WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, zhra, سارا, snowman●

01:30.735 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.515 --> 01:38.035
[قسمت37]

01:54.615 --> 01:55.165
برادر

01:56.624 --> 01:57.425
تو برگرد

01:59.225 --> 02:01.425
منشی امروز همراهیمون کرد

02:01.425 --> 02:02.225
واقعا خسته شده

02:02.345 --> 02:04.025
از وقتی برگشتیم خوابیده

02:04.465 --> 02:06.065
اگه کار فوری نیست

02:06.095 --> 02:07.205
اذیتش نکن

02:13.465 --> 02:15.275
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

02:15.565 --> 02:17.045
چیزی روی صورتمه؟

02:18.705 --> 02:19.275
برادر

02:21.665 --> 02:22.495
می لان مرده

02:55.795 --> 02:59.615
[عمارت یون]

03:00.785 --> 03:01.575
خوبه

03:02.105 --> 03:02.905
!عالیه

03:03.865 --> 03:04.895
!فوق‌العاده‌ست

03:07.155 --> 03:09.235
حیف که به دست خودم نمرد

03:10.335 --> 03:12.065
اگه مادربزرگ بفهمه

03:14.265 --> 03:15.545
می‌تونه در آرامش استراحت کنه

03:20.305 --> 03:20.925
برادر

03:22.335 --> 03:23.385
وقتی می لان مرد

03:24.685 --> 03:25.965
تموم مدت اینو همراهش داشت

03:44.225 --> 03:45.025
بندازش دور

03:59.365 --> 04:00.175
مادربزرگ

04:01.455 --> 04:03.295
کسی که باعث مرگ شما شد، دیگه مرده

04:06.525 --> 04:07.335
می‌دونم

04:09.085 --> 04:10.565
هنوزم کاملاً بدهی که

04:11.745 --> 04:12.825
بهتون دارم رو جبران نکردم

04:14.625 --> 04:15.465
نگران نباشین

04:18.245 --> 04:19.315
از این به بعد

04:20.495 --> 04:22.815
هر روز خوب زندگی می‌کنم

04:25.085 --> 04:27.065
از خانواده‌ی یون محافظت می‌کنم و

04:29.215 --> 04:30.455
خیلی خوب حواسم به شن هست

04:33.825 --> 04:35.425
تا بتونم بدهیم رو باهاتون صاف کنم

04:36.015 --> 04:38.024
:من، یون هونگ چی همینجا قسم می‌خورم

04:38.905 --> 04:39.905
از حالا به بعد

04:39.925 --> 04:42.245
سنت‌های خانواده‌ی یون رو حفظ می‌کنم

04:42.274 --> 04:43.405
متواضع و پرتلاش باشم

04:43.425 --> 04:44.665
از مادربزرگ و

04:44.695 --> 04:45.935
برادر کوچیکترم مراقبت کنم و

04:46.145 --> 04:47.905
الگوی خوبی برای خانواده‌ی یون باشم

04:48.115 --> 04:50.765
هیچوقت درباره‌ی چیزی که باعث رسوایی خانواده‌ی یون می‌شه، حرف نمی‌زنم

04:50.795 --> 04:53.545
هیچوقت کاری نمی‌کنم که باعث بی‌رحمتی خانواده‌‌ی یون بشه و

04:53.695 --> 04:56.165
به عنوان بزرگترین نوه‌ی خانواده‌ی یون  این مسئولیت رو گردن می‌گیرم

