WEBVTT

00:52.770 --> 00:53.687
این یادداشت به دستم رسیده

01:12.414 --> 01:13.374
چیزی برای شما نیومده

01:14.625 --> 01:15.543
ولی به من اطلاع داده شده

01:16.627 --> 01:17.753
چیزی اینجا نیست

01:18.879 --> 01:20.506
اگه می‌خواید خودتون ببینید

01:34.520 --> 01:35.521
چه موقع دوباره بیام؟

01:38.566 --> 01:40.359
شاید دفعه بعد که یادداشت
جدیدی به دستتون برسه

01:42.340 --> 01:47.032
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 6 : 10 فرمان "موسی" : بخش 6

01:48.075 --> 01:49.118
Eman Hamidi : مترجم

01:49.142 --> 02:09.142
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

05:12.194 --> 05:13.758
<i>الو</i>

05:15.531 --> 05:17.096
<i>الو</i>

05:18.661 --> 05:20.621
<i>بس کن دیگه . تو کی هستی؟</i>

05:24.625 --> 05:26.585
<i>صدای نفست رو می‌فهمم</i>

05:51.026 --> 05:51.986
متاسفم

06:59.220 --> 07:00.804
میرم بیرون سطل زباله رو خالی کنم

07:04.183 --> 07:05.851
شوتی زباله خرابه

07:08.771 --> 07:09.813
میدونم . میدونم

07:35.673 --> 07:36.882
بطری شیر به دست من نرسیده

07:38.217 --> 07:40.886
دنبال یه نفر برای پخش شیر می‌گردیم

07:41.053 --> 07:42.596
می‌خوای مسئول پخش شیر بشی؟

07:42.721 --> 07:43.722
سرم خیلی شلوغه

07:43.848 --> 07:45.891
مسئول پخش شیر از اینجا رفته

08:01.323 --> 08:02.324
بفرمایید

08:04.326 --> 08:05.286
صبح بخیر

08:06.245 --> 08:07.246
چه کمکی از دستم برمیاد؟

08:08.414 --> 08:12.918
شنیدم دنبال یه نفر برای
پخش شیر می‌گردین

08:13.752 --> 08:16.046
چند سالته؟

08:16.172 --> 08:17.214
19

08:17.339 --> 08:18.299
مدرسه میری؟

08:19.049 --> 08:21.927
نه . در اداره پست کار می‌کنم
خونمون همینجاست نزدیکه

08:22.011 --> 08:24.805
میدونی که یه مسئول پخش شیر باید

08:25.097 --> 08:26.098
هر روز ساعت 5 بیدار بشه؟

08:27.266 --> 08:28.809
من همیشه زود بیدار میشم

10:30.055 --> 10:32.349
<i>اینجا اورژانس اداره گاز منطقه است</i>

10:32.433 --> 10:35.769
اینجا گاز نشت کرده

10:36.145 --> 10:37.396
<i>مطمئنی؟</i>

10:37.897 --> 10:40.232
بله . بوش رو حس می‌کنم
صدای نشت گاز هم میاد

10:40.441 --> 10:41.525
<i>نشتی از کجاست؟</i>

10:42.443 --> 10:43.319
از داخل فر گازـه

10:43.527 --> 10:44.153
<i>شیر گاز رو بستی؟</i>

10:45.279 --> 10:46.113
<i>آدرستون لطفا</i>

10:46.197 --> 10:50.409
خیابون "پیراتو"، آپارتمان شماره 376، طبقه 4

10:50.492 --> 10:53.037
<i>مامورمون رو زود می‌فرستم اونجا</i>

13:39.286 --> 13:40.120
کیه؟

13:41.539 --> 13:42.498
مسئول پخش شیر

13:49.380 --> 13:51.090
بطری خالی رو یادتون رفت

13:51.340 --> 13:52.174
بله

14:28.377 --> 14:29.295
"تومک"

14:32.173 --> 14:34.300
تا حالا دوست‌دختر داشتی؟

14:37.052 --> 14:37.761
نه

14:40.181 --> 14:44.268
فکر کنم تا حالا کسی بهت نگفته باشه

14:47.730 --> 14:52.610
میدونی، دخترها همیشه تظاهر می‌کنند که
بی‌نزاکت هستن . اونها پسرها رو می‌بوسن

