WEBVTT

01:32.017 --> 01:36.501
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 8 : 10 فرمان "موسی" : بخش 8

01:37.544 --> 01:38.586
Eman Hamidi : مترجم

01:38.610 --> 01:58.610
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

03:04.693 --> 03:06.445
صبح بخیر

03:07.404 --> 03:09.240
صبح بخیر . داری میری یا داری برمیگردی؟

03:09.365 --> 03:14.245
دارم برمیگردم . دیشب با قطار برگشتم

03:14.328 --> 03:16.163
می‌بینم که خوب سرحالی

03:16.580 --> 03:20.125
یه مجموعه گرفتم مربوط به پرواز آلمان‌ها
به سمت قطب شمال در سال 1931

03:20.292 --> 03:23.754
"به اسم "پُلارفارت

03:24.588 --> 03:25.089
زپلین"...حدس میزنم"

03:25.256 --> 03:28.133
3تا هستند . عالیه

03:28.259 --> 03:31.303
یه روز باید نشونم بدیشون

03:35.641 --> 03:36.725
خوشحال میشم بهت نشونشون بدم

06:59.678 --> 07:00.638
صبح بخیر

07:00.721 --> 07:02.431
صبح بخیر پروفسور

07:03.974 --> 07:07.394
رئیس می‌خواد با شما صحبت کنه

07:14.360 --> 07:16.237
بفرمایید داخل لطفا

07:25.704 --> 07:28.374
خانم "الیزابت لورِنز" از نیویورک

07:30.000 --> 07:31.502
قبلا باهم آشنا شدیم

07:32.461 --> 07:36.340
اگه درست یادم باشه در آمریکا بودین

07:36.882 --> 07:38.926
شما کارهای من رو ترجمه کردید . درسته؟

07:39.635 --> 07:40.010
بله . تقریبا همه اونا رو

07:40.553 --> 07:44.431
زبان لهستانی رو کامل و بدون نقص صحبت می‌کنید

07:44.682 --> 07:45.599
کارِتون عالیه

07:45.724 --> 07:49.645
بله . خانم "لورِنز" برای تبادلات علمی
اینجا تشریف دارند

07:49.728 --> 07:52.481
پروفسور، ایشون به کارهای شما علاقمند هستند

07:52.773 --> 07:57.528
اگه درست فهمیده باشم
علاقه به حضور در کلاس‌های شما دارن

07:57.903 --> 07:59.446
باعث افتخار بنده است

07:59.905 --> 08:01.657
امروز می‌خواین تشریف بیارین؟

08:02.867 --> 08:04.368
اگه امکان داشته باشه

08:04.702 --> 08:06.328
ببخشید

08:26.056 --> 08:29.018
"خانم "الیزابت لورِنز

08:30.352 --> 08:34.023
در یک دانشگاه آمریکایی مشغول به کار هستند

08:34.398 --> 08:37.026
"روی پرونده نجات یافتگان "هولوکاست
تحقیق می‌کنند

08:37.568 --> 08:38.444
خب، موضوعمون رو ادامه میدیم

08:40.404 --> 08:44.533
جهنم معنوی

08:44.700 --> 08:46.493
کی می‌خواد اول بحث رو شروع کنه؟

08:47.953 --> 08:50.539
البته از دفعه قبل 2تا داستان سیاسی هم داریم

08:50.623 --> 08:56.962
که مربوط به یه مسئله خیلی ساده میشه

08:57.713 --> 08:58.756
بله؟

09:00.549 --> 09:04.011
حالا بیاین فرض کنیم یه نفر داره از سرطان می‌میره

09:05.804 --> 09:08.599
امسال این سومین پرونده سرطانه

09:10.893 --> 09:13.896
یه متخصص حرفه‌ای داره درمانش می‌کنه

09:14.730 --> 09:17.399
و خیلی هم آدم مسیحی معتقدیه

09:18.108 --> 09:21.529
و خب، منزل اون دکتر هم

09:21.654 --> 09:23.572
در همون آپارتمانیه که بیمار و زنش اونجان

09:24.907 --> 09:28.077
زن بیمار دکتر رو بیچاره کرده

09:29.620 --> 09:34.083
اون می‌خواد بدونه

09:34.917 --> 09:36.794
که همسرش می‌میره یا نه

09:37.503 --> 09:39.755
و کِی؟ دکتر نمی‌تونه این رو بهش بگه

09:39.964 --> 09:41.632
برای اون این حرف به معنی
صادر کردن حکم مرگه

09:41.799 --> 09:45.094
و به عنوان یه انسان معتقد نمی‌تونه

09:47.805 --> 09:49.890
ولی زن بیمار سماجت به خرج میده

09:50.015 --> 09:53.978
دکتر دیگه به زن شک کرده

09:54.103 --> 09:55.771
و حدس میزنه دلیل مهمی برای این‌همه
سماجت باید وجود داشته باشه

