WEBVTT

00:42.906 --> 00:47.077
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 5 : 10 فرمان "موسی" : بخش 5

00:48.119 --> 00:49.162
Eman Hamidi : مترجم

00:50.184 --> 00:53.020
<i>قانون نباید از طبیعت پیروی کند</i>

00:54.021 --> 00:55.523
<i>باید در جهت بهبود آن بکوشد</i>

00:58.359 --> 01:01.195
<i>قانون را بشر ابداع کرد</i>

01:01.362 --> 01:03.822
<i>تا توسط آن روابط بین افراد را نظم ببخشد</i>

01:04.198 --> 01:07.326
<i>چگونگی زندگی ما متاثر از قانون است</i>

01:08.035 --> 01:11.163
<i>و ما از آن پیروی یا تخلف می‌کنیم</i>

01:13.123 --> 01:14.500
<i>بشر آزاد است</i>

01:16.377 --> 01:21.215
<i>آزادی‌ـش محدود به محدوده آزادی اوست</i>

01:22.049 --> 01:23.008
<i>...و مجازاتش</i>

01:24.218 --> 01:26.011
<i>مجازات انتقام است</i>

01:26.887 --> 01:30.432
<i>مخصوصا اگر هدف مجازات مجرم باشد</i>

01:30.432 --> 01:32.476
<i>و نه جلوگیری از وقوع جرم</i>

01:36.564 --> 01:39.108
<i>اما قانون انتقامش را به نام چه کسی می‌گیرد؟</i>

01:40.025 --> 01:42.111
<i>واقعا به نام یک انسان بی‌گناه؟</i>

01:43.195 --> 01:46.031
<i>آیا قانون‌گذار خود یک انسان بی‌گناه است؟</i>

01:46.574 --> 01:48.200
"آقای "پیوتر بالیسکی

01:49.451 --> 01:51.412
تشریف میارید داخل؟

01:51.436 --> 02:11.436
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:27.531 --> 02:29.366
آقا، می‌خوای وسایل کهنه‌ات رو بندازی بیرون؟

02:29.617 --> 02:31.243
هنوز میشه ازشون استفاده کرد

02:33.120 --> 02:35.164
یه نفر این رو پرت کرد طرفم

02:36.207 --> 02:37.166
خورد بهت؟

02:37.249 --> 02:40.127
نه . کسی رو با یه کهنه مثل این دیدی؟

03:19.291 --> 03:20.543
فیلم خوبیه؟

03:20.668 --> 03:22.086
نه . خسته کننده است

03:23.003 --> 03:24.463
موضوعش چیه؟

03:25.381 --> 03:27.091
عشق ولی به‌هرحال خسته کننده است

03:29.093 --> 03:31.971
در ضمن فیلم معروفی هم نیست
دارم وقتم رو تلف می‌کنم

03:33.055 --> 03:34.265
چکار می‌کنی؟

03:36.517 --> 03:38.060
موهای سفیدم رو می‌کنم

03:40.145 --> 03:42.231
...تو میدونی نزدیک‌ترین

03:43.691 --> 03:44.608
تاکسی سرویس کجاست؟

03:45.526 --> 03:47.152
"در میدان "قلعه

04:08.632 --> 04:12.553
<i>یه کنسرت خوب اونجاست</i>

04:12.720 --> 04:15.264
<i>وزارت فرهنگ و هنر اون رو برگزار می‌کنه</i>

04:28.319 --> 04:29.445
...در واقع

04:30.529 --> 04:33.532
خیلی وقت صرف دفاعیه‌ام کردم
نه به این خاطر که نمی‌خواستم بهشون جواب بدم

04:33.699 --> 04:37.745
اما این سوال رو قبلا 2بار ازم پرسیده بودن

04:38.370 --> 04:41.749
زمان امتحان پذیرشم
در دانشگاه دفاعیه به نظر خیلی ساده میومد