14:53.235 --> 14:54.653
ولی در واقع

14:56.113 --> 14:59.658
همیشه اونها رو دقیق و ظریف ببین

15:01.619 --> 15:04.747
اگه یه روز خواستی
می‌تونی اونی که می‌خوای رو

15:05.414 --> 15:07.166
بیاری تو آپارتمان

15:08.501 --> 15:09.793
من دوست‌دختر ندارم

17:32.311 --> 17:33.187
"تومک"

17:35.689 --> 17:36.565
"تومک"

18:02.842 --> 18:03.801
صبح بخیر

18:55.895 --> 18:56.854
دفعه آخر باهم صحبت کردیم . درسته؟

18:56.937 --> 18:57.771
بله

18:58.898 --> 19:00.024
یه یادداشت جدید دریافت کردم

19:09.408 --> 19:10.284
خبر ندارم

19:11.952 --> 19:12.870
بار دومه میام اینجا

19:13.829 --> 19:15.289
میدونم خانم ولی اینجا چیزی نداریم

19:15.456 --> 19:18.417
این یادداشت دوم هم به نظر اشتباه میاد

19:19.001 --> 19:20.044
مگه میشه؟

19:22.630 --> 19:24.423
می‌خوام با یه نفر دیگه صحبت کنم

19:26.634 --> 19:27.510
ببخشید؟

19:28.385 --> 19:30.888
یه نفر بزرگتر
مسئول پست‌رسانی یا یکی دیگه

19:45.653 --> 19:46.737
الان برمیگردم

19:47.655 --> 19:48.489
بله خانم؟

19:48.572 --> 19:51.325
این اولیشه . مال چند روز پیشه

19:52.117 --> 19:54.995
این هم دومی
2تا یادداشت و سفارشات پولی دارم اینجا

19:55.496 --> 19:56.789
ولی هیچ پولی اینجا نیست
سفارشی هم ندارید

19:57.915 --> 19:59.708
یادداشت‌ها اینجا هستن . مشکل چیه؟

19:59.834 --> 20:01.752
ولی هیچ پولی اینجا نیست

20:02.002 --> 20:02.920
می‌خوام سفارشات رو ببینم

20:05.881 --> 20:07.758
فرستنده کیه؟

20:08.467 --> 20:10.678
نمیدونم . 24هزار تا باید باشه

20:10.886 --> 20:12.638
شما از کجا از مبلغ پول ارسالی خبر دارین؟

20:12.847 --> 20:14.932
این دومین یادداشتیه که می‌گیرم

20:15.057 --> 20:16.809
ولی مسئولین به شما گفتن
اینجا چیزی نیست . هست؟

20:17.059 --> 20:18.519
این غیرممکنه . من دست برنمیدارم

20:18.602 --> 20:20.646
"آقای "واسِک

20:21.480 --> 20:22.481
بله خانم

20:22.648 --> 20:23.983
به اینها نگاهی بندازید

20:25.568 --> 20:26.527
یادداشت‌های عمومی هستن

20:26.694 --> 20:28.737
اینها مال منطقه شما هستن
شما اینها رو نوشتی؟

20:28.863 --> 20:30.114
نه . مال من نیستن

20:30.531 --> 20:32.032
من همیشه با مداد می‌نویسم

20:32.741 --> 20:35.870
نشنیدی؟ اینها مال دفتر ما نیستن

20:36.036 --> 20:38.497
من اینها رو تو صندوق پستم پیدا کردم

20:38.622 --> 20:40.374
مهر دفتر شما روی اینها هست

20:40.541 --> 20:42.418
دفتر پستی مال ما نیست . بین‌المللیه

20:42.585 --> 20:45.546
شما باید خودت اینها رو نوشته باشی
بهتره به پلیس اطلاع بدید