09:57.606 --> 10:02.027
حدس اون درسته . اون زن بارداره

10:02.903 --> 10:04.488
و بچه از یه مرد دیگه است

10:04.655 --> 10:08.576
و همسرش هم از هیچی خبر نداره

10:08.826 --> 10:11.036
اون قبلا نمی‌تونسته حامله بشه

10:14.540 --> 10:18.043
اون عاشق بچه متولد نشده خودشه

10:18.669 --> 10:20.462
اون زن هم عاشق همسرشه

10:21.839 --> 10:26.135
و اگه اون مرد زنده بمونه

10:26.844 --> 10:28.012
اون قصد داره بچه رو سقط کنه

10:29.054 --> 10:32.516
و اگه بمیره اون بچه رو می‌تونه نگه داره

10:34.685 --> 10:37.855
دکتر باید روی زندگی بچه تصمیم بگیره

10:38.022 --> 10:39.899
خوب یا بد این قضیه پیش اومده

10:43.152 --> 10:45.696
من میدونم آخر این قصه چیه

10:46.155 --> 10:48.157
ورشو" شهر کوچیکیه"

10:48.616 --> 10:52.786
برای اینکه قضیه رو روشن کنم
باید بگم اون بچه الان زنده اشت

10:53.579 --> 10:56.790
و مهم‌ترین عنصر داستان هم همین بچه است

11:04.673 --> 11:06.634
ببخشید . نمی‌تونم از این دور صدا رو ضبط کنم

11:08.761 --> 11:10.638
گفتم بچه زنده است

11:11.555 --> 11:13.724
و برای همین هم گفتم عنصر اصلی بچه است

11:15.601 --> 11:18.145
می‌خوام خوب شخصیت‌ها رو تفکیک کنید

11:18.521 --> 11:21.065
قهرمانان‌های ما و انگیزه‌ها

11:21.565 --> 11:23.192
و داستان رو

11:24.109 --> 11:28.697
همه‌مون میدونیم داستان یه الگوی جالب برای ماست

11:28.906 --> 11:33.202
و میدونید که نمونه مشکل‌تر از این موارد رو
من برای شما بسط داده‌ام

11:34.912 --> 11:35.996
بله خانم

11:37.790 --> 11:40.668
مرسی . کسی حرفی داره بزنه؟ نه

11:43.754 --> 11:47.675
خب، بذارید داستان رو تحلیل کنیم

11:48.968 --> 11:50.719
بله خانم

11:53.138 --> 11:55.599
شما گفتید زندگی کودک اولویت داره

11:56.016 --> 11:57.560
مگه نه؟

11:57.685 --> 11:58.769
بله . البته

12:01.188 --> 12:02.940
به ذهنم رسید

12:03.190 --> 12:06.652
خواستم ببینم منم اجازه دارم
تو کلاس داستانی رو مطرح کنم؟

12:06.777 --> 12:10.030
بله، البته . اینجا همه حقوق برابر دارند

12:11.282 --> 12:12.825
...می‌خوام بگم

12:14.159 --> 12:16.620
می‌خوام یه حادثه رو شرح بدم

12:17.830 --> 12:19.582
خوشحال میشیم بشنویم

12:22.626 --> 12:25.796
البته داستان یه نقطه ضعف داره

12:26.005 --> 12:27.882
تو گذشته‌های دور اتفاق افتاده

12:28.632 --> 12:30.092
اما ماجراهایی که اتفاق افتاده

12:31.177 --> 12:32.636
واقعیه

12:33.888 --> 12:35.973
اون چیزی که درباره بچه گفتم

12:37.057 --> 12:39.935
برای شما اهمیت داره؟

12:41.770 --> 12:42.646
بله، داره

12:43.856 --> 12:44.607
تا حدودی

12:47.151 --> 12:51.655
"زمستان سال 1943 ماه "فوریه

12:52.823 --> 12:56.994
"یه دختر 6 ساله یهودی به نام "هروئین

12:57.870 --> 13:00.831
توی یه زیرزمین توی یه خونه پنهان شده است

13:01.165 --> 13:02.750
اما دیگه نمی‌تونه اونجا بمونه

13:03.334 --> 13:06.837
پدر اون دختر توی یکی از اردوگاه‌های نازی‌هاست

13:06.962 --> 13:12.009
دوست پدرش داره سعی می‌کنه
یه جا برای پنهان شدن اون دختر پیدا کنه

13:12.968 --> 13:15.054
جا برای نگه داشتن بچه پیدا شده
اما کسانی که می‌خوان اون رو نگه دارن یه شرط گذاشتن

13:15.179 --> 13:18.182
دختر باید یه سند معتبر مبنی بر اینکه
غسل تعمید داده شده داشته باشد

