WEBVTT

01:08.035 --> 01:12.519
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 3 : 10 فرمان "موسی" : بخش 3

01:13.561 --> 01:14.604
Eman Hamidi : مترجم

01:14.628 --> 01:34.628
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:30.409 --> 02:31.493
کیه؟

02:32.119 --> 02:35.080
بابانوئل

02:41.128 --> 02:42.379
کریسمس مبارک

02:44.340 --> 02:46.258
متاسفم . شما رو نشناختم

03:33.055 --> 03:34.640
و تو باید "کریسیا" باشی . درسته؟

03:35.558 --> 03:39.019
خب "کریسیا"، این یه هدیه کوچیک برای توئه

03:41.564 --> 03:44.275
و تو هم باید "آنتوس" باشی . درسته؟

03:44.358 --> 03:49.238
برای تو هم یه هدیه دارم

03:49.405 --> 03:51.740
و همچنین برای مادربزرگ

03:52.616 --> 03:54.285
مرسی

03:54.743 --> 03:56.245
"این هم مال "باسیا

03:56.370 --> 03:59.665
این هم یه هدیه برای مادرتون

04:00.499 --> 04:02.668
بده ببینمش

05:14.240 --> 05:15.199
مرسی

05:19.495 --> 05:21.413
تو واقعا فکر می‌کنی ما بتونیم بریم؟

05:22.873 --> 05:24.375
سعی می‌کنیم

05:32.508 --> 05:33.551
مرسی

05:54.488 --> 05:56.407
اون تو اتاقشه

05:58.492 --> 05:59.159
حالش بده؟

06:38.908 --> 06:40.618
کریسمس مبارک خاله جان

06:54.924 --> 06:56.425
"اوا"

06:58.928 --> 07:00.846
اوا"ـی عزیزم"

07:09.939 --> 07:11.857
تکالیفت رو انجام دادی؟

07:14.276 --> 07:15.653
بله خاله جان

07:15.778 --> 07:17.321
ریاضی رو هم همین طور؟

07:18.948 --> 07:19.949
بله خاله

07:21.575 --> 07:25.579
من همیشه در درس ریاضی بهترین بودم

07:29.583 --> 07:31.585
...فکر کنم تو باید میومدی با

07:33.879 --> 07:34.922
اسمش چی بود

07:36.590 --> 07:37.591
"ادوارد"

07:42.388 --> 07:43.514
بله

13:16.639 --> 13:19.266
1بار دیگه...کریسمس مبارک

13:19.975 --> 13:24.021
بچه‌ها هیچ‌وقت کریسمس امسال رو فراموش نمی‌کنند
بابانوئل و جشن شبانه‌اش

13:24.939 --> 13:26.190
آره . امسال هم مثل سال‌های قبل باشکوه

13:51.215 --> 13:51.966
بله

13:54.760 --> 13:55.719
بله؟

14:11.110 --> 14:12.069
نمیدونم

14:13.988 --> 14:16.365
به نظرم یکی داره سعی می‌کنه ماشینمون رو بدزده

14:19.118 --> 14:19.994
من زود برمیگردم

15:06.457 --> 15:09.835
خونه من کجاست؟

15:12.046 --> 15:16.217
خونه من کجاست؟

15:17.885 --> 15:19.053
کجاست؟

15:44.787 --> 15:46.830
فکر کنم دوباره یادت رفت که برای من آرزوی
سالی خوب بکنی

15:49.208 --> 15:50.417
چی می‌خوای؟

15:53.212 --> 15:54.839
امشب شب کریسمسه

16:00.219 --> 16:01.971
به من بگو چی می‌خوای؟

16:06.475 --> 16:07.852
ادوارد" گم شده"

16:08.477 --> 16:09.395
چی گفتی؟

16:11.814 --> 16:12.898
اون رفته

16:20.489 --> 16:21.407
"اوا"

16:27.246 --> 16:28.914
از صبح رفته بیرون . هنوز برنگشته

16:30.249 --> 16:32.001
باید بریم پیداش کنیم

16:37.506 --> 16:39.300
شب کریسمسه

16:44.513 --> 16:45.931
متاسفم

16:51.187 --> 16:52.021
"اوا"