20:45.713 --> 20:49.633
آره . درست میگی
میشه یادداشت‌ها رو بهم بدی؟

20:49.758 --> 20:52.511
نه . تو نمی‌تونی اونها رو بگیری
اینها جعلی هستن

20:55.890 --> 20:57.391
نگاهش کن . سعی داری اخاذی کنی، نه؟

21:25.920 --> 21:26.712
از من چی می‌خوای؟

21:29.590 --> 21:33.093
...می‌خواستم بدونم اونجا پول یا

21:33.928 --> 21:34.970
یادداشتی نیست؟

21:35.721 --> 21:36.847
این کار منه

21:37.932 --> 21:38.891
چرا؟

21:39.725 --> 21:42.520
می‌خواستم ببینمت

21:43.646 --> 21:46.023
من رو ببینی؟ می‌خوای من رو ببینی؟

21:55.783 --> 21:57.076
دیروز گریه کردی، نه؟

22:08.254 --> 22:10.130
از کجا میدونی؟

22:16.136 --> 22:18.180
یواشکی داشتم نگاهت می‌کردم

22:21.016 --> 22:22.810
داشتم تو رو دزدکی
از پنجره نگاه می‌کردم

22:29.275 --> 22:29.608
برو بیرون

22:31.986 --> 22:32.653
از اینجا برو بیرون . سریع

24:36.777 --> 24:37.987
<i>تا 3 می‌شمارم</i>

24:39.405 --> 24:40.322
<i>1</i>

24:41.782 --> 24:42.366
<i>2</i>

24:46.120 --> 24:46.662
<i>داری نگام می‌کنی؟</i>

24:49.039 --> 24:49.832
آره

24:51.250 --> 24:53.294
<i>من تخت رو به‌خاطر تو جابجا کردم . می‌بینی؟</i>

24:55.254 --> 24:56.297
<i>اوقات خوبی داشته باشی</i>

26:47.074 --> 26:47.908
آهای

26:49.097 --> 26:49.973
با تو هستم

26:54.331 --> 26:55.916
با تو هستم

27:04.008 --> 27:05.217
بیا اینجا

27:15.102 --> 27:16.353
بیا اینجا

27:21.358 --> 27:22.234
خیلی ترسو هستی

27:45.216 --> 27:46.342
پس اون تو هستی پسر؟

27:52.973 --> 27:55.893
دست‌هات رو ببر بالا

28:14.245 --> 28:15.538
دیگه سعی نکن از این‌کارها بکنی

28:16.163 --> 28:17.581
در این سن این‌کارها برات خوب نیست

28:42.356 --> 28:43.899
میدونستم تویی

28:46.610 --> 28:48.153
می‌خوای بیای تو؟ من تنهام

28:56.954 --> 28:57.997
صورتت ورم کرده

29:00.958 --> 29:02.168
دعوا کردی، نه؟

29:16.640 --> 29:20.144
بهم بگو چرا مرتب من رو دنبال می‌کنی؟

29:22.646 --> 29:24.106
چون دوستت دارم

29:31.197 --> 29:32.531
راست میگم

29:38.078 --> 29:41.373
از من چی می‌خوای؟

29:42.499 --> 29:43.417
نمیدونم

29:45.503 --> 29:47.296
می‌خوای من رو ببوسی؟

29:48.589 --> 29:49.381
نه

29:51.217 --> 29:52.551
...یا اینکه شاید

29:55.387 --> 29:56.430
می‌خوای بیایی و با من عشق‌بازی کنی؟

29:57.640 --> 29:58.474
نه

30:00.267 --> 30:01.435
پس چی می‌خوای؟

30:04.063 --> 30:04.688
هیچی

30:08.025 --> 30:09.610
هیچی؟

30:11.654 --> 30:12.488
هیچی

30:33.300 --> 30:38.180
می‌خوای بریم کافی‌شاپ
برات بستنی بخرم؟

31:01.161 --> 31:02.162
متاسفم

31:26.228 --> 31:27.563
چه مدته حواست دنبال منه؟

31:30.191 --> 31:31.150
1سال

31:33.194 --> 31:34.695
یادته اون روز صبح چی گفتی؟

31:36.405 --> 31:37.615
تکرارش کن

31:40.576 --> 31:41.619
عاشقت هستم

31:44.788 --> 31:45.206
عشق وجود نداره

31:48.209 --> 31:49.168
وجود داره

31:51.378 --> 31:52.254
نه

31:54.715 --> 31:56.133
با کسی دوست هستی؟

31:57.468 --> 31:59.386
فقط یه نفر که اون هم رفته . حالا رفته

32:00.304 --> 32:01.388
کجاست؟

32:02.223 --> 32:04.225
سوریه . در نیروهای ایالات متحد لهستان خدمت می‌کنه

32:04.850 --> 32:07.353
من الان پیش مادرش هستم
کنار اون خیابون خونه داره

32:07.478 --> 32:08.604
خودم میدونم

32:11.482 --> 32:13.108
اون هم همیشه حواسش به تو بود

32:14.276 --> 32:15.402
به تو هم گفته بود؟

32:16.362 --> 32:20.199
وقتی داشت میرفت
دوربینش رو بهم داد و پنجره رو هم نشونم داد

