WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, yolo, Huna●

01:30.795 --> 01:35.075
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.495 --> 01:37.874
[قسمت 38]

01:46.825 --> 01:49.725
همه ببینین این عکس چقدر واضحه

01:49.904 --> 01:51.465
حتی می‌تونین تاریخ روی روزنامه رو

01:51.465 --> 01:52.965
به وضوح توی زمینه‌اش ببینین

01:53.545 --> 01:55.145
یون هونگ شن، تو همه‌اش می‌گی

01:55.145 --> 01:57.025
پدرت به دست ژاپنی‌ها کشته شد

01:57.075 --> 01:57.805
بذار ازت بپرسم

01:57.825 --> 01:59.575
این آدم توی این عکس کیه؟

02:23.665 --> 02:24.865
و یه سوال دیگه

02:30.615 --> 02:33.175
چرا این عکس انقدر واضحه؟

02:35.745 --> 02:36.665
بذار من بهت بگم

02:37.425 --> 02:39.865
چون از نزدیک گرفته شده

02:39.865 --> 02:41.825
ژاپنی‌ها از طریق این برات پیام فرستادن

02:41.825 --> 02:43.145
اول برای اینکه بفهمی حال پدرت خوبه و

02:43.145 --> 02:44.395
دوم اینکه عجله کنی و

02:44.395 --> 02:45.425
کارت رو تموم کنی

02:45.625 --> 02:47.225
بعد گرفتن این عکس

02:47.255 --> 02:48.575
اقداماتت رو سریع‌تر کردی

02:48.575 --> 02:49.865
توی کم‌تر از یه روز

02:49.865 --> 02:50.825
کلید رمز و اطلاعات رو

02:50.825 --> 02:52.265
دقیقا توی همان روز پیدا کردی

02:52.265 --> 02:54.625
به نظرت همه اینا خیلی تصادفی نیست؟

02:58.895 --> 03:00.525
از همون اول، همیشه حس می‌کردم مرگ یون مو جی

03:00.735 --> 03:03.105
به این راحتی‌ها نیست

03:03.405 --> 03:04.205
واسه همین

03:04.585 --> 03:06.295
مخفیانه یه کم تحقیق کردم و

03:06.505 --> 03:07.855
حتی تا جایی پیش رفتم که

03:08.025 --> 03:09.835
از جاسوس مخفیم توی شانگهای

03:10.105 --> 03:11.945
توی زندان ژاپن هم

03:12.265 --> 03:13.555
خواستم دست به کار بشه

03:13.715 --> 03:16.065
اون واسه گرفتن این سه تا عکس جونش رو به خطر انداخت

03:16.175 --> 03:17.025
ولی این خطر ارزشش رو داشت

03:17.855 --> 03:19.855
این عکس‌ها شکم رو تایید کردن

03:20.495 --> 03:22.125
!یون مو جی نمرده

03:31.665 --> 03:32.465
غیرممکنه

03:34.425 --> 03:36.545
یون هونگ شن هیچوقت همچین کاری نمی‌‌کنه

03:37.045 --> 03:38.045
نمی‌کنه؟

03:38.305 --> 03:39.465
پس بگو ببینم

03:40.225 --> 03:41.995
این آدم توی عکس

03:42.935 --> 03:44.055
پدرته؟

03:45.825 --> 03:47.345
این آدم توی این عکس

03:47.965 --> 03:48.835
تار افتاده

03:48.865 --> 03:49.795
تشخیصش سخته

03:50.435 --> 03:51.155
جدا؟

03:52.545 --> 03:55.315
می‌بینم شما دوتا برادر کپی همین

03:56.605 --> 03:57.925
هیچ‌کدومتون نمی‌تونین

03:58.105 --> 03:59.785
پدر خونی خودتون رو بشناسین

03:59.825 --> 04:00.735
ببین چی می‌گم

04:00.785 --> 04:03.065
!حتی اگه خاکستر هم شده بود باید اونو بشناسین

04:03.855 --> 04:05.245
درست نمی‌بینی؟

04:09.265 --> 04:10.555
ببخشید، معذرت می‌خوام

04:10.625 --> 04:11.775
یه لحظه فراموش کردم

04:11.965 --> 04:13.315
تو پسر واقعیش نیستی

04:27.865 --> 04:28.555
آروم باشین

04:29.985 --> 04:30.865
آروم باشین

04:33.505 --> 04:35.585
من و رئیس چنگ سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

04:35.825 --> 04:37.155
خیلی هم مفتخرم که

04:37.945 --> 04:39.305
شاهد تبدیل رئیس چنگ

04:39.305 --> 04:43.665
از یک جونور خوش‌پوش

04:43.685 --> 04:46.325
...به یه شرور واقعی‌ام که

04:47.425 --> 04:48.425
حقیقت رو تحریف می‌کنه

04:49.105 --> 04:50.625
...اینجا جایی نیست که توش توهین کنی

04:50.625 --> 04:52.425
!خانواده یون هیچوقت سگ ژاپنی‌ها نمی‌شن

04:52.425 --> 04:53.815
یو هونگ چی، بذار بهت بگم

04:55.665 --> 04:57.555
توی مقر ما از حدت خارج نشو

04:57.935 --> 04:59.855
با این همه شواهدی که در اختیار داریم

05:00.645 --> 05:02.205
حرفی واسه گفتن می‌مونه؟

05:02.305 --> 05:03.585
اگه بازم تسلیم نمی‌شین

05:03.585 --> 05:04.225
باشه

05:04.575 --> 05:05.705
مدرک نشون بدین

05:05.705 --> 05:08.175
مگه همین الان نگفتی مدرک می‌خوای؟

05:09.065 --> 05:10.145
داری بهش تهمت می‌زنی

05:10.425 --> 05:11.225
مطمئنی؟

05:11.225 --> 05:12.465
!مطمئنم داری باش تهمت می‌زنی

05:12.465 --> 05:13.345
مطمئنی؟

05:13.345 --> 05:14.265
!مطمئنم

05:14.845 --> 05:15.215
برادر

05:15.245 --> 05:15.885
!خفه شو

05:17.785 --> 05:20.065
!اگه زودتر به حرفم گوش می‌دادی، هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

