WEBVTT

01:06.054 --> 01:13.040
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 7 : 10 فرمان "موسی" : بخش 7

01:14.083 --> 01:15.125
Eman Hamidi : مترجم

01:15.149 --> 01:35.149
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:51.912 --> 01:52.913
ببخشید

01:53.372 --> 01:54.331
بله؟

01:56.500 --> 01:57.376
می‌خواستم کتابی که گرفتم رو برگردونم

02:07.344 --> 02:11.599
نمی‌خواید صبر کنید؟
امسال سال آخرتونه

02:12.057 --> 02:13.893
نه . می‌خوام انصراف بدم

02:15.603 --> 02:17.271
10صفحه ازش کمه

02:18.105 --> 02:20.232
اونها رو کندم
مال امتحانات 2 نیمسال آخرم بوده

02:42.171 --> 02:43.380
به کدوم کشور می‌خوای بری؟

02:44.089 --> 02:45.090
کانادا

02:45.341 --> 02:46.342
پیش خانواده‌ات؟

02:46.467 --> 02:47.510
نه . پیش آشناهام میرم

03:09.657 --> 03:11.033
این هم از پاسپورت شما

03:13.035 --> 03:15.955
اگه می‌خوای بچه رو هم با خودت ببری
باید رضایتنامه مادرش رو هم بیاری

03:16.080 --> 03:18.123
میدونم . فقط می‌خواستم ببینم
پاسپورت بچه آماده‌ست یا نه؟

03:18.249 --> 03:19.208
آماده‌ست

03:20.209 --> 03:23.212
فکر کنم بهتره پاسپورت خودم رو بردارم
و رضایتنامه رو دفعه بعد بیارم

03:23.379 --> 03:24.380
پس باید دفعه بعد سریعا
پاسپورت رو همراهتون بیارین

03:31.220 --> 03:33.639
"آنیا"

03:36.559 --> 03:39.562
"آنیا"، "آنیا"

03:51.323 --> 03:52.241
برو اونطرف

03:57.496 --> 03:58.581
آنیا"ـی عزیزم، از اینجا برو بیرون"

04:01.125 --> 04:02.084
مادر

04:02.668 --> 04:04.420
تو بلد نیستی ساکتش کنی . برو بیرون

04:07.256 --> 04:10.259
"آنیا"ـی عزیزم، چیزی نیست . "آنیا"

04:11.093 --> 04:15.306
چی شده؟ خواب گرگ‌ها رو دیدی؟

04:17.600 --> 04:22.730
مادر بهت نگفت گرگ‌ها واقعی نیستن؟

04:23.189 --> 04:25.524
آنیا"، اونها رفتن دیگه"
چیزی نیست، خیلی‌خب؟

04:26.358 --> 04:30.529
خب، حالا بگیر بخواب . باشه؟

04:32.656 --> 04:34.074
کوچولوی عزیزم

04:41.582 --> 04:42.541
پدر

04:44.460 --> 04:45.711
نمی‌تونم تحمل کنم

04:46.128 --> 04:47.254
باشه . بسه دیگه

04:48.506 --> 04:51.258
وقتی بچه بودی هم
همین طوری گریه می‌کردی

04:54.678 --> 04:56.263
چرا اینقدر از گرگ‌ها براش تعریف می‌کنه؟

04:57.806 --> 05:00.392
فکر کنم صبح زود باید بیدار بشی

05:04.480 --> 05:06.106
عزیزم

05:08.400 --> 05:10.611
گوش بده

05:56.323 --> 05:57.241
"آنیا"

05:59.159 --> 06:00.119
"آنیا"

07:19.281 --> 07:22.618
تو آزادی شاهزاده

07:26.288 --> 07:28.707
بچه‌ها، کلمات جادویی رو خوب یادتون مونده؟

07:30.668 --> 07:33.629
"اجی مجی لاترجی"

07:34.296 --> 07:37.258
در جادویی باز شو

07:54.441 --> 07:57.653
همه شما به عروسی دعوت شده‌اید

09:12.436 --> 09:13.896
مایکا"، ما بریم قایم بشیم؟"

09:14.063 --> 09:15.439
نه . داریم فرار می‌کنیم

09:45.928 --> 09:47.596
می‌خوای برای مامان یه کاری بکنی؟

09:48.722 --> 09:50.516
من که کت ندارم

09:50.683 --> 09:52.560
من با خودم برات آوردم

10:42.985 --> 10:46.447
خانم، یه بچه گم شده

10:47.531 --> 10:48.991
دختر من

10:50.826 --> 10:54.997
خدای من، مگه نمی‌فهمید
بچه من گم شده

12:13.784 --> 12:14.618
"آنیا"