04:42.666 --> 04:45.711
4سال بعد در این ساختمون

04:46.754 --> 04:49.131
<i>دیگه زیاد به خودم مطمئن نبودم</i>

05:22.623 --> 05:24.250
خانم، جنس‌هاتون رو آوردیم

05:27.795 --> 05:29.588
"زود باش "بیتا

05:32.842 --> 05:34.176
صبح بخیر

06:29.857 --> 06:31.483
می‌خوای یه نقاشی مثل این ازت بکشم؟

06:33.485 --> 06:34.278
نه

06:44.538 --> 06:45.831
این راه به میدون "قلعه" میره؟

06:46.498 --> 06:47.583
آره . مستقیم برو

06:52.880 --> 06:56.383
به نظرم با پیشروی در این حرفه

06:56.592 --> 06:58.677
میشه خطاهایی رو که در تشکلات دولتی وجود داره
اصلاح کرد

06:59.512 --> 07:02.181
بهش میگن : اجرای عدالت

07:03.766 --> 07:05.809
یا حداقل در جهت بهبود آنها کوشید

07:08.812 --> 07:11.398
<i>به مسئله جالب دیگری هم برخوردم</i>

07:12.691 --> 07:16.362
<i>که توسط آن می‌تونم اشخاصی رو ملاقات کنم
و حرفشون رو بفهمم</i>

07:16.737 --> 07:19.490
<i>که تا حالا ندیدمشون</i>

07:19.573 --> 07:22.701
<i>و به همین دلیله که سراغ حرفه دیگری نرفتم</i>

07:36.340 --> 07:39.802
برو اونطرف . کبوترهام رو می‌ترسونی

07:46.934 --> 07:48.352
برو اونور . گفتم برو

07:59.446 --> 08:00.739
احمق

09:08.891 --> 09:09.391
کاری نداری؟

09:10.017 --> 09:11.602
نمی‌بینی ماشینم رو می‌شورم؟

09:12.019 --> 09:14.021
می‌تونیم اینجا منتظر بمونیم؟
هوا سرده

09:37.503 --> 09:40.881
از خودمون می‌پرسیم

09:41.090 --> 09:43.843
هدفمون از کاری که انجام میدیم چیه؟

09:45.511 --> 09:46.387
...اما

09:46.887 --> 09:49.390
<i>می‌ترسیم که پیدا کردن این هدف
کار بسیار مشکلی باشه</i>

09:49.807 --> 09:52.852
بیشتر اوقات ما

09:52.977 --> 09:55.688
در مورد هدف از انجام کارمون شک داریم

09:56.188 --> 09:58.816
و حتی در مورد مسیر زندگیمون

09:58.899 --> 10:04.300
که معتقدم این امر به دلیل نفی ضوابط
یا پنداشت غلط آنها رخ میدهد

