WEBVTT

00:55.314 --> 00:55.689
"رومن"

01:00.402 --> 01:01.529
چی می‌خوای بدونی؟

01:01.737 --> 01:02.571
حقیقت

01:03.280 --> 01:04.240
مطمئنی؟

01:04.448 --> 01:06.700
بله . برای همینه که اومدم پیش تو

01:18.087 --> 01:21.006
تو زندگیت چندتا زن داشتی؟

01:21.257 --> 01:24.093
میدونی، منظورم اینه
با چندتا زن یا دختر بودی؟

01:27.096 --> 01:29.306
8تا یا 9تا . نمیدونم . شاید هم 15تا

01:29.431 --> 01:30.516
کافیه

01:31.559 --> 01:33.686
من الان 10 ساله که ازدواج کردم

01:34.061 --> 01:35.062
کافیه

01:36.647 --> 01:40.401
تو مطمئنی که من دیگه با
هیچ زنی نمی‌تونم عشق‌بازی کنم؟

01:40.568 --> 01:44.029
متاسفانه آزمایشات و نمونه‌ها این رو میگن

02:04.758 --> 02:06.093
قیافه زنت چه شکلیه؟

02:07.303 --> 02:08.179
خیلی جذابه

02:12.099 --> 02:12.766
طلاق بگیر

02:50.742 --> 02:55.643
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 9 : 10 فرمان "موسی" : بخش 9

02:56.685 --> 02:57.728
Eman Hamidi : مترجم

02:57.752 --> 03:17.752
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

04:49.548 --> 04:50.341
"رومن"

04:56.764 --> 04:58.307
صدای ماشینت رو شنیدم

05:00.643 --> 05:01.435
بیا تو

05:24.583 --> 05:26.001
نمی‌خواستی بیای من رو ببینی . درسته؟

05:27.002 --> 05:27.878
چرا، می‌خواستم

05:30.965 --> 05:32.883
لباست خیس خیسه

06:06.709 --> 06:08.711
نمی‌خوای بدونی برای چی رفته بودم "کراکوف"؟

06:08.836 --> 06:10.296
چون اونجا دوست‌های زیادی داری

06:14.383 --> 06:15.342
فقط یه نفر

06:16.760 --> 06:19.013
چرا از "زاگرب" برام تعریف نمی‌کنی؟

06:22.558 --> 06:26.687
چندتا سخنرانی داشتم
توی چندتا عمل جراحی هم کمک کردم

06:27.730 --> 06:31.025
3تا عمل هم خودم داشتم
که بابتش بهم پول دادند

06:31.901 --> 06:35.529
البته اون پولی که بهم دادند
نصف پول عمل هم نبود

06:38.866 --> 06:40.534
خسته‌ای؟

06:41.368 --> 06:41.952
نه

06:45.581 --> 06:46.874
...هانکا" عزیزم، می‌خوام بگم"

06:50.711 --> 06:53.380
الان نه . خواهش می‌کنم

07:27.456 --> 07:28.582
همه چیز رو بهم بگو

07:30.626 --> 07:32.837
حالا دیگه عیبی نداره

07:45.724 --> 07:47.101
رفتم "کراکوف" که "میکلای" رو ببینم

07:48.686 --> 07:52.147
دوستمه . 1بار راجع بهش برات گفته بودم

07:52.523 --> 07:53.983
اون حرومزاده رو خوب یادمه

07:54.149 --> 07:57.611
اون من رو آزمایش کرد
چندتا نمونه هم ازم گرفت

07:58.571 --> 07:59.780
حرف آخر رو بهم زد

08:01.907 --> 08:05.619
هیچ شانسی ندارم
نه امروز و نه در آینده

08:06.954 --> 08:07.788
یا هیچ‌وقت دیگه

08:09.957 --> 08:11.959
باورم نمی‌شه

08:13.043 --> 08:14.086
حقیقته

08:16.839 --> 08:17.840
من رو دوست داری؟

08:29.560 --> 08:30.853
دوست داری یا نه؟

08:39.528 --> 08:42.448
تو با اینکه من رو دوست داری
ولی این رو به زبون نمیاری

08:43.115 --> 08:46.702
عشق فقط نفس نفس زدن توی تختخواب
اون هم فقط برای 5 دقیقه در هفته نیست

