر مسائل اساسی

30:33.194 --> 30:34.280
چی می‌خوای؟

30:37.194 --> 30:41.760
3تا تمبر "زیپلین" مربوط به سال 1931 چاپ آلمان

30:43.196 --> 30:47.327
من 4هزارتا بابتش بهتون پول میدم
و یه نوار کاست جدید سونی

30:48.544 --> 30:51.327
فقط چند دقیقه اولش ضبط شده

30:52.370 --> 30:53.719
و نوارش هم 90 دقیقه‌ایه

30:55.197 --> 30:56.415
زیرکانه بود

30:56.936 --> 30:58.545
وقتی اومدی تو فهمیدم

30:59.372 --> 31:01.677
باید به غریزه خودت اطمینان می‌کردی

31:03.155 --> 31:04.286
بله . یکی هم دیروز اومده بود اینجا

31:04.417 --> 31:05.461
برادرم

31:07.243 --> 31:08.765
به باهوشی تو نبود

31:10.200 --> 31:12.287
اون همه چیز رو نمیدونست

31:12.679 --> 31:15.288
اون شما رو نمی‌شناخت

31:16.767 --> 31:17.332
پول می‌خوای یا تمبر؟

31:18.462 --> 31:19.245
تمبر

31:20.810 --> 31:22.289
که اینطور

31:24.376 --> 31:26.377
...تو

31:30.377 --> 31:31.509
...پسر

31:38.249 --> 31:39.553
کی هستی؟

31:40.380 --> 31:41.597
منم

31:42.771 --> 31:43.249
"جرزی"

31:43.640 --> 31:44.554
یه لحظه

31:46.293 --> 31:47.381
اون دیگه چیه؟

31:47.511 --> 31:49.555
صبر کن

31:58.252 --> 31:59.122
چی بود؟

32:00.818 --> 32:03.210
یه سگ . بستمش تو حموم

32:03.775 --> 32:06.732
کلید من به قفل نمی‌خوره لعنتی

32:06.863 --> 32:08.341
قفل رو عوض کردم

32:09.428 --> 32:11.820
میگن چند وقت به چند وقت باید عوض بشه

32:12.820 --> 32:13.429
کی گفته؟

32:13.516 --> 32:16.255
دوستام میگن . اینم یه کلید برای تو

32:16.343 --> 32:19.169
دفعه بعد یادت باشه قبلش به من بگی

32:19.821 --> 32:22.518
یه نصف روز وقت تلف کردم
بهت هی زنگ زدم بلکه پیدات کنم

32:22.648 --> 32:23.778
سگه چیه؟

32:24.431 --> 32:25.431
سگه دیگه

32:27.823 --> 32:28.301
میشه جلوش رو گرفت؟

32:28.432 --> 32:32.171
دوستام گفتن یه دونه از اینا بخرم

32:32.867 --> 32:34.824
باشه

32:35.215 --> 32:35.694
می‌ترسم گاز بگیره

32:35.781 --> 32:38.346
باید یه‌جوری بهش حالی کنی
من دزد نیستم

32:38.825 --> 32:40.477
خودم هم ازش می‌ترسم

32:40.564 --> 32:43.347
لوکیس"، بشین"

32:45.869 --> 32:47.739
لوکیس"، بشین"

33:03.351 --> 33:04.830
یه کاری بکن

33:05.308 --> 33:08.352
این "جرزی"ـه . دوستمه

33:09.439 --> 33:11.700
دوستمه

33:12.570 --> 33:14.309
نگاش کن

33:14.832 --> 33:16.483
جرزی" دوستمه . خیلی نازه"

