WEBVTT

01:33.686 --> 01:39.942
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 4 : 10 فرمان "موسی" : بخش 4

01:40.985 --> 01:42.027
Eman Hamidi : مترجم

01:42.051 --> 02:02.051
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:37.708 --> 02:52.202
" پس از مرگم باز شود "

03:13.953 --> 03:16.997
آنکا"، بسه . نکن لطفا"

03:19.959 --> 03:23.003
بسه . صدام رو می‌شنوی؟

03:29.552 --> 03:30.427
امروز عید پاکه

03:40.271 --> 03:41.063
نه

03:41.230 --> 03:42.314
منظورت چیه نه؟ در رو باز کن

03:42.439 --> 03:43.148
باز نمی‌کنم

03:44.567 --> 03:45.359
لطفا بذار بیام داخل . عجله دارم

03:45.484 --> 03:46.569
نه

03:47.570 --> 03:48.320
در رو باز کن

03:51.282 --> 03:52.533
گفتی عید پاکه؟

03:53.284 --> 03:54.201
بذار بیام داخل

03:54.285 --> 03:56.495
وقت نیست خودم رو خشک کنم
اگه بخوام...نه

04:15.264 --> 04:17.349
آره، خودمم . یه لحظه صبر کن

04:18.017 --> 04:22.104
میشه تلفن رو بذاری؟
بابا، از اتاق خودم صحبت می‌کنم

04:22.271 --> 04:23.147
باشه

04:31.405 --> 04:32.448
<i>گوشی رو گذاشت؟</i>

04:33.324 --> 04:34.491
<i>آره</i>

04:38.037 --> 04:39.872
گوشی رو گذاشتی بابا؟

04:41.040 --> 04:42.124
<i>آره</i>

04:43.626 --> 04:44.001
<i>خب؟</i>

04:44.168 --> 04:47.296
<i>آره . درست حدس زدی
می‌خواد بره بیرون</i>

04:48.047 --> 04:48.881
<i>خدا رو شکر</i>

04:50.049 --> 04:51.509
<i>می‌خوای بیام فرودگاه؟</i>

05:02.561 --> 05:03.395
چیه؟

05:04.438 --> 05:06.273
این بلیطمه دختر

05:08.651 --> 05:09.985
می‌ترسی؟

05:10.569 --> 05:12.947
اگه بگم نه حرفم رو باور نمی‌کنی

05:15.324 --> 05:16.909
دوست ندارم بری

05:22.206 --> 05:24.542
هنوز خیسه دختر

05:25.668 --> 05:28.462
خداحافظ بابا

05:28.587 --> 05:31.006
خداحافظ . مواظب خودت باش

05:48.107 --> 05:48.649
"آنکا"

05:51.569 --> 05:54.154
فراموش کردم پول اجاره
و قبض تلفن رو بپردازم

05:55.114 --> 05:56.574
صورتحساب‌هاشون کجان؟

05:56.699 --> 05:59.493
تو یکی از کشوهای کمد . پیداشون می‌کنی

06:06.417 --> 06:07.459
بابا

07:07.561 --> 07:11.524
" پس از مرگم باز شود "

07:17.446 --> 07:18.113
اسم کوچک لطفا؟

07:18.239 --> 07:19.073
"آنا"

07:19.657 --> 07:20.241
سن؟

07:20.366 --> 07:21.408
20

07:21.784 --> 07:22.660
دانشجویی؟

07:22.826 --> 07:24.495
سال سوم بازیگری تئاتر

07:26.580 --> 07:28.123
دانشکده تئاتر

07:28.249 --> 07:29.083
میدونم

07:29.708 --> 07:31.460
فکر کنم

07:31.669 --> 07:34.505
پسرم دوست داشت اونجا تحصیل کنه
برای قبولی چه امتحان‌هایی دادی؟

07:34.797 --> 07:38.676
ادبیات، نثر، شعرگویی، آوازخوانی

07:41.679 --> 07:44.515
بذار ببینم..."الیوت هربرت"؟

07:45.182 --> 07:49.770
الیوت"؟ میدونم اون شانسی نداره"