08:48.621 --> 08:49.872
اون ذات عشقه که مهمه

08:50.539 --> 08:51.665
علم زیست‌شناسی این رو میگه

08:54.043 --> 08:57.671
عشق آدم درون قلب اون نهفته است
نه بین پاهای اون

09:11.769 --> 09:15.523
چیزی که برای من مهمه اون چیزیه که داریم
نه چیزی که نداریم

09:18.067 --> 09:19.735
تو جوونی

09:19.860 --> 09:21.028
خودم درستش می‌کنم

09:26.534 --> 09:28.494
باید یه نفر برای خودت پیدا کنی که عاشقت باشه

09:30.246 --> 09:31.872
البته اگه تا حالا کسی رو پیدا نکرده باشی

09:35.042 --> 09:37.795
پیدا نکردم

09:40.923 --> 09:43.801
بعضی چیزها بهتره ناگفته باقی بمونه

09:47.096 --> 09:48.097
نه

09:52.893 --> 09:57.773
باشه . حرف‌هات رو با من رک و راست زدی
تو دیگه نمی‌تونی با من عشق‌بازی کنی

09:58.941 --> 10:01.819
حداقل به‌خاطر اون حرفی که دکترها بهت زدن
من این رو بهت میگم

10:03.612 --> 10:07.241
من به‌هرحال دوست دارم با تو باشم

10:09.285 --> 10:10.786
من عاشقت هستم

10:16.125 --> 10:17.042
<i>می‌تونم تو رو در آغوش بگیرم؟</i>

10:18.127 --> 10:18.836
<i>بله</i>

10:24.675 --> 10:26.010
<i>محکم بگیرم؟</i>

10:52.244 --> 10:54.121
خوابی "هانکا"؟

10:58.834 --> 10:59.627
نه

11:03.339 --> 11:05.341
ما هیچ‌وقت بچه نخواستیم

11:07.343 --> 11:08.802
نه

11:12.264 --> 11:14.850
حالا اگه یه بچه رو قبول کنیم
شاید بهتر باشه

11:16.227 --> 11:17.269
شاید

12:27.756 --> 12:30.259
می‌تونم کمکتون کنم؟

12:30.384 --> 12:32.803
لطف دارید . این قیف رو میشه نگه دارید؟

12:45.232 --> 12:46.192
دکتر

12:46.775 --> 12:48.277
تصمیمت رو بگیر

12:48.903 --> 12:49.820
برات خیلی خوب نیست

12:50.029 --> 12:50.905
اما تو رو هم نمی‌کشه

12:52.364 --> 12:55.242
رئیس بخش می‌گفت کنار اومدن با شما مشکله

12:55.367 --> 12:57.286
واقعا؟ ولی خیلی ساده است

13:00.456 --> 13:01.332
ببینید دکتر

13:05.085 --> 13:06.921
من صدای خوبی دارم

13:07.796 --> 13:08.088
چطور مگه؟

13:08.214 --> 13:09.215
می‌تونم آواز بخونم

13:09.965 --> 13:12.968
مادرم یه عمره داره زحمت می‌کشه
می‌خواد من برای خودم کسی بشم

13:13.219 --> 13:18.015
به‌خاطر مشکل قلبم
من رو تو دبیرستان موسیقی قبول نکردن

13:18.891 --> 13:20.351
من نمی‌تونم آواز بخونم چون قلبم ضعیفه
ولی مادرم خیلی دلش می‌خواد من خواننده بشم

13:21.185 --> 13:22.269
تخصصت چیه؟

13:22.770 --> 13:24.271
باخ" و "مالر" . "مالر" رو که می‌شناسی؟"