10:24.425 --> 10:28.470
رئیس یادش رفت پول سبزی‌های سوپ رو بهت بده

10:36.729 --> 10:38.731
خوش می‌گذره خانم "بیتا"؟

11:06.634 --> 11:07.676
آقا

12:06.235 --> 12:07.570
عصر بخیر

12:07.653 --> 12:08.612
چکار می‌تونم براتون بکنم؟

12:11.866 --> 12:12.825
این چیزها رو دارم

12:22.209 --> 12:24.086
تو جزو اون آدمایی هستی که
کارشون میخ به دیوار کوبیدنه؟

12:25.963 --> 12:26.797
نه

12:26.922 --> 12:28.048
فکر کردم ممکنه باشی

12:29.884 --> 12:33.012
یه عکس دارم

12:35.264 --> 12:37.808
می‌تونی بزرگش کنی؟

12:43.939 --> 12:45.691
خط‌های تای روی عکس باقی می‌مونن

12:50.571 --> 12:51.572
مهم نیست

12:52.656 --> 12:53.574
باشه

12:57.244 --> 12:58.204
ببخشید خانم

13:00.080 --> 13:02.541
درسته که میگن شما از روی عکس یه نفر

13:03.250 --> 13:05.044
می‌تونین بفهمین اون مرده یا نه؟

13:05.586 --> 13:07.171
مردم بهت دروغ میگن

13:07.880 --> 13:12.051
نحوه رفتار با یه زندانی

13:12.593 --> 13:16.055
بهتر بگم تاثیر یه زندانی بر روی دیگران

13:17.223 --> 13:20.684
منع او از ارعاب و تهدید دیگران

13:20.935 --> 13:23.896
همانطور که در فصل 50
...مجموعه "حقوق کیفری" گفته شده

13:24.271 --> 13:27.107
خیلی با گوشه کنایه صحبت می‌کنی

13:27.233 --> 13:32.029
توجیه شک‌برانگیز شدت مجازات
یک فرد را نشان میدهد

13:33.614 --> 13:34.657
نه تنها به نظر من

13:58.764 --> 13:59.598
یه‌کم می‌خوای؟

14:01.308 --> 14:03.018
زنم این رو برامون درست کرده

14:04.270 --> 14:05.604
بیا یه‌کم بخور

15:42.868 --> 15:43.702
یه فنجان چای لطفا

15:43.786 --> 15:45.037
اینجا چای نداریم

15:45.246 --> 15:46.205
چی دارین؟

15:46.288 --> 15:47.790
قهوه و کیک

15:47.873 --> 15:49.708
قهوه و کیک می‌خورم

15:49.834 --> 15:50.709
کدومش رو می‌خوای؟

15:50.793 --> 15:51.752
نون خامه‌ای

15:52.920 --> 15:56.215
اون یکی نه . این یکی اینجا

16:00.803 --> 16:04.765
به گفته "کین" هیچگونه مجازاتی

16:04.890 --> 16:08.060
هیچ‌گاه اون رو اصلاح نکرده
یا باعث منع او از ارتکاب جرم نشده

17:39.276 --> 17:41.946
<i>و حال اخبار برای رانندگان
با وضع آب و هوا شروع می‌کنیم</i>

17:43.030 --> 17:47.201
<i>وضع جاده‌ها مناسب نیست</i>

17:47.326 --> 17:51.121
<i>به جز مناطق جنوب شرقی
احتمال بارش رگبار در تمام نقاط کشور وجود دارد</i>

17:54.917 --> 17:57.169
"مادزیو"

18:52.224 --> 18:56.395
باعث افتخارمه که بهت بگم تو امتحان قبول شدی

18:56.916 --> 19:00.065
از امروز به بعد پس از سال‌ها درس خواندن
و 4 سال تمرین وکالت

19:00.191 --> 19:03.110
دیگه باید ما رو همکار خودت بدونی

19:46.111 --> 19:47.238
ببخشید آقا

20:48.090 --> 20:49.341
ببخشید

20:50.176 --> 20:51.594
مسیر شما به منطقه "موکوتو" می‌خوره؟

20:52.678 --> 20:53.512
نه . از مسیر مخالفش میرم

20:53.679 --> 20:55.222
ببینید، ما عجله داریم

21:03.105 --> 21:04.190
موکوتو" لطفا"