07:50.229 --> 07:51.564
مشکل بینایی داری؟

07:51.814 --> 07:55.693
آره . دیروز داشتم از فاصله دور به
هواپیما نگاه می‌کردم

07:55.860 --> 07:57.653
باید واضح میدیدمش
ولی به نظرم تار اومد

07:57.778 --> 08:01.532
بعد متوجه شدم
فقط شماره اتوبوس‌ها رو

08:01.824 --> 08:04.743
از فاصله خیلی نزدیک می‌بینم

08:14.336 --> 08:15.254
اینجا رو نگاه کن

08:28.559 --> 08:30.811
آخرین حروف رو به راحتی حدس زدی

08:31.520 --> 08:32.438
آره

08:33.272 --> 08:34.690
خوب انگلیسی صحبت می‌کنی

08:35.858 --> 08:36.233
آره

08:37.359 --> 08:39.445
چرا حروف به این شکل کنار هم گذاشتی؟

08:39.737 --> 08:41.780
داشتم ضریب هوشی‌ـت رو آزمایش می‌کردم

08:44.408 --> 08:47.786
هواپیمایی رو که دیروز پدرم می‌خواست
سوارش بشه رو خوب نمیدیدم

09:52.935 --> 09:53.394
من کار اشتباهی انجام دادم؟

09:58.816 --> 10:00.276
...آیا من

10:00.359 --> 10:01.318
نه

10:01.944 --> 10:04.530
تو هیچ تقصیری نداری

10:05.656 --> 10:06.824
اخلاقم بده؟

10:11.954 --> 10:13.330
دوست ندارم پدرم ازم دور باشه

10:22.965 --> 10:25.759
اگه ناراحتی یا می‌ترسی

10:26.969 --> 10:28.929
می‌تونم همیشه پیشت بمونم

12:31.114 --> 12:36.953
" 'برای دخترم 'آنا "

14:08.607 --> 14:09.817
خب، نفر بعد کیه؟

14:15.614 --> 14:16.782
میدونستم من رو انتخاب می‌کنی

14:17.241 --> 14:18.158
و من

14:22.997 --> 14:23.956
خب، روبروی هم به‌ایستید

14:31.130 --> 14:32.548
شب بخیر

14:33.632 --> 14:35.467
امشب دیگر باهم بازی نخواهیم کرد

14:36.886 --> 14:37.970
شب بخیر

14:38.679 --> 14:41.140
حواست باشه . تو عاشقشی . یادت بمونه

14:43.142 --> 14:47.521
تو عاشق اونی و بهت توهین شده
یه پرنسس رانده شده‌ای . تمرکز کن

14:47.938 --> 14:51.692
چرا باید اون رو دوست داشته باشم؟

14:54.945 --> 14:56.780
شوخی می‌کنی؟
اشاره غیرمستقیم جملات رو درک نمی‌کنی؟

14:56.947 --> 15:00.618
محاله نتونی کسی رو دوست داشته باشی
ما همه متعلق به شخصی خاص هستیم