13:19.350 --> 13:21.727
شب سردیه

13:22.686 --> 13:25.689
دختر با یه زن و شوهر ملاقات می‌کنه

13:25.981 --> 13:28.317
که قبول کردند نامادری و ناپدری‌ـش بشن

13:28.734 --> 13:31.695
اونها جوان هستند و کاتولیک

13:32.905 --> 13:36.075
دختر از سرما داره یخ میزنه

13:36.200 --> 13:38.077
اون دختر همراه با محافظش تمام روز رو توی شهر
پیاده راه رفتند تا اینجا رو پیدا کردند

13:39.203 --> 13:43.290
خب، البته حالا داره یه سرپناه پیدا می‌کنه

13:44.375 --> 13:47.920
زن خیلی آرومه ولی شوهرش عصبیه

13:49.046 --> 13:51.006
اونها چایی داغ میارن

13:51.340 --> 13:54.677
دختره خیلی دلش چایی داغ می‌خواد
اما وقت کمه

13:54.802 --> 13:58.722
زن و شوهر منتظرن
داره وقت حکومت نظامی میرسه

14:00.182 --> 14:03.060
زن لباسش رو می‌پوشه

14:04.895 --> 14:06.355
و از اونها می‌خواد که بشینند

14:16.949 --> 14:18.033
ببخشید

14:28.961 --> 14:30.004
از اینجا برو بیرون

14:37.303 --> 14:38.721
لطفا برو بیرون

14:45.769 --> 14:46.770
مرسی

14:58.782 --> 15:02.328
گفتید سال 1943؟

15:02.870 --> 15:05.289
"بله . ماه "فوریه

15:07.124 --> 15:08.292
توی "ورشو"؟

15:09.001 --> 15:09.877
بله

15:12.755 --> 15:14.840
"تو منطقه دورافتاده "موکوتوف
"خیابان "اودینکا

15:18.344 --> 15:21.138
بله . خب، بعدش چی شد؟

15:21.805 --> 15:23.349
بعدش؟ بله

15:26.185 --> 15:27.853
اونها میشینند دور میز

15:29.104 --> 15:32.107
مرد داره دور میز قدم میزنه

15:32.858 --> 15:36.237
اونها به همدیگه نگاه می‌کنن

15:36.987 --> 15:40.449
و بالاخره زن تصمیم می‌گیره
حرفی رو که خیلی براش سخته بگه

15:41.408 --> 15:45.204
اونها نمی‌تونند به قولشون عمل کنن

15:46.872 --> 15:50.167
با در نظر گرفتن همه جوانب

15:51.001 --> 15:54.463
اونها به کسی که بهش معتقد هستن
نمی‌تونن دروغ بگن

15:56.966 --> 15:59.969
خداوند مهربانی و کمک به دیگران رو دوست داره

16:00.094 --> 16:03.013
اما دروغ گفتن یه چیز دیگه است

16:09.061 --> 16:12.231
اونها میدونن این‌کار ممکنه چه عواقبی داشته باشه

16:13.148 --> 16:15.901
و از نظر اخلاقی هم میگن درست نیست
یه یهودی رو به فرزندی قبول کنن

16:18.153 --> 16:19.321
همین بود

16:23.242 --> 16:27.162
بچه و همراهش از پشت میز بلند می‌شوند

16:29.415 --> 16:32.168
زن میگه چای میل کنید

16:34.837 --> 16:36.505
دختر بچه یه جرعه می‌نوشد

16:37.047 --> 16:39.550
اما وقتی به چشم‌های همراهش نگاه می‌کنه
بقیه چایی رو می‌ذاره روی میز

16:42.136 --> 16:47.266
و سپس به سمت در میرن

16:47.892 --> 16:49.810
دختر به همراهش نگاه می‌کنه

16:52.188 --> 16:55.983
میگه حکومت نظامی نزدیکه

16:56.192 --> 16:58.027
اما همراه توجهی نمی‌کنه

17:00.112 --> 17:03.240
شخص دیگه‌ای هم

17:04.325 --> 17:05.951
در اون آپارتمان بوده؟

17:06.118 --> 17:07.995
بله . یه آقای پیر

17:09.121 --> 17:12.124
اون به پشت روی صندلی لمیده بود

17:13.918 --> 17:15.252
توی ویلچر

17:17.463 --> 17:19.089
جزئیات دیگه‌ای هم یادتونه؟

17:24.970 --> 17:29.350
فنجان‌های چای از جنس چینی درجه یک بودند
اما شبیه به هم نبودند

17:30.935 --> 17:35.356
یه چراغ نفتی سبز رنگ هم روی میز بود
ولی کار نمی‌کرد

17:36.232 --> 17:39.026
مرد هم هیچ‌وقت دستش رو از توی جیبش درنمیاورد

17:39.151 --> 17:42.112
درست در اون 2-3 دقیقه‌ای که
همه باهم حرف میزنند رو میگم

17:45.115 --> 17:46.367
تمام جزئیات همین بود

17:51.497 --> 17:56.252
سوالی هست؟ نه؟

17:57.461 --> 17:58.921
شکی به چیزی؟

17:59.630 --> 18:00.506
بله؟

18:01.549 --> 18:06.971
انگیزه‌های این داستان نشون میده
نباید شک کنیم اون زوج یه کاتولیک واقعی بودند

