WEBVTT

01:10.433 --> 01:15.543
"The Decalogue"
فصل 1
قسمت 2 : 10 فرمان "موسی" : بخش 2

01:16.585 --> 01:17.628
Eman Hamidi : مترجم

01:17.652 --> 01:37.652
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

03:21.062 --> 03:22.021
صبح بخیر

03:22.313 --> 03:24.065
آقا، این تصادفا مال شما نیست؟
از پنجره‌ی یکی افتاده بیرون

03:26.066 --> 03:28.443
نه

03:29.194 --> 03:30.153
ببخشید

07:04.298 --> 07:05.674
چیزی از من می‌خوای؟

07:06.340 --> 07:07.174
آره

07:07.800 --> 07:08.759
چی؟

07:11.679 --> 07:14.723
من طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنم
امیدوارم من رو یادتون بیاد

07:15.348 --> 07:18.226
بله . شما سگ من رو
2سال پیش زیر کردین

07:24.898 --> 07:28.861
اسم من "دوروتا گِلِر"ـه
شوهرم مریضه شماست

07:29.278 --> 07:30.528
همه‌ی اسما یادم نمی‌مونه
در مورد سلامتیشه؟

07:33.781 --> 07:34.615
آره

07:36.701 --> 07:41.496
من روزهای چهارشنبه از 3 تا 5 عصر
به خانواده‌ها اطلاع میدم

07:42.455 --> 07:44.166
بیاین بیمارستان

07:46.208 --> 07:47.668
ولی چهارشنبه همین پس‌فرداست؟

07:49.336 --> 07:51.797
بله . امروز دوشنبه است

07:54.632 --> 07:56.551
متاسفم که شما رو به جای سگتون
زیر نگرفتم

08:28.787 --> 08:30.497
"بیا تو "باربارا

08:36.753 --> 08:38.463
صبح بخیر دکتر

09:06.528 --> 09:07.487
"یه مشکلی پیش اومده "باربارا

09:16.954 --> 09:18.831
این شکوفه نمیده

09:28.380 --> 09:32.259
<i>دوروتا"؟ اونجایی "دوروتا"؟"</i>

09:34.595 --> 09:36.554
<i>چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
شاید بیرونی</i>

09:38.890 --> 09:41.851
<i>من "آبکا" هستم</i>

09:41.976 --> 09:44.436
<i>من واسه یه هفته
دارم با کلاس میرم جایی</i>

09:45.812 --> 09:48.732
<i>هر وقت برگشتم خبرت می‌کنم . خداحافظ</i>

09:58.324 --> 09:59.699
<i>یانِک ویرزبیکی" هستم"
باید باهاتون صحبت کنم</i>

10:01.034 --> 10:04.662
<i>امشب می‌تونم مزاحمتون بشم؟</i>

10:55.623 --> 10:56.749
خب، چی بود؟

10:59.001 --> 11:00.753
سرماخوردگی نیست . میدونی؟

11:02.087 --> 11:07.634
داره دندون درمیاره . تمام شب رو گریه کرد
اول صبح خوابش برد

11:07.926 --> 11:11.929
شب رو توی تخت اون گذروندم

11:13.555 --> 11:14.598
اونم نخوابید

11:18.018 --> 11:20.436
نگران نخوابیدن هر دوـی ما بود

11:22.063 --> 11:24.523
پدر صبح اومد توی اتاق

11:25.858 --> 11:28.943
لباساش رو پوشده بود و می‌خندید

11:29.778 --> 11:33.740
دهنش رو باز کرد و سوراخی رو
که قبلا دندون اونجا بوده نشونمون داد