16:58.360 --> 17:00.112
باشه . من باهات میام

17:01.363 --> 17:02.823
به زنت چی گفتی؟

17:04.158 --> 17:06.160
گفتم یکی می‌خواد ماشین رو بدزده

17:07.536 --> 17:08.913
کلیدها رو بده به من

17:15.961 --> 17:17.046
جای همیشگی بیا دنبالم

17:48.202 --> 17:49.286
اون رو دزدیده‌اند

17:49.578 --> 17:51.497
یه نفر اون رو تو خیابون "ویسلوسترادا" دیده

17:52.540 --> 17:54.083
تو به پلیس زنگ بزن

17:54.250 --> 17:58.212
من هم سعی می‌کنم یه تاکسی گیر بیارم

17:58.587 --> 18:00.005
به نظرت ارزشش رو داره؟

18:01.340 --> 18:02.508
این ماشین بخشی از زندگی ماست . اینطور نیست؟

18:24.071 --> 18:25.406
ما باهم در جشن شبانه شرکت کردیم

18:26.615 --> 18:27.408
نه . من اونجا نبودم

18:28.284 --> 18:29.410
من خودم تو رو اونجا دیدم

18:33.080 --> 18:34.456
باشه . بیا فراموشش کنیم

18:37.626 --> 18:39.044
من همه جا رو گشتم

18:41.297 --> 18:44.133
با دوست‌هام، با پلیس

18:45.384 --> 18:46.260
کجا میری؟

18:49.054 --> 18:51.223
اگه یه روز زنت ناپدید می‌شد
کجا رو دنبالش می‌گشتی؟

18:56.270 --> 18:58.105
نمیدونم . تو بیمارستان، بخش‌های اورژانس

18:58.272 --> 19:00.024
بخش خدمات اورژانس امشب
تو خیابون "باناچا"ست

19:24.131 --> 19:26.050
دکتر، شما امشب هم مورد اورژانسی داشتید؟

19:27.259 --> 19:28.344
امروز نه . دیروز داشتیم

19:28.636 --> 19:30.012
من اشتباه کردم

19:31.180 --> 19:32.014
امروز چطور؟

19:33.015 --> 19:34.975
تو کدوم بیمارستان بود؟

19:36.185 --> 19:37.311
شما دنبال چه کسی هستید؟

19:39.021 --> 19:39.605
یک شوهر

19:40.962 --> 19:42.004
ببخشید؟

19:42.358 --> 19:43.275
شوهر منه

19:45.694 --> 19:46.654
یورِک"؟"

19:47.071 --> 19:49.573
...بگرد ببین بیماری به اسم

19:49.698 --> 19:50.699
اسمش چیه؟

19:51.430 --> 19:52.473
"گاروس"

19:53.035 --> 19:53.619
به اسم "گاروس" نداشتی؟

19:54.767 --> 19:55.810
چند سالشه؟

19:56.372 --> 19:57.665
38ساله

19:58.582 --> 19:59.458
آره . "گاروس" 38 ساله

20:01.544 --> 20:06.131
نه . یه خانم اینجاست که
دنبال شوهرش می‌گرده

20:08.551 --> 20:10.553
کی آوردنش پیش تو؟

20:11.679 --> 20:13.264
چه موقع خونه رو ترک کرد؟

20:13.472 --> 20:14.181
سر ظهر

20:15.224 --> 20:17.226
به نظر نمیاد خودش باشه
اون سر ظهر خونه رو ترک کرده

20:21.689 --> 20:26.068
اون تصادف کرده بود . بدون پا هم بود

20:26.443 --> 20:29.280
اون رو قبل از ساعت 11
توی بیمارستان "پراگ" آورده بودند

20:31.323 --> 20:33.075
می‌خوای چراغ‌ها رو خاموش کنم؟

20:33.450 --> 20:35.494
نه، مرسی . سر شیفت شب هستم

21:23.501 --> 21:24.460
اون ماشین خودشه

21:31.759 --> 21:32.676
اون هم روسریشه

21:34.678 --> 21:37.640
همینجا می‌گذارمش
ممکنه وقتی برگشت سردش بشه

21:39.141 --> 21:40.768
اگه پا نداشته باشه
چطور می‌تونه برگرده؟

21:45.314 --> 21:49.527
بهتره یه ساندویچ هم براش بگذاری
شاید وقتی برگشت گرسنه‌اش باشه