05:25.225 --> 05:26.095
چی کار می‌کنین؟

05:27.405 --> 05:28.275
اون برادرمه

05:28.865 --> 05:30.185
!اون هیچ ربطی به من نداره

05:32.745 --> 05:34.105
یون هونگ شن، گوش کن ببین چی می‌گم

05:34.375 --> 05:35.545
اگه امروز

05:35.545 --> 05:36.855
حقیقت رو اعتراف نکنی

05:36.855 --> 05:38.865
برادرت پاش رو از این در نمی‌ذاره بیرون

05:39.185 --> 05:40.825
یون هونگ شن یادت باشه

05:41.415 --> 05:42.985
اون نمی‌تونه هیچ کاری باهام بکنه

05:42.985 --> 05:44.815
!اونو از اینجا ببرین -
!به کاری که نکردی اعتراف نکن -

05:45.024 --> 05:45.575
!باشه

05:56.355 --> 05:57.345
به همه چی اعتراف می‌کنم

06:01.125 --> 06:02.115
...هرچی الان گفتین

06:04.655 --> 06:05.945
حقیقت داره

06:16.175 --> 06:17.265
دوباره بگو؟

06:18.075 --> 06:18.635
برادر

06:21.625 --> 06:22.635
من بهت دروغ گفتم

06:25.385 --> 06:26.545
بابا واقعا نمرده

06:29.015 --> 06:30.255
...هرکاری کردم

06:31.785 --> 06:32.865
واسه نجات اون بود

06:57.955 --> 06:59.395
!تو حرومزاده پست

07:00.075 --> 07:00.975
نه، نه، نه

07:01.005 --> 07:02.725
!واقعا جرات کردی به کشورت خیانت کنی

07:02.785 --> 07:03.345
ارباب جوان

07:03.345 --> 07:04.385
آروم باشین

07:04.405 --> 07:05.435
برادر، نگران من نباش -
ارباب جوان -

07:06.155 --> 07:07.635
لطفا مراقب امور خونه باش

07:09.025 --> 07:10.425
ای مار دو سر

07:10.545 --> 07:11.625
!ولم کنین

07:12.315 --> 07:13.395
مار دو سر دو روی بدبخت

07:14.095 --> 07:16.335
تو خلوت خوب با همه صمیمی می‌شی

07:17.065 --> 07:17.805
بذار بهت بگم

07:18.235 --> 07:19.145
من نیازی به قانون ملی ندارم

07:19.505 --> 07:21.665
!می‌تونم تو رو با قوانین خاندان یون بکشم

07:21.665 --> 07:22.745
!تو حرمزاده‌ی پست

07:22.745 --> 07:23.545
!ولم کنین

07:23.835 --> 07:24.635
!ولم کنین

07:24.665 --> 07:25.775
!بذارین خودم بکشمش

07:34.985 --> 07:36.705
ون یه مینگ، حرف دیگه‌ای واسه گفتن داری؟

07:41.505 --> 07:42.345
رئیس

07:46.345 --> 07:46.835
نه

07:47.585 --> 07:48.385
نگهبان‌ها

07:48.945 --> 07:50.024
دستگیرش کنین

07:50.995 --> 07:51.555
تکون بخور

08:09.405 --> 08:09.905
اطاعت

08:10.205 --> 08:11.005
فهمیدم

08:14.065 --> 08:14.865
رئیس که

08:15.425 --> 08:16.585
فرمانده گفت

08:16.865 --> 08:18.185
در مورد قضیه‌ی یون هونگ شن

08:18.185 --> 08:19.465
ما به تلاش بیش‌تری از جانب شما نیاز داریم

08:20.415 --> 08:22.185
تا وقتی همه چیز روشن نشده

08:22.345 --> 08:24.375
یون هونگ شن نباید بمیره

08:24.665 --> 08:26.065
می‌تونین به فرمانده اطمینان بدین

08:26.065 --> 08:27.825
من ته و توی این قضیه رو درمیارم

08:28.105 --> 08:29.225
پس من دیگه مرخص می‌شم

08:55.025 --> 08:57.025
به نظرم این اطلاعات درسته

08:57.435 --> 08:59.705
که جینگ پینگ و چنگ هوی زه، از نیروهای قدیمی سازمان اطلاعات امنیتی‌ان