13:25.272 --> 13:27.441
"و همین طور "ون دن بودمایر

13:28.901 --> 13:30.319
نه . نمی‌شناسم

13:30.819 --> 13:32.321
خوندن کارهاش خیلی سخته
ولی من می‌تونم بخونمشون

13:33.322 --> 13:36.951
مادرم می‌خواد برای 1بار هم شده باید خارج
یا همینجا یه اجرا داشته باشم

13:37.243 --> 13:39.328
عملی که باید بکنم هم برای همینه

13:40.329 --> 13:44.124
مادرم با رئیس بیمارستان حرف زده
تا من رو عمل کنن

13:47.169 --> 13:48.170
تو خودت هم همین رو می‌خوای؟

13:52.341 --> 13:55.135
من می‌خوام زنده بمونم . فقط همین
نمی‌خوام آواز بخونم

13:56.512 --> 13:57.471
از یه طرف هم می‌ترسم

13:58.347 --> 14:00.307
حدس میزنم رئیس بیمارستان از شما می‌خواد که

14:00.391 --> 14:02.351
من رو متقاعد کنید که این عمل خطری نداره

14:02.476 --> 14:04.436
که بعدش من هر کاری دلم بخواد رو بتونم انجام بدم

14:06.355 --> 14:06.814
خب، بهم بگو ببینم

14:08.107 --> 14:09.233
میدونی، اینقدرها هم ساده نیست

14:09.400 --> 14:12.403
ببین، همچین عمل‌هایی معمولا
برای خاطر خود بیماره

14:12.862 --> 14:17.074
وقتی که دیگه دارو کارساز نیست
با عمل به داد بیمار میرسن

14:17.533 --> 14:19.493
که البته شامل حال من نمی‌شه . درسته؟

14:21.036 --> 14:23.038
منظورم همینه

14:24.915 --> 14:26.917
آدم‌های مختلف نیازهای متفاوتی دارند

14:27.293 --> 14:30.171
مادرم می‌خواد من همه چیز داشته باشم

14:33.257 --> 14:34.091
ولی زندگی مهم‌ترـه

15:20.346 --> 15:22.264
<i>عصر بخیر . می‌تونم با "هانکا" صحبت کنم؟</i>

15:25.518 --> 15:27.102
اون بیرونه

15:27.645 --> 15:29.146
<i>فکر می‌کردم اینجاست . ممنون</i>

15:29.271 --> 15:30.231
می‌خواید براش پیغام بذارین؟

15:30.356 --> 15:32.149
<i>نه . ممنون
خودم بعدا باهاش تماس می‌گیرم</i>

16:08.102 --> 16:09.061
چیه؟

16:13.983 --> 16:16.986
ون دن بودمایر"...زیباست، نه؟"

16:20.364 --> 16:21.323
بله

16:23.367 --> 16:25.452
1بار قبلا شنیدم

16:25.661 --> 16:27.162
یه نفر زنگ زد باهات کار داشت

16:30.165 --> 16:31.000
کی بود؟

16:35.379 --> 16:36.630
واقعا زیباست

16:39.592 --> 16:42.219
یه چیزی برات خریدم . ببین خوبه؟

17:19.298 --> 17:20.216
مال توست

17:31.644 --> 17:34.063
<i>"سلام "هانکا</i>

17:35.231 --> 17:35.981
<i>"هانکا"</i>

17:37.233 --> 17:41.237
<i>باید ببینمت . ساعت 4 نیومدی</i>

17:41.737 --> 17:42.696
باشه

17:43.447 --> 17:44.532
<i>هانکا" عزیزم"</i>

17:50.663 --> 17:52.540
باشه . میام اونجا

17:55.084 --> 17:56.293
بله . اینطوری بهتره

17:57.419 --> 17:58.629
باشه

18:01.090 --> 18:02.216
حتما

18:35.374 --> 18:36.458
<i>صدام رو می‌شنوی؟</i>

18:36.625 --> 18:38.460
<i>چرا، الو مامان</i>

18:38.752 --> 18:41.172
<i>کی برام می‌فرستیش؟</i>

18:41.297 --> 18:43.090
<i>الان شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها پرواز داریم</i>