21:50.319 --> 21:52.655
یالا، برو دیگه . خیلی خندیدم

21:53.531 --> 21:54.615
به خوشی شما

21:58.285 --> 22:00.496
نمیای باهم بریم توی یه تخت مشترک
داخل یه هتل مجلل؟

22:03.332 --> 22:07.461
حتما بعدش هم تو می‌خواستی بری صداش کنی
و شماره اتاقمون بهش بدی

22:08.337 --> 22:10.464
من صدایش نمی‌کردم

22:13.717 --> 22:17.388
تو همیشه می‌خواستی از اول تا آخر باهم باشیم
و به یه خونه مشترک بریم

22:18.722 --> 22:19.807
و همیشه با صلح و صفا زندگی کنیم

22:21.684 --> 22:23.310
من هیچ‌وقت کاری با اون نداشتم

22:24.436 --> 22:25.771
اون خودش بهم گفت

22:28.816 --> 22:31.318
تو هیچ‌وقت بهم نگفتی که اون کی بود
خودم رضایت دادم

22:36.532 --> 22:37.449
"اوا"

22:39.577 --> 22:41.537
من به اون نگفتم . باور کن من نگفتم

22:43.455 --> 22:46.458
از شما مردها حتی یکی‌ـتون رو هم
نمی‌شه انتخاب کرد

22:48.460 --> 22:49.378
باشه . فراموشش کن

22:53.340 --> 22:55.676
"لطفا من رو ببر به بیمارستان "پراگ

23:14.737 --> 23:15.779
اون یارو که پاهاش قطعه رو بیار

23:44.767 --> 23:45.768
"نباید میدیدیش "اوا

24:02.660 --> 24:03.827
نه . من باید میدیدمش

24:07.790 --> 24:08.832
اون خودش نیست

24:14.296 --> 24:15.714
امیدوار بودم اون خودش باشه

24:19.677 --> 24:20.344
یا اینکه تو باشی

24:24.431 --> 24:26.433
...بارها من تصور کردم که

24:27.685 --> 24:30.896
تو با یه کامیون تصادف کردی
و تایر کامیون هم صورتت رو له کرده

24:35.568 --> 24:37.319
...1بار هم تو رو تو خواب دیدم که

24:40.948 --> 24:42.950
گردنت شکسته بود

24:45.661 --> 24:47.830
می‌تونستم زبون متورمت رو ببینم

24:53.711 --> 24:57.965
ایستاده بودم . بهت خیره شده بودم
و می‌خندیدم

25:04.722 --> 25:06.557
متعجب بودم چه کسی می‌خواد به تو
با کینه و بدخواهی نگاه کنه؟

25:08.851 --> 25:10.352
ما از این به بعد باید شاد باشیم

25:13.355 --> 25:14.023
پلیس

25:15.357 --> 25:16.317
چی گفتی؟

25:16.817 --> 25:18.652
تو سوار یه ماشین دزدی هستی
خودت توجهشون رو جلب کردی

25:23.699 --> 25:24.950
خودت رو محکم بگیر

25:34.877 --> 25:36.879
هی "اندرو"، این یه ماشین دزدیه

26:18.587 --> 26:19.380
اونها دنبال ما هستند

26:41.443 --> 26:42.528
مجوز قانونی داره؟

26:43.070 --> 26:43.821
آره

26:43.988 --> 26:45.030
بهتره سرعتت رو کم کنی

26:56.834 --> 26:58.002
آرام‌تر رانندگی کن

27:12.975 --> 27:13.976
از ماشین بیا بیرون

27:16.020 --> 27:16.478
دستت‌هات رو بذار روی سقف ماشین

27:18.939 --> 27:20.566
خب آقا، این ماشین شماست؟

27:28.032 --> 27:29.617
این ماشین دزدی گزارش شده است

27:29.783 --> 27:33.662
تازه پیداش کردیم
در خیابون "ویسلوسترادا" ولش کرده بودن

27:35.039 --> 27:35.497
نوشیدنی خوردی؟

27:37.124 --> 27:38.501
وقتش رو نداشتم

27:39.877 --> 27:41.712
از رانندگی با سرعت خوشت میاد؟

27:43.005 --> 27:45.132
خیلی شانس آوردی . امشب کریسمسه

28:13.661 --> 28:16.121
درست میگه
من خیلی با سرعت رانندگی می‌کردم

28:18.082 --> 28:21.961
ممکن بود ماشینم رو خراب کنی
خودم و خودت رو هم به کشتن بدی