18:07.513 --> 18:10.975
قبول کردن یه یهودی به فرزندی
خلاف قوانین کاتولیکه

18:11.183 --> 18:15.229
و تنها نکته دقیق و ظریف این ماجرا هم همینه

18:15.604 --> 18:18.315
انگیزه‌های دیگه چیه؟

18:18.983 --> 18:20.442
نظرتون چیه؟

18:21.360 --> 18:22.403
نمیدونم

18:23.654 --> 18:25.030
نمی‌فهمم

18:27.032 --> 18:30.327
نمی‌تونم انگیزه‌های دیگه رو
از گرفتن این تصمیم بیان کنم

18:33.455 --> 18:34.290
بله؟

18:35.291 --> 18:38.961
ترس

18:39.128 --> 18:41.338
تصور کنید قبلا یه بچه یهودی دیگه رو
توی اون آپارتمان پیدا کردند

18:41.505 --> 18:45.634
مخ بچه رو با یه گلوله داغون کردند و نازی‌ها پدر
و مادری که قبولش کردند رو هم اعدام کردند

18:46.260 --> 18:48.012
بله . ترس...بله

18:49.513 --> 18:52.016
آیا ترس یک توجیهه؟

18:52.349 --> 18:56.103
بله . منم گفتم انگیزه
نگفتم که دلیل موجه

18:56.437 --> 18:58.063
داریم از ماجرا دور میشیم

19:00.149 --> 19:03.569
به معضلات اخلاقی این داستان فکر کنید

19:04.195 --> 19:07.114
و این داستان تکلیف شماست

19:08.240 --> 19:09.325
برای شماست

19:10.034 --> 19:15.414
سعی کنید خودتون رو جای اون زن بگذارید

19:16.999 --> 19:19.335
سعی کنید موقعیتش رو درک کنید

19:21.212 --> 19:23.672
همین . ممنون

21:30.174 --> 21:33.469
تو "موکوتوف" نبوده

21:35.387 --> 21:36.222
درسته

21:37.598 --> 21:38.182
تو پایین شهر این اتفاق افتاده

21:40.351 --> 21:42.228
"تو خیابان "نوکو ویسکو

21:44.188 --> 21:45.564
بله

21:49.818 --> 21:51.153
پس خودتی

21:52.571 --> 21:53.656
بله . خودمم

21:56.367 --> 21:57.618
تو زنده‌ای

22:00.621 --> 22:01.664
همه این سال‌ها بهت فکر می‌کردم

22:03.707 --> 22:06.418
هر وقت یه نفر رو با یه زنجیر طلایی میدیدم

22:06.544 --> 22:09.797
: با خودم می‌گفتم

22:11.715 --> 22:13.259
"خدای من، تو زنده‌ای"

22:16.512 --> 22:19.682
تصادفا یه خانواده تو منطقه "پاراگو" قبول کردن
به من پناه بدهند

22:20.432 --> 22:23.269
از اقوام همون کسی بودند که
من رو پیش شما آوردند

22:24.728 --> 22:28.524
من 2 سال تمام توی یه جای مرطوب و نمناک بودم

22:30.651 --> 22:34.238
اونها الان توی آمریکا با من زندگی می‌کنن
ولی مرد خانواده فوت کرد

22:39.410 --> 22:43.831
و تو اینجایی که به چهره من خیره بشی

22:45.416 --> 22:48.544
و داستانت رو تعریف کنی

22:51.589 --> 22:54.550
وقتی برگشته بودم از آمریکا
سعی کردم بهت بگم کی هستم

22:56.427 --> 22:59.597
می‌خواستم برات نامه بنویسم

22:59.930 --> 23:01.557
که بیای اینجا

23:03.684 --> 23:07.271
اگه اون بچه زیاد برام مهم نبود

23:08.814 --> 23:10.566
هیچ‌وقت اون رو نمی‌شه فراموش کرد

23:12.943 --> 23:13.235
بله

23:14.945 --> 23:15.905
می‌فهمم

23:16.864 --> 23:19.783
بعضی‌ها میگن اگه کسی یه نفر رو نجات بده
منش اون با بقیه فرق داره