33:18.354 --> 33:19.440
چه خبر از "زیپلین"ها؟

33:19.658 --> 33:21.311
تمومه . با خودم آوردمشون

33:26.529 --> 33:28.312
آفرین . آفرین

33:28.442 --> 33:30.660
خوبه

33:32.922 --> 33:34.922
"سگ خوب "لوکیس

33:37.922 --> 33:39.792
نه . خوبه

33:40.096 --> 33:42.314
سر راهم اون یارو مرده طلبکاره رو دیدم

33:42.532 --> 33:44.446
همونی که به بابا پول قرض داده بود

33:44.576 --> 33:45.489
چی می‌خواست؟

33:45.620 --> 33:47.533
از دیدن من خوشحال شد
گفت با خیلی از همسایه‌ها دوسته

33:48.838 --> 33:51.272
اینجا هم اومد؟

33:51.838 --> 33:53.447
نه . چرا؟

33:55.969 --> 33:56.882
بشین

33:57.926 --> 33:59.883
باشه . ول کن

34:00.013 --> 34:00.753
اگه گاز بگیره چی؟

34:00.883 --> 34:02.448
نمی‌گیره

34:03.492 --> 34:04.449
اون چیه؟

34:06.797 --> 34:07.797
نمیدونم . با دست چپ امتحان کن

34:10.885 --> 34:12.016
"سگ خوب "لوکیس

34:12.928 --> 34:15.408
فقط با دست چپ اگه چیزی بهش بدی قبول می‌کنه
ببین داره باهات دوست میشه

34:15.538 --> 34:16.582
دست چپ یا راست؟

34:16.712 --> 34:17.712
امتحان کن

34:21.669 --> 34:23.713
کیه؟

34:26.844 --> 34:27.584
"بگیرش "لوکیس

34:32.845 --> 34:35.324
سگ خوب . نگهبان خوبیه

34:37.890 --> 34:40.324
سگ خوبیه

34:41.021 --> 34:44.369
باید یه چند شبی اینجا بمونم
بلکه به من عادت کنه

34:44.499 --> 34:45.674
حتما

34:49.456 --> 34:50.848
زیپلین"ها کو؟"

35:00.676 --> 35:04.416
اون یارو صاحب فروشگاه هم خیلی کلک بود

35:04.677 --> 35:05.460
واقعا؟

35:06.851 --> 35:08.373
می‌خواد با ما حرف بزنه

35:13.897 --> 35:14.983
آقایون

35:17.636 --> 35:20.767
بالاخره مشکلات حل شد

35:21.724 --> 35:24.420
مرکوری" قرمز اتریشی"