12:16.036 --> 12:17.496
بریم سوار بشیم؟

12:17.621 --> 12:18.706
چی؟

12:19.874 --> 12:20.833
نگاه کن

12:38.601 --> 12:40.519
تو من رو دزدیدی؟

12:42.104 --> 12:42.980
چی؟

12:43.939 --> 12:48.527
تو من رو دزدیدی
مثل توی قصه اون کتاب

12:52.156 --> 12:54.158
تو دیگه دختر بزرگی شدی، مگه نه؟

12:54.617 --> 12:56.243
مامان میگه بزرگ شدم

12:56.869 --> 12:57.578
دقیقا

12:59.830 --> 13:00.998
حالا خوب به من نگاه کن

13:03.834 --> 13:04.793
ببین

13:06.879 --> 13:08.130
مامانت مامان واقعی‌ـت نیست

13:09.632 --> 13:10.799
من اصلا مامان ندارم؟

13:12.885 --> 13:13.802
بله که داری

13:16.805 --> 13:18.599
...مادر واقعی تو

13:23.854 --> 13:26.023
من مادر واقعی تو هستم

13:30.819 --> 13:31.737
بله . داریم

13:33.989 --> 13:38.285
هر دو رو آره . 2تا چادر
و 2تا تشک

13:44.834 --> 13:48.295
"مایکا" رفته کوهستان "بلیزادی"
اردوی دانشجوییه

13:51.006 --> 13:53.801
هفته دیگه بهت زنگ میزنم
فکر کنم یکی اومد داخل

14:00.641 --> 14:07.585
آنیا"؟ "آنیا"؟"

14:19.076 --> 14:19.994
اوا"؟"

14:24.373 --> 14:25.249
...تو

14:32.214 --> 14:33.090
"آنیا"

14:34.133 --> 14:35.217
گم شده

15:15.174 --> 15:15.966
چی شده؟

15:16.759 --> 15:18.052
"من باید برم دستشویی "مایکا

15:18.177 --> 15:19.261
باشه . برو . من نگاه نمی‌کنم

15:30.231 --> 15:31.148
اون خودشه؟

15:32.274 --> 15:35.903
آره . وقتی هیجان‌زده میشه
دستشوییش می‌گیره

15:43.994 --> 15:45.079
چی می‌خوای؟

15:46.121 --> 15:47.289
میشه بیاییم تو؟

15:47.957 --> 15:48.958
چی می‌خواید؟

15:50.209 --> 15:52.378
اون رو برداشتم و از خونه فرار کردم

15:53.754 --> 15:54.922
...فرار کردی؟ و

16:01.303 --> 16:02.179
سلام

16:04.265 --> 16:05.182
سلام

16:19.989 --> 16:21.115
خیلی چیزها عوض شده

16:21.407 --> 16:24.326
خب، خیلی وقته ما همدیگه رو ندیدیم

16:30.124 --> 16:33.377
پدر 3 سال پیش مرد

16:42.845 --> 16:43.470
تو چی؟

17:02.531 --> 17:03.908
عروسک خرسی

17:05.409 --> 17:09.830
طرح‌هات چی شد؟ دانشگاه؟ نوشته‌هات؟

17:10.122 --> 17:11.207
گذاشتم کنار

17:14.460 --> 17:15.461
این چیه؟

17:24.929 --> 17:26.889
چیزی می‌خوری؟ چایی چطور؟

17:36.398 --> 17:37.358
خوابش برد

17:46.158 --> 17:48.077
شاید بهتر باشه ببرمش توی رختخواب

17:50.538 --> 17:54.834
نه . نگاهش کن . اونجا راحت‌ترـه

18:01.215 --> 18:02.883
هنوز به من فکر می‌کنی؟

18:05.344 --> 18:06.178
نه

18:11.600 --> 18:14.061
من تاوانش رو دادم
دیگه نمی‌خوام رنج بکشم

18:18.607 --> 18:20.067
اونا خبر دارن؟

18:20.317 --> 18:20.860
نه

18:24.363 --> 18:26.115
از تئاتر آوردمش اینجا

18:26.907 --> 18:29.368
مامانم عین دیونه‌ها داشت دنبالش می‌گشت
نزدیک بود از پله‌ها بیفته

18:29.451 --> 18:31.370
از پله‌ها هم افتاد

18:32.371 --> 18:33.956
چرا اینطوری درباره مادرت حرف میزنی؟

18:35.457 --> 18:37.251
تو که بدت نمیاد

18:38.586 --> 18:42.506
خیلی وقته فکر می‌کنم ازش بدم میاد

18:43.132 --> 18:47.261
تو اصلا عوض نشدی

18:48.262 --> 18:49.096
فقط شاید همین 2تا

18:50.097 --> 18:52.349
چیزی که مشخصه اینه که الان "آنیا" با منه
و من هم نمی‌خوام اون رو برگردونم