15:00.743 --> 15:02.077
باشه ولی چرا دوستش داشته باشم؟

15:02.203 --> 15:03.537
نمیدونم . به یه چیزی فکر کن

15:03.787 --> 15:04.580
...بیا بگیم

15:04.705 --> 15:06.749
دوستش داشته باش چون به تو خیره شده است

15:08.250 --> 15:09.585
خیلی‌خب آقا، باشه

15:09.710 --> 15:13.797
حالا زیاد باهم خصوصی نشید
روی میز دراز بکش

15:16.258 --> 15:17.718
بیایید این وضعیت رو تجسم کنیم

15:19.178 --> 15:20.012
فقط طبق متن

15:20.679 --> 15:21.722
شب بخیر

15:22.598 --> 15:23.224
خوبه

15:23.974 --> 15:25.726
امشب دیگر باهم بازی نخواهیم کرد

15:29.146 --> 15:34.026
فرشته می‌تونه بال‌های آبی
خودش رو برای تو باز کنه

15:34.276 --> 15:35.611
خجالت نکش

15:36.946 --> 15:38.155
شب بخیر

15:40.115 --> 15:44.578
آیا چشم‌ها می‌تونن اینقدر گریه کنن؟

15:46.205 --> 15:47.623
آخرش یه‌کم مکث کن

15:49.291 --> 15:52.670
بذار خنده‌ات محو بشه
و بهش نزدیک‌تر شو

15:55.005 --> 15:55.965
شب بخیر

16:00.094 --> 16:01.053
چشمان عاشقت رو به من کن

16:01.178 --> 16:03.597
1بار دیگه من رو نگاه کن

16:07.977 --> 16:10.646
صورتت رو به من کن

16:12.314 --> 16:13.065
شب بخیر

16:13.983 --> 16:16.944
تمرکز نمی‌کنی . سعی کن

16:17.069 --> 16:19.238
بذار ببوسمت

16:19.738 --> 16:20.739
شب بخیر

16:23.742 --> 16:25.661
اینجوری می‌خوای بری؟

16:26.745 --> 16:28.664
تو را بدست خواهم آورد

16:28.789 --> 16:32.168
راه درازی در پیش داری

16:35.713 --> 16:37.631
با قلبی از عشق

16:39.258 --> 16:41.760
نمی‌گذارم بخوابی

16:44.180 --> 16:48.267
آره . اینجوری باید نگاهش کنی
حالا تمرکز رو یاد گرفتی؟

16:49.185 --> 16:51.270
مرسی . حالا یه‌کم استراحت می‌کنیم

16:51.395 --> 16:52.021
وقت استراحته

20:05.256 --> 20:06.257
سلام

20:06.549 --> 20:09.093
متاسفم زنگ نزدم . من همسایه شما هستم

20:10.219 --> 20:12.137
مایکل" بهم گفت بیام چندتا نقشه ببرم"

20:13.138 --> 20:14.306
عجله دارم

20:14.598 --> 20:18.018
یه نفر پایین پله‌ها منتظرمه

20:18.143 --> 20:19.311
...آدام"، میگم"

20:19.436 --> 20:20.271
بله؟

20:21.230 --> 20:25.401
خیلی وقته پدرم رو می‌شناسی . درسته؟

20:25.568 --> 20:26.193
ما همکلاسی بودیم

20:26.902 --> 20:28.070
مادرم رو می‌شناختی؟

20:28.445 --> 20:31.282
آره ولی نه خیلی خوب

20:32.283 --> 20:33.492
چه شکلی بود؟

20:33.951 --> 20:34.827
تو خیلی شبیه اونی

20:34.952 --> 20:35.452
منظورم اینه اون چه شکلی بود؟

20:35.578 --> 20:40.416
اون هم شبیه تو هست
ولی اون حس درک مستقیم بالایی داشت

20:41.125 --> 20:43.294
به نظرت اون رازی داشت؟

20:43.419 --> 20:44.253
نمیدونم

20:45.045 --> 20:47.173
چیزی بود که بخواد من
ازش اطلاع داشته باشم؟

20:47.464 --> 20:50.259
اون همیشه بهت می‌گفت که دوستت داره

20:50.968 --> 20:52.887
من 5 روزم بود که اون مرد

20:55.139 --> 20:55.931
بله

20:57.600 --> 20:59.351
نامه‌ای یا چیزی بهت نداد؟

21:01.270 --> 21:03.606
متاسفم . باید برم

21:05.274 --> 21:06.901
چند روز دیگه که پدرت برگشت زنگ میزنم . خداحافظ

21:14.325 --> 21:15.367
مرسی

21:50.653 --> 21:53.906
سلام، اینقدر جا هست
چرا اینجا اومدی؟

22:01.288 --> 22:02.373
خب، اینجا خیلی قشنگه

22:04.124 --> 22:05.167
زیباست . قابش بی‌رنگه

22:16.178 --> 22:17.388
چیزی شده؟

22:18.055 --> 22:18.931
نه

22:19.139 --> 22:20.307
در مدرسه؟

22:21.392 --> 22:22.184
پس چی شده؟

22:28.566 --> 22:30.192
"دختر کوچولوی من"

22:30.317 --> 22:31.360
ببخشید؟

22:32.027 --> 22:33.571
دختر کوچولوی من"

22:35.239 --> 22:38.367
نمیدونم وقتی این نامه رو می‌خونی
چه شکلی هستی

22:39.076 --> 22:42.246
تا حالا دیگه باید یه خانم شده باشی
مایکل" هم باید مرده باشه"

22:43.205 --> 22:47.209
وقتی اینها رو می‌نویسم تو
یه بچه کوچک هستی و من فقط 1بار تونستم ببینمت

22:48.085 --> 22:51.380
آنها نذاشتن بیام ببینمت
حدس میزنم که به زودی خواهم مرد

22:54.383 --> 22:56.552
یه مسئله مهمه که باید بدونی

22:58.512 --> 23:00.973
مایکل" پدرت نیست"

23:02.683 --> 23:05.019
ممکنه مهم نباشه که
چه کسی واقعا پدر توئه

23:06.103 --> 23:09.565
یه لحظه فراموشی و این لحظه سخت

23:11.066 --> 23:15.613
میدونم "مایکل" تو رو مثل یک پدر دوست خواهد داشت
و تو با او آسوده خواهی بود