23:19.867 --> 23:24.330
این قضیه در مورد نجات‌یافته هم صدق می‌کنه

23:24.914 --> 23:28.501
بله . من هم به این موضوعات اعتقاد دارم

23:30.461 --> 23:31.253
و تو اون ویژگی‌ها رو داری

23:32.463 --> 23:33.339
من دارم؟

23:34.715 --> 23:34.924
بله

23:36.634 --> 23:39.887
کارهای بعدی تو

23:40.471 --> 23:43.265
همه خبر دارند

23:44.808 --> 23:48.729
خیلی از هم‌وطنان من زندگیشون رو
مدیون تو هستند

23:52.942 --> 23:57.571
جالبه که اون دختر بچه هم همه چیز رو فهمیده بود

23:57.655 --> 24:00.282
مبدونست اتفاقات اون‌شب ظاهرا بی‌دلیله

24:02.576 --> 24:04.370
جا سیگاری اونجاست

24:06.997 --> 24:07.498
سیگار نمی‌کشی؟

24:08.666 --> 24:09.834
ولی من چیزهایی می‌بینم

24:21.679 --> 24:23.931
کجا میری برسونمت؟

24:24.890 --> 24:29.979
یادمه یه دفعه من رو تو نیویورک گردوندی

24:31.730 --> 24:35.317
تو هتل "ویکتوریا" 300 متری اینجا اتاق گرفتم

24:43.742 --> 24:45.870
شاید بهتر باشه شام رو مهمون من باشی

25:11.020 --> 25:12.438
اینجا زندگی می‌کنید؟

25:13.856 --> 25:14.815
نه

25:21.906 --> 25:23.365
اما اینجا همون خونه است

25:24.575 --> 25:25.409
بله

25:26.535 --> 25:28.996
: همینجا بود که تو اومدی و گفتی

25:30.414 --> 25:34.376
"بریم . حکومت نظامی نزدیکه"

28:01.065 --> 28:02.691
"الیزابت"

28:10.908 --> 28:12.201
"الیزابت"

29:48.672 --> 29:49.798
این صداها برای چیه؟

29:50.216 --> 29:51.634
نشنیدم زنگ میزنه

29:53.344 --> 29:54.887
ببخشید

29:56.347 --> 29:59.808
دنبال یه خانم می‌گردم

30:00.184 --> 30:02.144
اینجا چند ساله هیچ زنی زندگی نمی‌کنه

30:03.729 --> 30:05.689
اما تو این ساختمون خیلی‌ها زندگی می‌کنن

30:06.857 --> 30:10.027
5تا دیگه هم هستن
زنگ اونها رو هم بزنید

30:10.152 --> 30:12.071
ما زیاد با همدیگه رابطه نداریم . نمی‌شناسمشون

30:33.217 --> 30:35.719
برای آگهی اومدید؟ بفرمایید

30:35.761 --> 30:36.762
نه

30:37.137 --> 30:40.724
من دنبال دوستم می‌گردم
اومده تو این ساختمون

30:41.141 --> 30:42.852
یه زن قد بلند با موهای سیاه

30:42.977 --> 30:44.186
چی؟

30:45.229 --> 30:46.856
دنبال دوستم می‌گردم

30:46.981 --> 30:47.982
دیوونه

30:48.357 --> 30:49.817
بس کن

31:21.182 --> 31:24.310
ببخشید، اینجا ورودی دیگه‌ای هم داره؟

31:24.810 --> 31:26.103
برای آگهیه؟

31:26.437 --> 31:27.104
نه

31:27.521 --> 31:28.772
نه . ورودی دیگه‌ای نیست

31:29.190 --> 31:31.859
اینجا حرف نداره

31:31.942 --> 31:32.735
برای آگهیه؟

31:32.860 --> 31:35.154
نه . دوستم برنگشته

31:38.866 --> 31:39.950
شاید اصلا داخل نیومده

31:40.117 --> 31:41.076
چرا، اومده

31:56.091 --> 31:57.760
"الیزابت"

32:00.471 --> 32:01.180
دیوونه

32:40.511 --> 32:44.431
خدای من، داشتم دنبالت می‌گشتم

32:45.850 --> 32:47.059
من اینجام

32:49.353 --> 32:51.856
یه لحظه ترسیدم

32:54.108 --> 32:55.818
تو این فکر بودم نکنه خواب دیدم

32:57.319 --> 32:58.237
من اینجام

33:00.531 --> 33:02.157
چه جای ترسناکیه

33:04.368 --> 33:07.037
رفتم دم در آپارتمان سابقم

33:08.539 --> 33:12.168
اون‌شب دوست پدرم نمیدونست چی‌کار بکنه

33:14.128 --> 33:18.507
من دیگه از هیچی نمی‌ترسیدم

33:21.552 --> 33:23.053
چرا نیومدی اینجا

33:23.470 --> 33:25.514
توی این 40 سال گذشته

33:26.557 --> 33:29.310
نمی‌خواستی اینجا رو ببینی؟

33:30.519 --> 33:35.024
نه . خفت‌آوره

33:36.358 --> 33:38.319
که دیگران به آدم کمک کنن؟

33:38.402 --> 33:41.113
بله . هیچ‌کس دلش نمی‌خواد

33:41.238 --> 33:44.491
ببینه تحقیر میشه

33:44.909 --> 33:46.202
حتی اگه باعث این تحقیر یه خونه باشه

33:48.537 --> 33:51.373
خب، ما تحقیق می‌کنیم . بررسی می‌کنیم

33:52.041 --> 33:54.335
اما چطور میشه بی‌عدالتی‌ها رو فراموش کرد؟

33:55.044 --> 33:58.506
چرا بعضی‌ها ناجی دیگران میشن
ولی بقیه خود نجات‌یافته هستند؟

