WEBVTT

01:38.822 --> 01:40.822
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:40.846 --> 01:48.845
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:48.846 --> 01:55.846
‫مترجمین: iredprincess، وحید فرحناکی

01:55.871 --> 01:58.041
‫حال ندارم برم بدوئم.

02:06.381 --> 02:07.631
‫باید حرف بزنیم.

02:12.421 --> 02:13.631
‫یک

02:14.641 --> 02:15.681
‫دو

02:16.971 --> 02:18.261
‫سه!

02:27.521 --> 02:28.521
‫چیه؟

02:29.111 --> 02:30.901
‫می‌خوای بهمون بگی این چیه؟

02:33.241 --> 02:34.531
‫تو اتاقـم سرک کشیدی؟

02:34.611 --> 02:37.241
‫من کشیدم نه مامانت.
‫این مهم نیست.

02:38.621 --> 02:40.541
‫همینجوری گرفتم واسه خودم.
‫چیز خاصی نیست.

02:40.621 --> 02:41.791
‫چیز خاصی نیست؟

02:41.871 --> 02:43.251
‫پس چرا بهمون نگفتی؟

02:43.331 --> 02:45.251
‫فقط بخاطر این قایمش کردم
‫چون می‌دونستم وحشت می‌کنید.

02:45.331 --> 02:46.541
‫درست فکر کردی.

02:46.631 --> 02:47.841
‫از اینترنت خریدیش؟

02:50.051 --> 02:52.211
‫نه از مغازه‌ی لوازم زمینی-دریایی
‫توی شهر خریدم.

02:53.721 --> 02:55.721
‫در ضمن با پول خودم،
‫پولش رو دادم.

02:55.801 --> 02:56.801
‫فقط دارم میگم.

02:57.511 --> 02:58.511
‫کِی گرفتیش؟

02:58.601 --> 03:00.681
‫نمی‌دونم. چند ماهِ پیش.

03:00.761 --> 03:01.851
‫تا حالا مدرسه بردیش؟

03:02.731 --> 03:04.441
‫فقط یه بار تا به بقیه نشون بدم.

03:04.521 --> 03:05.521
‫کی؟

03:06.481 --> 03:10.611
‫درک، دیلن. فقط بهشون
‫گفتم بیاید اینو ببینید.

03:13.491 --> 03:14.741
‫تا حالا ازش استفاده کردی؟

03:15.151 --> 03:16.161
‫مثلا واسه چی؟

03:16.241 --> 03:18.201
‫برای هرکاری که به چاقو نیاز داره.

03:22.081 --> 03:23.581
‫پست درک رو خوندید، مگه نه؟

03:23.661 --> 03:26.581
‫- چرا اونو نوشتی؟
‫- چون آدم آشغالیـه. واسه همین.

03:26.671 --> 03:28.831
‫به سوالـم جواب ندادی.
‫تا حالا ازش استفاده کردی؟

03:28.921 --> 03:30.171
‫مثلا برای اینکه به یکی چاقو بزنم؟

03:31.671 --> 03:33.551
‫نه. چطور می‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی؟

03:33.631 --> 03:34.881
‫چون مجبورم.

03:34.971 --> 03:36.841
‫چون باید صد در صد
‫مطمئن بشم که این

03:36.931 --> 03:39.181
‫چاقویی نیست که الان دنبالشن.

03:40.641 --> 03:42.972
‫- خب؟
‫- الان گفت بهت دیگه اندی.

03:43.312 --> 03:46.022
‫اصلا باورم نمیشه که حتی فکر
‫اینکه کار من بوده به ذهنت خطور کنه.

03:46.102 --> 03:47.562
‫- البته که اینجوری فکر نمی‌کنیم.
‫- آره هرچی.

03:47.652 --> 03:50.612
‫هی، هی ما هرچیزی که
‫گفتی رو باور می‌کنیم.

03:50.692 --> 03:52.862
‫فقط می‌خوایم بدونیم که
‫چرا درک اون رو نوشته.

03:52.942 --> 03:54.572
‫ما فکر میکردیم که دوستتـه.

03:54.652 --> 03:55.652
‫هست.

03:56.282 --> 03:58.242
‫- موضوع مهمی نیست.
‫- موضوع مهمی نیست؟

03:58.322 --> 04:00.782
‫توی فروم عمومی بهت انگِ
‫قاتل بودن زده جیک.

04:00.872 --> 04:02.662
‫هیچکس با حرفایی که اونجا می‌زنه
‫منظوری نداره.

04:02.742 --> 04:06.082
‫بچه‌ها کلا همینجوری‌ان. چرت‌وپرت
‫میگن و سعی می‌کنن که باحال باشن.

04:06.162 --> 04:07.162
‫همش همینـه.

04:09.422 --> 04:11.792
‫پس بخاطر چیزی که نوشته اذیت نشدی؟

04:12.342 --> 04:17.382
‫خب چرا شدم یکم اما
‫داشته عوضی بازی درمیاورده دیگه.

04:18.882 --> 04:20.342
‫هیچکس جدی نمی‌گیرتش.

04:21.472 --> 04:22.472
‫راست میگم.

04:26.312 --> 04:28.942
‫متأسفم که درمورد چاقو
‫بهتون چیزی نگفتم، خب؟

04:32.652 --> 04:33.822
‫می‌تونم پسـش بگیرم حالا؟

04:34.402 --> 04:36.032
‫اصلا یه ذره هم خنده‌دار نیست.

04:36.112 --> 04:38.112
‫خب... من خریدمش. مالِ منـه.

04:38.202 --> 04:39.202
‫دیگه نیست.

04:43.032 --> 04:44.492
‫مدرسه‌ام دیر میشه.

04:45.622 --> 04:47.872
‫خب اگه یکمی صبر کنی می‌رسونمت.

04:48.162 --> 04:49.332
‫نه، مشکلی نیست، پیاده میرم.

04:49.422 --> 04:50.712
‫کِی برمی‌گردی؟

04:51.132 --> 04:53.542
‫نمی‌دونم. شاید برای کلاس ریاضی بمونم.

04:54.042 --> 04:55.052
‫بیا اینجا.

04:56.262 --> 04:57.632
‫دوست دارم خب؟

04:58.552 --> 04:59.722
‫منم دوست دارم.