35:27.507 --> 35:28.855
خب، باشه

35:30.812 --> 35:35.900
قیمتش رو میدونید؟

35:36.727 --> 35:37.813
فقط میدونیم یه همچین تمبری تو لهستانه

35:39.510 --> 35:43.684
و من میدونم دست کیه

35:46.510 --> 35:50.511
پدرتون همه این سال‌ها دنبالش بود
نتونست پیداش کنه

35:51.555 --> 35:53.034
تا اونجایی که من میدونم
این تمبر خیلی ارزشمنده

35:54.686 --> 35:57.774
...اگه مایل باشید

35:58.948 --> 36:02.905
ما فعلا پول چندانی نداریم
برادرم ماشینش رو فروخته

36:03.775 --> 36:06.862
نه . مشکل پول نیست

36:06.950 --> 36:07.819
پس مشکل چیه؟

36:08.645 --> 36:10.384
...ببینید آقایون

36:14.081 --> 36:18.951
باید 1بار دیگه همدیگر رو ببینیم
و مذاکره کنیم

36:19.647 --> 36:23.473
فقط یه آزمایش لازمه

36:23.605 --> 36:24.605
چه آزمایشی؟

36:24.779 --> 36:26.953
چیز خاصی نیست

36:27.039 --> 36:29.997
آزمایش خون و ادراره

37:13.135 --> 37:13.701
بله

37:14.831 --> 37:19.136
ببینید، مشکل مالی در بین نیست

37:19.267 --> 37:22.093
مردی رو که بهتون گفتن
تو "تارنف" زندگی می‌کنه

37:23.745 --> 37:26.920
کسی که اون تمبر "مرکوری" قرمز رو داره

37:27.703 --> 37:29.050
اون چی می‌خواد؟

37:29.182 --> 37:32.704
2تا تمبر باارزش

37:33.182 --> 37:39.053
یه کلکسیونر "چچنی" هم دنبال اوناست

37:39.314 --> 37:40.096
اون چی می‌خواد؟

37:40.923 --> 37:42.141
سوال خوبیه

37:42.836 --> 37:44.706
اون یه چیز می‌خواد

37:45.184 --> 37:48.750
یه تمبر کوچولو

37:49.055 --> 37:50.750
که ما داریم؟

37:51.968 --> 37:54.098
برای چی به گروه خونی ما نیاز دارید؟

37:54.186 --> 37:55.099
نه

37:56.186 --> 37:57.926
شما اون تمبر رو ندارید

38:00.882 --> 38:01.926
پس کی داره؟

38:02.188 --> 38:05.448
درسته

38:14.972 --> 38:17.581
خودت

38:20.234 --> 38:21.669
چرا من نه؟

38:23.191 --> 38:24.756
گروه خونی اون مطابقت داره

38:25.800 --> 38:27.844
ببینید آقایون

38:29.801 --> 38:31.844
اون تمبر "مرکوری" قرمز

38:31.975 --> 38:35.802
بیش از 2 میلیون ارزش داره

38:36.845 --> 38:38.107
اما برای فروش نیست

38:39.107 --> 38:43.194
همه دنبال این هستن که اون رو مبادله کنن

38:47.239 --> 38:50.109
تو چی؟ تو خون می‌خوای؟

38:51.022 --> 38:51.979
نه

38:53.718 --> 38:54.893
یه کلیه

39:00.284 --> 39:05.155
من یه دختر 16 ساله دارم که سخت بیماره

39:06.851 --> 39:10.634
دنبال یکی می‌گشتم برای کلیه

39:12.199 --> 39:14.679
پدر شما خیلی پیر بود

39:19.723 --> 39:21.506
خب، حالا باید چی‌کار کرد؟

39:21.549 --> 39:24.246
کلیه در عوض یه تمبر لعنتی؟

39:24.332 --> 39:29.159
برای گرفتن "مرکوری" قرمز

39:30.942 --> 39:32.681
حق با توست . تو خانواده و زن و بچه داری

39:32.855 --> 39:34.682
نه . منظورم این نبود

39:35.943 --> 39:40.248
چرا؟ این کلیه بخشی از وجود منه

39:40.988 --> 39:42.205
درسته

39:43.728 --> 39:46.206
اگه من جای تو بودم
اصلا صبر نمی‌کردم

39:46.293 --> 39:48.294
آدم وقتی یه کلیه داره
دیگه دلیلی نداره نگران از دست دادن اون یکی باشه

39:49.294 --> 39:51.294
من یه نفر رو می‌شناسم الان 25 ساله
فقط یه کلیه داره

39:51.729 --> 39:52.512
و زندگی عادی هم داره

39:52.555 --> 39:55.077
مشروبش رو می‌خوره
با زن‌ها حال می‌کنه . همین

39:55.773 --> 39:57.817
یه چیز دیگه هم هست

39:59.339 --> 40:04.036
من تازه به نجات دادن جون
یه دختربچه هم فکر می‌کنم

40:06.079 --> 40:07.688
انسانیت همینه

40:08.776 --> 40:09.818
"آرتور"

40:14.298 --> 40:15.081
ببین، نمی‌خوام تو رو تعقیب کنم

40:16.820 --> 40:17.864
کلیه خودته

40:20.212 --> 40:21.908
اما اون تمبر مال هر دوـی ماست

40:49.826 --> 40:50.914
ناامید

40:51.956 --> 40:53.783
ثابت می‌کنه

40:55.218 --> 40:57.784
تو مگه نمی‌خوای با ما به این تور بیایی؟

40:58.132 --> 41:00.219
نمی‌تونم

41:00.915 --> 41:03.089
نکنه یه دختر مخت رو زده؟

41:05.829 --> 41:06.872
دختر

41:31.181 --> 41:32.138
عالیه

41:50.184 --> 41:51.359
صبح بخیر

42:29.279 --> 42:30.062
بله؟

42:32.280 --> 42:34.845
...ببینید

42:35.584 --> 42:39.411
شما خواننده "شهر مرگ" نیستید؟

42:40.498 --> 42:41.324
راستش بله

42:41.803 --> 42:42.890
خدای من

42:46.413 --> 42:47.369
من دنبال برادرم می‌گردم

42:48.238 --> 42:51.109
اون الان می‌خواد کلیه‌اش رو به کسی اهدا کنه

42:51.239 --> 42:54.371
بله . همه چیز روبراهه

42:55.457 --> 42:56.805
...آقا

42:59.415 --> 43:00.850
می‌تونم شما رو لمس کنم؟

43:00.850 --> 43:01.806
البته

43:15.418 --> 43:17.375
مطمئنید خطری نداره؟

44:17.603 --> 44:18.907
دکتر؟

45:19.049 --> 45:20.049
چطوری؟

45:20.223 --> 45:23.963
خوبم . انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