18:43.257 --> 18:47.178
<i>خوبه . برو تو آپارتمانم اون شال سیاه
و اون چتر من رو پیدا کن</i>

18:47.303 --> 18:48.095
<i>باشه</i>

19:03.402 --> 19:04.612
بفرمایید داخل

19:12.453 --> 19:13.495
داشتم راجع به شما فکر می‌کردم

19:14.705 --> 19:17.666
دیروز که باهم حرف زدیم
یه صفحه موسیقی خریدم

19:18.501 --> 19:22.296
چه صفحه‌ای؟ از "ون دن بودمایر"؟

19:23.589 --> 19:25.508
هلندیه . عالیه

19:25.633 --> 19:26.800
چیزی یادت میاد؟

19:59.291 --> 20:00.334
خیلی زیبا می‌خونی

20:02.419 --> 20:04.672
حیفه که تخصصی کار نمی‌کنی

20:04.964 --> 20:05.631
مادرم اینطور میگه

20:06.382 --> 20:07.174
خب، درست میگه

20:10.469 --> 20:12.555
وقتی همسن و سال من بودی
آرزوت چی بود؟

20:15.558 --> 20:17.685
می‌خواستم یه دکتر یا جراح بشم

20:17.893 --> 20:21.814
خونه و خانواده و اینطور چیزها چطور؟

20:23.732 --> 20:24.733
اصلا بهشون فکر نمی‌کردم

23:53.567 --> 23:55.611
112345

23:58.030 --> 24:00.574
112345

26:03.155 --> 26:04.073
‌یادم رفت

26:05.157 --> 26:10.079
مادرم تلفن کرد
چتر و شالش رو می‌خواست

26:10.162 --> 26:11.705
مگه اونجایی که هست چتر و شال نمی‌فروشن؟

26:13.249 --> 26:15.125
تو که اون رو می‌شناسی
لوازم خودش رو می‌خواد

26:15.960 --> 26:16.919
پرواز چه ساعتیه؟

26:17.086 --> 26:18.754
یکم مونده به ساعت 12

26:19.630 --> 26:21.799
تا عصر که عمل ندارم . شاید اومدم فرودگاه

26:21.882 --> 26:22.842
1ساعت وقت دارم

26:25.010 --> 26:26.053
عزیزم

26:28.013 --> 26:28.764
کلیدها رو بده من

26:33.686 --> 26:35.646
یه چتر سیاه روی چوب لباسی آویزونه

26:36.856 --> 26:39.817
شال سیاه هم توی کشوی کمد اتاق خوابه

26:39.942 --> 26:40.609
پیداشون می‌کنم

29:05.796 --> 29:06.922
منم

29:07.339 --> 29:09.300
ببین، یه لطفی بکن
دیگه به خونه زنگ نزن

29:09.383 --> 29:10.301
مگر مجبور باشی

29:10.718 --> 29:11.385
<i>چیزی شده؟</i>

29:11.927 --> 29:14.263
نه . زنگ بزن اداره . اینطوری بهتره

29:14.430 --> 29:15.931
<i>10صبح تا 6 عصر</i>

29:16.098 --> 29:18.767
10صبح تا 8 عصر
روزهای پنج‌شنبه و سه‌شنبه

29:18.893 --> 29:21.145
<i>هر طور میل شماست
خونه مادرت رفتی؟</i>

29:22.104 --> 29:26.150
<i>یه کارت پستال برات فرستادم
اونجا روش نوشتم دوستت دارم</i>