11:36.033 --> 11:36.742
اون دندونش رو خودش کشید

11:38.118 --> 11:41.538
خب، من بهش گفتم که کوچولو
اولین دندونش رو درآورده

11:41.663 --> 11:43.581
و اون خندید و گفت چه خوب

11:46.417 --> 11:48.753
"آره . اینطوری بود "باربارا

11:57.719 --> 11:59.053
من شال گردنم رو می‌بندم
بچه با آرامش خوابیده

12:01.055 --> 12:05.684
من از یه در نیمه باز
می‌تونم یه مرد رو ببینم

12:07.518 --> 12:11.397
پدر نوه‌اش رو روی زانوهاش نگه داشته

12:11.522 --> 12:13.566
نوه می‌خنده و با دندون پدربزرگش بازی می‌کنه

12:16.026 --> 12:18.028
و بعد اون زن میاد
که من رو توی‌هال ملاقات کنه

12:19.488 --> 12:24.408
از کم‌خوابی دور چشماش سیاه شده

12:26.577 --> 12:31.081
میگه من این رو دوست ندارم
اینجا خیلی دندون هست

12:34.042 --> 12:36.711
من جواب میدم برو یه‌کم بخواب

12:41.090 --> 12:42.049
پدر امروز خونه می‌مونه
اون سری تکون میده و میگه باشه

12:47.470 --> 12:49.514
خب، قسمت بعد رو هفته‌ی آینده میگم

12:58.939 --> 12:59.981
ببخشید خانم

13:01.690 --> 13:02.691
بله؟

13:04.485 --> 13:08.072
یه خرگوش صحرایی از پنجره‌ی یه نفر بیرون افتاده
سرایدار می‌پرسید

13:08.906 --> 13:10.031
احتمالاً مال شما نیست؟

13:10.782 --> 13:11.699
نه

13:17.579 --> 13:20.874
من می‌تونم امروز عصر ببینمتون
اگه واقعا اورژانسیه

16:01.889 --> 16:02.764
خانم "گِلِر"؟

16:03.723 --> 16:05.308
حواله‌ی پول در ازای بیماری همسرتون

16:06.977 --> 16:08.061
می‌تونم لطفا کارت شناساییتون رو ببینم؟

16:08.645 --> 16:09.855
من فقط پاسپورت دارم

16:09.938 --> 16:10.896
همون خوبه

16:24.284 --> 16:25.034
میدونین ساعت چنده؟

16:25.159 --> 16:26.326
از 10 گذشته

16:29.788 --> 16:30.706
ممنون

17:25.003 --> 17:26.963
آقای "گِلِر" توی کدوم اتاقن؟

17:27.088 --> 17:30.757
گِلِر" همونی که عملش کردیم؟ اتاق 12"

17:30.966 --> 17:34.303
مایلم سابقه‌اش رو ببینم

17:34.803 --> 17:35.262
بله قربان

18:08.874 --> 18:11.334
بذارش همینجا

18:12.377 --> 18:14.129
شاید بخواد بعدا ازش بخوره

18:20.885 --> 18:22.344
امروز چیزی خورده؟

18:24.346 --> 18:25.346
نه زیاد

19:12.345 --> 19:13.305
خداحافظ

19:45.082 --> 19:46.208
می‌تونم کمکتون کنم؟

19:46.500 --> 19:48.836
با رئیس بخش قرار ملاقات دارم

19:48.836 --> 19:50.129
خانواده‌ها امروز پذیرفته نمیشن

19:50.254 --> 19:52.881
ولی خودشون گفتن که بیام
اسم من "گِلِر"ـه

19:59.428 --> 20:02.056
"یه خانم می‌خوان ببیننتون دکتر . خانم "گِلِر

20:02.181 --> 20:03.390
از ظهر گذشته؟

20:04.141 --> 20:05.476
ساعت 12:10 دقیقه است

20:07.310 --> 20:08.436
دکتر شما رو می‌بینن

20:14.901 --> 20:16.151
بفرمایین بشینین

20:33.416 --> 20:35.043
می‌تونم سیگار بکشم؟

20:36.461 --> 20:37.795
...من سیگار نمی‌کشم ولی اگه می‌خواید

20:46.969 --> 20:51.098
تشخیص‌های معالجه، جراحی نسبتا دیرموقع

20:53.017 --> 20:54.101
منظورتون چیه؟

20:56.478 --> 20:57.437
اوضاع جالب نیست

21:02.483 --> 21:03.442
زنده می‌مونه؟

21:04.902 --> 21:05.944
نمیدونم

21:09.490 --> 21:11.491
ولی من باید بدونم
شما هم باید بدونید

21:11.616 --> 21:15.953
نه . تنها کاری که باید انجام بدم اینه که
همسرتون رو به بهترین شکلی که می‌تونم درمان کنم