32:21.450 --> 32:22.576
چی بهت گفت؟

32:23.827 --> 32:25.287
...خب

32:27.248 --> 32:28.249
خب که چی؟

32:33.546 --> 32:33.838
گفت زیباست

32:34.547 --> 32:34.797
ادامه بده

32:39.176 --> 32:40.594
مثل یه بچه زیبا ازش خوشت میاد

32:40.719 --> 32:41.554
حالا می‌فهمم

32:45.516 --> 32:48.686
باشه . تو من رو دوست داری
در پست هم کار می‌کنی . دیگه چی بلدی؟

32:50.354 --> 32:51.689
من دارم زبان خارجی یاد می‌گیرم

32:53.190 --> 32:54.483
چندتا زبان تا حالا یاد گرفتی؟

32:56.694 --> 32:57.778
بلغاری

32:58.362 --> 33:01.156
خوبه ولی به چه دردت می‌خوره؟

33:02.491 --> 33:04.618
2تا بچه بلغاری داشتیم تو یتیم‌خونه

33:07.496 --> 33:11.876
بعد انگلیسی یاد گرفتم
حالا دارم پرتغالی یاد می‌گیرم

33:12.793 --> 33:14.211
تو بچه باهوشی هستی

33:14.336 --> 33:16.755
نه . فقط حافظه خوبی دارم

33:18.257 --> 33:19.842
هر چیزی رو از آغاز
وقوع آن به یاد دارم

33:22.678 --> 33:25.389
لحظه تولدت هم به یاد میاری؟

33:27.558 --> 33:29.268
بعضی اوقات به نظرم میاد

33:29.935 --> 33:31.478
والدینت رو چطور؟

33:33.647 --> 33:35.399
اون پسر رو یادته؟

33:36.400 --> 33:38.611
اون پسر نحیف که پاییز پارسال
من رو ملاقات کرد؟

33:38.736 --> 33:43.449
یادمه که برات شیر میاورد
که قرص نان و چندتا بسته برات میاورد

33:45.576 --> 33:49.330
خودشه . رفت خارج کشور
و دیگه برنگشت

33:52.750 --> 33:54.293
دوست‌داشتنی بود

33:55.503 --> 33:56.712
آره . دوست‌داشتنی بود

33:58.923 --> 34:02.676
اون اول رفت اتریش
بعد رفت استرالیا

34:04.637 --> 34:05.346
استرالیا؟

34:19.568 --> 34:22.905
من نامه‌های تو رو برمیداشتم

34:23.489 --> 34:24.740
نمیدونستم که از طرف اون بودن

34:26.450 --> 34:27.826
خب، توی پست کار می‌کنم دیگه

34:40.381 --> 34:41.882
تو من رو دور زدی

34:42.883 --> 34:45.511
شیر برام میاوردی
مجبورم می‌کردی بیام دفتر کارِت

34:46.387 --> 34:49.932
اون فیلترهای گاز رو می‌فرستادی که اذیتم کنی
نامه‌هام رو میدزدیدی

34:58.983 --> 35:00.568
باشه . دیگه برام مهم نیست

35:07.658 --> 35:08.701
دستت رو بده من

35:23.507 --> 35:24.675
حالا نوازشم کن

35:43.652 --> 35:44.570
نگاه کن

35:52.036 --> 35:53.996
مردهای باتجربه این‌کار رو می‌کنن

36:19.438 --> 36:20.564
اتوبوس...بیا یه شرط ببندیم

36:23.776 --> 36:27.821
اگه به اتوبوس رسیدی می‌تونی به ملاقات من بیای
اگه نه که هیچ . قبوله؟

36:29.823 --> 36:30.741
دستت رو بده من

37:02.898 --> 37:04.483
دیگه راجع به من چی میدونی؟

37:06.569 --> 37:09.905
بگو دیگه تو پنجره من چه چیزهایی دیدی
وقتی که با دوستم بودم