18:53.517 --> 18:55.978
3-4ساله توی این فکر بودم

18:58.230 --> 19:00.941
من دیگه اون دختر بچه مو مشکی
پیرهن آبی نیستم

19:01.442 --> 19:04.153
دختری که عاشق معلم لهستانی خودش شد

19:04.278 --> 19:06.447
چون حرف‌هایی که معلمش میزد
از یه جنس دیگه بود

19:06.655 --> 19:08.574
هنوز هم فرصت‌های زیادی داری

19:09.074 --> 19:11.452
تو نه کسی رو دزدیدی
نه کسی رو کشتی

19:12.036 --> 19:13.996
مگه میشه آدم مال خودش رو بدزده؟

19:14.330 --> 19:15.331
نمیدونم

19:16.957 --> 19:18.000
من که فکر نمی‌کنم

19:18.209 --> 19:19.460
این یعنی من چیزی رو ندزدیدم

19:20.669 --> 19:22.004
در حقیقت

19:24.131 --> 19:25.174
...و اما در مورد کشتن

19:26.592 --> 19:28.385
بله . فکر کنم باید مادرم رو می‌کشتم

19:33.516 --> 19:34.558
تو درباره مادرت چیز زیادی نمیدونی

19:34.975 --> 19:36.644
تازه این اواخر یه چیزهایی یاد گرفتم

19:38.395 --> 19:39.271
چی؟

19:39.563 --> 19:41.398
چرا اخلاقش اینطوریه

19:45.402 --> 19:46.570
بعد از تولد من

19:47.112 --> 19:50.157
اون دیگه بچه‌دار نشد
و من فکر می‌کنم به‌خاطر من بود

19:51.033 --> 19:52.493
میدونم اون همیشه دلش بچه می‌خواست

19:53.202 --> 19:57.081
و وقتی "آنیا" به دنیا اومد
یک یا حداقل دو چیز خوب روشن شد

19:57.206 --> 19:59.416
یه نفر دیگه بود
که با کلیت قضیه موافق بود

20:00.125 --> 20:01.502
من فقط 16 سالم بود

20:04.046 --> 20:06.048
ژاندارک" از تو هم کوچکتر بود"

20:06.549 --> 20:07.675
این رو قبلا هم گفتی

20:10.177 --> 20:13.556
اونا می‌گفتن من باید
درسم رو تموم کنم

20:15.349 --> 20:18.018
حالا می‌فهمم اونها فقط به دنبال
نگه داشتن بچه من بودن

20:18.394 --> 20:22.189
و اون همه ننگ و رسوایی در مدرسه ما
به‌خاطر همین...اون مدیر مدرسه بود

20:22.314 --> 20:24.108
من هم یه معلم جوان بودم
تو هم شاگرد همون مدرسه بودی

20:27.528 --> 20:31.365
اما تو مهم‌تر بودی

20:31.490 --> 20:34.535
درست وقتی که تو باید می‌گفتی اون بچه مال ماست
و می‌خوای نگهش داری گفتی نه