21:17.413 --> 21:18.955
و فقط یه چیزی رو میدونم که نمیدونم

21:23.210 --> 21:24.419
کلینیک بخش لطفا

21:34.552 --> 21:35.929
بله . کلینیک بخش

23:05.173 --> 23:06.341
می‌خواین برسونمتون؟

23:06.424 --> 23:08.218
نه، ممنون . من همیشه پیاده‌روی می‌کنم

25:21.208 --> 25:24.085
صابونت توی یخچاله . کاکتوست رو تو
یه گلدون بزرگتر کاشتم . لطفا دست بهش نزن

25:24.710 --> 25:27.547
تبلیغات رو بررسی کردم

25:27.713 --> 25:30.341
چهارشنبه که برگشتم در موردشون بهت میگم
"باربارا"

25:32.384 --> 25:33.343
یه لحظه

25:40.724 --> 25:41.308
دارم میام

25:54.362 --> 25:56.613
من از راه‌پله‌ها اومدم

26:14.838 --> 26:16.423
اگه می‌خوای سیگار بکش

26:52.328 --> 26:53.580
چجوری با حموم کردن کنار میای؟

26:54.914 --> 26:56.374
دیگ‌های آب رو توی اجاق گرم می‌کنم

27:01.295 --> 27:03.171
ببینید خانم، من واقعا نمیدونم

27:09.427 --> 27:10.553
...میدونین، من

27:14.806 --> 27:16.349
ما باهم خیلی خوشحال بودیم
من و شوهرم

27:21.478 --> 27:22.479
من خیلی دوستش دارم

27:22.688 --> 27:25.441
چندبار باهم دیدمتون

27:25.816 --> 27:27.359
خوشحال به نظر میومدین

27:33.739 --> 27:34.907
خانم

27:37.826 --> 27:39.452
لطفا سعی کنید من رو درک کنید

27:41.538 --> 27:45.583
ما هیچی در مورد دلایل
خیلی کم در مورد تاثیرات

27:46.542 --> 27:48.377
و تقریبا هیچی در مورد پیش‌بینی
آینده‌ی مریض نمیدونیم

27:50.713 --> 27:52.548
توی آمریکا واقعیت رو به مریض میگن

27:52.673 --> 27:53.631
همین طوره

27:54.215 --> 27:57.719
معمولا درست از آب درمیان
این با پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه فرق می‌کنه

27:58.803 --> 28:00.305
مهم نیست . من می‌تونم
یه پیش‌بینی بدبینانه رو تحمل کنم

28:03.348 --> 28:07.853
لطفا بهم بگید : اون می‌میره؟
باید بدونم

28:09.395 --> 28:11.355
من می‌خوام هر کاری که می‌تونم براش بکنم

28:11.439 --> 28:14.817
هیچ کاری از دست شما برنمیاد
فقط صبر کنید

28:23.783 --> 28:26.243
اگه بذارید یه دقیقه صحبت کنم

28:26.493 --> 28:28.495
در مورد مشکلم بهتون میگم

28:28.662 --> 28:29.496
بفرمایید

28:36.335 --> 28:38.296
ببینید، من قبلا نمی‌تونستم باردار بشم
اما الان باردارم

28:42.591 --> 28:46.678
از 3 ماه پیش
پدر بچه مرد دیگه‌ایه، نه شوهرم

28:49.555 --> 28:53.642
میدونم اگه این بچه رو سقط کنم
هیچ‌وقت دوباره باردار نمیشم

28:56.519 --> 29:01.691
ولی اگه شوهر من زنده می‌مونه
من نمی‌تونم بچه رو به دنیا بیارم