21:04.356 --> 21:06.066
اون آقا کجا میرفت؟

21:06.650 --> 21:07.651
مسیر مخالف ما میرفتن

22:08.337 --> 22:10.089
میشه شیشه رو ببری بالا؟

22:11.215 --> 22:12.132
سرده

22:53.841 --> 22:55.593
اینجا بپیچ سمت چپ

22:56.260 --> 22:58.262
اگه مستقیم بریم
سریعتر به خیابون "فجیل" میرسیم

22:58.262 --> 22:59.513
این مسیر رو ترجیح میدم

23:00.806 --> 23:01.640
هر چی شما بگی

23:41.514 --> 23:43.349
ماشین رو نگه دار . رسیدیم

23:43.724 --> 23:44.892
نمی‌تونی اینجا ولم کنی بری

23:45.392 --> 23:47.311
باشه . نمیرم

26:25.803 --> 26:27.388
یا مسیح

28:01.982 --> 28:03.609
جعبه داشبورد

28:08.113 --> 28:11.158
پول‌هام اونجاست

28:18.082 --> 28:20.626
...زنم

28:22.086 --> 28:24.171
...پول‌ها رو

28:29.134 --> 28:30.678
بهش بده

28:41.689 --> 28:43.148
لطفا

30:34.802 --> 30:36.303
پرونده مختومه است

30:59.910 --> 31:03.289
قربان، تموم شد؟

31:08.002 --> 31:09.003
تموم شد

32:10.231 --> 32:12.024
بله . خودمم

32:13.984 --> 32:16.862
گیج شده‌ام . بله . کاملا

32:18.364 --> 32:19.865
نمیدونم . نظری ندارم

32:22.826 --> 32:24.328
شاید برم قدم بزنم

32:25.371 --> 32:27.414
نه . نیا اینجا

32:30.334 --> 32:31.418
چطوری؟

32:33.212 --> 32:37.132
خوب خوابیدی؟ آره

32:39.927 --> 32:41.950
خب، خداحافظ

33:03.826 --> 33:04.869
قربان

33:06.787 --> 33:07.746
"یاسِک"