29:26.442 --> 29:27.109
یه کارت پستال؟

29:27.484 --> 29:28.277
<i>آره . عکس "پاپ" هم اونطرفشه</i>

29:28.736 --> 29:29.278
کی پستش کردی؟

29:29.445 --> 29:31.238
<i>بعد از آخرین ملاقاتمون
هنوز دستت نرسیده؟</i>

29:31.363 --> 29:32.281
نه . خداحافظ

29:57.348 --> 29:59.850
می‌تونم با آقای "ماریوس" صحبت کنم؟
شماره رو درست گرفتم؟

29:59.975 --> 30:02.853
<i>ماریوس"، دوباره با تو کار دارن"</i>

30:03.896 --> 30:04.772
<i>سلام</i>

30:34.844 --> 30:37.096
<i>منم . تو اونجایی؟</i>

30:37.304 --> 30:37.972
آره

30:38.514 --> 30:39.765
<i>زنگ زدم ولی تلفن همش اشغال بود</i>

30:40.808 --> 30:42.393
نه . من تازه رسیدم
شماره رو اشتباه گرفته بودی

30:43.394 --> 30:47.022
<i>بجنب "رومن" . پرواز رو از دست میدی
مادر ناراحت میشه</i>

31:34.153 --> 31:35.821
امیدوارم دیر نشه . هنوز که پرواز نکرده

31:35.905 --> 31:37.990
من ساعت 6 تعطیل می‌کنم

31:38.115 --> 31:39.116
می‌تونی ماشین رو ببری

31:39.992 --> 31:41.202
تو چطور؟

31:41.493 --> 31:42.494
من وقت به اندازه کافی دارم

31:43.245 --> 31:45.456
باشه . خودم میام دنبالت

31:45.581 --> 31:48.209
من ساعت 9 تعطیل می‌کنم . برات خوبه؟

31:48.959 --> 31:49.543
آره

31:50.503 --> 31:53.339
برای خونه مادر نامه نیومده بود؟

31:54.173 --> 31:57.384
بررسی نکردم . باید وقتی بهم زنگ زدی
می‌گفتی تا بررسی کنم

31:59.220 --> 32:00.554
به ذهنم نرسیده بود

32:01.055 --> 32:01.514
خب، می‌بینمت

32:03.349 --> 32:04.058
"رومن"