45:24.136 --> 45:25.049
واقعا؟

45:25.180 --> 45:26.137
گرفتیش؟

45:26.398 --> 45:28.399
البته

45:36.182 --> 45:40.270
یا مسیح

45:41.618 --> 45:42.966
کی گرفتیش؟

45:43.531 --> 45:45.053
خب، 1 هفته پیش

45:45.140 --> 45:48.097
چرا نیومدی ملاقاتم نشونم بدی؟

45:48.272 --> 45:50.228
همه‌ـش منتظر بودم

45:50.315 --> 45:50.837
می‌ترسیدم نکنه سرمون کلاه رفته باشه

45:50.924 --> 45:54.663
یا نکنه تو اون رو برای خودت برداشتی

45:55.316 --> 45:56.272
نمی‌تونستم بیام

45:56.446 --> 45:57.446
چی شده؟

46:02.621 --> 46:03.665
میدونی، وقتی عملت می‌کردن

46:05.231 --> 46:08.579
من توی بیمارستان منتظر موندم

46:11.319 --> 46:12.971
خونه رو دزد زده

46:14.276 --> 46:15.103
چی؟

46:16.233 --> 46:19.711
همه چیز رو دزدیدند

47:29.724 --> 47:31.333
سگ احمق

47:32.333 --> 47:34.073
اون رو تو حموم زندونی کرده بودن

47:37.638 --> 47:39.639
گفتم ممکنه سم بهش بدن

47:44.727 --> 47:45.161
بجنب

47:51.685 --> 47:52.554
بیرون

48:02.383 --> 48:02.991
کجا رفته بودی؟

48:03.078 --> 48:06.209
برای چی بیمارستان؟
بدون تو هم عمل انجام می‌شد

48:09.383 --> 48:10.341
درد داره؟

48:14.819 --> 48:16.516
گزارش دادی؟

48:19.559 --> 48:20.473
همینجا بمون

48:30.779 --> 48:33.083
برادرم تازه از بیمارستان مرخص شده

48:33.388 --> 48:34.388
چطورید؟

48:34.562 --> 48:37.171
تو این اوضاع مگه حالی برای آدم می‌مونه؟
میدونی تو این آپارتمان چی بوده؟

48:37.606 --> 48:39.215
بله . خوب میدونم

48:39.823 --> 48:41.868
باید تشریف بیارید اداره

48:43.259 --> 48:44.347
چرا؟ با کمال میل

48:44.521 --> 48:48.782
خب، برادر شما انگار مطلع نبودن

48:48.869 --> 48:51.652
زنگ خطر کنار پنجره و در ورودی

48:51.956 --> 48:55.479
...قطع شده بوده

49:05.220 --> 49:06.263
از داخل آپارتمان

49:07.786 --> 49:08.742
من قطعش کردم

49:09.437 --> 49:13.568
هر دفعه صداش در میومد
منم قطعش کردم

49:15.439 --> 49:17.569
میدونید، به‌خاطر اینکه بتونم پنجره رو باز کنم

49:18.787 --> 49:22.179
فکر می‌کردم عیبی نداره

49:22.353 --> 49:25.527
می‌بینم برادرتون مطمئن نبوده

49:25.658 --> 49:27.789
به‌هرحال خداحافظ آقایون

49:30.833 --> 49:31.876
باهاتون تماس می‌گیرم

49:33.659 --> 49:37.877
هر وقت خواستید من رو ببینید
به من زنگ بزنید . اینم شماره تلفن من

49:52.446 --> 49:54.315
درباره اون زنگ خطر به من چیزی نگفتی

49:55.881 --> 49:57.533
فراموش کردم

50:02.360 --> 50:07.927
همین برای ما مونده

50:12.884 --> 50:13.797
مال تو

50:16.841 --> 50:17.711
چرا؟

50:19.712 --> 50:21.712
تو کلیه‌ات رو دادی

50:22.407 --> 50:23.843
من نمی‌خوامش

50:26.278 --> 50:27.278
کجا داری میری؟

50:28.365 --> 50:31.018
دیگه مهم نیست . دارم میرم

50:34.410 --> 50:35.714
توی یه بار کار پیدا کردم

50:36.410 --> 50:39.802
تنهام بذار . دیگه برام مهم نیست

51:05.633 --> 51:07.764
می‌خواستید من رو ببینید؟

51:08.067 --> 51:08.372
بله

51:10.894 --> 51:11.982
خب؟

51:12.677 --> 51:13.025
...شاید

51:15.939 --> 51:18.852
گفتنش سخت باشه

51:20.809 --> 51:25.331
برای من هیچ چیزی بدتر از این نیست

51:26.940 --> 51:28.767
نگران نباشید

51:29.593 --> 51:34.551
من فکر می‌کنم شما

51:35.551 --> 51:39.508
باید برادرم رو تحت نظر بگیرید

51:42.814 --> 51:44.727
میدونید، فقط برادرم با اون سگ رفیق بود

51:45.944 --> 51:48.423
و دزد هم که خیلی ساده سگ رو
توی حموم زندونی کرده بود

51:48.684 --> 51:52.641
میگه اون چند روزی رو که من پای عمل
تو بیمارستان بودم اون هم اونجا بوده