33:43.073 --> 33:44.408
ببخشید قربان

33:46.535 --> 33:48.287
میدونم که مرسوم نیست

33:48.996 --> 33:49.997
شما درست میگین

33:51.248 --> 33:52.124
درست نیست

33:52.208 --> 33:56.921
ولی می‌خوام بدونم
حالا که همه چیز تموم شده

33:57.838 --> 33:59.882
میشه کمکی کرد

34:00.508 --> 34:05.221
اگه اون یه وکیل مسن‌تر

34:05.429 --> 34:06.096
و باتجربه‌تر داشت؟

34:06.180 --> 34:07.348
به هیچ‌وجه

34:09.183 --> 34:11.852
حرف‌هایی که من زدم

34:13.562 --> 34:15.022
...شاید اگه به شکل دیگری بیان می‌کردم

34:15.231 --> 34:17.191
سخنرانی شما با موضوع
مخالفت با مجازات اعدام

34:18.275 --> 34:21.987
بهترین سخنرانی بود که تا حالا شنیده بودم

34:22.029 --> 34:23.531
حکم همانطور که باید اجرا شد

34:25.866 --> 34:28.452
تو اشتباهی نکردی

34:29.203 --> 34:33.374
چه به عنوان یه وکیل یا یه مرد

34:36.377 --> 34:38.295
محیط جلسه ما قدری ناخوشایند بود

34:39.046 --> 34:41.507
ولی به‌هرحال از ملاقات با شما خوشوقتم

34:45.970 --> 34:47.304
خداحافظ آقا

34:47.471 --> 34:51.392
این پرونده می‌تونست توسط یه قاضی بهتر اجرا بشه

34:52.059 --> 34:56.522
من مسئول تمام وقایع هستم
این موضوع آرامت می‌کنه؟

34:57.106 --> 34:58.023
نه . میدونید قربان

34:59.066 --> 35:00.067
ممکنه بی‌ربط باشه

35:01.110 --> 35:03.070
ولی به یاد بیارید اون پسر چی گفت

35:03.946 --> 35:09.326
درباره پیچوندن طناب دور دستش
توی اون قهوه‌خونه

35:09.410 --> 35:14.039
"تو خیابون "کراکوسکی

35:14.957 --> 35:18.961
من اونجا بودم

35:19.086 --> 35:20.045
کجا؟

35:20.921 --> 35:23.090
خیلی وقت پیش تو اون قهوه‌خونه

35:23.340 --> 35:26.093
1سال پیش روزی که امتحان وکالت قبول شدم

35:26.385 --> 35:28.387
شاید اون‌موقع کاری از دستم بر می‌اومد

35:29.305 --> 35:33.225
برای تجربه شغل‌های قانونی
خیلی حساس هستی

35:33.976 --> 35:35.394
دیگه خیلی دیر شده

35:37.938 --> 35:41.400
امروز 1 سال بزرگتر شدی

36:23.567 --> 36:25.611
الان نگهبان رو میگم بیاد

37:05.025 --> 37:05.985
اوضاع چطور می‌گذره؟

37:06.068 --> 37:07.027
خوبه . بد نیست

39:43.601 --> 39:44.810
صبح بخیر

39:45.686 --> 39:47.188
پرده کار نمی‌کنه

39:54.486 --> 39:55.487
همه چیز رو مرتب کن . باشه؟

40:10.294 --> 40:11.253
بیا تو

40:19.345 --> 40:20.804
همه چیز مرتبه قربان

40:21.222 --> 40:22.848
مرسی

40:32.274 --> 40:33.192
مرسی

40:35.152 --> 40:36.403
انتظارش رو داشتم

40:36.570 --> 40:37.738
من هم همین طور

40:39.532 --> 40:44.578
جناب وکیل، شما نیم ساعت وقت دارید

40:45.788 --> 40:46.914
نیم ساعت؟

40:49.750 --> 40:50.584
باشه

40:51.335 --> 40:51.919
بیا تو

40:54.630 --> 40:55.548
من رو صدا زدید قربان؟

40:56.507 --> 40:57.758
این آقا رو همراهی کن

41:15.860 --> 41:17.653
سلام جناب وکیل

41:24.451 --> 41:27.746
میرم ببینمش . می‌خواد با من صحبت کنه

41:27.830 --> 41:29.415
کار ناخوشایندیه

41:29.790 --> 41:32.626
بله . درسته قربان