23:18.532 --> 23:20.701
دارم به تو فکر می‌کنم
که تو حالا چه شکلی شدی

23:21.660 --> 23:24.413
وقتی این نامه رو می‌خونی

23:25.664 --> 23:27.708
موهات دیگه کاملا مشکی شده، نه؟

23:29.126 --> 23:31.295
با دستان باریک و بلند

23:32.254 --> 23:34.006
و گردن زیبا

23:35.633 --> 23:37.176
با تقدیم و عشق فراوان

23:37.676 --> 23:38.719
"مادرت

25:02.219 --> 25:05.723
عصر بخیر، "ژارک" خونه است؟

25:05.848 --> 25:06.807
نه . بیرونه

25:07.558 --> 25:09.101
ولی برمیگرده . بیا تو

25:20.571 --> 25:23.240
بهت گفت می‌خواد با من ازدواج کنه؟

25:23.741 --> 25:26.827
حدس میزدم به‌هرحال

25:31.874 --> 25:33.834
به همین زودی باهاش ازدواج می‌کنم

25:35.711 --> 25:37.213
پدرت چی میشه؟

25:37.379 --> 25:38.589
برام مهم نیست

25:41.467 --> 25:43.219
اون پدر واقعی من نیست

26:28.556 --> 26:29.807
دنبالت می‌گشتم

26:31.308 --> 26:32.893
کلیدها یادم رفت

26:43.863 --> 26:44.822
همین طبقه است

26:53.455 --> 26:54.665
متاسفم

27:02.548 --> 27:03.674
عصر بخیر

27:04.717 --> 27:05.759
میرید پایین؟

27:05.885 --> 27:06.635
آره

27:23.611 --> 27:24.820
تو می‌شناختیش؟

27:31.702 --> 27:32.703
اول شما

27:41.921 --> 27:43.672
به من بگو

27:46.300 --> 27:47.676
آره . حدس میزدم

27:48.385 --> 27:50.888
متاسفم . به نظرم به‌خاطر من پایین اومدید

27:51.013 --> 27:52.389
نه . پایین نمیرفتیم

27:52.556 --> 27:53.432
ولی اینجا زیرزمینه

27:53.557 --> 27:54.725
مهم نیست . بیا

28:15.621 --> 28:16.705
تو مادرت رو می‌شناسی؟

28:16.830 --> 28:17.623
آره . به خوبی

28:21.335 --> 28:23.420
یکی از اونها ممکنه پدرت باشه

28:30.761 --> 28:31.637
بابا؟

28:35.391 --> 28:36.016
اون متعلق به مادرت بود

28:37.518 --> 28:38.894
اون رو تو بیمارستان بهم برگردوندن

28:45.651 --> 28:47.027
از کی این رو میدونی؟

28:49.572 --> 28:51.657
هیچ‌وقت مطمئن نبودم

28:52.783 --> 28:54.451
فقط شک کرده بودم

28:56.453 --> 28:57.913
تو من رو فریب دادی

29:00.457 --> 29:03.752
هیچ‌وقت برام مهم نبود
تو همیشه دختر من خواهی بود

29:04.044 --> 29:05.963
باید بهم می‌گفتی

29:08.465 --> 29:10.050
اول خواستم این نامه رو نشونت بدم

29:10.551 --> 29:12.595
وقتی 10 ساله بودی

29:12.761 --> 29:15.389
ولی بعد گفتم هنوز خیلی سن‌ـت کمه

29:16.891 --> 29:19.727
بعد تصمیم گرفتم تا 15 سالگیت صبر کنم

29:20.978 --> 29:23.772
تو دیگه خیلی بزرگ شدی

29:24.815 --> 29:28.652
و من اون رو تو یه پاکت زرد گذاشتم

29:28.819 --> 29:30.654
به همین سادگی

29:31.697 --> 29:34.617
فکر می‌کردم بهتره همیشه بین ما
اوضاع همین طور باقی بمونه

29:38.037 --> 29:39.496
ولی تو دروغ میگی

29:43.000 --> 29:44.084
آره

29:53.052 --> 29:54.386
نگاه کن

29:56.514 --> 29:57.973
من 2تا شمع دارم