04:59.802 --> 05:00.802
‫هی

05:06.722 --> 05:07.892
‫نباید سرت داد میزدم.

05:18.532 --> 05:22.872
‫خدایا، درکِ لعنتی. آخه کدوم
‫احمقی چنین چیزی رو توی اینترنت مینویسه؟

05:24.992 --> 05:26.242
‫خب حالا چیکار کنیم؟

05:26.332 --> 05:27.492
‫نیازه که گزارشش بدیم؟

05:27.582 --> 05:30.122
‫نه بابا، نه. چی رو گزارش بدیم؟

05:30.212 --> 05:32.542
‫اینکه الان متهم واقع شد و
‫ما ازش خبر داریم.

05:32.632 --> 05:34.962
‫اینجوری نیست که پلیس خودش
‫از این موضوع خبردار نشه.

05:35.042 --> 05:37.382
‫- توی اینترنتـه الان.
‫- اتهام موثقی نیست.

05:37.462 --> 05:40.092
‫نیازی نیست که کل دنیا رو بریزیم
‫روی سرِ جیکوب.

05:40.172 --> 05:43.932
‫باور کن، بهتره که کلا فراموشش کنیم.

05:47.642 --> 05:48.722
‫باهاش چیکار کنیم؟

05:48.812 --> 05:51.522
‫نمی‌دونم. می‌ذارمش یه جایی.

05:51.602 --> 05:52.602
‫مطمئنی؟

05:53.772 --> 05:57.822
‫عزیزم، چاقو داشتن که جرم نیست یا
‫اینکه یه نوجوون احمق باشی.

06:02.032 --> 06:04.242
‫خداروشکر. مجبور می‌شدیم
‫نصفشون رو بندازیم تو حبس.

06:17.752 --> 06:18.922
‫و بفرمایید

06:19.672 --> 06:20.672
‫سلام

06:20.762 --> 06:22.592
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- کاملا امیدوارم.

06:23.432 --> 06:26.302
‫و چیزی رو می‌خواست که نداشتیم.

06:27.102 --> 06:29.182
‫پس منم سعی کردم که توضیح
‫بدم نداریم.

06:29.272 --> 06:32.642
‫اما قرار بود که بگیردش و برای
‫همینـم شروع کرد به عصبی شدن.

06:33.442 --> 06:36.362
‫و بعدش شروع کرد به داد زدن سرم
‫و قشقرق به پا کردن.

06:36.442 --> 06:38.112
‫منم دیگه داشتم عصبی می‌شدم.

06:38.192 --> 06:41.822
‫چون نزدیک بود گردنـم رو بگیره، واسه همینـم
‫آخرش حراست رو صدا زدم.

06:41.902 --> 06:44.282
‫نگهبان‌ها اومدن و جمعـش کردن.

06:47.202 --> 06:48.622
‫از کِی تا حالا اینجا حراست داره؟

06:49.662 --> 06:53.082
‫کاشف به عمل اومد که داریم و خیلی
‫هم کارشون خوبـه.

06:53.162 --> 06:54.162
‫قطعا همینطوره.

07:02.172 --> 07:03.382
‫لئونارد پتز

07:03.842 --> 07:07.142
‫کارآگاه پیترسون هستم از
‫اداره پلیس نیوتون.

07:07.222 --> 07:09.142
‫مایلم که سوالاتی رو ازتون بپرسم آقا.

08:43.733 --> 08:45.193
‫- سلام
‫- سلام

08:46.033 --> 08:47.363
‫نمی‌تونم دست از فکر کردن
‫درموردش بردارم.

08:47.953 --> 08:51.033
‫باید در نظر داشته باشم که همه‌ی بچه‌های
‫توی مدرسه اون پست‌هارو خوندن.

08:51.123 --> 08:53.083
‫احتمالا خونواده‌هاشونم خوندن.

08:53.163 --> 08:55.543
‫امروز که رسیدم کارا یه جوری نگام کرد.

08:55.623 --> 08:57.503
‫دخترش کلاس دهمـه توی دبیرستان.

08:57.583 --> 09:00.623
‫عزیزم اگه ملت می‌خوان شایعه راه بندازن،
‫کار خودشون رو می‌کنن.

09:00.713 --> 09:01.963
‫معنی خاصی نداره.

09:02.043 --> 09:04.593
‫- داشتم به این فکر میکردم که به دینا زنگ بزنم.
‫- کی؟

09:04.673 --> 09:08.303
‫دینا یو. شاید خبر داشته باشه که بین
‫این پسرا چه خبره.

09:08.383 --> 09:10.553
‫حداقلش اینه که می‌تونم ازش بخوام
‫با جیکوب حرف بزنه.

09:10.633 --> 09:13.013
‫بهش بگه که دیگه این کامنت‌های
‫نسنجیده رو نذاره.

09:13.103 --> 09:16.143
‫فکر می‌کنم که اشتباهـه. حسـم میگه که
‫اگه جیکوب در این مورد ناراحت نیست، پس...

09:16.223 --> 09:18.773
‫اگه میگه ناراحت نیست به این
‫معنا نیست که واقعا نیست.

09:19.563 --> 09:21.653
‫عزیزم باید برم. رسیدم به اداره

09:21.733 --> 09:23.563
‫ممکنه به پرونده نقصی وارد شده باشه.

09:23.653 --> 09:25.613
‫- جدی؟
‫- آره یه شخصی هست که دنبالش کردیم.

09:25.693 --> 09:28.033
‫تازه پلیسا آوردنش، پس
‫باید برم ببینم چه خبره.

09:28.113 --> 09:29.153
‫باشه

09:29.243 --> 09:31.953
‫امیدوارم چیزی ازش دربیاد.
‫بعدا بهم زنگ می‌زنی؟

09:32.363 --> 09:33.574
‫البته. خدافظ

09:33.664 --> 09:34.664
‫خدافظ

09:49.924 --> 09:52.224
‫یه بچه‌ای که قبلا بهش
‫علاقه نشون دادی.

09:52.724 --> 09:54.144
‫- صبح بخیر
‫- سلام صبح بخیر

09:54.644 --> 09:55.644
‫اوضاع چطوره؟

09:55.724 --> 09:58.474
‫خب، اعتراف کرده که صبحش
‫توی پارک بوده.