08:59.735 --> 09:00.725
اونا سال‌ها آزموده شدن

09:01.025 --> 09:02.575
چطور یه پسر جوون مثل یون هونگ شن

09:02.705 --> 09:03.945
می‌تونه اونا رو شکست بده؟

09:04.625 --> 09:06.265
فعلا مخفیانه اقدام کنین

09:07.145 --> 09:08.655
به نیروهای نظامی خبر بده

09:09.265 --> 09:10.025
قبل دشمن برسه و کمین کنه

09:10.505 --> 09:11.665
این بار به هر قیمتی که شده

09:12.415 --> 09:13.815
نباید بذاریم قصر در بره

09:13.835 --> 09:14.325
بله قربان

09:15.195 --> 09:17.035
حالا که کار  به اینجا رسیده، دیگه اینو ازت مخفی نمی‌کنم

09:17.055 --> 09:18.655
هر اتفاقی که امروز افتاد

09:19.215 --> 09:21.045
بخشی از نقشه‌ی هونگ شن بود

09:21.625 --> 09:23.105
این از اول هم یه بازی باخته بود

09:23.675 --> 09:25.755
هونگ شن فقط می‌تونست از خودش به عنوان طعمه استفاده کنه

09:26.235 --> 09:27.955
تا ورق رو برگردونه

09:28.235 --> 09:29.065
چی داری می‌گی؟

09:31.005 --> 09:33.125
شیائو شن خودش رو طعمه کرد؟

09:35.105 --> 09:37.185
این به این معنی نیست که زندگیش رو گذاشته روی کار؟

09:37.835 --> 09:39.635
"بهش می‌گن "آماده برای فداکاری نهایی

09:40.195 --> 09:41.995
بازم به این معنی نیست که زندگیش رو می‌ذاره وسط؟

09:42.615 --> 09:43.135
امکان نداره

09:44.025 --> 09:44.945
نه، نه، نه

09:45.825 --> 09:46.625
به یه راه فکر کن

09:46.645 --> 09:47.725
!به یه راه فکر کن

09:48.075 --> 09:49.225
به سازمانتون زنگ بزن

09:49.965 --> 09:51.485
!از سازمانتون بخواه یه راه پیدا کنه

09:52.075 --> 09:53.025
هونگ چی

09:53.065 --> 09:55.185
و...واقعا اون باید جونش رو به خطر بندازه و

09:55.385 --> 09:56.985
آماده‌ی فداکاری نهایی بشه؟

09:57.985 --> 09:58.585
خیلی‌خب

09:59.225 --> 10:00.025
!باشه

10:01.745 --> 10:02.545
منشی وو

10:03.905 --> 10:04.945
من می‌تونم این کار رو به جاش بکنم؟

10:05.425 --> 10:07.265
من خودمو به جای اون قربانی می‌کنم، باشه؟

10:08.465 --> 10:09.265
منشی وو

10:09.625 --> 10:10.585
التماست می‌کنم

10:10.865 --> 10:12.425
...اون تنها برادرمه، بذار

10:12.465 --> 10:14.065
بذار من این کار رو به جاش بکنم؟

10:14.105 --> 10:15.315
لطفا، منشی وو

10:15.345 --> 10:16.545
...بذار

10:16.545 --> 10:17.665
بذار من به جاش طعمه بشم -
هونگ چی -

10:18.625 --> 10:19.665
چت شده؟

10:20.905 --> 10:22.245
من شرایط رو برات توضیح دادم و

10:22.275 --> 10:23.645
روشن کردم

10:23.775 --> 10:25.105
چرا انقدر بی‌تحملی؟

10:25.615 --> 10:27.255
اون آماده‌ست که فداکاری کنه ولی

10:27.425 --> 10:30.165
ما به پیروزی اطمینان کامل داریم

10:30.775 --> 10:31.965
به پیروزی اطمينان کامل دارین؟

10:32.025 --> 10:32.455
آره

10:32.665 --> 10:33.705
ما به پیروزی اطمینان کامل داریم

10:34.025 --> 10:35.905
می‌شه یه کم بهم قوت قلب بدی

10:36.165 --> 10:37.805
آروم باشی و بذاری توضیحم رو تموم کنم؟

10:39.585 --> 10:40.245
باشه؟

10:40.745 --> 10:41.375
بلند شو

10:42.305 --> 10:43.095
بشین

10:45.975 --> 10:47.685
چـ...چه کمکی از دستم برمیاد؟

10:48.205 --> 10:49.855
خیلی کارها می‌تونی بکنی

10:53.225 --> 10:54.025
ارباب جوان

10:54.665 --> 10:56.285
یکی همین الان اینو انداخت داخل

11:06.545 --> 11:07.465
ون یه مینگه

11:07.575 --> 11:08.705
می‌خواد منو ببینه

11:26.745 --> 11:28.255
تو هم مثل اون از اون آدم‌هایی؟

11:31.275 --> 11:32.605
وقتی دیروز رفتیم زونگ فانگ رو بگیریم

11:32.625 --> 11:34.075
ته مدادی که یون هونگ شن پرت کرد رو

11:34.105 --> 11:35.065
تو برداشتی، آره؟

11:35.085 --> 11:35.525
آره

11:36.335 --> 11:38.135
اگه فقط ارباب جوان خانواده‌ یون بودی

11:38.245 --> 11:39.625
اون برای همچین موضوع مهمی

11:39.625 --> 11:40.385
بهت اعتماد نمی‌کرد

11:40.575 --> 11:41.685
از اونجایی که اونجا بودی

11:41.785 --> 11:43.575
به این معنیه که هر دوتاتون توی یه جبهه هستین

11:47.905 --> 11:49.185
نمی‌خواد انقدر ملاحظه‌ی منو بکنی

11:49.705 --> 11:51.235
...اون قبلا حقیقت رو بهم گفته

11:51.545 --> 11:52.475
اون یه کمونیسته

11:52.495 --> 11:53.535
رئیس، کون ووئه

11:54.195 --> 11:55.285
از اونجایی که اومدم پیشت

11:55.745 --> 11:57.445
پس یعنی تصمیمم رو گرفتم

12:03.205 --> 12:04.885
من واقعا یکی از اونا نیستم

12:05.425 --> 12:07.535
فقط دارم بهشون کمک می‌کنم

12:08.945 --> 12:10.505
مافوقش رو‌ می‌شناسی؟

12:14.065 --> 12:15.515
منشی وو نجات پیدا کرد

12:16.305 --> 12:17.455
باهاش ارتباطی داری؟

12:17.495 --> 12:18.815
دیگه لازم نیست اینو بپرسی

12:18.865 --> 12:19.505
به هر حال

12:19.505 --> 12:22.175
ما برای نجات شیائو شن هر کاری می‌کنیم

12:22.655 --> 12:24.885
رئیس وقت زیادی بهمون نمی‌ده

12:25.665 --> 12:27.345
فکری برای نجاتشون داری؟

12:27.435 --> 12:28.435
تو چه فکری داری؟

12:28.465 --> 12:29.585
باید بهمون بگی

12:30.165 --> 12:31.645
دوست شیائو شن گفت که

12:32.175 --> 12:33.665
اگه تصمیمتو‌ گرفتی

12:33.825 --> 12:35.475
باید با طرح ما همکاری کنی

12:35.665 --> 12:36.865
باید بدونیم نظرت چیه تا

12:36.865 --> 12:38.475
نقشه‌امون رو ارتقا بدیم

12:42.395 --> 12:43.385
برای اثبات چیزی که یون هونگ شن

12:43.425 --> 12:45.385
توی اتاق مخفی فیلم‌برداری کرده

12:46.745 --> 12:48.665
باید سه‌تا مدرک کلیدی پیدا کنیم

12:49.345 --> 12:50.045
رادیو

12:50.105 --> 12:50.625
نقاشی

12:50.665 --> 12:51.785
و لیست مرگ

12:52.405 --> 12:54.085
دوتای آخری از بین رفتن

12:54.485 --> 12:55.875
ولی رادیو هنوز باید همون‌جا باشه

12:57.395 --> 12:58.565
هنوز توی سازمان اطلاعات امنیتیه؟

12:58.605 --> 13:00.695
که جینگ پینگ نبردتش بیرون؟

13:01.065 --> 13:01.945
نه، احتمالا نبرده

13:02.465 --> 13:03.895
توی همچین زمان حساسی

13:04.015 --> 13:05.455
اون قطعا مهم‌ترین چیزایی که دم دستشه رو

13:05.475 --> 13:06.875
حفظ می‌کنه

13:07.045 --> 13:08.285
اون به هیچ کس اعتماد نداره

13:21.115 --> 13:21.955
برو آماده شو

13:21.985 --> 13:23.425
به زودی هوا تاریک می‌شه

13:23.965 --> 13:24.475
چشم

13:52.815 --> 13:58.955
[رستوران شمال شرقی]

13:59.155 --> 14:03.485
[امروز تعطیله]

14:17.535 --> 14:18.545
من واقعا متاسفم که

14:18.615 --> 14:20.725
با این‌طوری ملاقات کردنمون شما رو توی خطر بزرگی قرار دادم