04:56.265 --> 04:57.825
هرگز اجازه نمی‌دم احساسات شخصیم

04:57.825 --> 04:59.545
روی قضاوتم رو بهم بزنه و

05:00.435 --> 05:01.965
هرگز مادربزرگم رو عصبانی نمی‌کنم

05:07.185 --> 05:08.185
از برادر کوچیکترم مراقبت و

05:11.195 --> 05:13.305
از خانواده‌ی یون با جونم محافظت می‌کنم

05:24.825 --> 05:26.345
نقشه‌ای که لینگ هان بهمون داد

05:26.385 --> 05:28.065
واقعا به درد خورده

05:28.625 --> 05:30.265
اینکه موفق بشیم یا شکست بخوریم

05:31.655 --> 05:32.895
الان همه چیز به تو بستگی داره

05:33.745 --> 05:35.105
تازه الان فهمیدم

05:36.065 --> 05:37.465
چرا اصرار داشت که بهش فرصت بدم

05:38.985 --> 05:40.965
وقتی لینگ هان مرد

05:41.585 --> 05:43.505
کی می‌تونی کلید رمز رو بهم بدی؟

05:44.105 --> 05:44.915
...خب

05:45.755 --> 05:46.545
مطمئن نیستم

05:46.865 --> 05:47.665
مطمئن نیستی؟

05:49.425 --> 05:50.595
منطق می‌گه

05:51.545 --> 05:52.625
با مرگ لینگ هان

05:52.945 --> 05:55.045
شانسم برای گرفتن زونگ فانگ باید بیشتر باشه و

05:55.645 --> 05:57.274
باید بیشتر احساس آرامش داشته باشم

05:57.955 --> 05:59.595
حتی برای دستگیریش خوشحال باشم

06:00.685 --> 06:02.045
ولی به جاش، بلاتکلیفم

06:02.795 --> 06:03.365
چون

06:05.185 --> 06:07.745
قبلا تایید کرده بود که من بهش مشکوکم

06:08.075 --> 06:09.115
به‌خاطر همینه که اون پرونده‌ی

06:09.135 --> 06:10.855
بمب‌گذاری سریالی دیوانه‌وار رو راه انداخت و

06:10.905 --> 06:12.705
محبورت کرد فورا زونگ فانگ رو پیدا کنی

06:13.625 --> 06:14.505
حتی اگه مجبورم کرده باشه

06:14.505 --> 06:15.745
نیاز به دلیل داشت

06:16.175 --> 06:18.185
می‌دونست که وقتی فهمیدم اون کون ووئه

06:18.185 --> 06:19.705
فورا اقدام می‌کنم و

06:19.705 --> 06:21.345
ممکنه نقشه‌‌اش رو بهم بزنم

06:21.425 --> 06:23.305
قطعاً این اجازه رو بهم نمی‌‌داد

06:23.665 --> 06:24.245
برای همین

06:24.535 --> 06:26.895
ازم خواست که پرونده‌ی بمب‌گذاری سریالی رو بررسی کنم

06:28.145 --> 06:29.355
و بعد از مرگ زونگ فانگ

06:29.965 --> 06:32.795
مجبورم نکرد که کلید رمز رو پیدا کنم

06:32.815 --> 06:34.045
در اصل باعث شد دودل بشم

06:34.855 --> 06:36.295
اگه اتاق مخفی رو پیدا نکرده بودم

06:37.535 --> 06:38.735
واقعا نمی‌تونستم تصمیم خودم رو بگیرم

06:40.274 --> 06:41.875
یهویی یه سوال به سرم زد

06:42.305 --> 06:43.585
از اونجایی که جینگ پینگ قبلا فهمیده بود

06:43.585 --> 06:44.505
تو بهش مشکوکی

06:45.495 --> 06:47.305
چرا جلوی تحقیقاتت رو نگرفت؟

06:47.785 --> 06:48.985
چون این کارش عمدی بود

06:49.475 --> 06:50.995
امروز جلوم رو گرفت و

06:51.185 --> 06:52.985
ازم پرسید باهاش می‌رم بیمارستان یا نه؟

06:53.855 --> 06:54.975
ولی من قبول نکردم

06:55.545 --> 06:57.065
توی اون لحظه باید حدس زده باشه

06:57.315 --> 06:58.555
که داشتم علیه‌اش توطئه می‌کردم

06:59.015 --> 07:00.495
نه تنها مانعم نشد