09:58.564 --> 09:59.564
‫و تا حالا همین.

10:00.854 --> 10:03.734
‫- چی، بردیدش توی انباری؟
‫- بازسازی کردیمش.

10:04.444 --> 10:07.234
‫اتاق بازرسی تنها اتاقیِ که
‫زیاد ازش استفاده نمی‌کنیم.

10:07.324 --> 10:08.574
‫وکیلـم هنوز نیومده؟

10:10.694 --> 10:12.204
‫شما گفتید که وکیلـم داره میاد.

10:13.704 --> 10:14.744
‫توی راهـه.

10:18.624 --> 10:20.704
‫ببینید، من هیچوقت به کسی آسیب نرسوندم، خب؟

10:21.834 --> 10:24.964
‫- فقط به پرونده‌ام نگاه کنید. متوجه میشید.
‫- این موضوع ربطی به پرونده‌ات نداره.

10:25.044 --> 10:27.554
‫ما فقط می‌خوام کامل بدونیم که
‫چه اتفاقی توی پارک افتاد.

10:27.634 --> 10:29.514
‫متوجه هستی که چرا در این
‫مورد کنجکاویم.

10:29.594 --> 10:32.014
‫همون بچه‌ای که دفعه پیش
‫سراغش رفتی. همون مدلی.

10:33.134 --> 10:35.684
‫من حالـم خوش نیست.

10:41.985 --> 10:43.895
‫از دستگاه‌ها چیزی می‌خوای؟

10:44.655 --> 10:45.815
‫نه ممنون

11:12.975 --> 11:14.345
‫توی انبار کاه داریم دنبال سوزن می‌گردیم.

11:14.685 --> 11:16.975
‫- چقدر باهاش صحبت کردید؟
‫- تقریبا یه ساعتی میشه.

11:17.225 --> 11:18.685
‫خوبه، بذارید تنها باشه و فکر کنه.

11:18.765 --> 11:20.815
‫اونقدر وقت نداریم.
‫وکیلـش توی راهـه.

11:20.895 --> 11:22.315
‫نگران همین بودم.

11:22.395 --> 11:23.815
‫- یه دور دیگه باهاش حرف بزنید.
‫- اندی

11:23.895 --> 11:26.025
‫بهش بگید چاقو رو پیدا کردید تا
‫ببینیم به جایی می‌رسونتمون یا نه.

11:29.775 --> 11:30.775
‫چیه؟

11:30.865 --> 11:32.615
‫فکر نکنم کار این یارو باشه.

11:32.905 --> 11:34.745
‫نمی‌تونم چیزی رو اثبات کنم.
‫فقط حدس و گمانـه.

11:36.165 --> 11:38.035
‫من تردید دارم اما
‫منم حس نمی‌کنم که اینطوری باشه.

11:38.125 --> 11:39.245
‫این تنها سرنخ ماست.

11:39.335 --> 11:41.335
‫از طرفِ اداره و انجمن زیر فشارم.

11:41.415 --> 11:44.336
‫فکر می‌کنی منم حسش نمی‌کنم؟
‫فقط همین و دارم می‌شنوم.

11:46.876 --> 11:48.676
‫- اگه می‌خوای دوباره تلاش کنیم...
‫- می‌خوام.

11:49.846 --> 11:51.006
‫رئیس تویی.

12:04.066 --> 12:07.066
‫من سردرد دارم. میشه لطفا برم؟

12:07.736 --> 12:10.446
‫لئونارد ما هم می‌خوایم که از اینجا بری.

12:10.526 --> 12:11.656
‫می‌خوایم که اتهامی بهت وارد نشه.

12:12.236 --> 12:13.236
‫خیلی‌خب.

12:13.696 --> 12:14.946
‫خب بهتون گفتم.

12:16.326 --> 12:19.036
‫من توی پارک بودم چون هر صبح
‫اونجا پیاده روی می‌کنم.

12:20.036 --> 12:24.086
‫و اصلا هم نزدیکِ مکانی که اون
‫بچه کشته شد نبودم.

12:24.836 --> 12:27.296
‫هیچوقت اونوری نمیرم. هیچوقت.

12:28.876 --> 12:32.136
‫یعنی، اصلا نمی‌دونم که این بچه کیه.

12:33.176 --> 12:35.676
‫می‌دونید، اصلا تا حالا ندیدمش.
‫هیچ‌چیزی درموردش نشنیدم.

12:37.176 --> 12:38.266
‫می‌دونید.

12:39.056 --> 12:40.146
‫چاقو چی؟

12:43.356 --> 12:44.606
‫کدوم چاقو؟

12:44.686 --> 12:45.896
‫تو چاقو داری؟

12:47.316 --> 12:50.027
‫خب آره، برای آشپزی چندتایی دارم.

12:50.107 --> 12:51.367
‫چندتا داری؟

12:51.447 --> 12:53.117
‫- شما گفتید 207؟
‫- بله درسته.

12:53.197 --> 12:54.367
‫باشه ممنون.

12:54.697 --> 12:55.827
‫نمی‌دونم.

12:58.207 --> 13:00.827
‫اندی نگو که این شاهکار تو بوده.

13:00.917 --> 13:02.587
‫جوآنا. پتز موکل توئه؟

13:02.667 --> 13:05.417
‫نه. فقط به جای دوستم اومدم.

13:05.497 --> 13:07.257
‫میشه لطفا آقای پتز رو ببینم؟

13:07.337 --> 13:09.427
‫فقط با عنوان شاهد احتمالی اینجاست،
‫نه مظنون.

13:09.507 --> 13:11.547
‫درسته و تازه هم سلتیکس
‫من رو احضار کرده.

13:13.177 --> 13:14.467
‫آدم باشخصیتی رو اینجا داریم.

13:14.557 --> 13:17.427
‫پرونده‌اش رو خوندی؟ بذار بهت بگم، اصلا
‫نمی‌دونم گاهی اوقات چطور اینکارهارو می‌کنید.

13:17.517 --> 13:20.267
‫خب مایه تاسفـه چون
‫تو می‌تونستی خوب عمل کنی.

13:20.347 --> 13:21.517
‫به من اعتماد کن.

13:21.597 --> 13:23.687
‫البته، میکروفن و دوربین رو خاموش کن.

13:23.767 --> 13:24.767
‫آره، البته.