14:21.025 --> 14:22.185
یه موضوع خیلی فوریه

14:22.455 --> 14:23.265
بیاین بشینیم و حرف بزنیم

14:30.015 --> 14:30.945
تقریبا وقتشه

14:31.075 --> 14:32.005
چرا هنوز برنگشته؟

14:32.035 --> 14:33.365
کجا رفته؟

14:37.105 --> 14:38.395
بالاخره برگشتی

14:42.415 --> 14:43.035
مراقب باش

14:43.865 --> 14:44.455
چی شد؟

14:45.295 --> 14:46.165
چی شد؟

14:47.085 --> 14:48.455
به محض اینکه اطلاعات به دست فرمانده

14:48.825 --> 14:50.225
رسید

14:50.225 --> 14:51.685
اون فورا به جو هه زنگ زد تا

14:52.045 --> 14:52.885
نظرشو درمورد

14:53.505 --> 14:55.385
این اطلاعات بپرسه

14:55.405 --> 14:56.215
جو هه چی گفت؟

14:57.305 --> 14:59.585
جو هه تصمیم گرفت که جینگ پینگ رو باور کنه

15:01.285 --> 15:02.525
توی همچین زمانی

15:02.555 --> 15:03.915
هنوز سیاست به خرج می‌ده؟

15:06.365 --> 15:07.695
انتخاب جو هه

15:07.725 --> 15:10.285
به طور کلی سیاسی نبوده

15:11.625 --> 15:12.195
می‌دونی

15:12.215 --> 15:13.255
در مقایسه با

15:13.595 --> 15:15.745
تازه واردی مثل هونگ شن

15:15.985 --> 15:17.025
مردم تمایل بیشتری دارن تا

15:17.055 --> 15:18.995
کسایی مثل که جینگ پینگ و چنگ هوی زه

15:19.035 --> 15:20.125
که سابقه‌دار هستن رو باور کنن

15:22.185 --> 15:22.985
علاوه بر این

15:23.545 --> 15:25.995
این دفعه‌ تله‌ی که جینگ پینگ عالی بود

15:26.065 --> 15:27.815
هم شاهد و هم مدارک موجود بود

15:28.985 --> 15:29.535
درسته؟

15:31.775 --> 15:33.675
پس ما نمی‌تونیم از جو هه استفاده کنیم، درسته؟

15:34.025 --> 15:35.105
نه دقیقا

15:36.355 --> 15:38.675
اون ممکنه بگه که به که جینگ پینگ اعتماد داره

15:38.815 --> 15:40.175
ولی هنوزم می‌تونه شک داشته باشه

15:40.395 --> 15:41.595
تازه، این افراد

15:41.625 --> 15:43.855
اغلب با شک دائم به بقیه زنده می‌مونن

15:45.685 --> 15:47.935
هونگ شن قبلا مقدمات رو فراهم کرده

15:48.225 --> 15:50.105
الان باید مفید باشه

16:12.585 --> 16:13.385
گوان جن؟

16:13.985 --> 16:14.865
چطور ممکنه خودش باشه؟

16:15.915 --> 16:22.495
[بخش نظارت]

16:18.185 --> 16:20.185
اسمی که توی نامه‌ی غرامتی که

16:20.185 --> 16:22.185
یون هونگ شن برای جو هه گذاشت

16:22.435 --> 16:23.705
گوان جن بود

16:24.445 --> 16:26.635
اون طراح اتاق مخی که جینگ پینگ بود و

16:26.795 --> 16:28.755
همون روزی که اتاق رو کامل کرد، فوت شد

16:31.075 --> 16:32.725
تحقیق کردن یون هونگ شن درمورد گوان جن

16:33.175 --> 16:34.375
تعجب‌آور نیست

16:35.795 --> 16:37.965
چیزی که واقعا توجه جو هه رو جلب کرده این بود که

16:38.375 --> 16:40.735
توی ثبت قرضی‌ها توی فرم سابقه‌ی توزیع غرامت

16:40.755 --> 16:42.645
کارکنانی که در حین انجام وظیفه فوت شده بودن

16:42.915 --> 16:44.835
اسم لینگ هان هم بود

16:46.345 --> 16:48.495
امکان نداره لینگ هان بدون هیچ دلیلی

16:48.515 --> 16:50.285
به گوان جن علاقه‌مند شده باشه

16:51.225 --> 16:53.705
تنها چیز ارزشمند درمورد لینگ هان

16:53.965 --> 16:56.895
اینه که برای که جینگ پینگ اتاق مخفی ساخته

16:55.565 --> 16:56.485
[فایل ثبت‌نام وام]

16:58.525 --> 17:01.005
پس چرا لینگ هان باید اون اتاق مخفی رو بررسی کنه؟

17:01.535 --> 17:03.945
البته، چون اون احساس کرده یه جای کار

17:04.625 --> 17:05.704
صاحب اتاق مخفی می‌لنگه

17:05.944 --> 17:07.585
[فرم پرداخت غرامت]

17:09.015 --> 17:12.525
بنابراین یون هونگ شن ازم می‌خواد روی اتاق مخفی تمرکز کنم

17:15.095 --> 17:18.875
[عمارت یون]

17:19.515 --> 17:20.355
می‌دونی

17:23.895 --> 17:24.734
که جینگ پینگ

17:25.434 --> 17:27.515
برای توضیح به فرمانده و

17:28.055 --> 17:30.945
اثبات صحت این اطلاعات

17:31.415 --> 17:34.625
باید از هونگ شن اعتراف بگیره

17:36.505 --> 17:38.735
ما باید از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم

17:39.205 --> 17:39.785
چطوری؟

17:40.155 --> 17:41.405
قبلا بهت گفتم

17:41.625 --> 17:44.455
شن قبلا شفاهی اعتراف کرده

17:45.065 --> 17:46.505
برای که جینگ پینگ خیلی راحت نیست که

17:46.505 --> 17:47.975
الان اعتراف بگیره؟

17:49.775 --> 17:52.195
راستش، این بزرگتری مشکل که جینگ پینگه

17:54.165 --> 17:56.375
هونگ شن ممکنه که شفاهی اعتراف کرده باشه

17:56.735 --> 17:59.375
ولی هیچ وقت به راحتی یه اعتراف رسمی نمی‌کنه

17:59.725 --> 18:01.555
که جینگ پینگ خودشم اینو خیلی خوب می‌دونه

18:02.015 --> 18:02.845
یه لحظه صبر کن

18:03.225 --> 18:04.505
من دنبالت نکردم

18:04.875 --> 18:08.875
که جینگ پینگ می‌تونه دست‌خط لینگ هان و

18:08.945 --> 18:10.215
یادداشتای دفتر رو جعل کنه

18:10.945 --> 18:11.545
چی؟

18:11.875 --> 18:13.755
چرا نتونه اعتراف جعل کنه؟

18:13.785 --> 18:14.385
می‌دونی

18:14.755 --> 18:17.145
وقتی داشت دفتر یادداشت رو جعل می‌کرد

18:17.145 --> 18:18.825
علنا ازش سوال نپرسیدی؟

18:19.045 --> 18:19.525
آره

18:19.765 --> 18:22.135
بنابراین، تو اجازه‌ی صحبت داری ولی بقیه اجازه‌ی مخالفت ندارن؟