30:00.643 --> 30:01.977
این یکی مال منه

30:03.145 --> 30:04.480
و دیگری مال تو

30:06.649 --> 30:10.486
اونی که شمعش زودتر خاموش بشه
سوال اول رو می‌پرسه . باشه؟

30:17.618 --> 30:18.661
باشه

30:36.804 --> 30:37.847
شکسته

30:47.898 --> 30:49.066
سیگار داری؟

31:04.790 --> 31:05.708
تو بردی

31:06.792 --> 31:10.087
می‌تونی بپرسی . جوابت رو صادقانه میدم

31:16.010 --> 31:17.928
چرا نامه رو خوندم؟

31:21.140 --> 31:23.184
خوندمش چون تو ازم خواستی

31:34.528 --> 31:35.613
اولین‌بار که دیدمش

31:37.239 --> 31:40.868
به‌طور تصادفی هنگام درآوردن چمدون

31:41.619 --> 31:44.079
چندتا کاغذ از توش افتادن

31:44.622 --> 31:46.165
اون‌موقع 16 سالم بود

31:46.582 --> 31:48.542
15سال و نیم

31:48.834 --> 31:50.628
درسته . 15 سال و نیم

31:51.712 --> 31:54.507
نامه رو تو چمدون گذاشتم
ولی دیگه میدونستم کجاست

31:55.841 --> 31:59.094
برام مهم بود که برم سراغش
میدونستم چیز مهمیه

31:59.136 --> 32:00.763
باید پس از مرگت این رو می‌فهمیدم

32:08.562 --> 32:11.524
میدیدم هر وقت میری بیرون
نامه رو هم با خودت می‌بری

32:13.567 --> 32:15.611
ولی دفعه آخر با خودت نبردیش

32:17.863 --> 32:18.906
از عمد این‌کار رو کردی

32:22.117 --> 32:23.118
خب، منم برداشتم‌ـش

32:25.871 --> 32:28.123
3روز پیشم بود

32:38.092 --> 32:40.761
1هفته گذشت و من رفتم نشستم یک گوشه
و نامه رو باز کردم

32:46.767 --> 32:50.688
جوابی کاملا خسته‌کننده

32:55.109 --> 32:56.569
تا حالا نامه رو خوندی؟

32:58.237 --> 32:59.154
نه

33:04.702 --> 33:07.580
زیاد خسته‌کننده نبود

33:09.331 --> 33:12.710
همونطور که تو مدرسه میگن فکر کن

33:13.127 --> 33:15.629
چرا جملات رو آنگونه که باید میگیم
به اشاره غیرمستقیم اونها باید فکر کنیم

33:17.173 --> 33:20.259
می‌خوای بدونی اشاره غیرمستقیم جملات چیه؟

33:20.384 --> 33:21.093
اشاره غیرمستقیم اینه

33:21.218 --> 33:24.763
من از سال‌ها پیش متون این نامه رو
حس کردم و حدس زدم

33:24.889 --> 33:29.143
زمانی که اولین دوست‌پسرم رو دیدم
میدونستم که دارم فریفته اون میشم

33:29.268 --> 33:30.186
نمی‌تونستم درک کنم

33:31.645 --> 33:32.771
که اون شخص تو بودی

33:34.815 --> 33:36.650
دنبال شخصی می‌گشتم

33:37.359 --> 33:39.028
شخص دیگری

33:40.946 --> 33:44.742
ولی هر وقت کسی لمسم می‌کنه
به یاد دستان تو میفتم

33:45.743 --> 33:49.330
وقتی نزدیک کسی میشم
...واقعا با اون نیستم بلکه

34:02.301 --> 34:04.220
چی باید صدات کنم؟

34:08.891 --> 34:10.059
نمیدونم

35:03.445 --> 35:04.905
"آنکا"

35:14.748 --> 35:17.960
برگشتی . سلام

35:18.169 --> 35:19.170
خب، چطور بود؟

35:19.336 --> 35:20.087
بد نبود

35:20.212 --> 35:24.383
این نقشه‌هات رو کپی‌شون کردم
و فرستادمشون و تلگراف زدم . گفتند که رسیده