33:59.006 --> 34:00.007
میدونی چرا؟

34:02.092 --> 34:03.093
نه . نمیدونم

34:08.432 --> 34:09.433
بیا بریم

35:08.033 --> 35:09.285
آپارتمان قشنگیه

35:16.333 --> 35:17.626
رژیم دارم

35:18.669 --> 35:20.629
توقع نداشتم برای شام مهمون داشته باشم

35:22.423 --> 35:26.552
زنی رو که می‌شناختم نمیدونستم
کارش ممکنه به اینجا بکشه

35:28.137 --> 35:29.430
شده دیگه

35:40.524 --> 35:42.318
تو من رو ترسوندی

35:42.526 --> 35:45.070
تو خیابون "ناکو ویسکو" رو میگم

35:50.534 --> 35:51.660
ببخشید

36:13.349 --> 36:17.645
تو چند هزار کیلومتر سفر کردی تا رسیدی اینجا

36:18.312 --> 36:19.021
به امید کشف یه راز

36:20.356 --> 36:22.650
ولی من باید ناامیدت کنم

36:25.152 --> 36:27.613
اینکه چرا باید اون‌شب از دست تو خلاص می‌شدیم

36:28.656 --> 36:32.201
...اون‌شب

36:33.410 --> 36:37.164
اون‌شب تاثیر عمیقی روی زندگیم گذاشت

36:37.748 --> 36:41.126
که البته بذار فراموشش کنیم

36:43.462 --> 36:45.714
اون مرد

36:46.090 --> 36:47.508
که دور میز راه میرفت

36:47.591 --> 36:50.302
و دستش مرتب تو جیبش بود شوهرم بود

36:51.428 --> 36:55.558
سال 1952 فوت کرد

36:56.433 --> 36:57.476
میدونم

36:58.102 --> 37:01.397
اون روزها اون یه افسر "پارتیزان" بود

37:05.568 --> 37:10.072
بهمون خبر داده بودند که یه نفر
با یه بچه میاد خونه ما

37:10.239 --> 37:12.116
و اونها مامورهای "گشتاپو" هستن

37:12.366 --> 37:16.495
ظاهرا گفته بودن هم تو و هم اون مرد رو
گشتاپو" فرستاده بوده"

37:17.246 --> 37:20.374
تا تشکیلات زیرزمینی شوهرم رو پیدا کنند

37:21.667 --> 37:23.586
و تنها راه نفوذ اونها به تشکیلات هم همین بوده

37:24.628 --> 37:26.672
راز این داستان همینه

37:28.132 --> 37:30.426
آره . خیلی ساده است

37:38.642 --> 37:41.604
بعدها معلوم شد

37:41.812 --> 37:45.107
اطلاعاتی که به ما دادند غلط بوده

37:46.150 --> 37:50.112
اما بی‌احتیاطی اونها ممکن بود
به اعدام خیلی‌ها ختم بشه

37:58.704 --> 38:00.414
باورت میشه

38:02.833 --> 38:03.250
طبیعیه

38:04.710 --> 38:08.464
و تو 40 سال با اطمینان زندگی کردی

38:12.843 --> 38:15.137
و من حتی نمیدونستم تو زنده‌ای

38:19.350 --> 38:20.726
من تنهات گذاشتم

38:22.311 --> 38:23.646
میدونستم اون‌شب ممکنه تو رو
به کام مرگ فرستاده باشم

38:24.563 --> 38:30.486
و میدونستم چی‌کار دارم می‌کنم

38:35.366 --> 38:38.786
بله . حق با توست

38:39.870 --> 38:43.207
مهم نیست . دیگه مهم نیست

38:43.707 --> 38:46.502
شیوه زندگی یه بچه

39:07.523 --> 39:09.859
به شاگردهات چی می‌خوای بگی؟

39:11.360 --> 39:12.695
اینکه اونها چطور باید زندگی کنن؟

39:14.280 --> 39:15.698
من به اونها هیچی نمیگم

39:17.324 --> 39:20.661
بهشون کمک می‌کنم خودشون رو بشناسن

39:21.912 --> 39:22.872
چرا؟

39:25.249 --> 39:26.458
مهم راه درسته

39:27.751 --> 39:29.295
که وجود داره

39:30.588 --> 39:33.215
تو تمام آدم‌های درستکار وجود داره

39:34.592 --> 39:37.761
ولی موقیت‌ها هستن که اونها رو ممکنه به سمت
رستگاری یا گمراهی هدایت کنن