07:02.505 --> 07:04.255
بلکه حتی به خودش زحمت نداد اونجا رو پاکسازی کنه و

07:05.785 --> 07:06.735
فقط گذاشت برم تو

07:12.475 --> 07:14.845
خودش همه چیز رو گذاشت سر راهت

07:15.745 --> 07:17.225
نقشه‌اش رو بهت گفت و

07:17.645 --> 07:19.575
شک‌هایی که توی ذهنت بود رو تایید کرد

07:21.465 --> 07:23.165
هدفش واقعا چیه؟

07:24.605 --> 07:26.285
داره سعی می‌کنه ناامیدم کنه

07:27.135 --> 07:28.335
سعی می‌کنه بهم بگه

07:30.625 --> 07:32.335
با اینکه رازش رو می‌دونم

07:33.265 --> 07:34.375
نمی‌تونم کاری باهاش بکنم

07:38.065 --> 07:39.625
دلیلی که گفتی ممکنه یه بخشی ازش باشه

07:39.625 --> 07:40.845
ولی قطعا تموم هدفش نیست

07:41.024 --> 07:42.425
گرچه اون موفق‌تر از توئه

07:42.455 --> 07:43.175
با این حال

07:44.245 --> 07:45.385
بهت احترام می‌ذاره و

07:45.385 --> 07:47.165
یه رقیب جدی به حساب میارتت

07:47.305 --> 07:48.745
اون اینطوری دست‌کم نمی‌گیرتت

07:50.774 --> 07:51.785
...هدفش

07:52.425 --> 07:53.295
این هدف

07:54.405 --> 07:55.765
کمک زیادی به

07:57.385 --> 07:58.555
نقشه‌ی بعدیش می‌کنه

07:59.055 --> 08:00.695
...نقشه‌ی بعدیش اینه که

08:00.885 --> 08:03.205
ازت برای پیدا کردن کلید رمز استفاده کنه

08:06.575 --> 08:07.725
ولی هیچ سرنخی توی اون اتاق مخفی نبود که

08:08.505 --> 08:09.745
بتونه بهم کمک کنه

08:09.745 --> 08:10.945
کلید رمز رو پیدا کنم

08:11.495 --> 08:13.655
حتی اگرم باشه، بعدا نمی‌تونم توضیح بدم

08:13.915 --> 08:15.475
هر آدم عاقلی می‌فهمه که

08:15.705 --> 08:17.175
یه چیزی توی

08:17.205 --> 08:18.365
اون اتاق مخفی اشتباهه

08:18.625 --> 08:19.705
هدفش قطعا این نیست

08:20.185 --> 08:20.985
به هرحال

08:21.225 --> 08:22.265
هر چی هست

08:22.695 --> 08:24.705
باید چیزی باشه که بتونه اون رو به هدفشون برسونه و

08:25.265 --> 08:26.745
فریب استراتژیکش رو کامل کنه

08:29.305 --> 08:30.825
حالا بیاین برعکس کار کنیم

08:31.115 --> 08:32.345
اگه، توی اون اتاق مخفی

08:33.424 --> 08:34.465
به چشم خودم لیست مرگی رو

08:34.465 --> 08:35.995
که ساخته و

08:36.225 --> 08:37.225
نقاشی‌هاش رو ببینم

08:37.664 --> 08:39.585
می‌تونم تایید کنم که کون ووئه

08:39.784 --> 08:40.375
و حدس و گمونم

08:40.375 --> 08:42.185
درمورد فریب استراتژیکش درست از آب در میاد

08:42.245 --> 08:43.135
و بعدش؟

08:43.225 --> 08:45.665
بعدش حقیقت رو در معرض دید عموم می‌دی

08:46.785 --> 08:47.505
نه

08:50.585 --> 08:52.665
اگه حقیقت رو علنی کنم

08:53.145 --> 08:54.665
دیگه نمی‌شه بهش گفت حقیقت

08:55.225 --> 08:56.505
وقتی که من رفتم

08:57.305 --> 08:59.275
می‌تونه تموم شواهد موجود

08:59.295 --> 09:00.495
توی اتاق رو از بین ببره

09:00.975 --> 09:02.185
پس عکسایی که گرفتم

09:03.035 --> 09:04.005
دوهزار نمی‌ارزه

09:08.735 --> 09:13.125
[عملیات شکار فردا تموم می‌شه، باهامون همراه باشین]