32:06.268 --> 32:08.062
مدارک؟

32:09.897 --> 32:11.023
توی داشبورده

32:14.902 --> 32:16.445
شب می‌بینمت

35:53.245 --> 35:54.288
خوابم نمی‌بره

35:56.248 --> 35:57.166
تو که فیزیک خوب بلد بودی

35:59.251 --> 36:00.711
درسته؟

36:04.673 --> 36:05.216
یه قانون ازش برام بگو

36:06.675 --> 36:08.344
جرم یه جسم شناور در یک ظرف آب

36:10.304 --> 36:12.139
...برابر است با

36:16.143 --> 36:17.144
چیه؟

36:21.690 --> 36:22.733
ظاهرا جرم اون

36:23.692 --> 36:28.197
برابر با آبیه که از ظرف بیرون میریزه

36:31.158 --> 36:31.784
یه چیزی تو همین مایه‌ها

36:34.203 --> 36:35.204
فکر می‌کنم

36:44.588 --> 36:45.673
تو روز بدی داشتی؟

36:52.471 --> 36:53.222
عمل داشتی؟

36:53.347 --> 36:54.181
آره

36:57.309 --> 36:58.561
کسی مرده . درسته؟

37:00.813 --> 37:02.356
آره

37:03.691 --> 37:04.817
کی بود؟

37:05.442 --> 37:06.360
بهم دست نزن

37:13.200 --> 37:14.159
متاسفم

37:52.489 --> 37:52.823
<i>منم</i>

37:53.490 --> 37:54.658
<i>چرا؟ سلام "هانکا" عزیزم</i>

37:54.783 --> 37:56.410
<i>باید ببینمت</i>

37:56.869 --> 37:58.037
<i>خودم تمام هفته تمام موضوع رو بهت می‌گفتم</i>

37:58.120 --> 37:59.747
<i>اما تو 2 روزه طفره میری</i>

37:59.872 --> 38:00.915
<i>حالا میگم . باشه</i>

38:02.291 --> 38:03.375
<i>دلم برات تنگ شده</i>

38:03.501 --> 38:04.835
<i>باشه . پنج‌شنبه برات خوبه؟</i>

38:05.461 --> 38:06.795
<i>هر وقت بگی خوبه</i>

38:06.921 --> 38:08.214
<i>ساعت 6 روز پنج‌شنبه</i>

38:09.256 --> 38:10.341
<i>چیزی شده عزیزم؟</i>

38:10.466 --> 38:11.300
<i>ساعت 6</i>

38:27.942 --> 38:28.859
تو اونجایی؟

38:31.278 --> 38:31.946
رومن"؟"

38:32.571 --> 38:33.405
بله

39:19.952 --> 39:22.454
نه . درنیار . من وقت ندارم

39:29.753 --> 39:30.880
خیلی دلم برات تنگ شده بود

39:42.600 --> 39:43.017
نه . نکن

39:46.729 --> 39:47.521
باشه . حالا نه

39:49.607 --> 39:50.441
نه دیگه . این آخرین‌باریه می‌بینمت

39:53.611 --> 39:57.448
می‌خواستم همین رو بهت بگم

40:03.871 --> 40:04.747
..."اما "هانکا

40:06.749 --> 40:07.458
الان برو

40:07.917 --> 40:10.794
باشه . باهم نمی‌خوابیم
ولی من رو بیرون ننداز

40:11.754 --> 40:14.715
نه، نه . همین الان برو

40:17.051 --> 40:17.968
دوستت دارم

40:19.762 --> 40:20.763
ما هیچ‌وقت راجع بهش حرف نزدیم

40:20.846 --> 40:22.765
و دیگه هم حرفی نداریم

40:25.768 --> 40:26.644
شوهرت بویی برده؟

40:27.645 --> 40:29.355
ببین، نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم

40:34.026 --> 40:35.736
نفهمیده و نخواهد فهمید

40:47.998 --> 40:50.626
برو دیگه . برو

40:57.716 --> 40:58.968
خیلی خوشگل شدی

41:03.472 --> 41:05.724
خب، دیگه برو

42:18.714 --> 42:19.715
بیا بیرون

42:23.219 --> 42:24.178
میگم بیا بیرون

42:28.224 --> 42:29.558
بیا بیرون

42:34.939 --> 42:36.732
چرا این‌کار رو کردی؟

42:38.067 --> 42:39.068
بهم بگو چرا؟

42:41.153 --> 42:43.531
می‌خواستی من رو با اون تو تختخواب ببینی؟

42:44.615 --> 42:48.202
باید هفته پیش میومدی . از دستت رفت

42:52.081 --> 42:53.040
هفته پیش هم اینجا بودم

42:56.126 --> 42:57.169
چطور بود؟

42:59.880 --> 43:02.758
من روی پله‌ها نشسته بودم و گوش میدادم

43:13.227 --> 43:14.061
در رو باز کن

43:32.663 --> 43:35.249
شاید بهتر باشه با من ازدواج کنی

43:36.792 --> 43:38.627
خودت هم میدونی که می‌تونی
...ازش طلاق بگیری و

43:58.856 --> 43:59.732
"رومن"

44:23.255 --> 44:24.840
خواهش می‌کنم من رو بغل کن

44:27.176 --> 44:28.761
من رو سفت بگیر

44:29.845 --> 44:30.721
نمی‌تونم

44:34.642 --> 44:35.768
خواهش می‌کنم

44:46.820 --> 44:47.905
لطفا

44:51.242 --> 44:52.826
تو که نمی‌خوای من رو تنها بذاری

44:53.744 --> 44:57.206
فقط به‌خاطر اینکه با اون خوابیدم

44:57.706 --> 45:01.126
نمیدونم . فکر می‌کردم تو رو خوب شناختم

45:01.377 --> 45:03.045
نمیدونستم ممکنه اینقدر اذیت بشی

45:03.170 --> 45:07.341
من حق ندارم حسودی کنم
چون نمی‌تونم خواسته‌های تو رو برآورده کنم