37:12.741 --> 37:17.413
به این‌کار میگن عشق‌بازی
1بار دیدمت این‌کار رو می‌کردی

37:19.623 --> 37:23.460
دیگه ندیدم

37:25.087 --> 37:26.797
هیچ ربطی به عشق نداره

37:29.633 --> 37:30.759
بگو تو چنین شرایطی باید چه بکنم؟

37:37.099 --> 37:38.601
لباس‌هات رو درمیاری

37:41.812 --> 37:42.813
...و مال اون رو

37:44.523 --> 37:45.983
لباس‌های اون رو هم درمیاری

37:48.569 --> 37:50.988
بعد 2تایی می‌خوابید روی تخت

37:52.865 --> 37:53.824
بعضی اوقات هم روی زمین

37:53.949 --> 37:54.783
دیگه کجا؟

37:58.204 --> 38:00.039
تو آشپزخانه

38:01.874 --> 38:05.419
چشم‌هات رو می‌بندی

38:06.712 --> 38:08.047
بعد دست‌هات رو بالا می‌بری

38:11.008 --> 38:13.719
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

38:29.151 --> 38:30.611
تا حالا دختر آوردی خونه‌ات؟

38:32.530 --> 38:33.155
نه

38:33.697 --> 38:37.785
وقتی من رو نگاه می‌کردی
با خودت حال می‌کردی؟

38:43.707 --> 38:45.960
نه دیگه ولی قبلا چرا

38:54.677 --> 38:55.803
فکر می‌کنی گناهه؟

38:57.179 --> 38:58.097
آره

39:02.142 --> 39:03.227
...ولی حالا من فقط

39:07.147 --> 39:08.566
درباره‌اش فکر می‌کنم

39:13.654 --> 39:14.905
دیگه چیزی نگو

39:22.079 --> 39:24.874
میدونی که لباس زیر ندارم . درسته؟

39:28.085 --> 39:30.963
یه زن که می‌خواد با یه مرد باشه

39:32.298 --> 39:35.217
خودش رو از درون حس می‌کنه

39:38.262 --> 39:40.055
و این چیزیه که من الان حس می‌کنم

39:51.609 --> 39:53.944
دست‌های لطیفی داری

39:57.281 --> 39:57.781
نترس

40:52.336 --> 40:53.212
تمام شد؟

41:00.344 --> 41:01.345
خب، خوشت اومد؟

41:07.309 --> 41:09.603
دیدی؟ به این میگن عشق‌بازی

41:11.021 --> 41:13.691
می‌تونی بری توی حمام
با یه حوله خودت رو تمیز کنی

45:49.383 --> 45:50.342
من خونه نیستم

47:54.800 --> 47:56.677
متاسفم

47:56.844 --> 47:57.553
بیدارتون کردم؟

47:57.678 --> 47:58.512
نه

47:59.597 --> 48:01.599
...دارم دنبال اون

48:05.186 --> 48:06.604
اون کتش رو توی آپارتمان من جا گذاشت

48:08.439 --> 48:09.273
بیا تو

48:36.550 --> 48:37.760
بهتره بشینی

48:44.475 --> 48:45.559
رفته بیرون؟

48:46.560 --> 48:47.394
نه

48:48.187 --> 48:49.730
تو بیمارستانه

48:50.481 --> 48:51.607
چی شده؟

48:54.568 --> 48:55.778
چیز مهمی نیست

48:57.321 --> 48:59.657
چند روز دیگه میاد بیرون . شاید 2 هفته

49:01.617 --> 49:03.452
می‌خوام برم ملاقاتش

49:04.495 --> 49:07.748
میدونی که اون از آپارتمان من
...داشت میرفت که

49:07.873 --> 49:09.750
میدونم

49:11.627 --> 49:12.837
...می‌ترسم که

49:15.256 --> 49:16.674
...من

49:18.342 --> 49:20.177
اذیتش کرده باشم

49:21.512 --> 49:24.515
نه . نمی‌خواد بری اونجا . اون برمیگرده

49:28.394 --> 49:30.312
لطفا بگو چی شده

49:32.439 --> 49:34.233
...به نظرت این مسخره نیست که

49:40.781 --> 49:42.533
عاشق تو شده باشه؟

49:53.460 --> 49:57.256
این دوربینشه
با این دزدکی تو رو نگاه می‌کرد

50:00.551 --> 50:01.677