35:26.468 --> 35:27.428
اینجا رو نگاه کن

35:37.813 --> 35:39.190
شیشه در شکسته

35:39.398 --> 35:40.316
آره

35:42.359 --> 35:43.319
همینه؟

35:44.111 --> 35:46.947
آره

35:49.074 --> 35:50.326
خودشه

35:50.451 --> 35:51.327
کمکت می‌کنه؟

35:51.452 --> 35:53.954
فقط به "آنکا" نگاه کن

35:55.122 --> 35:57.833
بعد از 1 ماه مصرف
باورت نمی‌شه خودتی

35:59.376 --> 36:00.252
امتحانش کن

36:04.840 --> 36:06.258
باهم مشروب می‌خوردین؟

36:08.385 --> 36:10.012
"آره . "آنکا

36:23.234 --> 36:25.861
مدرسه چطوره؟ کی فارغ‌التحصیل میشی؟

36:26.529 --> 36:27.404
"ماه "مِی

36:27.905 --> 36:29.490
آرزوهایی که داشتی چی شدند؟

36:30.157 --> 36:31.200
...خب، من

36:41.544 --> 36:44.922
نه، مرسی . دارم میرم
هدیه‌ها رو باز نکردی

37:33.929 --> 37:35.139
برگرد پیشش

37:36.390 --> 37:37.308
اون رفته

37:37.474 --> 37:38.267
میدونم

37:39.018 --> 37:40.978
سوار اتوبوس بشو و برو دنبالش

37:41.896 --> 37:45.441
یه تاکسی بگیر و برو
حرف زدنمون باهم برات مهم نیست . درسته؟

37:46.942 --> 37:47.568
آنکا"...دخترم"

37:48.194 --> 37:49.236
بهت گوش نمی‌کنم

38:22.228 --> 38:23.521
تنهام بذار

39:23.330 --> 39:24.665
از کی می‌ترسی؟

39:26.584 --> 39:28.043
من یا خودت؟

39:34.341 --> 39:36.051
دلیلی برای ترس نیست

39:37.428 --> 39:38.971
دارم ازدواج می‌کنم

39:42.600 --> 39:43.559
جواب بده

39:47.021 --> 39:49.231
کریستینا" یا "مارتا"ست"

39:49.648 --> 39:51.400
یا "ژارک" . جواب بده

39:54.528 --> 39:55.696
بله؟

39:57.072 --> 39:58.032
نمیدونم

39:59.116 --> 40:00.409
نه . خواب نبودم

40:02.036 --> 40:03.412
فردا بهت زنگ میزنم . باشه؟

40:13.172 --> 40:15.382
اون میدونه تو می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

40:16.467 --> 40:19.386
نه ولی من به مادرش گفتم

40:21.680 --> 40:23.098
نمی‌ترسی؟

40:27.144 --> 40:28.479
می‌خوای صحبت کنیم؟

40:38.155 --> 40:39.114
واقعا؟

40:43.202 --> 40:45.746
می‌تونی بری

40:47.206 --> 40:49.375
برو ازدواج کن

40:51.752 --> 40:52.753
ولی کمکی بهت نمی‌کنه

41:00.177 --> 41:03.472
چیزهایی که قبل از آمدن "آدام" بهت گفتم
همش حقیقت داشت

41:04.557 --> 41:06.767
در رختخواب احساس گناه می‌کردم

41:09.311 --> 41:13.190
حالا می‌فهمم چرا
می‌خواستم فریفته‌ات بشم

41:14.400 --> 41:15.693
اصلا احساس نکردم

41:17.570 --> 41:19.530
میگم بیا یه معامله کنیم

41:20.447 --> 41:23.826
اگه تو بهم دروغ بگی و من فهمیدم
هر چی تو بگی می‌کنم . باشه؟