45:07.925 --> 45:10.678
البته که تو حق داری

45:12.263 --> 45:13.597
تو همیشه حق این رو داشتی

45:13.681 --> 45:15.099
چیزی نباید ناگفته بمونه

45:15.224 --> 45:19.186
دیگه دروغ نمیگم . قایم‌موشک‌بازی بسه

45:20.020 --> 45:21.188
من یه کلید زاپاس ساختم

45:22.189 --> 45:24.775
دیگه مجبور نیستی

45:26.735 --> 45:29.905
حق با تو بود
میریم یه بچه به فرزندی می‌گیریم

45:41.333 --> 45:43.878
باید اینطوری خیالمون رو راحت کنیم

45:46.088 --> 45:47.381
آره

45:48.757 --> 45:51.677
باشه . مرخصی بگیر

45:52.928 --> 45:54.889
منم با یه وکیل درباره حضانت بچه حرف میزنم

45:58.225 --> 45:59.185
نه . تو یه مدت برو برای خودت یه جایی

46:01.312 --> 46:02.897
من شرایطش رو ندارم جایی برم

46:05.816 --> 46:06.901
خوبه

46:29.340 --> 46:30.049
زیاد کوتاه نیست؟

46:31.800 --> 46:32.718
برای زنم می‌خوام

46:37.139 --> 46:39.433
...میشه بگید

46:45.147 --> 46:46.941
بلیط برای "ملبورن" چنده؟

46:49.360 --> 46:50.110
برو

46:52.196 --> 46:55.783
من فقط می‌خواستم قیمت بلیط "ملبورن" رو بدونم

46:56.992 --> 46:57.785
"یانوش"

47:00.371 --> 47:01.580
این آقا راهنماییتون می‌کنن

47:01.664 --> 47:03.123
ملبورن" برای بخش ایشونه"

47:04.834 --> 47:05.417
چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

47:18.848 --> 47:21.058
اگه پسر بخوای بیشتر طول می‌کشه
دختر بخوای کمتر طول می‌کشه

47:21.183 --> 47:24.395
وکیلمون خیلی خوبه
همه چیز هم محرمانه است

47:25.020 --> 47:26.480
باشه . چقدر طول می‌کشه؟

47:26.856 --> 47:29.316
خب، دختر چند ماه بیشتر طول نمی‌کشه
همه پسر می‌خوان

47:29.400 --> 47:32.278
فقط باید یه گواهی بیاری که
نمی‌تونی بچه‌دار بشی

47:32.444 --> 47:34.238
از "میکلای" می‌گیرم

47:34.405 --> 47:36.240
رومن"، تو واقعا راضی هستی؟"