51:52.728 --> 51:55.815
بله، درسته . روی صندلی تمام مدت نشسته بود
یه مدت رو هم تو اتاق پرستاری می‌خوابید

51:56.772 --> 51:59.425
نه . نمیگم کار اون بوده

51:59.599 --> 52:03.556
شاید دوستاش شاید رفقاش کاری کرده باشن

52:08.513 --> 52:09.470
ممنونم

52:11.993 --> 52:12.905
خیلی کمک کردید

52:43.650 --> 52:44.650
مراقب خودتون باشید

52:45.868 --> 52:49.477
ببخشید دیر کردم

52:54.913 --> 52:56.653
می‌خواستید من رو ببینید؟

53:00.653 --> 53:01.871
خب، فکر می‌کنید من دیوونه‌ام؟

53:03.784 --> 53:05.089
نه . چرا؟

53:05.872 --> 53:09.394
خب، ما زمان زیادی رو با همدیگه گذروندیم

53:09.568 --> 53:10.872
شما رو به یه قهوه دعوت کردم

53:11.003 --> 53:13.004
خیلی طبیعیه . محرمانه است . درسته؟

53:16.656 --> 53:17.656
دقیقا

53:19.700 --> 53:22.613
ببینید، ما باهم حرف‌های زیادی زدیم

53:25.658 --> 53:27.746
نمی‌تونم بگم

53:30.615 --> 53:32.007
...من مشکوکم

53:33.877 --> 53:38.703
مشکوک به برادرم هستم نکنه

53:39.878 --> 53:41.661
تو سرقت دست داشته باشه

53:45.052 --> 53:45.966
خدای من، چی گفتم؟

53:46.661 --> 53:49.879
گفتید که

53:49.967 --> 53:52.054
معتقدید برادرتون تو سرقت دست داشته

53:53.054 --> 53:53.663
نمیدونم . راستش نمیدونم

53:55.707 --> 53:57.925
شایدم یه حس باشه

53:59.099 --> 54:00.794
بله . نمی‌شه حس رو در نظر گرفت
میدونید که چی میگم

54:02.882 --> 54:04.186
خب، خیلی به من کمک کردید

54:05.578 --> 54:06.883
همین طور که تو فیلم‌ها میگن

54:07.013 --> 54:08.709
بله . درسته

54:08.970 --> 54:09.666
بله

54:52.108 --> 54:53.238
می‌تونم کمکتون کنم؟

54:53.673 --> 54:56.979
مرسی . دنبال تمبرهای جدید می‌گردم
شما دارین؟

54:57.153 --> 54:58.239
بله

55:01.023 --> 55:07.198
چهلمین سال تاسیس پلیس و امنیت ملی 60تا

55:08.111 --> 55:11.199
تمبر شیر ماهی 30تا

55:11.634 --> 55:15.982
مسابقات جهانی کشتی 25تا

55:16.895 --> 55:19.157
از هر کدوم یکی چقدر میشه؟

55:19.287 --> 55:20.243
هر کدوم یکی؟

55:20.809 --> 55:22.070
105

57:06.133 --> 57:08.002
فکر نمی‌کردم اینجا باشی

57:10.046 --> 57:11.090
منم همین طور

57:11.829 --> 57:13.003
خفه‌شو

57:25.353 --> 57:26.657
"آرتور"

57:29.136 --> 57:31.658
من کار وحشتناکی کردم

57:33.137 --> 57:34.138
منم همین طور

57:36.398 --> 57:39.834
فکر کردم کار توست

57:44.400 --> 57:45.226
منم همین طور

57:50.357 --> 57:51.271
"جرزی"

57:54.141 --> 57:55.228
این چیه؟

57:59.446 --> 58:01.403
رفتم اداره پست اینا رو خریدم

58:20.015 --> 58:21.189
یه سری شده

58:32.313 --> 58:33.355
" پایان "

58:34.398 --> 58:35.441
Eman Hamidi : مترجم

58:35.465 --> 58:55.465
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