28:25.798 --> 28:28.008
می‌خوای 1بار دیگه هم امتحان کنیم؟

28:28.801 --> 28:29.718
دوباره دلت می‌خواد؟

28:33.889 --> 28:35.558
کمربندهات رو ببند

29:26.108 --> 29:27.151
دیگه کافی نیست؟

29:36.243 --> 29:37.912
دیگه بیا بریم خونه

29:41.624 --> 29:42.124
خیلی‌خب

30:16.200 --> 30:17.201
ماشینت اینجا نیست

30:19.662 --> 30:20.329
نمی‌خوای بیای بیرون؟

30:27.169 --> 30:30.172
نمی‌تونست ماشین رو قبل‌ازظهر
اونجا گذاشته باشه

30:32.216 --> 30:33.092
چرا؟

30:33.175 --> 30:34.760
بعدازظهر داشت برف می‌اومد

30:35.135 --> 30:36.762
ولی روی ماشین اصلا برف ننشسته

30:39.181 --> 30:42.309
میدونی، ببین چقدر کم برف رو ماشینه

30:44.228 --> 30:45.229
از ساعت 5 تا حالا داشت برف می‌اومد

30:47.857 --> 30:48.774
خب، من نمیدونم

30:52.820 --> 30:53.779
...میگم

30:55.197 --> 30:59.326
شاید خونه است؟
نباید باهم بریم تو خونه

31:00.870 --> 31:01.912
صبر کن

31:05.249 --> 31:07.251
اگه داخل خونه نبود
میام می‌ایستم تو بالکن

31:08.210 --> 31:10.713
اگه بعد از 5 دقیقه نیومدم بیرون
بدون درنگ وارد خونه بشو

31:25.102 --> 31:25.853
"اوا"

31:29.106 --> 31:31.942
اون اینجاست

31:39.909 --> 31:40.910
خداحافظ

32:09.897 --> 32:10.731
<i>خدمات اورژانس</i>

32:10.856 --> 32:13.859
اینجا تصادف شده است
یه نفر غش کرده است

32:14.902 --> 32:16.820
تو ایستگاه اتوبوس غش کرده است

32:17.154 --> 32:17.821
<i>میشه آدرستون رو بهم بگید؟</i>

32:17.947 --> 32:23.244
"جنب خیابان "پولاواش"، خیابان "والبریسکا

32:23.369 --> 32:24.370
<i>شاید اون مسته</i>

32:24.954 --> 32:27.164
نه، مست نیست . هوشیاره

32:27.289 --> 32:28.207
<i>اسمش؟</i>

32:28.290 --> 32:31.836
ادوارد گاروس"، متولد سال 1949"

32:31.961 --> 32:34.004
<i>اسم شما لطفا؟</i>

32:37.341 --> 32:38.092
"آنا تاتارکیویز"

34:36.377 --> 34:37.336
اون اینجا نیست

34:56.105 --> 34:57.481
بهت گفتم اون اینجا نیست

35:02.444 --> 35:03.946
چرا کتت رو در نمیاری؟

35:06.574 --> 35:08.117
کت رو ترجیح میدم چون سردمه

35:14.331 --> 35:15.499
چای می‌خوری؟

35:17.418 --> 35:18.252
آره

35:44.361 --> 35:48.616
اون‌شب به "ادوارد" زنگ نزدم
3سال پیش بیهوده بود که بگم من اون‌کار رو کردم

35:57.541 --> 35:59.543
این موضوع برام خیلی مهم بود

36:01.253 --> 36:02.880
تو برای من شخص محترمی بودی

36:05.508 --> 36:10.012
اگه واقعا می‌خوای بدونی
که دوستت داشتم یا نه

36:12.556 --> 36:18.604
و می‌خواستم که همه چیز رو تغییر بدم

36:23.692 --> 36:27.112
وقتی که داشتیم آماده می‌شدیم

36:28.489 --> 36:31.242
و اون پشت به ما اونجا ایستاده بود

36:35.579 --> 36:37.581
تو حتی یه لحظه هم بهم نگاه نکردی

36:40.084 --> 36:45.589
من دستت رو به طرف خودم کشیدم
ولی تو خودت رو کنار کشیدی

36:48.384 --> 36:52.054
بعد اون گفت حالا ما هر دو زیبا شدیم

36:52.680 --> 36:57.601
و بعد در حال رفتن اضافه کرد
حالا می‌تونی انتخاب کنی بمونی یا بری