41:24.451 --> 41:25.411
باشه

41:27.746 --> 41:30.541
تو دروغ گفتی که اصلا احساسم نکردی

41:34.128 --> 41:35.337
آره

41:36.338 --> 41:37.548
پس احساسم کردی؟

41:39.425 --> 41:40.342
آره

41:47.474 --> 41:49.226
تو زندگی خودت رو بکن

41:51.729 --> 41:53.480
تو آزادی هر کاری که می‌خوای بکنی

41:55.441 --> 41:58.194
و من وانمود می‌کنم همه چیز روبراهه

42:00.446 --> 42:03.866
حتی اگه واقعا بخوای با اون پسره ازدواج بکنی

42:06.160 --> 42:08.662
جلوت رو نمی‌گیرم
مهم نیست چقدر من رو دوست داری

42:10.789 --> 42:15.377
من حق ندارم تو رو از خواسته‌هات منع کنم

42:17.630 --> 42:20.591
اگه از چیزی منعت کنم
و مجبور به کاری بکنمت

42:21.884 --> 42:24.845
خودم رو حسود می‌پندارم

42:27.848 --> 42:29.558
نه به شدت حسادت یه پدر نسبت به دخترش

42:29.683 --> 42:34.230
این یه حسادت معمولی است
بین یه مرد و زن

42:34.396 --> 42:35.856
منظورم رو می‌فهمی؟

42:38.192 --> 42:41.695
نمی‌خوام اینطوری باشه
هیچ‌وقت نخواستمش

42:42.821 --> 42:44.073
ولی اینطوریه

42:46.200 --> 42:47.785
نمیدونم چرا

42:51.539 --> 42:52.915
3سال پیش رو یادته؟

42:54.875 --> 42:56.752
اون‌موقع که من رو با "مارسین" تو تخت دیدی؟

42:58.504 --> 43:00.172
به همین دلیل هم ولمون کردی رفتی؟

43:00.297 --> 43:01.340
آره

43:03.467 --> 43:05.928
سعی کردم ازت عذرخواهی کنم

43:06.554 --> 43:10.933
هیچ پدری از ارتباط دخترش با مردها خوشش نمیاد

43:13.602 --> 43:15.813
ولی من دخترت نبودم

43:16.689 --> 43:17.606
نمیدونم

43:19.942 --> 43:23.320
اغلب فکر می‌کردم مادرت از اینگونه روابط داشت

43:25.573 --> 43:28.325
اما میگن زن‌ها همیشه میدونن چکار می‌کنن

43:30.870 --> 43:32.538
ولی میدونم اون در اشتباه بود

43:32.663 --> 43:33.831
نه . اون نمی‌تونست اینطور باشه

43:35.499 --> 43:37.376
زن‌ها میدونن چکار می‌کنن

43:40.838 --> 43:41.505
از کجا میدونی؟

43:44.675 --> 43:45.593
میدونم

43:49.346 --> 43:50.556
تا حالا حامله بودی؟

44:00.608 --> 44:01.609
کی؟

44:03.694 --> 44:05.487
پارسال

44:41.941 --> 44:42.983
بذار یه چیزی بهت بگم

44:44.902 --> 44:51.825
می‌خواستم تمام شب رو بیرون بگذرونم
تنهات گذاشتم چون می‌خواستم این اتفاق بیفته

44:51.951 --> 44:54.328
این اتفاق غیرقابل بازگشت

44:54.745 --> 44:59.708
اول فکر می‌کردم برات خوبه که با اون مرد بمونی
ولی بعد دیدم اشتباه می‌کنم

44:59.834 --> 45:02.837
و بعد خواب دیدم بچه‌دار شدی
هنوز هم تو خواب می‌بینم

45:03.879 --> 45:08.843
به همین خاطر هم سقطش کردم
نمی‌خواستم بهم بگی نگهش دار

45:09.552 --> 45:12.388
به همون خاطر هم بهت نگفتم
می‌خوام سقطش کنم

45:12.930 --> 45:17.810
می‌ترسیدم بهم بگی : خوبه
هر کاری می‌خوای بکن دخترم

45:17.977 --> 45:19.520
باشه

45:25.943 --> 45:28.404
تا حالا برات اتفاق افتاده که بخوای یه
مورد غیرقابل بازگشت رو ممکن بکنی؟

45:30.656 --> 45:32.032
بچه من به چه دردت می‌خوره؟

45:33.075 --> 45:37.580
می‌خوای همه چیز منظم باشه
1بار دیگه بدون حضور تو . مثل همون نامه

45:37.830 --> 45:39.790
پس از مرگم بازش بکن

46:17.620 --> 46:19.371
میذارمش همونجا که بود

46:22.041 --> 46:23.459
متعلق به خودته

46:23.542 --> 46:24.627
من نمی‌خوامش

46:33.135 --> 46:34.386
نمی‌خوام

46:44.146 --> 46:45.481
نمی‌خوامش

46:51.779 --> 46:54.990
وقتی یه دختر کوچولو بودم
تو کمرم رو نوازش می‌کردی

47:02.581 --> 47:04.792
بعضی وقت‌ها از روی عمد گریه می‌کردم

47:06.460 --> 47:10.172
که با دستت زیر پیژامه‌ام رو نوازش کنی

47:10.381 --> 47:12.174
حس خوبی بهم دست میداد

47:14.677 --> 47:17.012
دلت می‌خواست هنوز هم یه دختر بچه بودم . درسته؟

47:18.931 --> 47:20.850
اگه یه بچه بودم

47:23.060 --> 47:26.689
تو اجازه نمیدادی من یه لباس شنای مناسب بپوشم
علیرغم اینکه میدونستی من برخلاف تو سینه دارم

47:27.565 --> 47:31.986
وقتی برای بار اول خواستم تنهایی جایی برم
من رو بردی به کوهنوردی تا به شکلی جلوم رو بگیری