47:36.991 --> 47:37.449
بله

47:39.076 --> 47:40.494
می‌خوای هر روز از "زاکوپانه" بهت زنگ بزنم؟

47:40.911 --> 47:41.829
نه . نزن

47:42.538 --> 47:43.414
تو که به من اعتماد داری؟

48:06.270 --> 48:07.271
حالت چطوره؟

48:08.480 --> 48:09.481
ازت بدم میاد

48:13.569 --> 48:14.904
چرا؟ تو که خودت قبول کردی، مگه نه؟

48:15.070 --> 48:16.405
بله اما نمی‌خواستم

48:17.948 --> 48:19.366
چیزی شده؟

48:19.533 --> 48:22.036
نه ولی الان میدونم من یه آدم دیگه هستم

48:23.329 --> 48:24.163
منظورت چیه؟

48:28.209 --> 48:31.086
می‌خوام آواز بخونم
می‌خوام جلوی کلی تماشاچی بخونم

50:29.079 --> 50:30.414
<i>الو</i>

50:30.623 --> 50:32.666
عصر بخیر

50:33.626 --> 50:36.295
نتونستم "ماریوس" رو پیدا کنم . هستن؟

50:37.254 --> 50:38.214
<i>نیستن . شما؟</i>

50:38.589 --> 50:40.633
دوست دانشگاه ایشون هستم

50:41.008 --> 50:42.468
<i>"نه . پسرم برای اسکی رفته "زاکاپونه</i>

50:42.551 --> 50:44.011
<i>می‌خواید براشون پیغام بذارم؟</i>

50:55.731 --> 51:00.194
<i>بلیطای امروز تموم شده</i>

51:00.319 --> 51:03.280
<i>تا فردا دیگه هیچ بلیطی فروخته نمی‌شه</i>

51:03.405 --> 51:06.700
<i>از ساعت 7:30 صبح بازه</i>

51:07.243 --> 51:09.537
<i>مسافرین عزیز، فردا تشریف بیارین</i>

51:11.747 --> 51:13.249
من 2تا رو خریدم

51:18.087 --> 51:20.381
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

51:23.551 --> 51:25.553
گفتن برای تعطیلات اومدی اینجا اسکی

51:26.554 --> 51:29.348
منم دیدم اینطوریه اومدم اینجا

51:44.113 --> 51:47.241
فراموش کردم

51:47.658 --> 51:48.409
این رو یه دقیقه بگیر . یادم رفت

52:07.094 --> 52:07.636
اینجا بیمارستانه؟

52:08.596 --> 52:09.763
<i>بله . می‌تونم کمکی کنم؟</i>

52:10.639 --> 52:13.058
هانکا" هستم . از "زاکاپونه" تماس می‌گیرم"
همسرم اونجاست؟

52:13.184 --> 52:15.686
<i>نه . دکتر نیستن زنگ زدن
گفتن امروز نمیان</i>

52:15.811 --> 52:16.520
بله

52:19.440 --> 52:23.777
ببینید، یه لطفی بکنید
اگه شوهرم زنگ زد

52:24.361 --> 52:25.905
"بهشون بگید که من دارم میام "ورشو

52:25.988 --> 52:27.239
با اولین وسیله‌ای که گیرم بیاد میام

52:27.406 --> 52:28.782
شب میرسم خونه . بهشون میگید؟

52:29.325 --> 52:30.242
<i>بله</i>

52:31.619 --> 52:32.453
<i>بهشون میگم</i>

52:32.536 --> 52:33.370
مرسی

52:37.249 --> 52:38.292
می‌خواستم یه تماس دیگه بگیرم

52:38.459 --> 52:40.211
مال من زیاد طول نمی‌کشه . تماس داخلیه

52:50.721 --> 52:52.640
همین نزدیکی‌هاست

52:56.477 --> 52:59.730
نه، عالیه . همین رو می‌خواستم

53:51.448 --> 53:54.535
بلیطتون لطفا

53:54.869 --> 53:57.371
لطفا وسایل اسکی رو نیارید تو ماشین

53:57.580 --> 53:58.581
خانم، بلیطتون لطفا

53:59.206 --> 54:01.166
من بلیط ندارم
"ولی باید سریع برگردم "ورشو

56:10.629 --> 56:11.380
"رومن"

56:56.884 --> 56:57.676
<i>بله . کجا؟ متوجه شدم</i>

57:14.777 --> 57:15.569
صدام رو می‌شنوی؟

57:17.738 --> 57:20.074
همسر شما تو اون هتل تو "زاکاپونه" نیست

57:21.492 --> 57:23.452
"صبح زود راه افتاد به سمت "ورشو

57:53.941 --> 57:54.775
32

57:55.985 --> 57:59.071
56...36

58:52.208 --> 58:53.000
هانکا" عزیزم"

58:56.545 --> 58:57.463
تو خوبی؟

59:01.926 --> 59:03.969
خدای من، حالت خوبه

59:06.138 --> 59:06.972
حالم خوبه

59:14.230 --> 59:15.272
Eman Hamidi : مترجم

59:15.296 --> 59:35.296
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