18:24.905 --> 18:27.305
تو گفتی این عکسا توسط لینگ هان گرفته شده

18:27.625 --> 18:28.425
مدرکی هم داری؟

18:28.505 --> 18:29.065
اگه

18:29.215 --> 18:30.305
لینگ هان جلوم وایسه و بگه

18:30.325 --> 18:31.665
خودش این عکسا رو گرفته

18:31.695 --> 18:32.255
اون موقع حرفتو‌نو باور می‌کنم

18:32.385 --> 18:33.785
و همچنین کلمات توی دفتر یادداشت

18:34.175 --> 18:35.795
فقط وقتی که خودش بیاد بگه اونا رو نوشته

18:35.825 --> 18:36.545
من حرفتو‌نو باور می‌کنم

18:37.135 --> 18:39.785
شما یه رئیس بزرگ هستین

18:40.745 --> 18:42.785
خجالت نمی‌کشین که

18:42.895 --> 18:44.025
بدون مدرک حرف می‌زنین و عمل می‌کنین؟

18:44.985 --> 18:47.075
پس، اون دوباره از همون حقه استفاده می‌کنه؟

18:47.435 --> 18:49.485
الان، اون فقط یه راه داره

18:50.175 --> 18:52.935
و همونم به تنهایی برای وادار کردن هونگ شن به اعتراف کافیه

18:53.785 --> 18:55.345
ما برنگشتیم سر جای اولمون؟

18:55.345 --> 18:56.105
قبلا بهت گفتم

18:56.105 --> 18:57.345
شن قبلا شفاهی اعتراف کرده

18:57.345 --> 18:58.705
!خودش اعتراف کرده

18:59.565 --> 19:00.825
تقصیر منه که روشن و واضحش نکردم

19:03.355 --> 19:06.785
مگه اعتراف قبلی هونگ شن یه اقدام موقتی نبود؟

19:16.695 --> 19:17.385
...من واقعا

19:19.185 --> 19:21.405
چرا اون موقع نفهمیدم؟

19:21.775 --> 19:25.025
در واقع، شن داشت وقت می‌خرید

19:25.915 --> 19:27.715
که جینگ پینگ هم همین فکرو می‌کنه؟

19:27.745 --> 19:28.935
اون قطعا می‌دونه

19:29.865 --> 19:31.185
اون خیلی حیله‌گر و باتجربه‌ست

19:34.005 --> 19:35.405
الان متوجه منظورت شدم

19:37.265 --> 19:39.565
منظورت اینه که، الان، که جینگ پینگ

19:39.685 --> 19:42.035
سعی می‌کنه هر کاری کنه تا جلوی تغییر داستان شن رو بگیره؟

19:42.465 --> 19:43.675
مهم نیست کی بپرسه

19:43.705 --> 19:44.945
شن باید اعتراف کنه که

19:44.945 --> 19:46.745
خودش این کارو کرده، درسته؟

19:48.085 --> 19:49.235
حالا، که جینگ پینگ

19:49.625 --> 19:51.715
نمی‌تونه هونگ شن رو شکنجه بده، درسته؟

19:51.905 --> 19:53.985
همچنین با استفاده از شما یا ون یه مینگ

19:54.005 --> 19:55.465
نمی‌تونه تهدیدش کنه، درسته؟

19:56.125 --> 19:58.115
به نظر شما الان می‌تونه چی کار کنه؟

19:58.355 --> 19:59.145
صحبت

20:00.105 --> 20:01.425
با شن صحبت کنه

20:02.545 --> 20:03.915
شرایطو توضیح بده و

20:04.635 --> 20:07.955
هونگ شن رو وادار کنه تا داوطلبانه فکر پس گرفتن اعترافش رو از سرش بیرون کنه