29:05.402 --> 29:08.530
مردی که گفتم یه دوست خیلی نزدیکه

29:09.531 --> 29:10.490
نمیدونم چکار کنم

29:12.950 --> 29:14.243
می‌فهمید؟

29:15.911 --> 29:18.539
میدونید که این ممکنه

29:19.914 --> 29:20.999
که همزمان عاشق 2تا مرد بود؟

29:26.588 --> 29:27.713
میشه

29:31.925 --> 29:32.634
می‌فهمید؟

29:35.345 --> 29:37.889
اون شانس کمی داره که بهتر بشه
حدود چند درصد

29:38.890 --> 29:40.558
احتمال اینکه زنده بمونه

29:40.933 --> 29:42.560
و فقط به‌صورت گیاهی زندگی کنه 50 درصده

29:42.727 --> 29:44.728
این چیزیه که می‌تونید توی کتابای علمی پیدا کنید

29:46.062 --> 29:48.231
ولی من آدمای زیادی رو توی زندگیم دیدم

29:48.315 --> 29:50.984
که باید می‌مردن ولی زنده موندن

29:51.650 --> 29:53.235
و خیلی‌های دیگه که بی‌دلیل مردن

29:53.319 --> 29:54.945
من نمی‌تونم حکم صادر کنم

30:26.431 --> 30:27.849
...میدونین، یکی از اونا

30:30.809 --> 30:36.398
که شوهرمه باعث شد
من احساس امنیت و راحتی کنم

30:38.649 --> 30:39.692
...و اون یکی

30:42.528 --> 30:43.613
...خب

30:56.665 --> 30:59.835
این اشتباهه که زیاده‌خواهی کنیم

31:00.669 --> 31:01.754
خودخواهیه

31:09.636 --> 31:10.969
شما به خدا اعتقاد دارید؟

31:15.515 --> 31:19.393
من خدایی دارم که فقط برای خودمه

31:20.978 --> 31:22.063
یه خدای شخصی؟

31:24.440 --> 31:24.982
بله

31:29.527 --> 31:32.655
پس از خداتون طلب بخشش کنید

32:38.024 --> 32:38.942
"یانِک"