20:36.495 --> 20:37.663
نمی‌تونستم

20:41.083 --> 20:42.334
نمی‌تونستی؟

20:43.335 --> 20:44.545
پای تو هم وسط بود

20:45.713 --> 20:48.007
مادرم گفت به جرم اغفال بچه
ازت شکایت می‌کنه

20:48.424 --> 20:51.552
اگه می‌خوای معلم باقی بمونه

20:52.178 --> 20:54.513
صدات نباید دربیاد

20:55.598 --> 20:56.182
اون این چیزها رو بهت گفته؟

20:56.640 --> 21:01.020
شنیدم اینها رو به بابا گفت
و میدونستم این‌کار رو می‌کنه

21:01.770 --> 21:03.105
اون این چیزها رو به بابات گفت؟

21:04.732 --> 21:05.566
بله

21:07.318 --> 21:08.194
دروغ می‌گفته؟

21:11.614 --> 21:12.740
کم نه

21:19.580 --> 21:22.625
نمیدونستم قوانین توی لهستان چطوریه

21:22.791 --> 21:25.586
اینکه بچه آدم رو به نام یه پدر و مادر
دیگه ثبت کنن

21:26.086 --> 21:27.755
البته که می‌شد

21:28.214 --> 21:31.133
فقط یه دکتر لازم بود
اون که نمیدونست چی‌کار داره می‌کنه

21:40.351 --> 21:42.603
بعدازظهرها معمولا یک ساعت چرت میزنم

21:43.521 --> 21:44.522
باشه

21:45.731 --> 21:48.275
دلیلی نداره عادت روزانه‌ات رو به‌هم بزنی

21:50.319 --> 21:53.113
حالا اینطوری بهتر شد

21:53.697 --> 21:55.241
اینطوری من خیالم راحت‌ترـه

21:57.743 --> 21:58.619
آره

21:59.578 --> 22:01.497
دیگه برای تو هم دردسر درست نمی‌کنم

22:10.381 --> 22:11.632
داری میری؟

22:12.591 --> 22:14.343
تابستون رو می‌خوام برم به رومانی

22:14.552 --> 22:16.428
بذار پاسپورتت رو ببینم
خیلی وقته یه پاسپورت ندیدم

22:29.567 --> 22:30.568
اینجاست

22:31.235 --> 22:32.611
این چیه؟

22:32.862 --> 22:36.156
این هم یه سنده که نشون میده
من 6 سال پیش زایمان داشتم

22:38.868 --> 22:41.203
مادرت چی؟ بچه رو بهت پس میده؟

22:41.579 --> 22:42.371
مادرم؟

22:42.538 --> 22:43.414
بله . مادرت

22:48.460 --> 22:49.378
مجبوره

22:56.719 --> 22:57.386
باورت نمی‌شه

22:58.762 --> 23:01.849
نمیدونستم اینقدر مهربون و حساسه

23:03.267 --> 23:05.728
چیزی که از من دریغ کرد عشق بود

23:08.397 --> 23:09.523
بذار یه چیزی رو بهت بگم

23:11.400 --> 23:13.527
چیزی که هرگز به کسی نگفتم

23:15.779 --> 23:18.365
آنیا" وقتی بچه بود"
تقریبا 6 ماهه که بود

23:19.408 --> 23:21.869
یه روز از اردو برگشتم خونه

23:22.620 --> 23:24.788
اونها مرتب من رو به اینجور اردوها می‌فرستادن

23:27.750 --> 23:29.585
خب، من برگشتم

23:31.587 --> 23:33.380
مادرم رو دیدم داره به "آنیا" غذا میده

23:33.881 --> 23:35.549
خب، اینکه طبیعیه

23:35.674 --> 23:39.386
نه . داشت با سینه‌هاش رو بهش میداد

23:39.803 --> 23:40.804
چرا؟

23:40.930 --> 23:41.847
اون که شیر نداشت

23:43.599 --> 23:45.768
بله اما "آنیا" داشت
سینه‌اش رو مک میزد

24:02.493 --> 24:03.911
نمی‌ذاره حالا بری

25:07.349 --> 25:08.851
چه اتفاقی افتاد؟

25:09.894 --> 25:13.647
هیچی . دستم رو بریدم

25:36.504 --> 25:38.422
دیگه درد نمی‌گیره

25:42.384 --> 25:46.305
آنیا"، بخواب دیگه عزیزم"

25:57.942 --> 26:00.694
من میرم بیرون . مراقب "آنیا" باش

26:00.819 --> 26:01.987
می‌خوای چی‌کار کنی؟

26:02.988 --> 26:06.534
میرم از باجه به مادرم زنگ بزنم
یه‌کم اعصابش رو به‌هم بریزم

26:06.617 --> 26:07.535
نه . صبر کن

26:16.752 --> 26:17.670
از این زنگ بزن

26:18.420 --> 26:23.008
نه . از اینجا نه
ممکنه به پلیس خبر بدن

26:23.592 --> 26:27.638
ممکنه بعدا خط تو رو بررسی کنن
میرم از باجه زنگ بزنم

26:27.763 --> 26:30.599
می‌خوای منم باهات بیام؟
باجه توی ایستگاهه

26:31.433 --> 26:32.810
می‌خوای "آنیا" رو تنها بذاری؟

27:23.986 --> 27:25.404
می‌خوای برات قصه بخونم؟

27:27.656 --> 27:30.910
...درباره

27:32.786 --> 27:34.038
...مادرت و

27:36.457 --> 27:37.917
مادربزرگت

27:44.840 --> 27:46.133
فیلم ایتالیایی

27:47.718 --> 27:50.012
مادر و دختر

27:55.476 --> 27:56.810
صحنه‌هایی که

27:58.103 --> 28:02.483
حسابی احساسیه

28:17.748 --> 28:18.666
خرس‌ها رو گرفتی؟

28:18.874 --> 28:19.750
آره

28:27.883 --> 28:28.801
اون کیه؟

28:31.595 --> 28:32.555
دخترمه

28:33.889 --> 28:36.058
یه چند روزی این دور و بر پیدات نشه

28:36.225 --> 28:37.142
به‌خاطر اون؟

28:57.746 --> 28:58.247
بابا؟

29:01.250 --> 29:03.210
اون با منه

29:07.840 --> 29:09.049
می‌خوای چی‌کار کنی؟

29:09.133 --> 29:10.217
<i>بذار با مادر صحبت کنم</i>

29:11.093 --> 29:12.178
بهم بگو

29:13.929 --> 29:15.556
<i>بابا، تو کاری از دستت برنمیاد</i>

29:17.141 --> 29:18.976
<i>مامان همش داشت گریه می‌کرد</i>

29:21.645 --> 29:24.607
الانم قرص خورده
فکر کنم خوابش برده

29:24.773 --> 29:25.774
کیه؟

29:36.285 --> 29:37.578
<i>اون بچه با منه</i>

29:38.704 --> 29:40.748
خدای من، با توست؟

29:42.166 --> 29:43.918
<i>به پلیس خبر دادید؟</i>

29:44.168 --> 29:48.130
بله اما مهم نیست . کجا هستید؟

29:49.882 --> 29:54.762
بسه . به پلیس زنگ بزن بگو که
ما رو پیدا کردی . همین

29:54.845 --> 29:57.932
<i>باشه . زنگ میزنم . کجایید؟</i>

29:59.141 --> 29:59.767
داریم میایم پیشت

30:00.100 --> 30:01.060
"استفان"