41:33.335 --> 41:34.420
بار اولمه

41:34.545 --> 41:36.380
امیدوارم بار آخرت باشه

41:37.673 --> 41:41.969
شاید لحظه خوبی نباشه جناب وکیل

41:42.761 --> 41:44.930
من و شما اغلب اوقات همدیگر رو نمی‌بینیم

41:45.097 --> 41:46.724
شنیدم یه پسر داری . تبریک میگم

41:47.516 --> 41:51.395
مرسی

42:52.915 --> 42:54.458
می‌خواستی من رو ببینی؟

43:02.925 --> 43:07.721
مادرم رو دیدی؟

43:08.681 --> 43:09.515
آره

43:11.433 --> 43:12.434
گریه می‌کرد؟

43:14.019 --> 43:14.979
آره

43:17.648 --> 43:21.861
...شاید از شما می‌خواست که

43:23.696 --> 43:24.905
چیزی رو به من بگید

43:25.906 --> 43:26.740
نه

43:29.743 --> 43:31.036
فقط گریه می‌کرد

43:33.455 --> 43:34.540
بشین

43:39.962 --> 43:44.008
...میشه

43:44.592 --> 43:45.634
...می‌تونی

43:47.595 --> 43:52.391
مادرم رو 1بار دیگه ببینی؟

43:55.144 --> 43:58.439
البته که می‌تونم

43:58.814 --> 44:02.693
...بعد از...میدونی، بعد از اینکه

44:04.111 --> 44:06.426
این رو می‌پرسم چون وقتی تو حیاط بودم

44:07.114 --> 44:11.493
وقتی داشتن من رو داخل ماشین به زندان می‌بردن

44:12.786 --> 44:14.455
"اسم من رو صدا زدی . گفتی "یاسِک

44:14.997 --> 44:16.790
آره . صدات زدم

44:19.668 --> 44:20.669
...می‌خواستم

44:23.506 --> 44:26.550
من تقریبا 21 سالمه

44:29.678 --> 44:31.013
اما چشمام پر از اشک شدن

44:33.641 --> 44:35.768
وقتی تو اسمم رو صدا زدی

44:43.150 --> 44:44.777
در دادگاه این رو گفتم؟

44:44.902 --> 44:46.904
نمیدونم

44:48.030 --> 44:49.073
خوب گوش نمیدادم

44:49.949 --> 44:51.700
فقط شنیدم که داری صدام میزنی

44:54.578 --> 44:56.539
آنها همه برعلیه من هستن

44:57.665 --> 45:00.543
همشون مثل هم فکر می‌کنن

45:01.502 --> 45:05.881
برعلیه رفتار تو هستن

45:06.006 --> 45:07.591
فرقی نمی‌کنه

45:14.014 --> 45:17.142
ازم خواستی مادرت رو ببینم؟

45:19.812 --> 45:20.604
آره

45:21.689 --> 45:25.818
از مادرم می‌خوام من رو
تو قبر پدرم دفن کنه

45:27.945 --> 45:28.863
اون قبر 2 طبقه است

45:30.865 --> 45:33.826
میشه من رو با اجرای مراسم مخصوص دفن کنن؟

45:35.077 --> 45:36.036
آره

45:36.704 --> 45:39.874
یه کشیش به دیدنم اومد
اون گفت میشه

45:40.541 --> 45:42.168
آره

45:44.128 --> 45:47.173
خب پس ببین، قبر پدرم 2 نفره است

45:47.631 --> 45:48.924
قرار بود مادرم

45:49.049 --> 45:54.013
اونجا دفن بشه
اینجوری ترتیب داده بودیم

45:55.723 --> 45:58.851
می‌خوام بهش بگی
بذاره من رو اونجا دفن کنن

46:16.785 --> 46:20.247
بله . بله قربان . باشه

46:32.697 --> 46:35.221
سرنگهبان میگه صحبت‌هاتون تموم شد؟

46:35.888 --> 46:36.805
نه هنوز

46:44.063 --> 46:45.022
می‌گفتی

46:50.778 --> 46:51.987
یادم نمیاد

46:53.322 --> 46:56.242
قبلا بهم گفته بودی قبرتون 3 نفره است

46:58.702 --> 47:01.664
آره . درسته

47:02.873 --> 47:07.795
ماریسیا" و پدر اونجا دفن هستن"
جای سوم خالیه

47:10.214 --> 47:13.592
ماریسیا" رو 5 سال پیش اونجا گذاشتن"