32:40.026 --> 32:43.404
من زنگ زدم . پیغام‌هات رو گوش ندادی؟

32:43.613 --> 32:46.615
چرا، چرا . گوش دادم . موضوع چیه؟

32:48.033 --> 32:49.076
ما داریم میریم

32:52.079 --> 32:53.537
کی؟

32:54.288 --> 32:55.706
"توی همین هفته به "دهلی

32:56.123 --> 32:58.584
بعد با خانواده‌ی "شرپاس" میریم به کمپ اول

33:13.097 --> 33:14.306
چی با خودت آوردی؟

33:17.433 --> 33:21.187
"کوله پشتی "آندره
چرا باید یه نفر دیگه دفنش کنه؟

33:21.437 --> 33:23.314
واسه تدفین یه خورده زود نیست؟

33:27.025 --> 33:29.277
اون بالا توی کوه جاش رو خالی می‌کنیم

33:29.694 --> 33:31.238
ببرش

33:33.072 --> 33:34.114
این رو ببرش

33:38.327 --> 33:42.413
اون هنوز عضو باشگاه نیست؟

33:42.580 --> 33:45.124
پس بذار اونجا بمونه لعنتی

33:47.335 --> 33:49.294
حداقل تا وقتی که زنده است

33:54.341 --> 33:56.550
...متاسفم . منظورم این نبود که

33:58.427 --> 33:59.428
میدونم

34:03.599 --> 34:05.308
عزیزم

34:06.309 --> 34:08.144
نه، نه . دیگه نه

34:52.182 --> 34:55.143
<i>اینجا 31-23-67 ـه</i>

34:55.435 --> 34:59.605
<i>لطفا بعد از شنیدن بوق
پیام خودتون رو بگذارید</i>

35:06.612 --> 35:11.282
<i>سلام "دوروتا"، منم . اینجا بعدازظهرـه</i>

35:11.616 --> 35:13.243
<i>میدونم که اونجا هنوز تاریکه</i>

35:14.119 --> 35:15.661
<i>من تازه از سر تمرین برگشتم</i>

35:15.744 --> 35:17.704
<i>خیلی از بچه‌ها بودن
ولی اینجا احساس خوبی ندارم</i>

35:18.247 --> 35:23.376
<i>نمی‌تونم منتظر دیدنت بمونم</i>

35:23.626 --> 35:27.422
<i>دوباره زنگ میزنم فردا عصر
فردا شب تو</i>

35:28.548 --> 35:30.716
<i>می‌خوام یه چیز دیگه هم بهت بگم</i>

35:30.758 --> 35:32.092
<i>ولی احتمالاً زمان پیام زود تموم میشه</i>

36:10.875 --> 36:12.127
همه چیز خویه

36:14.504 --> 36:18.216
خب، می‌تونین لباساتون رو بپوشین

36:21.635 --> 36:23.762
من باید از دستش خلاص بشم دکتر

36:24.346 --> 36:25.681
ولی همه چیز مرتبه

36:28.808 --> 36:31.436
خب، اگه اصرار دارید
این آخرین مهلته برای این‌کار

36:33.229 --> 36:34.437
قبلا مریض من بودین؟

36:34.729 --> 36:36.690
نه . این اولین ویزیتمه

36:37.274 --> 36:38.233
بذار ببینم

36:40.277 --> 36:41.736
پس‌فردا ساعت 1

36:42.862 --> 36:44.280
اسمتون لطفا؟

36:45.322 --> 36:46.448
"دوروتا گِلِر"

36:47.366 --> 36:50.493
دوروتا"...چه اسم قشنگی"