30:05.814 --> 30:08.275
کجایی؟ ما الان راه میفتیم

30:11.028 --> 30:14.698
یه جایی هستیم . نمی‌تونم بگم
بهتره یه چیزهایی تغییر کنه

30:16.200 --> 30:17.117
چی؟

30:21.163 --> 30:21.997
چی رو باید تغییر بدم؟

30:23.707 --> 30:25.292
همه چیز . "آنیا" باید مال من باشه

30:25.918 --> 30:27.002
نمی‌شه

30:28.712 --> 30:29.797
...اون باید

30:31.048 --> 30:32.132
<i>اما کسی چیزی نمیدونه</i>

30:32.967 --> 30:35.803
که چی؟ من به همه میگم
می‌تونم ثابت کنم

30:35.803 --> 30:36.929
<i>تو هیچی رو نمی‌تونی ثابت کنی</i>

30:37.263 --> 30:40.307
آنیا" بچه منه و به عنوان دختر من"
همه جا ثبت شده

30:40.641 --> 30:43.853
فقط "یاویگا" میدونه تو مادرش هستی
اون هم به هیچ‌وجه حرفی نمیزنه

30:45.855 --> 30:46.981
<i>کجایی؟</i>

30:47.147 --> 30:48.607
بابا هم میدونه

30:49.024 --> 30:51.193
پدرت هیچی نمیدونه

30:53.362 --> 30:54.655
ووتیک" هم همین طور"

30:55.739 --> 30:59.618
روی "ووتیک" حساب نکن
وقتی بازنشسته شدم برات تعریف می‌کنم

31:00.202 --> 31:04.081
حالا گوش کن
تو بچه من رو دزدیدی

31:06.125 --> 31:10.129
تو هم بچه من رو
و هم حس مادری من رو دزدیدی

31:11.088 --> 31:12.214
عشقم رو ازم دزدیدی

31:14.049 --> 31:17.803
<i>همه چیز من رو</i>

31:20.681 --> 31:23.767
2ساعت وقت داری تصمیم بگیری چی‌کار می‌خوای بکنی
اون‌وقت من بهت میگم چی می‌خوام

31:37.406 --> 31:38.908
مایکا" کجاست؟"

31:40.117 --> 31:41.952
رفته بیرون . زود برمیگرده

31:45.039 --> 31:45.831
چی بیدارت کرد؟

31:45.915 --> 31:47.791
بعضی اوقات اینطوری بیدار میشم

31:51.212 --> 31:54.256
مایکا" میگه من مادر ندارم"

31:55.132 --> 31:57.801
اشتباه فهمیدی . البته که تو مادر داری

31:59.094 --> 32:00.095
و پدر؟

32:01.263 --> 32:02.306
پدر هم داری

32:05.768 --> 32:08.979
مایکا" میگه تو پدرمی"

32:09.104 --> 32:10.314
دیگه خوابت نمیاد؟

32:13.901 --> 32:16.862
می‌خوای بهت نشون بدم
چطوری این خرس‌ها رو می‌سازم؟

32:23.160 --> 32:24.078
آره

32:25.829 --> 32:29.416
تو میدونستی اون می‌خواد "آنیا" رو بدزده؟

32:37.800 --> 32:38.926
نه

32:40.928 --> 32:42.137
من هیچ خالی ندارم

32:43.347 --> 32:45.099
چرا، داری . همینجا

32:46.141 --> 32:47.852
و اینجا

32:49.812 --> 32:51.897
آره، درسته . راست میگی

32:52.982 --> 32:54.942
تو یه جادوگری؟

32:55.109 --> 32:55.901
آره

32:56.861 --> 32:57.736
نه

32:58.028 --> 32:58.863
آره

32:59.321 --> 33:01.031
یه زمانی جادوگر بودم

33:01.907 --> 33:05.744
خیلی خیلی قوی بودم و بدجنس

33:08.205 --> 33:09.206
بدجنس؟

33:12.960 --> 33:14.920
کلک هم بلدی؟

33:15.004 --> 33:15.963
حتما

33:16.130 --> 33:17.131
نشونم بده

33:21.260 --> 33:22.469
چرا بیداری؟

33:23.220 --> 33:24.346
اون بیدار بود

33:26.182 --> 33:27.308
"مایکا"

33:28.392 --> 33:31.812
اون میگه یه جادوگره

33:32.229 --> 33:33.898
باید به من بگی مامان

33:38.402 --> 33:39.945
بگو مامان . خواهش می‌کنم

33:46.118 --> 33:48.370
"نه مامان"