36:59.562 --> 37:01.564
و تو بدون گفتن یک کلمه دنبالش رفتی

37:03.065 --> 37:04.358
خب پس ماجرا از این قرار بود

37:05.109 --> 37:06.277
آره

37:08.571 --> 37:11.115
ادوارد" الان هم شرایط دیگه‌ای رو"
برای زندگی خودش فراهم کرده

37:13.742 --> 37:15.536
من می‌تونستم همراهش برم

37:17.246 --> 37:19.582
و دیگه هیچ‌وقت به دیدن تو نیام

37:21.208 --> 37:22.126
آره

37:23.627 --> 37:25.588
بعدش تو گفتی
من قصد دیدن او رو نداشتم

37:27.256 --> 37:29.633
و بعد من جواب دادم خیلی‌خب

37:31.760 --> 37:32.511
و تمام ماجرا همین بود

37:32.636 --> 37:36.286
دستت رو بده من

37:42.646 --> 37:46.400
پسر فقیری که هیچ‌وقت هیچ‌کسی
دوستش نداشت و درکش هم نکرد

37:51.238 --> 37:52.698
راست میگی

37:55.492 --> 37:57.745
همش تقصیر من بود

38:00.372 --> 38:02.583
ولی به نظر خوب با شرایط کنار اومدی، مگه نه؟

38:07.796 --> 38:10.216
دقیقا مثل گذشته‌هات هستی . نیستی؟

38:11.800 --> 38:15.137
در برابر بادهای سهمگین به بهترین شکل
مقاومت کردی

38:17.139 --> 38:21.268
تو همسر و پدر خیلی خوبی هستی
مایحتاج خانواده‌ات رو به بهترین نحو فراهم کردی

38:22.770 --> 38:24.522
و هیچ‌وقت فراموش نکردی که
لباس‌ها را به خشکشویی ببری

38:24.647 --> 38:25.648
دیگه بذار برم

38:28.150 --> 38:32.488
خوشحال می‌شدم اگه دستام رو
توی دستات بیشتر فشار میدادی

39:29.503 --> 39:32.590
تا حالا فکر کردی بعد از اینکه ما از اون هتل بیرون اومدیم
چه اتفاقی افتاد؟

39:34.466 --> 39:37.218
من چه احساسی داشتم؟
از دیدن اون داستان عاشقانه تو تلویزیون چه احساسی بهم دست داد؟

39:37.219 --> 39:42.391
و در تمام اون مدت داشت به من خیره نگاه می‌کرد
نه به صفحه تلویزیون

39:47.646 --> 39:51.650
از اون‌شب به بعد دیگه هیچ‌وقت
با اون عشق‌بازی نکردم

40:05.539 --> 40:06.874
چکار می‌کنی؟

40:15.633 --> 40:16.675
کار خاصی نمی‌کردم

40:19.345 --> 40:20.554
دستام رو می‌شستم

40:26.268 --> 40:27.603
شب کریسمسه

40:30.689 --> 40:32.691
متاسفم

40:33.984 --> 40:35.611
بهت دروغ گفتم

40:38.781 --> 40:40.699
بیشتر اوقات من با اون هم‌بستر بودم

40:54.797 --> 40:55.965
برای هر 2تامون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

40:59.468 --> 41:00.678
به سلامتی

41:25.828 --> 41:26.829
خودشه

41:31.500 --> 41:36.109
مطمئنم خودشه و مثل دفعه قبل

42:02.615 --> 42:03.616
شعر دیگه‌ای هم بلدین؟

42:04.658 --> 42:05.910
نه . فقط همین رو بلدیم

42:08.871 --> 42:10.372
این هم انعام مخصوص امشبتون

42:10.748 --> 42:12.666
مرسی . کریسمس مبارک

42:22.676 --> 42:25.012
به نظرت هنوز ریش درآورده؟
منظورم "ادوارد"ـه

42:25.888 --> 42:26.514
نه . اصلا

42:34.688 --> 42:38.734
خیلی وقته اینجا ایستادیم
دیگه خودمون هم نمیدونیم واقعا می‌خوایم چکار کنیم