39:41.307 --> 39:45.895
میدونم اون‌شب چه اتفاقی افتاد

39:47.855 --> 39:49.607
چه کسی می‌تونه اون‌شب رو ارزیابی کنه؟

39:52.443 --> 39:56.322
وجدان خود ما

40:00.451 --> 40:02.661
من تو کارهای شما هیچ نشانه‌ای از خدا ندیدم

40:04.914 --> 40:07.875
من کلیسا نمیرم

40:08.792 --> 40:10.753
از کلمه خدا هم استفاده نمی‌کنم

40:12.671 --> 40:16.717
لازم نیست آدم کلمات رو به کار ببره

40:19.470 --> 40:23.641
هر انسانی حق انتخاب داره

40:25.392 --> 40:26.644
می‌تونه حتی به خدا هم اعتقاد نداشته باشه

40:27.770 --> 40:30.272
اگه دوست داشته باشه

40:33.734 --> 40:35.653
و جای خدا رو چی می‌تونه بگیره؟

40:37.780 --> 40:40.282
تنهایی تو این دنیا

40:41.659 --> 40:42.952
...بعدش

40:44.828 --> 40:47.957
تلاش برای رسیدن

40:49.500 --> 40:51.418
برای چیره شدن بر مشکلات

40:52.878 --> 40:57.633
اگه چیزی جز تنهایی نباشه

40:59.510 --> 41:00.970
بعد در این مورد خاص

41:01.512 --> 41:04.849
بله . میدونم

41:08.519 --> 41:09.311
میشه؟

41:20.364 --> 41:21.365
بیا داخل

41:27.371 --> 41:28.998
فکر می‌کردم تنهایید

41:29.790 --> 41:30.791
شب بخیر خانم

41:36.547 --> 41:38.966
می‌خواستم نشونتون بدم

41:41.051 --> 41:43.554
زیباست واقعا زیباست

41:44.471 --> 41:44.972
ببخشید مزاحم شدم

41:45.472 --> 41:49.685
به پسرتون راجع به اون مورد اطلاع بدید

41:49.852 --> 41:51.520
اون خیلی از این چیزها خوشش میاد

41:51.729 --> 41:55.649
بله

41:55.858 --> 41:58.402
3تا "زیپلین" 1931

41:58.736 --> 42:01.322
درسته . خب، شب بخیر

42:07.077 --> 42:08.370
شب بخیر و متشکرم

42:16.086 --> 42:17.421
کلکسیونر تمبره؟

42:18.714 --> 42:23.010
بیشتر از این حرف‌هاست
گاهی تمبرهاش رو میاره نشونم میده

42:23.469 --> 42:26.847
عکس نوه‌هاش رو هم نشونم میده

42:26.931 --> 42:28.516
یا عکس بچه‌هاش رو

42:29.600 --> 42:32.645
یه گرمکن پوشیده بود
فکر کنم همسایه است

42:32.770 --> 42:33.896
بله . همسایه است

42:35.523 --> 42:40.027
میدونی؟ اون دکتر و بیمار

42:40.444 --> 42:43.030
که تو کلاس درباره‌شون صحبت کردیم

42:43.739 --> 42:46.575
اینجا زندگی می‌کنن

42:48.536 --> 42:49.537
خونه جالبیه

42:50.788 --> 42:51.997
مثل بقیه

42:53.541 --> 42:57.378
مثل همه خونه‌های این شهر

42:58.671 --> 43:00.589
از این چیزها زیاده

43:00.965 --> 43:01.966
دقیقا

43:18.566 --> 43:19.400
ممنون

43:28.617 --> 43:32.079
اون آدم‌هایی که من رفتم پیششون

43:32.162 --> 43:33.789
تو اونها رو می‌شناسی؟

43:35.875 --> 43:36.125
بله

43:36.959 --> 43:38.627
چیزی هست که می‌خوای بدونی؟

43:39.503 --> 43:40.921
میشه برم دیدنشون؟

43:42.173 --> 43:43.591
می‌خوای بری؟

43:47.511 --> 43:50.890
باشه . فردا می‌برمت پیش اونها

43:52.016 --> 43:55.519
یه مغازه خیاطی کوچک حومه شهر "پراگ" است

43:55.853 --> 43:57.771
من نمیرم داخل

43:59.106 --> 44:02.693
بعد از جنگ فقط 1بار اونها رو دیدم

44:05.988 --> 44:07.823
گفتم متاسفم

44:09.200 --> 44:10.868
تنها چیزی بود که می‌تونستم بگم

44:12.036 --> 44:13.829
اما کافی نبود

44:22.046 --> 44:27.134
...می‌تونی

44:28.636 --> 44:30.513
امشب اینجا بمونی؟

44:32.681 --> 44:35.100
من یه اتاق دیگه هم دارم

44:35.226 --> 44:37.811
این روزها کمتر کسی میاد خونه
پیش کسی بمونه

46:18.787 --> 46:19.747
جالبه

46:25.169 --> 46:26.086
خوشت میاد؟

46:26.337 --> 46:27.713
چی‌کار می‌کنی؟

46:29.340 --> 46:30.299
تو تلویزیون یه نفر مثل من رو نشون میدن

46:30.966 --> 46:32.635
می‌خوام نشونشون بدم از اون بهترم