20:10.785 --> 20:12.305
کجا صحبت می‌کنن؟

20:14.865 --> 20:15.455
توی اتاق مخفی

20:15.685 --> 20:17.005
اتاق مخفی که جینگ پینگ

20:18.895 --> 20:20.335
که جینگ پینگ باید باور کنه که

20:20.575 --> 20:22.855
هیچ کس جرات نداره جلوی چشمش

20:22.905 --> 20:24.275
شنود کار بذاره

20:26.395 --> 20:29.145
طرح اولیه اون اتاق مخفی به دستمون رسیده

20:31.715 --> 20:32.595
باهاش

20:32.785 --> 20:34.235
می‌تونیم شنود کار بذاریم

20:34.985 --> 20:37.125
...یه خط روی این طرح مشخص شده

20:37.255 --> 20:38.415
یه خط مخفی

20:39.935 --> 20:42.785
این مسیر آنتن برای

20:42.815 --> 20:44.255
رادیوی مخفی که جینگ پینگه

20:52.385 --> 20:53.185
هونگ چی

20:54.545 --> 20:55.945
اون مسیر آنتن

20:55.975 --> 20:57.655
آخرین سلاح ماست

20:59.515 --> 21:00.325
منشی وو

21:01.775 --> 21:03.145
کی شنود رو جاگذاری می‌کنه؟

21:27.105 --> 21:27.905
ارباب جوان

21:27.945 --> 21:28.805
همه چی حاضره

22:10.655 --> 22:11.955
این همه هیاهو واسه چیه؟

22:11.975 --> 22:13.135
مگه فقط یه برق نرفته؟

22:15.235 --> 22:16.535
این غذای یون هونگ شنه؟

22:16.565 --> 22:17.065
بله

22:17.865 --> 22:18.905
کسی بهش دست زده؟

22:19.345 --> 22:20.145
یکم قبل خیلی تاریک بود

22:20.145 --> 22:21.165
نتونستم هیچی ببینم

22:21.545 --> 22:23.225
ولی کل مدت تو دستم بود

22:23.245 --> 22:24.385
نذاشتم از جلوی دیدم بره

22:24.575 --> 22:26.365
دقیقا بعد از اینکه افتاد اومدین

22:26.705 --> 22:27.205
برو

22:27.665 --> 22:29.015
یه غذای تازه بگیر و بهش بده

22:29.045 --> 22:29.535
چشم قربان

22:34.715 --> 22:35.205
بریم

22:36.945 --> 22:37.745
درسته

22:38.145 --> 22:40.295
سعی کردن غذا رو دستکاری کنن

22:41.185 --> 22:41.865
ولی

22:42.025 --> 22:43.905
گفتم یه غذای دیگه براش ببرن

22:46.255 --> 22:48.415
اگه دقیقا می‌خواستن یه غذای دیگه بفرستی چی؟

22:50.075 --> 22:50.755
صبرکن

22:54.895 --> 22:55.705
باهات میام

23:25.335 --> 23:27.605
یه نفر از عمد سیم برق اتاق توزیع برق رو قطع کرده

23:28.135 --> 23:29.775
پیشنهاد می‌کنم امیدوار نباشی

23:29.795 --> 23:31.305
چون اونا موفق نمی‌شن

23:31.775 --> 23:33.265
فرمانده تصمیم گرفتن

23:33.295 --> 23:34.535
که همین امشب ازت اعتراف بگیرن

23:34.775 --> 23:36.855
می‌خواستم فردا پیشت بیام

23:37.575 --> 23:39.485
ولی انگار یه نفر نمی‌تونه تا اون‌موقع صبرکنه

23:39.785 --> 23:41.185
با من به دفتر بیا

23:43.515 --> 23:44.875
امشب نه، خسته‌ام

23:45.645 --> 23:46.525
باید استراحت کنم

23:58.465 --> 23:59.975
فکر می‌کنی حرف تو مهمه؟

24:01.215 --> 24:02.785
گفتم فردا، پس بمونه واسه فردا

24:02.955 --> 24:04.595
امشب یه کلمه هم نمی‌گم

24:10.705 --> 24:11.335
باشه

25:55.765 --> 25:56.655
به سختی فرار کردی

25:56.685 --> 25:58.565
الان داری قهرمان بازی می‌کنی؟

26:00.365 --> 26:02.135
اوایل روز بهم چی گفتی؟

26:02.515 --> 26:03.675
همه‌اش می‌گفتی

26:03.715 --> 26:05.195
که هیچ حرفی درباره‌ی

26:05.215 --> 26:06.465
کارهای یون هونگ شن نداری، نه؟

26:06.575 --> 26:06.985
بله

26:06.995 --> 26:08.525
پس چرا به دفتر من اومدی؟

26:12.785 --> 26:13.665
نمی‌گی نه؟

26:14.385 --> 26:15.385
باشه من به جات می‌گم

26:16.555 --> 26:17.865
به ظاهر، به نظر میاد که موافق هستی

26:17.905 --> 26:19.585
یون هونگ شن خیانت کرده

26:19.795 --> 26:21.065
ولی از نظر احساسی

26:21.065 --> 26:22.305
نمی‌تونی قبول کنی

26:22.675 --> 26:24.205
برای همین تو و یون هونگ چی

26:24.275 --> 26:25.155
یکی از شما

26:25.185 --> 26:26.465
یه چیزی به غذاش اضافه کرده

26:26.465 --> 26:28.065
و اون یکی اومده به دفترم چیزی پیدا کن

26:28.435 --> 26:29.225
دنبال چی می‌گشتی؟

26:29.575 --> 26:31.055
واسه پیدا کردن چیزی نبود که یون هونگ شن گفت

26:31.075 --> 26:32.145
رادیو مخفی

26:32.255 --> 26:33.805
و اون لیست مرگ؟

26:33.825 --> 26:35.435
تا زمانی که بتونی اینا رو پیدا کنی

26:35.465 --> 26:37.215
می‌تونی ثابت کنی که یون هونگ شن درست می‌گفته

26:37.255 --> 26:39.155
و من، معلم تو اشتباه می‌کردم

26:39.515 --> 26:40.725
واسه ده سال

26:40.985 --> 26:42.385
همیشه با تو مثل خانواده‌ام رفتار کردم

26:42.385 --> 26:44.495
مگه من مثل یه خانواده باهات رفتار نکردم؟

26:50.585 --> 26:52.195
به خاطر اون ده سال

26:53.325 --> 26:55.035
می‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟

26:55.055 --> 26:56.655
آقای یون هنوز زنده‌ست؟

26:56.695 --> 26:58.415
!آره! آره! آره

28:09.665 --> 28:11.595
ون یه مینگ، تو واقعا ناامیدم کردی

28:11.615 --> 28:12.565
تو این همه سال

28:12.595 --> 28:13.995
چقدر بهت امید داشتم؟

28:14.015 --> 28:15.135
امیدوار بودم بتونی

28:15.175 --> 28:16.355
یه مامور درست و واقعی بشی

28:16.385 --> 28:18.265
ولی الان خودت رو ببین

28:18.285 --> 28:19.895
اون ون یه مینگی که

28:19.925 --> 28:20.935
از بچگی دیدمش، نیستی

28:24.945 --> 28:27.235
تو هم دیگه اون معلمی که بهش احترام می‌ذاشتم، نیستی

28:27.505 --> 28:28.505
اون‌جوری نگام نکن

28:28.525 --> 28:30.045
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

28:30.755 --> 28:31.555
فردا

28:32.255 --> 28:34.495
فردا جوابی رو که می‌خوای بهت می‌دم

28:49.945 --> 28:51.515
یون هونگ شن دیگه نمی‌تونه زنده بمونه

28:51.995 --> 28:53.385
فردا باید کارش رو بسازیم

28:54.615 --> 28:55.775
تو اینجا بمون و حواست بهش باشه

28:55.885 --> 28:56.415
چشم

30:27.465 --> 30:28.305
معاون رئیس جو

30:28.635 --> 30:29.955
می‌خواین حقیقت رو بدونین؟

30:32.025 --> 30:32.825
تو کی هستی؟

30:32.845 --> 30:34.735
رو سقف یه سیم اضافی هست

30:35.025 --> 30:36.595
که روش علامت قرمز داره

30:36.955 --> 30:37.925
اگه می‌خواین بدونین

30:37.945 --> 30:39.675
که جینگ پینگ و ارباب جوان دوم چی دارن می‌گن

30:40.185 --> 30:42.175
بذارین رئیس شو یه راهی پیدا کنه

31:30.145 --> 31:31.345
تو من رو اینجا آوردی

31:32.035 --> 31:33.715
چون هیچ شنودی اینجا نیست

31:34.735 --> 31:36.795
نمی‌ترسی بقیه بگن چیزی برای مخفی کردن داری؟

31:38.105 --> 31:40.275
من کل صحبت‌امون رو ضبط می‌کنم

31:41.755 --> 31:42.305
باشه

31:43.485 --> 31:44.665
ضبط رو روشن کن

31:45.425 --> 31:46.825
همه چی رو صادقانه می‌گم

31:47.425 --> 31:48.195
نیازی به عجله نیست

31:48.225 --> 31:49.775
می‌دونی چی باید بگی؟

31:50.915 --> 31:52.285
چی می‌خوای بگم؟

32:06.375 --> 32:07.175
تموم شد؟

32:07.195 --> 32:08.045
یه لحظه، تقریبا تمومه

32:08.085 --> 32:08.655
زودباش

32:13.035 --> 32:13.845
زودباش

32:16.725 --> 32:17.855
معاون رئيس، تنظیمات تموم شد

32:23.075 --> 32:24.235
رئیس گونگ رو بیار

32:24.965 --> 32:25.575
!سریع

32:30.755 --> 32:32.035
بگو دقیقا چی روی این نوشته شده

32:37.965 --> 32:39.205
فکر می‌کنی امکان پذیره؟

32:39.855 --> 32:40.975
آره

32:41.635 --> 32:43.975
یون هونگ چی و ون یه مینگ الان تو دست‌های من هستن

32:47.025 --> 32:48.345
تو این لحظه‌ی مهم

32:49.135 --> 32:50.385
دستگیرشون کردی

32:51.495 --> 32:53.075
نمی‌ترسی سرزنش بشی؟

32:54.335 --> 32:56.175
اونا اومدن تو رو نجات بدن،‌ یه کمونیست

32:56.195 --> 32:57.755
و بعد توسط افراد مقر دستگیر شدن

32:57.875 --> 32:59.225
این ربطی به من نداره

32:59.815 --> 33:00.855
حتی

33:01.905 --> 33:03.585
نمی‌تونی کاری باهاشون بکنی

33:04.435 --> 33:05.715
اگه اتفاقی براشون بیفته

33:09.005 --> 33:11.045
فقط ثابت می‌کنه که عذاب وجدان داری

33:12.505 --> 33:13.875
باشه، بیا درباره‌ی اونا حرف نزنیم

33:14.765 --> 33:16.445
بیا درباره‌ی همرزم خوبت، منشی وو حرف بزنیم

33:17.615 --> 33:19.845
حتما اخیرا مرتبا باهاش در ارتباط بودی، درسته؟

33:20.725 --> 33:22.325
من فکر می‌کنم تا وقتی که پیداش کنم

33:22.865 --> 33:24.575
می‌تونم بقیه همرزم‌هات رو هم پیدا کنم

33:25.145 --> 33:26.065
شاید حتی کسی رو که

33:26.095 --> 33:27.795
ذخایر طلا رو انتقال داده پیدا کنم

33:30.615 --> 33:32.045
فرمانده، جو هه هستم

33:32.855 --> 33:34.625
موضوعی که خواستین تحقیق کنم

33:34.645 --> 33:35.795
در جریانه

33:36.585 --> 33:38.045
می‌خواین همراه ما گوش بدین؟

33:40.465 --> 33:41.125
چشم

34:00.875 --> 34:01.595
بهم بگو

34:02.625 --> 34:04.185
کی ژاپنی‌ها تو رو عوض کردن

34:04.835 --> 34:06.685
و به عنوان جاسوس به سازمان اطلاعات امنیتی فرستادن؟

34:10.015 --> 34:10.745
که جینگ پینگ

34:11.715 --> 34:12.794
هر دومون می‌دونیم

34:13.985 --> 34:15.885
که تو جاسوس واقعی ژاپنی‌ها هستی

34:16.885 --> 34:18.125
و تو کون وو هستی

34:24.095 --> 34:26.044
می‌دونی کاری که می‌کنی می‌تونه آدم‌ها زیادی رو به کشتن بده؟

34:31.615 --> 34:32.915
ما حاضریم خودمون رو فدای آرمان بکنیم

34:34.425 --> 34:36.455
چون نقشه‌ی تو شکست خورده

34:43.155 --> 34:44.265
فکر می‌کنی چیزی برات مونده

34:44.285 --> 34:45.925
که علیه من بجنگی؟

34:49.064 --> 34:49.754
واقعا؟

34:51.024 --> 34:52.354
تو واحد 106 هستی که از جیانگ شی حرکت کرده

34:52.375 --> 34:54.645
می‌خوای از یه مسیر انحرافی یه حمله غیرمنتظره به چانگ شا انجام بدی

34:54.685 --> 34:56.645
به زودی توسط ارتش ملی گرای ما محاصره می‌شه

35:00.615 --> 35:01.935
اگه باور نمی‌کنی

35:02.485 --> 35:04.105
می‌تونی با فرمانده تماس بگیری

35:04.145 --> 35:04.915
و ازشون بپرسی

35:05.395 --> 35:06.675
آیا نیروهای ذخیره‌اش

35:07.455 --> 35:09.475
به جیانگ شی اعزام شدن

35:16.155 --> 35:17.555
این حتما برات عجیب به نظر میاد

35:18.685 --> 35:19.965
اطلاعات سار به وضوح نشون می‌ده

35:19.995 --> 35:21.835
که واحدهای 6، 13، 33

35:21.855 --> 35:23.085
مستقیم حمله می‌کنن

35:23.345 --> 35:25.265
در حالیکه واحد 3 از دریاچه‌ی یوئه یانگ از غرب عبور می‌کنه

35:25.295 --> 35:25.935
و مخفیانه به سمت جنوب حرکت می‌کنه

35:25.955 --> 35:28.205
خطوط دفاعی ارتش ملی گرا رو دور می‌زنه تا به چانگ شا حمله کنه