باید از جایی دزدیده باشدش به نظرم

50:02.636 --> 50:04.763
قبل از این یه دوربین شکاری داشت
حدود 1 سال پیش

50:07.474 --> 50:10.436
این هم ساعت زنگ‌دارشه

50:11.312 --> 50:13.397
روی ساعت 8:30 تنظیمه

50:14.648 --> 50:16.358
تو همیشه اون‌موقع میای خونه . درسته؟

50:16.567 --> 50:17.693
زودتر یا دیرتر

50:27.244 --> 50:28.913
عاشق یکی شده که نباید می‌شد . درسته؟

50:31.582 --> 50:31.874
آره

50:33.834 --> 50:35.336
من ازش مراقبت می‌کنم

50:37.713 --> 50:39.381
تو از خودت یه پسر داری . درست میگم؟

50:40.716 --> 50:41.717
اون از اینجا رفته

50:43.344 --> 50:45.471
به محض که اون برگرده
می‌خواد از اینجا بره

50:46.514 --> 50:48.766
تمام عمرش دلش نمی‌خواست اینجا باشه

50:49.433 --> 50:50.809
هیچ‌وقت نمی‌خواست پیش من بمونه

50:54.605 --> 50:57.650
من یه زن پیرم
دیگه هیچی از دنیا نمی‌خوام

50:58.692 --> 51:01.529
ولی از تنهایی می‌ترسم
می‌خوام یکی پیشم باشه

51:06.867 --> 51:07.743
شب بخیر

51:13.874 --> 51:15.459
میشه به شما زنگ بزنم حالش رو بپرسم؟

51:15.584 --> 51:17.878
ما تلفن نداریم

51:28.889 --> 51:29.849
ببخشید خانم

51:30.558 --> 51:31.809
اسمش چیه؟

51:32.893 --> 51:33.310
"تومک"

53:12.743 --> 53:14.078
اینها رو برای چی پاک کردی؟

53:14.411 --> 53:16.622
لطفا چیزی رو حذف نکن

53:55.035 --> 53:55.369
ببخشید

53:55.578 --> 53:58.810
شماره آپارتمانت؟ -
شماره 376 -

53:58.831 --> 53:59.832
چیزی ندارین

54:01.458 --> 54:03.961
میدونین چه اتفاقی برای اون پسر افتاده؟

54:04.795 --> 54:06.046
که حسابدار دفتر پست شما بود

54:08.048 --> 54:11.510
رگش رو زد
مردم میگن تو عشق شکست خورده بود

54:18.559 --> 54:19.768
اسمش رو میدونین؟

54:20.769 --> 54:23.647
متاسفم . باید از رییس دفتر بپرسین

55:08.692 --> 55:09.693
سلام..."تومک"، خودتی؟

55:12.821 --> 55:13.864
یه چیزی بگو

55:29.255 --> 55:30.714
همه جا رو دنبالت گشتم

55:33.676 --> 55:35.094
چندتا بیمارستان رفتم دنبالت

55:36.804 --> 55:39.473
می‌خواستم پیدات کنم

55:41.642 --> 55:44.186
که بهت بگم حق با تو بود

55:45.646 --> 55:46.730
صدام رو می‌شنوی "تومک"؟

55:48.649 --> 55:49.650
حق با تو بود

55:53.821 --> 55:55.781
دیگه نمیدونم چی باید بهت بگم

55:57.908 --> 55:58.951
چطور باید بگم

56:12.006 --> 56:13.007
<i>تو بودی زنگ زدی؟</i>

56:13.716 --> 56:15.134
آره

56:15.342 --> 56:15.968
<i>هستم Wojtek
صبح بخیر...منظورم عصر بخیر</i>

56:16.135 --> 56:17.595
شما بودی یه دقیقه پیش اینجا زنگ زدی؟

56:17.720 --> 56:19.889
<i>آره ولی نتونستم صحبت کنم . لعنتی</i>

56:20.014 --> 56:21.891
من که صحبت می‌کردم صدام رو میشنیدی؟

56:21.891 --> 56:22.683
<i>نه</i>

57:56.986 --> 57:58.028
ببخشید

57:59.905 --> 58:00.781
برگشته؟

58:03.158 --> 58:04.118
نه هنوز

59:18.359 --> 59:19.276
دیگه هیچ‌وقت دزدکی نگاهت نمی‌کنم

59:19.300 --> 59:31.300
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

59:32.894 --> 59:33.937
Eman Hamidi : مترجم