33:55.878 --> 33:57.046
"خواهش می‌کنم "آنیا

33:59.381 --> 33:59.840
بگو مامان . مامان

34:01.550 --> 34:02.885
می‌شنوی؟

34:03.844 --> 34:06.013
خواهش می‌کنم به من بگو مامان

34:09.433 --> 34:10.351
خواهش می‌کنم

34:13.395 --> 34:16.065
خواهش می‌کنم به من بگو مامان

34:18.150 --> 34:19.527
می‌شنوی؟

35:15.583 --> 35:16.417
کیه؟

35:18.169 --> 35:19.545
آره . حالا میدونم

35:22.298 --> 35:24.049
باشه . نه

35:25.176 --> 35:27.595
نمیدونم . من 6 ساله ازش خبری ندارم

35:28.512 --> 35:32.474
باشه

35:38.314 --> 35:39.440
دنبالت هستن

35:40.608 --> 35:41.483
میدونم

35:44.320 --> 35:47.948
اون هیچی نمیدونست . خواب بود

35:50.075 --> 35:51.327
همه مردم رو بیدار کردیم

35:51.452 --> 35:52.620
نمی‌میرند که

36:03.297 --> 36:04.548
ما هیچی از بچه‌مون نمیدونیم

36:06.175 --> 36:07.968
از دوستاش . اینکه کجا ممکنه باشه

36:08.511 --> 36:10.012
ما اون رو از دست دادیم

36:12.306 --> 36:13.599
اصلا فکر نمی‌کردم یه روز بخواد
همچین کاری با "آنیا" بکنه

36:14.308 --> 36:15.643
اون عاشق "آنیا"ست

36:16.227 --> 36:17.645
باید بچه‌اش رو بهش پس بدی

36:20.314 --> 36:21.649
نمی‌تونم

36:23.609 --> 36:26.070
مایکا" همیشه دختر کوچولوی تو بوده"

36:27.238 --> 36:28.614
آنیا" مال من بوده"

36:29.406 --> 36:32.159
مایکا" دختر کوچولوی تو نبوده و نیست"

36:35.329 --> 36:39.083
تو همیشه به اون زور می‌گفتی
و اون نتونست تحمل کنه

36:41.418 --> 36:44.255
اون میدونست که باید یه‌جوری
محبت تو رو جلب کنه

36:49.343 --> 36:50.636
و وقتی اون روز تو توی حمام اون رو دیدی

36:51.470 --> 36:56.183
اون یه بچه 6 ماهه توی شکمش داشت

36:57.184 --> 36:58.644
شروع به اشک ریختن کردی

36:59.436 --> 37:01.021
میدونستم دیگه کار تمومه

37:03.691 --> 37:07.361
اون هیچی نگفت

37:08.404 --> 37:11.198
لازم نکرده تاریخچه خانوادگیم رو بهم بگی

37:11.574 --> 37:13.701
اما تو فکر می‌کنی "مایکا" نمی‌تونه
اما می‌تونه

37:16.036 --> 37:17.496
"استفان"

37:18.247 --> 37:20.207
می‌خواد "آنیا" رو برای همیشه با خودش ببره

37:22.376 --> 37:24.712
می‌خواد ببره اون رو یه جای دور

37:25.421 --> 37:28.549
می‌فهمی منظورم چیه
یه جای خیلی دور

37:29.466 --> 37:31.427
برای همیشه

37:31.510 --> 37:32.428
کجا؟

37:33.596 --> 37:34.638
کانادا

37:36.640 --> 37:38.726
اون یه دعوتنامه هم داره

37:39.435 --> 37:43.105
یه دعوتنامه جعلی

37:43.731 --> 37:47.193
من فکر کردم برای همیشه می‌خواد از پیش ما بره

37:47.401 --> 37:51.238
و این بچه رو برای همیشه پیش ما بذاره

37:51.322 --> 37:55.451
بذار بره و هیچ‌وقت برنگرده

37:59.205 --> 38:01.415
اما اون فکر همه چیز رو کرده
هر 2تایی باهم دارن میرن

38:02.291 --> 38:04.585
می‌شنوی؟

38:05.544 --> 38:07.087
هر دوـی اونها رو از دست میدیم

38:07.671 --> 38:09.340
باید پیداشون کنیم

38:11.258 --> 38:12.468
برو یه جایی

38:12.801 --> 38:13.761
کجا؟

38:14.470 --> 38:16.096
تو که دوستای زیادی داری

38:16.680 --> 38:18.182
بله، داشتم . دیگه ندارم

38:18.349 --> 38:19.600
"گِرِگور"

38:21.310 --> 38:23.229
به "گِرِگور" زنگ بزن
"التماس می‌کنم بهت "استفان

38:46.293 --> 38:48.337
آنیا"، بیدار شو"

38:58.639 --> 38:59.598
چیزی نیست

39:00.808 --> 39:04.603
چیزی نیست . می‌تونی بخوابی؟

39:34.758 --> 39:35.676
چیزی نیست

39:37.344 --> 39:38.387
باشه؟ چیزی نیست

39:40.848 --> 39:44.810
الان چند ساله هر شب اینطوری تو خواب فریاد میزنه

39:46.854 --> 39:50.316
اون تو خواب یه چیزی می‌بینه
ولی هیچ‌وقت به ما نمیگه چه خوابی می‌بینه