13:24.857 --> 13:26.567
‫اگه یه اتاق دیگه بخوای، بهت می‌دیم.

13:26.647 --> 13:28.817
‫نیازی نیست.
‫زیاد اینجا نمیمونیم.

13:29.697 --> 13:30.987
‫تازشـم من بهت اعتماد دارم.

13:31.067 --> 13:32.737
‫به اندازه‌ای هست که بذاری
‫ازش بازجویی کنم؟

13:32.817 --> 13:34.907
‫نه. برای اینکار زیادی بهت اعتماد دارم.

13:35.447 --> 13:36.447
‫کارآگاهان

13:38.747 --> 13:40.827
‫آقای پتز، من جوآنا کلاین هستم.

13:40.917 --> 13:42.037
‫شما وکیل منی؟

13:42.417 --> 13:43.537
‫فقط برای امروز

13:43.627 --> 13:47.497
‫خانم کرونین توی دادگاه کار داشت.
‫ازم خواست که به جاش بیام.

13:47.837 --> 13:48.837
‫باشه.

14:06.438 --> 14:09.068
‫- دیدی چی نوشت؟
‫- نمی‌تونم...

14:15.908 --> 14:17.408
‫درک همیشه چرت میگه.

14:21.158 --> 14:24.378
‫لطفا توجه بفرمایید. این فقط یادآوری به
‫دانش‌آموزانی است که برای کمک به تحقیقات

14:24.458 --> 14:26.458
‫ پلیس برای پارک کلداسپرینگ
‫ثبت‌نام کرده‌اند.

14:26.538 --> 14:29.758
‫توی سالن ورزشی زیرزمین ساعت 2:45
‫دقیقه‌ی امروز بعدازظهر گردهم می‌آیم

14:29.838 --> 14:31.798
‫و گروهی تا پارک پیاده روی می‌کنیم.

14:33.008 --> 14:35.718
‫- ببخشید، ببخشید. تقصیر من بود.
‫- تقصیر من بود.

14:38.758 --> 14:41.098
‫خیلی‌خب، می‌بینمت.

14:43.059 --> 14:44.269
‫من...

14:45.399 --> 14:48.819
‫فکر کنم بهتره بدونی که درک داره درموردت
‫چرت‌وپرت میگه.

14:49.279 --> 14:51.069
‫یعنی واقعا ناجورن.

14:52.899 --> 14:55.989
‫آره، آره، آره دیدم توی
‫اینترنت چی نوشت.

14:56.069 --> 14:57.989
‫نه فقط حرفایی که توی اینترنت زده.

14:59.789 --> 15:01.199
‫چیزای دیگه هم گفته.

15:03.619 --> 15:04.619
‫سارا!

15:06.169 --> 15:07.169
‫سارا!

15:07.249 --> 15:08.999
‫بهتره دیرتر باهم صحبت کنیم، خب؟

15:10.169 --> 15:11.379
‫آره، باشه.

15:15.880 --> 15:17.300
‫تکالیف رو گرفتی؟

15:17.390 --> 15:19.760
‫امروز بخاطر دندونپزشک احمق
‫از دستش دادم.

15:19.850 --> 15:20.850
‫آره حتما

15:27.310 --> 15:30.230
‫لطفا به سرگروه‌ها اطلاع بدید
‫که بهشون ملحق شدید.

15:31.110 --> 15:35.030
‫اگه زیرگروه کسی نیستید،
‫جا برای داوطلبین هست.

15:35.110 --> 15:37.620
‫برای شما سرگروه انتخاب می‌کنن.

15:43.080 --> 15:46.871
‫دوباره، لطفا به سرگروه‌ها اطلاع بدید
‫که بهشون ملحق شدید.

15:46.961 --> 15:48.711
‫اگه زیرگروه کسی نیستید،

15:48.791 --> 15:52.301
‫دوطلبین می‌تونن برای شما
‫سرگروه انتخاب کنن.

16:15.532 --> 16:16.532
‫آقای باربر

16:16.612 --> 16:17.702
‫به چیزی رسیدید؟

16:17.782 --> 16:20.952
‫نه، هنوز نه، اما یه چند ساعتی
‫هوا روشن هست.

16:21.702 --> 16:22.952
‫مشکلی نیست اگه اینجا وایسم؟

16:23.042 --> 16:24.332
‫حتما، هرطور میلتونه.

16:29.542 --> 16:32.922
‫نصف شهر به پارک اومدن تا به دنبالِ
‫چاقوی گمشده بگردن.

16:33.002 --> 16:35.172
‫توی اون جستجو شرکت نکردی، درسته؟

16:35.802 --> 16:36.882
‫نه نکردم.

16:38.302 --> 16:39.392
‫دلیلـش چی بود؟

16:40.972 --> 16:44.472
‫وکیل مدافع هیچوقت توی چنین تحقیقاتی
‫شرکت نمی‌کنه و خودتـم می‌دونی.

16:44.562 --> 16:47.063
‫سر شاهد پرونده‌ی خودت بودن
‫ریسک می‌کنی.

16:47.143 --> 16:51.063
‫یا می‌تونست این باشه که می‌دونستی چاقویی
‫که دنبالش بودن

16:51.153 --> 16:52.863
‫از قبل پیدا شده بود و از بین رفته بود؟

16:52.943 --> 16:56.193
‫خدای من، حتما شوخیت گرفته.
‫این حرفا چی، پری میسون شدی؟

17:00.163 --> 17:04.873
‫تو یه چاقو توی اتاق پسرت
‫پیدا کردی یا نه؟

17:05.293 --> 17:08.293
‫می‌دونی که پیدا کردم. جیکوب خودش
‫به کارآگاه‌ها اینو گفته.

17:08.373 --> 17:09.753
‫و حالا اون چاقو کجاست؟

17:09.833 --> 17:13.083
‫- داری از اصل ماجرا دور میشی نیلو.
‫- بذار دور بشم اندی.

17:14.593 --> 17:16.213
‫چاقوی جیکوب رو هیچکس پیدا نکرد.

17:17.804 --> 17:18.884
‫چیشدش؟

17:21.014 --> 17:22.014
‫اندی؟

17:26.434 --> 17:28.984
‫- انداختمش دور.
‫- پس از شرش خلاص شدی.