35:28.235 --> 35:29.565
چطور ممکنه فرمانده شوئه نیروهای ذخیره‌اش

35:29.585 --> 35:30.975
به سمت شرق به طرف جیانگ شی بفرسته؟

35:31.005 --> 35:32.215
غیرممکنه، درسته؟

35:33.865 --> 35:35.435
چون من اطلاعات رو عوض کردم

35:37.555 --> 35:39.985
اطلاعاتی که من به فرمانده دادم

35:40.595 --> 35:42.875
گفته واحد 6، 13، 33

35:42.905 --> 35:44.315
حلمه‌ی اصلی رو انجام می‌دن

35:45.705 --> 35:47.435
و واحد 106 مخفیانه حرکت می‌کنه

35:47.465 --> 35:48.345
از جیانگ شی به سمت غرب

35:48.365 --> 35:50.365
تا دفاع رو دور بزنه و به چانگ شا حمله کنه

35:54.595 --> 35:55.385
غیرممکنه

35:56.465 --> 35:57.655
تو کلید رمز رو به دست نیاوردی

35:57.675 --> 35:59.045
نمی‌تونستی عوضش کنی

36:01.155 --> 36:02.305
من خیلی وقته کلید رمز رو به دست آوردم

36:04.835 --> 36:06.245
لینگ هان بهم گفت

36:07.345 --> 36:09.025
قبل از اینکه بمیره بهم گفت

36:09.635 --> 36:11.855
که کلید رمز "گل در آینه" از نهمین سال جمهوری چین بود

36:17.285 --> 36:18.565
یون هونگ چی و ون یه مینگ رو آزاد کن

36:18.595 --> 36:19.695
!همین الان

36:27.085 --> 36:28.765
باشه، اگه کلید رمز رو داری

36:28.785 --> 36:29.875
کتاب رمز هنوز دست منه

36:29.905 --> 36:31.145
هنوز نمی‌تونستی عوضش کنی

36:32.545 --> 36:34.585
می‌تونستم مخفیانه وارد بشم و از ایستگاه رادیویی شما

36:35.625 --> 36:36.625
لیست مرگ

36:36.995 --> 36:38.435
حتی نقاشی‌هایی که خودتون درست کردین، عکس بگیرم

36:39.025 --> 36:40.885
چرا نتونم رمز رو عوض کنم؟

36:58.135 --> 36:59.785
من به حیله گری تو نیستم

37:00.665 --> 37:02.825
نمی‌تونم حدس بزنم آخرش چطوری من رو گیر می‌ندازی

37:04.195 --> 37:05.955
ولی یه چیز هست که درباره‌اش اشتباه نمی‌کنم

37:06.415 --> 37:08.745
اگه تو رو لو بدم و ادعا کنم اطلاعات اشتباه‌ست

37:08.865 --> 37:10.915
از تمام قدرتت استفاده می‌کنی که ثابت کنی درسته

37:11.145 --> 37:13.305
پس منم ممکنه اطلاعات رو به واقعی‌اش تغییر بدم

37:14.225 --> 37:16.385
هرچی بیشتر انکار کنم

37:16.665 --> 37:18.705
برای اثبات درستی سخت‌تر تلاش می‌کنی

37:19.275 --> 37:20.465
پس اطلاعات واقعی رو

37:22.105 --> 37:23.985
خودت به فرمانده می‌دی

37:24.015 --> 37:25.865
اگه اطلاعاتی که شوئه دریافت کرده باشه واقعی باشه

37:25.895 --> 37:27.575
ثابت می‌کنه که من درست می‌گم

37:27.685 --> 37:29.685
تو جاسوسی هستی که ژاپنی‌ها فرستادن

37:29.715 --> 37:30.985
در آخر من برنده می‌شم

37:32.055 --> 37:32.655
اشتباه

37:34.805 --> 37:36.485
حتی اگه به دروغ من رو متهم کنی و من بمیرم

37:37.865 --> 37:39.385
نقشه استراتژيکی فریب تو

37:39.385 --> 37:40.575
شکست خورده

37:41.265 --> 37:41.955
نیروهای شما

37:41.955 --> 37:44.135
توسط ما محاصره و نابود می‌شه

37:44.785 --> 37:46.495
حتی اگه زنده و سالم باشی

37:47.945 --> 37:50.025
چطوری برای اوکامورا یاسوجی توضیح می‌دی؟

37:52.585 --> 37:54.155
امیدوارم روزی برای بازگشت باشه

37:55.205 --> 37:56.715
جرات ندارم از چانگ شا رنجیده باشم

38:06.515 --> 38:07.805
برای ژاپنی‌ها

38:08.545 --> 38:09.845
تو یه خیانتکار می‌شی

38:10.555 --> 38:11.345
یه گناهکار

38:13.035 --> 38:14.455
...هرگز

38:16.525 --> 38:17.845
زن و بچه‌هات رو نمی‌بینی

38:19.055 --> 38:19.855
...پس

38:21.995 --> 38:23.205
تو هستی که

38:24.065 --> 38:24.715
می‌بازی

38:44.055 --> 38:45.095
درباره‌ی خانواده‌ی من حرف نزن

38:45.115 --> 38:46.135
می‌کشمت

39:04.425 --> 39:05.135
رئیس

39:20.995 --> 39:22.595
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

39:25.065 --> 39:26.425
تو جاسوس باشی

39:29.715 --> 39:30.515
!ببرینش

39:30.545 --> 39:31.115
!صبرکنین

39:44.015 --> 39:44.825
یون هونگ شن

39:46.585 --> 39:47.645
انتظار نداشتم آخرش

39:49.355 --> 39:50.955
تو باشی که من رو شکست بدی

39:52.545 --> 39:53.895
انگار اشتباه قضاوت نکردمت

39:59.705 --> 40:00.505
یه مینگ

40:02.575 --> 40:03.825
ناامیدت کردم

40:06.355 --> 40:08.145
یادته قبلا چی بهت گفتم؟

40:08.615 --> 40:10.295
وقتی ما مامور می‌شیم

40:10.325 --> 40:12.795
باید ابتدایی‌ترین احساسات انسانی‌امون رو رها کنیم

40:15.185 --> 40:16.385
ولی وقتی

40:16.385 --> 40:17.615
یه مامور خوب می‌شی

40:18.545 --> 40:20.095
دیگه یه آدم خوب نیستی

40:22.745 --> 40:24.745
من انتخاب خودم رو دارم

41:49.185 --> 41:50.695
اولین باره که متوجه می‌شم

41:51.065 --> 41:53.005
چقدر چانگ شا تو شب قشنگه

41:54.185 --> 41:54.995
معلومه

41:55.875 --> 41:58.365
ارزش محافظت به هر قیمتی رو داره

41:59.625 --> 42:00.385
شنیدم

42:00.405 --> 42:02.565
که پدرت یه نصف عکس برات گذاشته

42:03.195 --> 42:04.555
می‌تونم ببینمش؟

42:06.975 --> 42:07.765
شاید

42:08.055 --> 42:09.775
نصف دیگه‌اش دست من باشه

42:54.805 --> 42:56.085
برای پیروزی در جنگ با ژاپن

42:57.505 --> 42:58.725
برای پیروزی در جنگ با ژاپن

43:07.115 --> 45:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, yolo, Huna●