47:34.071 --> 47:37.032
و هیچ‌وقت عروسی نکردی
نه با "مارتا" نه با زن دیگه‌ای

47:39.785 --> 47:40.953
..می‌ترسیدم ممکنه تو

47:51.630 --> 47:52.965
هیچ دلیلی نداشتی

47:54.133 --> 47:55.718
تو دوباره عروسی نکردی

47:58.596 --> 48:00.472
چون منتظر من بودی . درسته؟

48:03.809 --> 48:04.894
نبودی؟

48:09.523 --> 48:10.733
آره

48:12.818 --> 48:14.695
این مسئله کم‌کم داشت اتفاق میفتاد

48:33.130 --> 48:34.089
من دختر تو نیستم

48:37.551 --> 48:38.928
من یه زن هستم

48:43.015 --> 48:44.558
می‌خوای من رو لمس کنی؟

48:47.645 --> 48:48.604
می‌خوای؟

49:09.291 --> 49:10.543
باشه

49:12.294 --> 49:14.755
پس فقط به یه سئوال دیگه‌ام جواب بده

49:16.048 --> 49:17.550
فقط یکی

49:19.009 --> 49:21.262
چرا ازم می‌خواستی اون نامه رو بخونم؟

49:25.224 --> 49:27.810
چون غیرممکن بود که نخونیش

49:28.727 --> 49:30.688
نمی‌خواستم بخونمش

49:32.022 --> 49:32.940
غیرممکنه

49:35.693 --> 49:39.572
به همین دلیل وقتی از فرودگاه برگشتم
برای بار اول زدمت

49:49.039 --> 49:50.833
به این خاطر بود که تو نامه رو خونده بودی

49:52.334 --> 49:55.004
و چون ازت می‌خواستم که بخونیش

49:56.088 --> 49:57.298
به‌خاطر مادرت

49:58.757 --> 50:01.969
چون که اون تو چیزهایی نوشته بود
که به من نگفته بود

50:04.221 --> 50:05.097
چون دوستت دارم

50:06.265 --> 50:08.184
ولی تو دختر من نیستی

50:10.144 --> 50:14.273
چون در این‌صورت همه چیز
شکل دیگری به خود می‌گرفت

50:18.360 --> 50:21.322
و به‌خاطر روزهایی که دیگه هیچ‌وقت برنمیگردن

50:24.116 --> 50:27.828
اون‌وقتی که پشتم رو نوازش می‌کردی
و من گریه می‌کردم

50:29.997 --> 50:31.874
"پادشاه "کَندی

50:32.958 --> 50:35.044
"جینجربِرِد پِیج"

50:36.378 --> 50:39.256
"پرنسس "مارزیپان

51:16.001 --> 51:16.919
بابا؟

51:58.878 --> 52:00.129
بابا

52:02.965 --> 52:04.425
بابا

52:26.071 --> 52:27.239
بابا، بهت دروغ گفتم

52:27.907 --> 52:30.159
من اون نامه رو نخوندم
من حتی بازش هم نکردم

52:34.496 --> 52:38.834
بابا، اونی که تو خوندیش رو خودم نوشته بودم
همون چیزهایی که تو فرودگاه بهت گفتم

52:39.418 --> 52:43.964
از روی دستخط مادر روی نامه تقلید کردم
و از خودم یه نامه جدید نوشتم

52:59.396 --> 53:00.481
بابا، مامان چی نوشته بود؟

53:02.525 --> 53:03.776
نمیدونم

53:09.031 --> 53:10.241
کجا میری؟

53:11.408 --> 53:12.493
یه‌کم شیر برای صبحونه بگیرم

53:22.545 --> 53:24.505
میدونم باید با نامه چی‌کار کنیم

53:57.162 --> 53:59.039
این اصل نامه است

54:00.499 --> 54:01.917
کمکم می‌کنی؟

54:03.961 --> 54:05.087
بله

55:11.445 --> 55:13.447
دختر عزیزم "

55:18.577 --> 55:21.038
<i>" ...می‌خواستم</i>

55:22.540 --> 55:25.501
<i>...چی؟ " بگم</i>

55:25.668 --> 55:27.628
<i>...می‌خواستم بهت</i>

55:28.587 --> 55:29.922
<i>...مسئله</i>

55:32.675 --> 55:34.051
<i>خیلی مهمی بگم</i>

55:36.011 --> 55:37.179
<i>..."مایکل"</i>

55:45.604 --> 55:47.273
<i>" ...مایکل' نیست'</i>

55:50.067 --> 55:51.527
<i>بقیه‌اش سوخته</i>

55:51.551 --> 56:11.551
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

56:15.509 --> 56:16.552
Eman Hamidi : مترجم