17:29.064 --> 17:32.444
‫نه، یعنی انداختمش دور. دقیقا
‫همون کاری که هر پدری می‌کنه.

17:32.524 --> 17:33.984
‫اما تو که هر پدری نبودی.

17:34.064 --> 17:36.484
‫داشتم از حماقت خودش ازش
‫مراقبت میکردم.

17:38.494 --> 17:39.574
‫داشتم براش پدری میکردم.

17:40.154 --> 17:43.534
‫می‌خوای بگی که با این‌کارهات اصلا
‫یکم هم توی دردسر نیفتادی؟

17:44.834 --> 17:47.875
‫حتی الان، بعد از همه‌ی
‫اتفاقاتی که افتاده؟

17:47.955 --> 17:49.505
‫نه. چاقوی اشتباهی بود.

17:49.585 --> 17:51.295
‫اما از کجا می‌خواستی بدونی اینو؟

17:52.175 --> 17:55.795
‫اصلا به پزشکی قانونی ندادیش،
‫برای ردِ بافت یا خون.

17:55.885 --> 17:57.925
‫نیازی به آزمایش نبود. پسرم رو می‌شناختم.

17:58.015 --> 17:59.975
‫همین؟ توجیهت اینه؟

18:01.975 --> 18:03.095
‫من پسرم رو می‌شناختم؟

18:09.815 --> 18:10.855
‫من پسرم رو می‌شناختم.

18:14.065 --> 18:15.315
‫- مرسی دیو
‫- خواهش می‌کنم.

18:15.939 --> 18:24.405
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

18:34.216 --> 18:35.216
‫دن؟

18:35.296 --> 18:38.006
‫یکی بهم گفته که دیدنت. اینجا
‫چه غلطی می‌کنی؟

18:38.036 --> 18:39.037
کجا باید میبودم؟

18:38.096 --> 18:39.096
‫کجا باید باشم پس؟

18:39.161 --> 18:41.705
بهش گفتم، گفتم که یه دادستان دیگه می‌خوام

18:42.289 --> 18:44.416
.کسی که دست روی دست نذاره

18:46.377 --> 18:48.003
دن، نمی‌دونم چکار کردم که ناراحتت کردم

18:48.087 --> 18:50.507
مهم نیست
دارن تو رو از پرونده کنار می‌ذارن

18:50.966 --> 18:52.217
جانم؟

18:52.300 --> 18:54.761
باورت نمیشه؟ به رئیست زنگ بزن

18:56.221 --> 18:57.222
با لین صحبت کردی؟

18:57.305 --> 18:58.598
.کنار گذاشته شدی اندی

18:59.224 --> 19:00.642
دست خدای لعنتی درد نکنه

19:02.269 --> 19:03.895
.دن، دن

19:11.778 --> 19:13.029
دفتر لین کنِون

19:13.321 --> 19:15.740
اندی باربر هستم-
باشه، یه لحظه-

19:18.660 --> 19:20.162
سلام اندی-
لین، سلام، گوش کن-

19:20.246 --> 19:22.123
ازت می‌خوام فوری بیای اینجا

19:24.959 --> 19:25.960
چیزی شده؟

19:26.043 --> 19:29.005
فقط برگرد به اداره، باشه؟ لطفا

19:29.463 --> 19:31.090
باید رو در رو صحبت کنیم

19:31.173 --> 19:32.174
باشه میام

19:57.117 --> 19:58.577
دریافت شد

20:20.891 --> 20:21.893
آقای باربر

20:23.645 --> 20:25.438
دادستان ازمون خواستون که
شما رو تا داخل همراهی کنیم

20:27.315 --> 20:28.816
جدی میگی؟-
بله-

20:32.195 --> 20:33.988
خدایا

20:39.953 --> 20:43.289
چطوری کینگستون؟-
میگذرونیم آقای باربر، خوبی؟-

20:45.959 --> 20:47.543
فکر نکنم نه

21:02.309 --> 21:03.686
واقعا این‌کارا لازمه لین؟

21:03.769 --> 21:06.188
فکر می‌کنی می‌خوام چکار کنم؟
از پنجره خودم رو میندازم پایین؟