46:38.182 --> 46:41.101
این حرکت رو اون نمی‌تونه انجام بده

46:42.937 --> 46:44.146
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟

46:44.688 --> 46:47.733
هر کسی با تمرین می‌تونه این‌کار رو بکنه

46:48.859 --> 46:50.277
خم شو عقب

46:53.781 --> 46:55.032
یه‌کم بیشتر

47:00.371 --> 47:01.288
نه، نمی‌تونی

47:01.372 --> 47:02.331
نمی‌تونم

47:03.249 --> 47:06.919
دیگه برای یاد گرفتن خیلی دیر شده . متاسفم

47:08.754 --> 47:09.713
ببخشید

47:43.914 --> 47:45.749
صبحانه رو با من می‌خوری؟

47:46.750 --> 47:49.295
یه وقتایی فقط 50 گرم پنیر می‌خورم

47:49.420 --> 47:52.298
و قهوه رو هم بدون شکر می‌خورم

47:55.092 --> 47:56.051
باشه

47:56.218 --> 47:57.720
من هم مثل تو صبح زود بیدار میشم

47:57.887 --> 47:58.846
خیلی هم خوب

47:59.847 --> 48:00.890
یه صبحانه معمولی

48:04.935 --> 48:06.228
...اون اتاق

48:07.271 --> 48:08.147
اتاق چی؟

48:09.106 --> 48:10.900
اونی که من توش خوابیدم

48:11.859 --> 48:13.235
اتاق پسرت بود؟

48:13.903 --> 48:16.071
آره، بود

48:20.117 --> 48:21.785
اما اون اینجا زندگی نمی‌کنه . درسته؟

48:22.953 --> 48:27.333
نه . نمی‌خواد پیش من بمونه

48:30.252 --> 48:32.213
این گل‌ها رو شما خریدید؟

48:33.464 --> 48:37.176
بله . دیدم گل‌های تازه تو گلدونه

48:37.968 --> 48:39.011
مرسی

48:40.304 --> 48:41.388
اون کجاست؟

48:47.102 --> 48:52.316
راستش از من خیلی دوره

50:05.556 --> 50:06.515
اینجاست

50:07.057 --> 50:09.518
من میرم یه‌کم خرید کنم
بعدش میام اینجا

51:34.144 --> 51:35.271
بله خانم؟

51:36.146 --> 51:38.065
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

51:38.315 --> 51:39.608
با من؟

51:41.318 --> 51:42.194
خدای من، درباره چی؟

51:43.320 --> 51:44.905
من "الیزابت لورِنز" هستم

51:49.618 --> 51:51.287
شما رو نمی‌شناسم خانم

51:52.079 --> 51:55.249
میدونم . من رو یادتون نمیاد
زمان جنگ من رو دیدید

51:56.125 --> 51:59.628
نه، نه
اصلا نمی‌خوام از جنگ حرف بزنم

52:01.630 --> 52:06.927
و یا درباره اون اتفاقات پس از جنگ

52:09.471 --> 52:13.309
حتی درباره امروز

52:14.101 --> 52:19.023
من فقط می‌تونم براتون لباس‌های خوشگل بدوزم

52:19.023 --> 52:22.234
فقط تصمیم بگیرید . بفرمایید

52:34.705 --> 52:37.333
شما جون من رو نجات دادید
اومدم ازتون تشکر کنم

52:37.499 --> 52:39.585
لباس مورد علاقه‌تون رو پیدا کردید؟

52:40.127 --> 52:43.297
میدونید، این روزها خرید کردن خیلی سخته

52:45.549 --> 52:49.386
فوریه" سال 1943"
من 6 سالم بود

52:52.139 --> 52:54.141
بله

52:56.393 --> 52:58.395
من 22 سالم بود

53:01.148 --> 53:02.149
خب، یه کت؟

53:09.281 --> 53:13.619
این مجله‌های مد خیلی قدیمیه

53:15.704 --> 53:19.166
دوست دارید من براتون جدیدهاش رو بفرستم؟

53:19.416 --> 53:24.380
نه . این رو هم یکی برام از خارج فرستاد
البته این قضیه مال چند سال پیشه

53:24.588 --> 53:29.134
دیگه از این شانس‌ها نداشتم

53:34.098 --> 53:36.267
نمی‌خوای با من حرف بزنی؟

53:39.603 --> 53:40.729
نه

54:05.796 --> 54:08.174
خب، من زیاد دور نرفتم

54:11.552 --> 54:13.304
می‌خواست برای من کت بدوزه

54:14.138 --> 54:17.474
فکر کنم بدجوری تو دردسر افتاده بود

54:17.600 --> 54:19.185
شاید یه دردسر خیلی بزرگ

54:21.729 --> 54:23.439
اینجا کشور عجیبیه

54:25.316 --> 54:27.109
دیروز دعا کردی؟

54:32.156 --> 54:32.781
بله

54:32.805 --> 54:52.805
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

55:07.212 --> 55:08.254
Eman Hamidi : مترجم