39:51.567 --> 39:53.194
...نگرانم که اون بترسه از

39:54.445 --> 39:56.405
آینده

40:06.749 --> 40:09.543
...اگه تصمیم داری اون رو ببری

40:09.627 --> 40:10.544
کجا مثلا؟

40:10.753 --> 40:12.880
هر جایی . یه جای دور

40:15.716 --> 40:17.593
خب، اون طاقتش رو نداره

40:17.760 --> 40:20.596
شما سر اون داد میزنید . تکونش میدین
عین دیوونه‌ها شدین

40:22.598 --> 40:24.892
اون خیلی حساسه

40:25.643 --> 40:27.728
تو هم ترسیدی؟

40:27.895 --> 40:30.231
نه . تو تا هر وقت دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی

40:30.314 --> 40:31.315
نه

40:34.527 --> 40:35.444
نه؟

40:38.322 --> 40:39.615
داری زندگی بچه‌ات رو نابود می‌کنی

40:40.699 --> 40:42.660
اون بچه تو هم هست

40:49.500 --> 40:50.918
باید برگردی خونه

40:53.671 --> 40:54.672
بله

40:56.298 --> 40:58.259
اون یه زندگی عادی می‌خواد

40:58.676 --> 41:03.264
اسباب‌بازی‌هاش، تختش، شیرش، شامش
نمی‌بینی؟

41:03.806 --> 41:04.890
بله . می‌بینم

41:04.974 --> 41:06.267
چی رو می‌بینی؟

41:06.642 --> 41:08.310
اینکه اون یه سرپناه می‌خواد

41:09.687 --> 41:10.771
حق با توست

41:12.481 --> 41:14.900
یه نفر می‌شناسم که یه ماشین داره
میاد خرس‌ها رو به مردم تحویل میده

41:15.359 --> 41:18.696
"می‌تونید برگردید شهر "ورشو
قبل از اینکه آفتاب بزنه

41:19.488 --> 41:21.949
باشه . برو دنبالش

41:33.002 --> 41:36.338
اما می‌تونی اینجا زندگی کنی . من میرم

41:37.506 --> 41:42.428
نه . حق با توست
برو ماشین رو بیار

42:11.498 --> 42:15.461
بیدار شو "آنیا" . داریم میریم

42:15.878 --> 42:17.588
بلند شو این لباسا رو بپوش

42:20.382 --> 42:21.884
وویتک" کجاست؟"

42:23.385 --> 42:24.595
اون نمی‌خواد ما اینجا بمونیم

42:28.390 --> 42:29.642
اما گفت این عروسک رو بهت بدم

42:50.829 --> 42:52.039
بیدارتون کردم؟

42:53.874 --> 42:56.377
متاسفم . خیلی مسخره‌ست

43:00.548 --> 43:02.508
اوا" رو می‌شناسی؟"

43:04.051 --> 43:06.512
اون حتی دستای من رو بوسید که من بیام اینجا

43:06.637 --> 43:07.471
بله؟

43:10.724 --> 43:14.937
من می‌ترسم

43:17.439 --> 43:19.066
چون کار زیادی از من برنمیاد

43:20.985 --> 43:23.904
می‌تونم یه آگهی بدم

43:24.655 --> 43:26.907
فردا توی تلویزیون پخش کنن

43:28.534 --> 43:32.454
اگه تا حالا پاسپورتش رو نگرفته باشه
شاید بتونیم یه کاری بکنیم

43:34.748 --> 43:36.041
واقعا متاسفم

43:42.590 --> 43:43.966
امیدوارم بچه‌ها رو بیدار نکرده باشم

43:45.926 --> 43:46.886
نه . اونها خوابن

44:23.714 --> 44:27.051
از همین می‌ترسیدم . اون رفته

44:35.851 --> 44:36.852
چی‌کار باید بکنیم؟

44:54.745 --> 44:56.080
2ساعت گذشته

44:57.706 --> 45:00.626
بله . در واقع 2/5 ساعت

45:05.005 --> 45:06.507
گوش کن به من

45:09.134 --> 45:10.803
ببین، تو "آنیا" رو برگردون
بابا ماشینش رو می‌فروشه

45:11.136 --> 45:15.641
تو باهاش یه آپارتمان برای خودت بخر

45:16.559 --> 45:18.936
<i>هر وقت که خواستی
می‌تونی "آنیا" رو هم ببینی</i>

45:19.520 --> 45:24.191
یکشنبه‌ها می‌تونی با خودت ببریش سینما
یا هر جای دیگه

45:24.859 --> 45:26.986
آنیا" هم مال منه و هم مال تو"

45:28.737 --> 45:31.073
بعد از مرگ من هم اون مال تو میشه

45:36.036 --> 45:37.204
دیگه چی می‌خوای؟

45:38.247 --> 45:42.209
"بله . رضایت شما برای خروج "آنیا
از اینجا به کانادا

45:42.877 --> 45:44.628
فردا می‌خوامش

45:48.090 --> 45:49.175
می‌فهمی؟

45:53.179 --> 45:54.096
"مایکا"