21:06.272 --> 21:07.606
.فقط قانونه

21:07.898 --> 21:09.858
داری اخراجم می‌کنی؟-
کسی اخراج نمیشه-

21:09.942 --> 21:12.278
رایکو ایشیدا از روابط عمومی رو که می‌شناسی

21:12.361 --> 21:13.571
آقای باربر

21:13.654 --> 21:14.738
بشین اندی

21:27.459 --> 21:30.129
خبرای بدی راجع به پرونده ریفکین دارم

21:31.088 --> 21:34.133
اثرانگشتی که از لباس مقتول گرفتیم

21:35.926 --> 21:37.344
مال پسرته

21:38.053 --> 21:39.054
وایسا، چی؟

21:39.763 --> 21:42.433
با انگشت سبابه راستش مطاقبت داره

21:45.769 --> 21:48.105
از زاویه‌ای که ثبت شده
برداشتشون اینه که شاید

21:48.188 --> 21:50.065
مقتول رو با لباسش کشیده

21:50.149 --> 21:51.317
و اثر انگشتش جا مونده

21:51.400 --> 21:53.777
باید یه توضیحی باشه-
مطمئنم که هست-

21:53.861 --> 21:55.738
یه مدرسه میرن، همکلاسی جیکوبه

21:55.821 --> 21:56.822
آره، می‌دونیم

21:56.906 --> 21:58.949
معنی چیزی نمیده که-
می‌دونیم اندی-

22:03.370 --> 22:04.705
دستگیرش کردید؟

22:05.331 --> 22:07.583
لین، پسرم رو دستگیر کردید؟-
نه هنوز، نه-

22:08.042 --> 22:09.126
ولی می‌خواید اینکارو کنید؟

22:09.209 --> 22:10.753
با توجه به شرایط پیش اومده چاره‌ای نداریم

22:10.836 --> 22:13.088
حکم گرفتید؟-
داریم می‌گیریم-

22:13.172 --> 22:15.466
لین، بهت قول میدم که خودش رو تحویل میده

22:15.549 --> 22:16.759
دستگیر کردنش لازم نیست

22:16.842 --> 22:18.677
جاش تو زندان نیست،حتی واسه یه شب

22:18.761 --> 22:21.513
اون یه مجرم فراری نیست، پسرمه

22:22.181 --> 22:23.891
لطفا دستگیرش نکن

22:23.974 --> 22:25.017
...اندی-
خواهش می‌کنم-

22:25.100 --> 22:27.061
هیج راه دررویی وجود نداره، خودت می‌دونی

22:27.144 --> 22:29.521
چرا؟ بخاطر اثر انگشتش؟ یه اثر انگشت؟

22:29.605 --> 22:31.357
باید به فکر یه وکیل واسه جیکوب باشی

22:36.362 --> 22:38.405
داری زندگیش رو نابود می‌کنی، می‌دونی؟

22:38.781 --> 22:40.074
داری نابودش می‌کنی

22:43.535 --> 22:45.704
بر اساس شواهد پیش میرم، شغلم همینه

22:46.205 --> 22:48.707
ببین، باید مثل بقیه مضنونین بهش نگاه کنم

22:48.791 --> 22:50.793
و گرنه مسلما تبعیض قائل شدم

22:51.919 --> 22:53.879
تصمیمش گرفته شده اندی

22:53.963 --> 22:56.590
وایسا، وایسا، لئونارد پتز چی میشه؟

22:56.674 --> 22:59.301
تازه شروع کردیم به بازپرسیش
با پام دافی صحبت کن، توضیح میده

22:59.385 --> 23:00.678
صحبت کردیم

23:00.761 --> 23:02.888
نسبت به چیزی که فکر می‌کنی
جریانات بیشتری هست

23:02.972 --> 23:04.473
بیشتر از چی؟ یه اثر انگشت؟

23:04.557 --> 23:06.100
بگو لعنتی

23:09.061 --> 23:11.897
...ببخشید، ببین، اون

23:15.359 --> 23:18.904
می‌خوام به من و خونوادم لطف کنی
لطفا این‌کارو نکن

23:18.988 --> 23:21.156
تو رو فورا در حالت مرخصی با حقوق قرار می‌دیم

23:21.240 --> 23:22.950
باید به لوری چی‌بگم؟-
رفتارت واسه این پرونده مناسب نیست-

23:23.534 --> 23:24.827
اندی متأسفم

23:27.454 --> 23:28.581
دارم التماست می‌کنم

23:31.584 --> 23:33.335
ببین، ازت می‌خوام بهم گوش بدی

23:33.919 --> 23:38.007
همه بهت اهمیت می‌دیم، من خیلی اهمیت میدم

23:38.382 --> 23:40.467
هر کاری که پسرت انجام داده

23:40.551 --> 23:43.178
من کنارتم که بفهمیم چی بوده، باشه؟

23:48.809 --> 23:49.810
اندی؟

23:51.437 --> 23:52.438
اندی؟

23:56.859 --> 23:58.027
کی پرونده رو به عهده می‌گیره؟

23:59.862 --> 24:00.863
نیل

24:06.744 --> 24:07.828
کاری نداریم اینجا؟

24:16.420 --> 24:18.380
جیکوب بابام، باید بدونم کجایی

24:18.464 --> 24:20.049
به محض اینکه دستت رسید زنگ بزن

24:20.132 --> 24:22.301
چراغ سبز، قرمز

24:23.928 --> 24:25.387
برو عقب، برو

24:33.479 --> 24:36.398
یالا لوری،وردار، وردار، وردار

24:36.482 --> 24:38.275
چراغ سبز، چراغ قرمز

24:46.450 --> 24:48.410
یالا لوری، گوشی رو وردار

24:48.494 --> 24:49.912
سلام، شما با لوری باربر تماس گرفتید

24:49.995 --> 24:51.497
لعنتی

24:52.539 --> 24:55.793
چراغ سبز، چراغ قرمز، گرفتین منو

24:56.919 --> 24:58.254
خیلی‌خب، برین عقب؛برین عقب

25:01.173 --> 25:02.174
آها باشه

25:03.008 --> 25:04.301
میشه اینجا باشی؟

25:10.683 --> 25:12.643
لوری-
چی شده؟ جیکوب خوبه؟-

25:12.726 --> 25:14.478
خوبه، ازت می‌خوام همین الان بیای خونه

25:14.562 --> 25:16.021
وقتی رسیدی همه چیو بهت توضیح میدم

25:16.105 --> 25:17.106
نه، الان بهم بگو

25:17.189 --> 25:18.190
فقط بیا خونه لطفا

25:18.274 --> 25:20.985
دافی تو راهه و حکم تفتیش داره

25:21.068 --> 25:23.696
...فقط می‌خوام برسم قبل از اینکه-
حکم تفتیش؟-

25:24.738 --> 25:26.865
وای خدا، درباره چاقوئه، نه؟

25:26.949 --> 25:31.328
نه، اون...فقط الان بیا خونه
بهت توضیح میدم، قول میدم

25:31.412 --> 25:32.246
باشه

25:33.664 --> 25:34.665
وای خدا

25:53.100 --> 25:54.184
آقای باربر

25:54.894 --> 25:57.479
قربان، می‌دونید که خونه قرنطینه شده

25:57.563 --> 25:59.899
حکم گرفتید؟
آره حدس میزدم

25:59.982 --> 26:02.067
خونه خودمه، حق دارم برم داخل

26:03.360 --> 26:04.445
اندی

26:16.081 --> 26:17.333
واقعا متأسفم اندی

26:18.292 --> 26:19.376
جیکوب اینجاست؟

26:22.254 --> 26:23.339
فکر نکنم

26:24.215 --> 26:25.633
می‌دونی کجاست؟

26:27.760 --> 26:29.094
به گوشیش زنگ زدی؟

26:29.178 --> 26:32.056
باید خاموشش کرده باشه
احتمالا تا الان فهمیده باشه

26:35.476 --> 26:38.229
گوش کن، باید ازت بخوام که
بیرون منتظر باشی، روال کار رو که می‌دونی