37:08.884 --> 37:10.428
خودتونید؟

37:10.845 --> 37:11.637
بله

37:43.874 --> 37:45.416
کی رسیدی؟

37:45.624 --> 37:46.709
دیشب

37:48.627 --> 37:50.629
اون ازم خواست که در مورد خودش بهتون بگم

37:51.547 --> 37:52.506
بگو

37:52.590 --> 37:54.549
خب، اون خیلی تمرین می‌کنه
تا الان هم یه کنسرت داشته

37:55.300 --> 37:57.719
فکر می‌کرد شما بیاید

38:01.388 --> 38:03.515
نمی‌تونه ازتون بگذره

38:04.891 --> 38:07.978
گفت بهتون بگم که امشب
باز هم تلاش می‌کنه

38:10.313 --> 38:10.980
میدونم

38:18.361 --> 38:19.320
خب، اصل ماجرا همین بود

38:22.907 --> 38:24.700
شما کلید آپارتمانش رو دارید؟

38:25.868 --> 38:27.494
اون از شما می‌خواد که
حساب‌ها رو با خودتون داشته باشید

38:27.578 --> 38:28.245
ما بهش ملحق خواهیم شد

38:28.579 --> 38:31.957
اونا روی پیانو هستن
چندتا برگه تو یه پوشه‌ی سبز

38:34.333 --> 38:34.959
خیلی‌خب

38:44.551 --> 38:45.677
این قهوه‌ی شماست

38:46.970 --> 38:48.762
قبلا سرد شده

38:48.888 --> 38:50.598
آره . سرده

39:12.366 --> 39:13.743
این مورد قبله

39:22.959 --> 39:24.961
و قبلیش

39:29.715 --> 39:30.924
یه نگاهی بهشون بنداز

39:35.387 --> 39:36.763
این یکی 1 ماهشه

39:40.475 --> 39:42.769
و اون یکی فقط 2 هفته

39:51.359 --> 39:52.818
و این آخریشه

40:09.666 --> 40:10.959
شما همیشه به ما درس میدید قربان

40:11.043 --> 40:14.588
فراموش کن . چی فکر می‌کنی؟

40:15.963 --> 40:17.048
پیشرفت

40:45.406 --> 40:46.948
<i>"جواب بده "دوروتا</i>

40:49.409 --> 40:50.744
<i>تو اونجایی، مگه نه؟</i>

41:01.921 --> 41:04.714
<i>هستی . صدای من رو می‌شنوی؟</i>

41:06.090 --> 41:07.008
<i>دوروتا"؟"</i>

41:12.930 --> 41:14.139
بله

41:14.723 --> 41:17.684
<i>بالاخره صبح بخیر یا الان عصر بخیرـه؟</i>

41:20.853 --> 41:22.146
صبح بخیر فکر کنم

41:22.563 --> 41:26.858
<i>پس صبح بخیر
این چند روز سعی کردم گیرت بیارم</i>

41:28.902 --> 41:30.862
میدونم . ببخشید . بیرون بودم

41:31.154 --> 41:32.655
<i>پاسپورتت رو گرفتی؟</i>

41:34.990 --> 41:36.533
آره ولی دیگه مهم نیست

41:37.534 --> 41:38.494
<i>چرا؟</i>

41:41.121 --> 41:42.538
<i>آندره چطوره؟</i>

41:42.705 --> 41:43.539
نسبتا بد

41:45.166 --> 41:48.878
<i>پس چرا مهم نیست؟
همین که در مورد پاسپورت گفتی؟</i>

41:53.173 --> 41:56.551
فردا می‌خوام بچه رو سقط کنم

41:57.594 --> 41:58.761
<i>نمی‌فهمم چی میگی</i>

42:02.139 --> 42:03.933
فرا می‌خوام بچه رو سقط کنم

42:10.021 --> 42:10.730
می‌فهمی؟

42:11.856 --> 42:13.732
<i>آره . می‌فهمم</i>

42:14.107 --> 42:16.068
<i>اگه این‌کار رو کنی
"و "آندره" بمیره "دوروتا</i>

42:16.109 --> 42:18.195
<i>هیچ‌وقت دیگه من رو نمی‌خوای</i>

42:19.488 --> 42:20.739
میدونم

42:26.786 --> 42:28.871
پول تلفنت زیاد میشه

42:30.789 --> 42:34.042
<i>آره . ما دیگه باهم نخواهیم بود . می‌فهمی؟</i>

42:35.669 --> 42:36.670
آره

42:38.796 --> 42:42.758
<i>من می‌خوام که با تو باشم
این یادت باشه . خیلی می‌خوام</i>

42:46.010 --> 42:49.847
باید از یه نفر دیگه بخوای که برات حساب‌ها رو بیاره

43:07.821 --> 43:08.738
<i>"دوروتا"</i>

43:12.158 --> 43:13.243
<i>دوستت دارم</i>

44:18.049 --> 44:19.217
"امروز فقط یه داستان کوتاه میگم "باربارا

44:23.887 --> 44:25.806
رفتم سر کار بیمارستان

44:26.890 --> 44:28.766
یه مردی به دیدن من اومد و گفت

44:29.016 --> 44:32.269
که اون‌شب باید یه انتقال
به انگلستان انجام میدادیم

44:33.229 --> 44:34.772
من زنگ زدم خونه

44:35.939 --> 44:40.819
پدر جواب داد و گفت که اون خوابه
باید آروم صحبت می‌کرد

44:41.736 --> 44:44.905
در مورد بچه‌ها پرسیدم

44:45.697 --> 44:50.119
گفت : حالشون خوبه
دختره کلی خندیده و شلوارش رو خیس کرده

44:50.786 --> 44:53.204
و پسره بیدار شده و خیلی گرسنه بوده

44:54.288 --> 44:56.290
"من بهش غذا دادم"
و بعد دیگه صداش رو نشنیدم

44:59.251 --> 45:03.296
فقط گا-گا-گا
حتما گوشی رو جلوی دهن بچه گرفته بود

45:06.007 --> 45:07.925
ساعت 11 بود

45:09.760 --> 45:12.721
از 12 که گذشت
من مرخصی گرفتم و رفتم خونه

45:14.265 --> 45:15.807
ولی خونه‌ای وجود نداشت

45:17.100 --> 45:18.226
آره . بود

45:18.351 --> 45:19.686
همون‌موقع

45:21.854 --> 45:24.189
جایی که قبلاً خونمون بود
فقط یه سوراخ توی زمین بود

45:26.817 --> 45:29.653
همون روز بود
چند دقیقه بعد از 12

45:34.949 --> 45:37.785
رئیس گفت که این‌بار استثناست

45:37.952 --> 45:38.743
آره

46:49.180 --> 46:50.180
آندره"؟"