47:15.135 --> 47:17.847
آره . یه تراکتور با اون

47:18.889 --> 47:20.683
5سال پیش تصادف کرد

47:20.808 --> 47:22.059
وقتی تو دهکده بودیم

47:23.936 --> 47:27.773
اون تازه کلاس ششم بود

47:28.774 --> 47:32.653
یعنی وقتی مُرد 12 سالش بود

47:34.154 --> 47:35.281
کلاس ششم

47:37.199 --> 47:41.745
راننده تراکتور فامیلمون بود

47:42.663 --> 47:45.958
داشتیم شراب می‌خوردیم

47:46.041 --> 47:50.171
آبجو و ودکا

47:51.755 --> 47:55.259
یک‌دفعه زد کنار و خورد به اون

47:56.719 --> 47:58.345
توی چمنزار نزدیک جنگل

48:02.016 --> 48:07.855
میدونی که یه چمنزار اونجاست

48:13.777 --> 48:18.741
دارم فکر می‌کنم

48:20.034 --> 48:23.787
تا وقتی اون زنده بود
همه چیز فرق می‌کرد

48:24.788 --> 48:30.336
مجبور نبودم از اونجا برم
می‌تونستم تو دهکده بمونم

48:32.046 --> 48:34.298
اون خواهرم بود

48:36.133 --> 48:39.053
3تا برادر داشتم ولی فقط 1 خواهر

48:41.722 --> 48:43.307
خیلی دوستش داشتم

48:45.392 --> 48:47.686
از همه بیشتر

48:50.773 --> 48:52.858
همه چیز می‌تونست الان فرق کنه

48:54.151 --> 48:55.319
...شاید

48:56.153 --> 48:57.154
...شاید

48:59.114 --> 49:01.033
شاید هیچ‌وقت این اتفاق نمیفتاد

49:02.159 --> 49:03.515
آره

49:03.744 --> 49:07.331
و من حالا اینجا نبودم

49:12.127 --> 49:16.382
سرنگهبان و دادستان
می‌خوان بدونن آماده‌اید یا نه؟

49:21.929 --> 49:25.015
به دادستان بگو فعلاً آماده نیستم

49:25.432 --> 49:27.351
فعلاً آماده نیستی؟

49:27.476 --> 49:28.310
به هیچ‌وجه

49:35.025 --> 49:36.861
اون قبر رو خریدیم

50:00.134 --> 50:01.218
حکم رو براش خوندی؟

50:09.393 --> 50:10.853
برگه‌ها رو آوردم

50:12.313 --> 50:13.272
بریم

50:14.106 --> 50:15.941
کیفت رو بذار تو دفترم

50:17.902 --> 50:18.777
از اینطرف لطفا

50:34.043 --> 50:35.377
زندانی رو بیارید بیرون

50:35.878 --> 50:36.921
بله قربان

51:07.952 --> 51:10.329
دادستان از شما می‌خواد مکالمه‌تون رو تموم کنید

51:18.921 --> 51:21.423
اموال شخصی‌ـت رو برمیگردونن

51:21.549 --> 51:24.552
یه برگ رسید پیش یه عکاس تو "کراکف" دارم

51:25.219 --> 51:28.013
گفتمش یه عکس رو برام بزرگ کنه

51:28.222 --> 51:30.224
وقت نکردم برم بگیرمش

51:30.391 --> 51:34.228
لطفا عکس رو بگیر و بدش به مادرم

51:34.395 --> 51:35.354
چه عکسیه؟

51:35.563 --> 51:38.941
یه عکس قدیمیه که
در مراسم مذهبی ازش گرفتن

51:40.067 --> 51:43.320
وقتی اومدم اینجا از مادرم دزدیدمش
تا حالا پیشم مونده

51:45.406 --> 51:46.365
دیگه خیلی خراب شده بود

51:46.448 --> 51:47.366
بریم

51:51.912 --> 51:52.997
قربان

51:56.584 --> 51:57.042
نمی خوام برم

52:01.505 --> 52:03.382
بگیرینش . بگیرینش

52:04.133 --> 52:05.134
...آقایون

52:06.594 --> 52:07.553
در رو باز کنید

53:17.164 --> 53:18.165
اسم و فامیل؟

53:20.042 --> 53:21.293
"لازار یاسِک"

53:21.502 --> 53:23.087
تاریخ تولد؟

53:23.379 --> 53:26.507
1967 "17اُم "مارس

53:26.715 --> 53:28.133
اسم والدین؟

53:29.218 --> 53:34.640
"جان" و "لوسیا"

53:35.432 --> 53:36.934
: هم‌اکنون حکمت رو می‌خوانم

53:38.435 --> 53:40.980
به نام جمهوری دموکراتیک لهستان "

53:41.146 --> 53:46.318
مصوبه 27 "نوامبر" 1987

53:46.610 --> 53:50.656
"اجرای حکم "یاسِک لازار
به جرم قتل و دزدی

53:51.448 --> 53:53.158
"و کشتن "والدمیر ریکوسکی
"در 16 "مارس" 1987 در خیابان "وارساو

53:53.367 --> 53:58.122
"دادگاه عمومی شهر "وارساو

53:58.289 --> 54:02.209
بنا به اعلام مدعی‌علیه

54:02.418 --> 54:08.174
بر اساس گناه منصب شده به وی

54:08.549 --> 54:13.012
بنا به بند 1 فصل 148

54:13.137 --> 54:17.516
و بند 2 بخش 44 قانون حقوق کیفری
مجازات می‌گردد

54:17.641 --> 54:20.144
بر طبق این حکم وی به جزای مرگ و محرومیت از

54:20.394 --> 54:23.355
حقوق عمومی برای همیشه محکوم می‌گردد

54:23.522 --> 54:26.650
دیوان عالی کشور این حکم را موکدا صادر نموده است

54:27.067 --> 54:30.404
کنسول ایالتی خواستار اجرای فوری این حکم می‌باشد

54:30.571 --> 54:33.490
" در این لحظه حکم اجرا می‌گردد

54:43.751 --> 54:46.045
سیگار می‌خوای؟

54:49.465 --> 54:51.133
سیگار بدون فیلتر می‌خواهم

55:59.869 --> 56:01.161
دست‌هاش رو بگیرید

56:07.543 --> 56:08.794
حکم رو اجرا کنید

56:27.897 --> 56:28.814
بگیریدش

56:30.441 --> 56:33.194
خب، حالا بکشید . بکشید

56:36.530 --> 56:38.490
حالا خوب شد؟

56:38.574 --> 56:41.619
بیشتر، بیشتر

57:52.606 --> 57:53.691
از تو بدم میاد

57:56.277 --> 57:57.778
از تو بدم میاد

58:13.961 --> 58:15.671
از تو بدم میاد

58:18.340 --> 58:19.383
Eman Hamidi : مترجم

58:19.407 --> 58:39.407
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