26:47.488 --> 26:51.200
گند نزن پام، جدی میگم
کارت رو بکن

26:51.700 --> 26:52.701
نمی‌زنم

27:06.423 --> 27:07.424
قربان

28:12.072 --> 28:13.657
چیشده؟ جیک کجاست؟

29:14.093 --> 29:15.427
نمی‌دونم دیگه به کی زنگ بزنم

29:15.511 --> 29:17.846
خودش پیداش میشه، مطمئنم فقط ترسیده

29:34.071 --> 29:35.072
انداختم دور

29:37.533 --> 29:39.201
چاقو رو، چاقوی جیکوب رو

29:40.286 --> 29:42.955
چی؟ چرا اینکارو کردی؟

29:43.455 --> 29:45.207
می‌خواستی توی خونه نگهش داری؟

29:46.667 --> 29:50.838
وای خدا، می‌دونستی این اتفاق میفته
مگه نه؟ اینکه جیکوب مضنونه

29:50.921 --> 29:53.048
نه،نه، منم مثل تو از همه جا بی‌خبر بودم

29:53.132 --> 29:55.885
فقط می‌خواستم خونه نباشه
نمی‌دونستم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق میفته

30:01.724 --> 30:03.225
باشه، فکر کنم کارمون تمومه اینجا

30:04.935 --> 30:05.936
لوری

30:07.146 --> 30:08.230
خبری از جیکوب شده؟

30:08.898 --> 30:09.982
به همه زنگ زدیم

30:11.191 --> 30:12.902
مامورای محلی و ایالتی دنبالش می‌گردن

30:12.985 --> 30:14.361
باید مخفی شده باشه

30:14.945 --> 30:16.155
ازش مطمئنی؟

30:16.238 --> 30:20.659
نه،فقط حدس می‌زنم که پلیسا رو دیده باشه
و ترسیده باشه

30:21.285 --> 30:23.287
چرا باید فکر کنه که پلیسا واسه اون اومدن؟

30:23.370 --> 30:25.164
دیگه امشب به سوالی پاسخ نمی‌دیم

30:25.247 --> 30:28.417
و این شامل جیکوب هم میشه
ن می‌خوام کسی سوال‌پیچش کنه

30:28.500 --> 30:30.294
اون بچه‌س
حق داره که والدینش کنارش باشن

30:30.377 --> 30:31.420
پس فشار زیادی بهش وارد نکن

30:31.503 --> 30:33.589
خدایا، اندی، کسی قرار نیست بدون حضورت
کاری کنه

30:33.672 --> 30:36.091
می‌دونم، می‌دونم..فقط بس کن

30:37.009 --> 30:38.135
می‌تونه کمکش کنه

30:38.886 --> 30:41.096
بی‌خیال، به کی داری میگی اینارو؟

30:45.434 --> 30:47.102
واقعا بابت همه این قضایا متأسفم

30:48.312 --> 30:49.396
می‌دونم هستی

30:50.147 --> 30:52.191
خیلی‌خب، میرم بیرون منتظر میمونم

30:55.778 --> 30:58.447
فقط می‌دونی،ممکنه یه چاقو پیدا کرده باشن

31:00.658 --> 31:01.742
واقعا؟ کجا؟

31:01.825 --> 31:03.244
مطمئن نیستم، منم تازه متوجه شدم

31:08.290 --> 31:09.500
اینکارو نکرده، پن

31:10.876 --> 31:12.628
می‌دونم من و تو زیاد قرار نیست
با هم صحبت کنیم دیگه

31:12.711 --> 31:14.630
واسه همین خواستم ازم بشنوی این حرفو

31:15.130 --> 31:16.924
اون این‌کارو نکرده

31:19.343 --> 31:20.678
بهت خبر میدم

32:50.851 --> 32:52.811
خیلیا دارن دنبالت می‌گردن می‌دونی

32:56.148 --> 32:57.233
کار من نبود

32:57.566 --> 32:58.901
چه کاری؟

33:02.321 --> 33:03.489
کشتنش

33:04.949 --> 33:05.950
...من اونو

33:11.580 --> 33:12.706
فقط پیداش کردم

33:18.796 --> 33:21.215
...روی زمین خوابیده بود و

33:23.300 --> 33:27.972
فکر کردم صدمه‌ای چیزی دیده
واسه همین رفتم کمکش کنم...که بلند شه

33:29.139 --> 33:34.228
بعدش...دیدم همه جاش خونیه
و چشاش بازه

33:34.895 --> 33:36.564
و می‌دونستم که مرده

33:39.650 --> 33:41.819
واسه همین ترسیدم و فرار کردم

33:42.987 --> 33:44.488
به کسی چیزی گفتی؟

33:48.492 --> 33:49.493
چرا؟

33:53.497 --> 33:57.251
باشه، خب من الان می‌خوام
ببرمت به ایستگاه پلیس

33:59.086 --> 34:00.170
بابام رو می‌خوام

34:03.507 --> 34:05.175
لطفا، واقعا به بابام نیاز دارم

34:26.362 --> 34:27.447
به چی فکر می‌کنی؟

34:28.699 --> 34:29.699
هیچی

34:29.782 --> 34:30.784
نکن

34:32.077 --> 34:33.913
حق نداری ازم مخفی کنی، نه الان

34:34.371 --> 34:36.498
حتی اگه بدترین شرایط رو هم در نظر داری

34:36.581 --> 34:38.167
باید بدونم درگیر چی هستیم

34:38.250 --> 34:40.085
خودمم نمی‌دونم درگیر چی هستیم هنوز

34:44.255 --> 34:45.757
فقط دارم به جیکوب فکر می‌کنم

35:32.096 --> 35:33.389
وای خدا

35:40.563 --> 35:41.939
خوبی؟

35:42.523 --> 35:43.732
بیا ببینم

35:46.402 --> 35:47.945
واقعا فکر می‌کنن که بن رو کشتم

35:48.028 --> 35:50.739
اشتباه شده،درستش می‌کنیم، نگران نباش

35:51.198 --> 35:52.616
اصلا چطور شد؟

35:53.075 --> 35:55.744
نمی‌دونم، نمی‌دونم
ولی می‌فهمیم

35:57.079 --> 35:59.456
عزیزدلم می‌دونیم که ترسیدی
همه‌مون ترسیدیم

35:59.790 --> 36:01.000
گفتن نمی‌تونم برم خونه

36:01.709 --> 36:04.587
نه، امشب نه، ولی فردا صبح یه توافقی
قراره انجام بشه

36:06.338 --> 36:09.049
نمی‌دونم اصلا چی هست-
فقط روال کاره-

36:09.133 --> 36:11.176
اتهام رو میخونن
و میزان وثیقه رو تنظیم می‌کنن

36:11.260 --> 36:12.845
بعدش می‌بریمت خونه

36:13.262 --> 36:14.263
مطمئنی؟

36:14.638 --> 36:17.933
شک نکن، تا شب خونه‌ای، بهت قول میدم

36:22.062 --> 36:23.063
وثیقه چقدره؟

36:24.273 --> 36:26.025
نمی‌دونم، فردا متوجه میشیم

36:27.234 --> 36:29.236
اگه نتونیم جورش کنیم چی؟
چه اتفاقی واسم میفته بعد؟

36:29.320 --> 36:32.156
جورش می‌کنیم، چیزی نیست-
ما پس انداز داریم، خونه هست-

36:32.239 --> 36:35.451
...آره، ولی اگه-
ببین، ببین، بذار ما به فکر اون باشیم خب؟-