46:54.351 --> 46:55.936
صدام رو می‌شنوی "آندره"؟

47:04.152 --> 47:05.153
دوستت دارم

47:09.489 --> 47:10.991
خیـلی

48:47.450 --> 48:48.450
"آندره"

49:36.283 --> 49:37.576
ببخشید آقایون

49:44.999 --> 49:46.334
می‌خوایم خصوصی صحبت کنیم

49:46.500 --> 49:49.587
نه، بمونید . زیاد طول نمی‌کشه

49:51.338 --> 49:54.299
شما نخواستید در مورد شوهر من حکم بدید

49:55.300 --> 49:56.634
ولی نمی‌خوام که شما
وجدان راحتی داشته باشید

49:56.676 --> 49:57.844
من 1 ساعت دیگه بچه‌ام رو سقط می‌کنم

50:01.555 --> 50:03.474
برو بیرون

50:11.522 --> 50:12.982
مگه بهت نگفتم؟ این‌کار رو نکن

50:15.567 --> 50:16.568
منظورتون چیه؟

50:17.611 --> 50:19.029
این‌کار رو نکن

50:20.655 --> 50:21.573
چرا نه؟

50:22.199 --> 50:23.240
اون می‌میره

51:06.987 --> 51:08.197
از کجا میدونین؟

51:10.448 --> 51:13.618
بیماری سریع‌تر پیشرفت می‌کنه
و خطرناک‌تر از قبله

51:15.286 --> 51:16.329
اون هیچ شانسی نداره

51:23.668 --> 51:25.295
می‌تونید قسم بخورید؟

51:29.256 --> 51:30.299
قسم می‌خورم

51:36.054 --> 51:37.055
...و خانم

51:43.727 --> 51:45.312
شما با ارکستر ساز میزنید . درسته؟

51:47.439 --> 51:48.231
بله

51:52.443 --> 51:54.487
دوست دارم اجرئتون رو بشنوم

56:05.830 --> 56:08.249
بله . بفرمایید داخل

56:09.458 --> 56:10.792
ببخشید . شما خواب بودید

56:11.501 --> 56:13.795
نه . فقط چرت میزدم

56:16.423 --> 56:17.674
بشینید لطفا

56:19.341 --> 56:20.926
می‌خواستم ازتون تشکر کنم

56:21.719 --> 56:22.761
چیزی نیست که بخوای به‌خاطرش تشکر کنی

56:24.346 --> 56:26.222
واقعا چیزی نیست

56:28.224 --> 56:30.268
ما فقط 1بار دیگه یاد گرفتیم که

56:30.351 --> 56:32.395
این عکس‌های اشعه‌ی ایکس نیستن
که ما درمانشون می‌کنیم

56:36.898 --> 56:38.316
...من دارم

56:41.694 --> 56:42.486
از اون دنیا برمیگردم

56:43.487 --> 56:44.405
آره

56:52.453 --> 56:53.329
...میدونید، دنیا

56:55.248 --> 56:57.624
در حال متلاشی شدن به نظرم میرسید

56:58.875 --> 57:01.295
همه چیز زشت‌تر و زننده‌تر می‌شد

57:02.462 --> 57:05.339
انگار یه نفر عمدا این‌کار رو کرده

57:06.924 --> 57:08.759
تا من شرمنده نباشم

57:10.886 --> 57:12.388
...ولی الان

57:12.930 --> 57:13.847
می‌فهمم

57:18.852 --> 57:21.311
می‌تونم میز رو لمس کنم

57:29.986 --> 57:33.281
و مهم‌تر از اون میدونید

57:35.450 --> 57:37.701
ما داریم بچه‌دار میشیم

57:41.371 --> 57:42.372
از شنیدنش خوشحالم

57:46.375 --> 57:47.960
میدونید این یعنی چی؟

57:50.296 --> 57:51.589
که بچه‌دار بشی؟

57:56.509 --> 57:57.302
آره، میدونم

57:59.989 --> 58:01.031
Eman Hamidi : مترجم

58:01.055 --> 58:21.055
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