42:39.652 --> 42:40.402
بیا بریم

42:42.071 --> 42:43.072
کجا؟

42:44.823 --> 42:48.369
به بخش خدمات اورژانس یا ایستگاه راه‌آهن

42:49.912 --> 42:50.538
بریم ایستگاه راه‌آهن

42:52.706 --> 42:54.625
این‌دفعه بیشتر بمونیم . باشه؟

43:21.652 --> 43:22.695
اونجا بخش خدمات اورژانسه؟

43:23.821 --> 43:28.576
میشه بپرسم آیا آقای "گاروس" را تا به حال
به اینجا آورده‌اند یا نه؟

43:29.034 --> 43:30.411
"ادوارد گاروس"

43:31.036 --> 43:36.125
متولد 1949

43:38.627 --> 43:41.797
ببخشید، ایشون یه یادداشت
از بخش "وارساو" دارن؟

43:43.966 --> 43:46.594
یه یادداشت؟ از کجا؟

43:47.761 --> 43:48.804
خب؟

43:51.640 --> 43:52.808
خیلی ممنون

44:06.989 --> 44:09.658
زنگ زدم به بخش خدمات اورژانس
یه یادداشت برامون گذاشته بودن

44:09.783 --> 44:10.868
یه یادداشت؟

44:10.993 --> 44:14.663
آره . یه نفر گزارش دروغ داده بود . وقتی که
آمبولانس رسیده بود اون اصلا اونجا نبوده

44:14.830 --> 44:15.706
اون اونجا نبوده . همش همین؟

44:15.831 --> 44:18.667
اونها گفتن که معمولا اونجا با چندتا
مشروب می‌بیننش

44:18.792 --> 44:22.880
اونها بهم گفتن که یه سری به
محل نگهداری دائم‌الخمرها بزنم

44:30.221 --> 44:32.014
خونه من کجاست؟

44:32.932 --> 44:36.143
کجاست؟

44:42.691 --> 44:45.569
"بذار ببینم..."گاروس

44:48.531 --> 44:49.532
یهودیه؟

44:51.033 --> 44:51.867
نه

44:52.618 --> 44:55.538
یه نفر به نام "گاروس" داشتیم که سال 1979 رفت

44:56.121 --> 44:57.039
اون یهودی بود

44:59.625 --> 45:02.586
شما کارت مشخصات تمام بیماراتون رو دارید؟

45:03.838 --> 45:06.799
آره . شاید اون یکی از اونها باشه
که امروز اینجا آوردنش

45:08.259 --> 45:09.927
بهتره یه نگاه بهشون بندازیم

45:14.557 --> 45:16.058
اونها خوابشون برده

45:25.734 --> 45:27.611
نگاه کن . دارن میرقصن

45:28.571 --> 45:30.239
این یکی نیست؟

45:33.242 --> 45:34.910
اون یکی چطور؟

45:35.828 --> 45:37.246
بس کن

45:39.290 --> 45:40.916
گفتم بس کن

45:41.959 --> 45:43.794
نمی‌بینی سردشونه؟

45:44.170 --> 45:45.963
می‌خوای خودت رو هم بندازم اونجا که بفهمی؟

45:46.672 --> 45:47.715
بس کن

45:48.757 --> 45:51.844
امتحان کن . بیا جلو و امتحان کن

46:01.312 --> 46:04.815
بیا باهم برقصیم

46:33.219 --> 46:34.887
دیگه فایده نداره بگردیم دنبالش

46:36.889 --> 46:38.307
من میرم خونه

46:42.811 --> 46:44.271
کجا می‌خوای ببرمت؟

47:40.119 --> 47:42.037
من ماشینت رو خراب کردم

47:49.128 --> 47:50.880
درخت کریسمست رو هم انداختم

47:52.381 --> 47:55.009
مهم نیست . قشنگ‌تر شدن

47:57.428 --> 47:58.846
لطفا با من بیا

48:01.432 --> 48:03.767
به ایستگاه راه‌آهن بریم

49:08.165 --> 49:11.085
شما مسئول مراقبت از اینجا هستید؟

49:11.252 --> 49:12.086
بله

49:17.091 --> 49:19.343
داشت خوابم می‌برد
اومدم اسکیت‌سواری کنم

49:19.468 --> 49:23.389
ما دنبال یه نفر می‌گردیم
که شاید اینجا براش اتفاقی افتاده باشه