36:45.711 --> 36:50.049
ببخشید...خیلی متأسفم
من....کار من نبود

36:50.132 --> 36:51.926
بخدا کار من نبود

36:52.468 --> 36:53.510
باورت داریم

37:00.476 --> 37:01.477
...من یه

37:01.560 --> 37:06.232
می‌دونم من بچه بی‌نقصی نیستم
ولی...کار من نبود

37:06.315 --> 37:07.733
تو بی‌نقصی عزیزدلم

37:07.816 --> 37:10.736
اصلا بن رو نمی‌شناختم
فقط هم‌مدرسه‌ایم بود

37:10.819 --> 37:13.405
چرا باید بکشمش؟چرا؟
چرا این فکرو می‌کنن؟

37:15.491 --> 37:17.534
بخاطر حرف درک بود؟

37:18.410 --> 37:21.163
نمی‌دونم-
یعنی چی نمی‌دونی، پرونده توئه-

37:29.546 --> 37:33.008
جیک، تو به افسری که دستگیرت کرد
گفتی که جسد بن رو پیدا کردی؟

37:33.884 --> 37:34.885
درسته؟

37:34.969 --> 37:38.013
و به ما نگفتی؟
عزیزم چطور تونستی بهمون نگی؟

37:39.682 --> 37:40.975
به هیچ کس چیزی نگفتم

37:43.143 --> 37:44.812
...فکر کردم، می‌دونی

37:46.897 --> 37:48.232
که سرزنش میشم بخاطرش

37:49.775 --> 37:52.278
می‌دونم حماقت خیلی بزرگی کردم

37:54.989 --> 37:56.991
می‌دونم،کاشکی...کاش

38:02.037 --> 38:03.789
...ترسیده بودم و الانم

38:07.376 --> 38:09.503
مامان، لطفا گریه نکن

38:12.298 --> 38:15.426
جیک، ازت می‌خوام به دقت بهم گوش کنی، خب؟

38:15.885 --> 38:18.971
دیگه راجع به این مورد به هیچ کس چیزی نمیگی

38:19.555 --> 38:22.141
متوجه حرفام شدی؟
خیلی مهمه

38:22.224 --> 38:23.934
بله-
جدی میگم، حتی یه کلمه نمیگی-

38:24.018 --> 38:26.937
وقتی رفتیم خونه راجع به همش حرف می‌زنیم
...ولی تا اونموقع اصلا نباید

38:30.816 --> 38:33.110
میرید؟ نمی‌ذارن بمونید؟

38:33.193 --> 38:35.404
صبح اول وقت توی داداگاه میبنیمت

38:35.487 --> 38:37.781
...یه وکیل داریم، یه-
چرا خودت وکیلم نمیشی؟-

38:38.490 --> 38:39.783
نه نمی‌تونم

38:39.867 --> 38:41.368
چرا؟ من تو رو می‌خوام

38:41.452 --> 38:43.871
بنا به دلایلی نمی‌تونم، فکر خوبی نیست

38:50.961 --> 38:52.338
خیلی‌خب

38:53.422 --> 38:54.423
...من

39:00.721 --> 39:04.642
خیلی دوست داریم می‌دونی که؟
می‌دونی چقدر دوست داریم؟

39:04.725 --> 39:05.976
می‌دونم

39:06.644 --> 39:08.062
قوی باش، باشه پسرم؟

39:30.626 --> 39:34.255
سلام رفقا، می‌دونم مدتی میشه که
...پست نذاشتم، ولی خب

39:35.756 --> 39:38.259
...این اواخر روزای سختی بوده و

39:39.385 --> 39:41.011
فکر کنم که حالش رو نداشتم

39:41.512 --> 39:43.556
این آهنگیه که بابام واسم میخوند

39:43.639 --> 39:47.309
امروز همش مرورش میکردم
اگه دوست داشتید کامنت بذارید

39:47.393 --> 39:49.270
یا نذارید هر جور راحتید

39:59.822 --> 40:02.241
<i>همه چی ردیفه</i>

40:04.034 --> 40:05.995
<i>همه چی خوبه</i>

40:08.038 --> 40:10.666
<i>ولی درست قبل از کریسمس</i>

40:11.959 --> 40:13.752
<i>عزیز دلم رفت</i>

40:16.088 --> 40:18.674
<i>از کرانه دریا به یه جزیره</i>

40:18.757 --> 40:19.884
ما فردی رو دستگیر کردیم

40:20.897 --> 40:25.973
ما معتقدیم که شخصی که مرتکب قتل بن شده
همکلاسیش جیکوب باربر هستش

40:36.317 --> 40:38.819
الو، چی؟

41:59.650 --> 42:00.651
لوری

42:03.279 --> 42:04.280
چیه؟

42:11.161 --> 42:12.162
چیه؟

42:18.711 --> 42:19.712
هیچی

42:21.088 --> 42:22.882
ببخشید، ذهنم خیلی درگیره حواسم پرته

42:26.468 --> 42:28.053
باید بریم یکم بخوابیم

42:57.333 --> 42:58.626
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟

42:59.668 --> 43:00.878
راحتم، مرسی

43:03.672 --> 43:06.008
فقط محض اطلاع، داریم می‌بندیم

43:07.815 --> 43:19.666
‫مترجمین: iredprincess، وحید فرحناکی

43:19.690 --> 43:21.690
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:57.628 --> 44:04.729
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