45:54.972 --> 45:56.974
<i>خواهش می‌کنم . نمی‌تونم</i>

45:57.141 --> 45:58.934
پس هرگز دیگه ما رو نمی‌بینی

46:02.897 --> 46:04.857
آنیا" حالا تو بغل من خوابیده"

46:06.025 --> 46:07.568
دیگه هیچی برام مهم نیست

46:09.612 --> 46:10.779
امشب فهمیدم

46:12.656 --> 46:16.118
تو این دنیا به جز اون کسی رو ندارم

46:18.162 --> 46:20.915
<i>تا 5 می‌شمرم . اگه موافقت نکنی
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ما رو ببینی</i>

46:21.081 --> 46:22.166
<i>1، 2</i>

46:23.125 --> 46:25.044
3، 4، 5

46:26.962 --> 46:28.589
مایکا"، قبول می‌کنم"

46:29.632 --> 46:31.133
بله

46:45.773 --> 46:50.110
"مایکا"، قبوله . برگرد "مایکا"

46:50.319 --> 46:52.821
<i>"منم "وویتک</i>

46:53.989 --> 46:54.865
کی؟

46:57.117 --> 46:57.952
"وویتک"

47:00.913 --> 47:01.872
بله

47:06.335 --> 47:10.172
تو قبلش به ما دروغ گفتی

47:11.924 --> 47:13.133
<i>بله . میدونم</i>

47:14.885 --> 47:16.053
اونجاست؟

47:18.222 --> 47:18.639
بود

47:19.849 --> 47:21.976
<i>با بچه فرار کرد</i>

47:22.810 --> 47:24.270
الان کجاست؟

47:25.855 --> 47:27.982
گفت دیگه طاقت نداره

47:28.858 --> 47:32.278
<i>زیاد دور نشده . من میرم دنبالش</i>

47:32.361 --> 47:33.737
<i>از سمت چپ جاده میرم
شما هم از سمت راست بیاید</i>

47:34.071 --> 47:35.114
تا خونه شما؟

47:36.323 --> 47:37.950
"بله . نزدیک "یوسیف

49:00.950 --> 49:02.743
می‌خوای با این چوب‌ها قایق‌بازی کنی؟

49:06.080 --> 49:07.122
آره

49:18.133 --> 49:19.176
"من رو ببوس "آنیا

49:21.095 --> 49:21.929
یه بوس آبدار

49:26.976 --> 49:28.060
من رو دوست داری؟

49:29.103 --> 49:29.979
آره

50:20.446 --> 50:21.238
هیچی؟

50:21.447 --> 50:22.323
هیچی

50:23.866 --> 50:24.867
می‌ترسم

50:28.495 --> 50:29.455
همه‌مون اشتباه کردیم

50:29.872 --> 50:31.123
بریم ایستگاه قطار

50:33.167 --> 50:34.919
امروز یکشنبه است . قطار زود نمیاد

50:37.838 --> 50:39.965
وویتک" عزیزم"
ما همش برات دردسر درست کردیم

50:43.469 --> 50:45.262
من از سمت جاده جنگلی میرم
"به سمت "اوتووگ

50:46.847 --> 50:47.806
حالا برو

52:21.567 --> 52:23.152
قطار کی میاد؟

52:23.277 --> 52:24.195
به کجا؟

52:24.278 --> 52:25.362
هر جایی

52:26.989 --> 52:29.450
یکشنبه است . 2 ساعت دیگه

53:06.237 --> 53:07.196
شوهرت؟

53:09.532 --> 53:11.075
از دست شوهرت داری در میری؟

53:12.409 --> 53:13.452
از دست همه

53:15.371 --> 53:16.372
بیا تو

53:18.040 --> 53:21.210
بیا تو . پتو دارم . گرمه . بگیر بخواب

53:31.220 --> 53:35.516
یه دختر با یه بچه رو ندیدید؟

53:37.142 --> 53:39.144
یه دختر جوان عینکی

53:40.479 --> 53:42.982
یه کیف بزرگ روی شونه‌اش داره

53:43.190 --> 53:47.027
یه دختر بچه 6 ساله باهاشه

53:48.070 --> 53:51.448
بله . اینجا بود
ولی 2 ساعت پیش از اینجا رفت

53:51.574 --> 53:52.449
کجا رفت؟

53:53.242 --> 53:56.370
نمیدونم . راه رو پرسید و رفت
نمیدونم کجا

53:59.707 --> 54:00.666
"آنیا"

54:03.210 --> 54:04.170
مامان

54:19.268 --> 54:20.519
آنیا"ـی عزیزم، دختر کوچولوی من"

54:22.605 --> 54:24.648
عزیزم، بچه من

54:45.377 --> 54:46.212
"مایکا"

55:17.243 --> 55:18.160
مایکا"ـی عزیزم"

55:18.184 --> 55:38.184
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

55:55.802 --> 55:56.845
Eman Hamidi : مترجم