49:23.806 --> 49:24.473
نه

49:25.933 --> 49:28.018
یه مردی رو که یه کت کوتاه پوستین
به تن کنه بیاد میارین؟

49:28.143 --> 49:31.397
در واقع یه ژاکت؟

49:32.481 --> 49:34.817
بیشتر اوقات اینجا میاد
ولی جای بخصوصی نمیره

50:05.556 --> 50:06.473
این مرد کیه؟

50:07.266 --> 50:08.350
"ادوارد"

50:12.104 --> 50:13.522
این زن کیه؟

50:14.857 --> 50:16.025
زنشه

50:17.151 --> 50:18.402
اینها هم بچه‌هاشن

50:20.029 --> 50:23.115
در شهر "کارکو" زندگی می‌کنه
الان 3 سال میشه

50:24.241 --> 50:25.868
3سال؟

50:26.368 --> 50:27.411
تقریبا

50:31.290 --> 50:33.250
امشب زیاد بهت دروغ گفتم

50:35.586 --> 50:37.254
آخه چرا؟

50:41.300 --> 50:43.302
نمیدونم

50:45.387 --> 50:46.889
...این بازی رو بلدی؟ به خودت میگی که

50:48.933 --> 50:51.352
اگه شخصی که بهش فکر می‌کنی
یه مرد باشه من خوشبخت میشم

50:53.604 --> 50:57.149
و اگه یه زن باشه یعنی بدبخت میشم

50:59.610 --> 51:01.278
بلدمش

51:03.322 --> 51:05.074
من امشب این بازی رو انجام دادم

51:11.956 --> 51:13.415
به خودم گفتم

51:14.500 --> 51:17.253
اگه بخواهم امشب رو تا صبح با تو بگذرونم

51:18.295 --> 51:20.965
...مهم نیست که چطوری

51:24.176 --> 51:25.261
بعدش چی؟

51:28.639 --> 51:31.475
از این پس اوضاع بر میل من خواهد بود

51:33.936 --> 51:35.312
اگه موفق نشدی چطور؟

51:51.120 --> 51:52.913
خودم رو آماده کردم

51:54.331 --> 51:55.583
تنها زندگی خواهم کرد

52:05.384 --> 52:06.927
تنها زندگی کردن خیلی سخته

52:08.345 --> 52:10.514
اون هم تو یه شبی مثل امشب

52:13.475 --> 52:14.560
...مردم فقط

52:17.688 --> 52:21.025
در پس پرده‌های پنهان پنجره‌های
اتاق‌هایشان پنهان می‌شوند

52:21.692 --> 52:23.027
دقیقا

52:27.156 --> 52:29.450
امشب که قصد داشتم برم به جشن نیمه‌شب

52:33.495 --> 52:35.122
یه پسربچه رو دیدم

52:48.594 --> 52:50.179
از بیمارستان فرار کرده بود

52:52.097 --> 52:53.432
هنوز پیژامه‌اش تنش بود

52:54.308 --> 52:55.351
چه اتفاقی براش افتاد؟

53:00.397 --> 53:01.565
مامورها بردنش

53:36.642 --> 53:37.643
...میدونم

53:40.229 --> 53:42.481
میدونم تو بودی که اون‌شب زنگ زدی

53:46.443 --> 53:47.611
داشتم میدیدمت

55:34.677 --> 55:35.469
همه خوابن، نه؟

55:42.852 --> 55:44.520
ماشین پیدا شد

55:46.272 --> 55:47.231
میدونم

55:49.358 --> 55:50.860
من نیمه‌شب بهت زنگ زدم

55:58.367 --> 55:59.326
با "اوا" بودی، نه؟

56:05.207 --> 56:06.375
آره

56:14.508 --> 56:16.760
می‌خوای از این به بعد هم مثل امشب
شب‌ها رو بیرون از خونه بگذرونی؟

56:16.927 --> 56:17.845
نه

56:21.390 --> 56:22.349
نه، دیگه نه

56:23.642 --> 56:24.852
اینجا پیشت می‌مونم

56:28.439 --> 56:29.481
Eman Hamidi : مترجم

56:29.505 --> 56:49.505
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