09:17.055 --> 09:17.865
خوبه

09:18.025 --> 09:19.015
عالیه

09:19.655 --> 09:20.695
دستورم رو برسون

09:21.425 --> 09:23.505
بهش 106 فورا حرکت می‌کنه

09:23.985 --> 09:25.825
مخفیانه از مرز هونان-جیانگ شی رد می‌شه و

09:26.225 --> 09:28.225
از شرق به چانگ شا غافلگیرانه حمله انجام می‌دن

09:28.485 --> 09:28.925
بله

09:31.545 --> 09:32.345
هونگ شن

09:34.135 --> 09:35.175
برگرد و یکم بخواب

09:35.845 --> 09:37.895
شاید وقتی از خواب بیدار شدی، همه چیز رو بفهمی

09:43.425 --> 09:44.715
تقریباً داشت یادم می‌رفت

09:48.585 --> 09:49.385
بیا

09:50.945 --> 09:51.945
رفیق یانگ ازم خواست

09:52.115 --> 09:54.395
تا این رو تموم روزی که

09:54.595 --> 09:55.665
رسماً به حزب ملحق می‌شی، بدم بهت

09:56.505 --> 09:57.745
قبلاً قایمش کردم

09:58.385 --> 10:00.265
وقتی امروز از خونه‌ی می لان برمی‌گشتم

10:00.675 --> 10:01.585
با خودم آوردمش

10:02.425 --> 10:03.415
رفیق یانگ گفت که

10:03.695 --> 10:04.735
توی قلبش

10:04.815 --> 10:07.295
از قبلنا بهترین و تنها قهرمانش بودی

10:07.705 --> 10:10.025
باور داشت که رفیق مو جی هم همین حس رو داره

10:10.495 --> 10:12.105
هردوتا بهت افتخار می‌کردن

10:12.665 --> 10:13.625
یانگ اینم گفت که

10:14.265 --> 10:17.355
امیدواره تو سفر

10:17.375 --> 10:18.815
خودش و رفیق مو جی رو به آخر برسونی

10:19.625 --> 10:21.445
یون هونگ شن خیلی خوب می‌دونه

10:21.925 --> 10:23.315
که جینگ پینگ مطمئنه

10:23.335 --> 10:24.345
ولی مغرور نیست

10:24.935 --> 10:26.505
می‌تونه اجازه بده بادبادک توی دستاش

10:26.505 --> 10:27.745
سمت به جلو حرکت کنه ولی

10:27.965 --> 10:30.625
هرگز اجازه نمی‌ده که از جلو چشمش دور بشه

10:31.355 --> 10:33.645
برای همین، حداکثر تا فرداشب

10:33.815 --> 10:35.325
که جینگ پینگ کنترل روی اوضاع پیدا می‌کنه

10:36.545 --> 10:39.005
یون هونگ شن از قبل خودش رو برای قربانی کردن آماده کرده

10:39.105 --> 10:40.985
تصمیم داره هرکاری که لازمه برای

10:41.025 --> 10:43.425
خراب کردن که جینگ پینگ انجام بده

10:45.415 --> 10:46.075
بابا

10:47.105 --> 10:48.185
چقدر دلم می‌خواست

10:48.955 --> 10:50.485
تو این رو بهم می‌دادی

10:52.945 --> 10:54.485
[بیمارستان نظامی]

11:03.945 --> 11:04.935
قربان-
قربان-

11:05.385 --> 11:06.425
زنبور یون، شما اینجایین

11:06.825 --> 11:07.505
برگردین و

11:07.505 --> 11:08.265
یکم استراحت کنین

11:08.265 --> 11:09.265
راستش اصلا خسته نیستم

11:09.305 --> 11:10.185
حالا بفرمایین تو

11:10.185 --> 11:11.355
رهبر ما منتظر شماست

11:18.515 --> 11:19.395
...ون

11:19.575 --> 11:20.865
روحیه‌ات خیلی خوب به نظر میاد

11:23.865 --> 11:24.975
دلم برام تنگ شده بود؟

11:31.235 --> 11:31.975
...من

11:33.315 --> 11:34.645
یه چیزی آوردم بخوری

11:35.285 --> 11:36.095
هنوز گرمه

11:40.745 --> 11:41.295
بفرما

11:41.305 --> 11:42.145
زیاد اهل آشپزی نیستم

11:43.115 --> 11:43.915
مهم نیست

11:44.585 --> 11:45.885
خودم از پسش بر میام

11:46.305 --> 11:47.655
بچه نیستم که

11:47.675 --> 11:49.465
درست نیست بهم غذا بدی

11:49.955 --> 11:50.775
زودباش

11:51.135 --> 11:52.695
باید بهم فرصت بدی که خودم رو ثابت کنم

11:52.845 --> 11:53.545
بچه‌ی خوب باش

11:53.985 --> 11:54.955
بد نیست اصلا

11:59.305 --> 12:00.105
آفرین

12:02.725 --> 12:03.615
یه قاشق دیگه بخور

12:13.955 --> 12:15.345
یه غذای دیگه هم خریدم

12:16.095 --> 12:17.585
می‌خوای بعضی‌ها رو امتحان کنی؟

12:17.935 --> 12:18.855
نه

12:20.045 --> 12:20.695
راستی

12:21.145 --> 12:21.945
من

12:22.625 --> 12:23.865
چیز خوبی برات آوردم

12:24.865 --> 12:25.505
این چیزی که

12:26.465 --> 12:27.425
مادر و مادربزرگم

12:28.085 --> 12:29.435
وقتی کوچیک بودم

12:29.475 --> 12:30.905
از معبد برام گرفتن

12:31.425 --> 12:33.145
دلیلش این بود که همیشه مریض می‌شدم و

12:33.455 --> 12:34.335
اوضاع سلامتیم روبه‌راه نداشتم

12:35.265 --> 12:36.945
از وقتی که این طلسم رو گرفتم

12:37.225 --> 12:38.405
اصلا دیگه مریض نشدم

12:38.825 --> 12:40.065
الان این رو می‌دم به تو

12:40.425 --> 12:41.665
تا توی تموم زندگیت بهت امنیت بده

12:42.935 --> 12:44.325
برای خودت نگهش‌دار

12:44.785 --> 12:46.095
دیگه دادمش به خودت

12:46.495 --> 12:47.425
بگیرش

12:47.865 --> 12:49.435
از طرف دوست‌پسرته

12:54.305 --> 12:54.985
خداحافظ

13:08.815 --> 13:10.775
دیگه رفته، هنوز دنبالشی؟

13:11.465 --> 13:12.135
خانم

13:12.155 --> 13:13.515
فقط چند ساعت دیگه صبر کن

13:13.635 --> 13:15.075
وقتی رهبر یون کارش تموم بشه

13:15.105 --> 13:16.295
می‌تونه بیاد و تو رو ببینه

13:19.785 --> 13:20.585
دانگ پینگ

13:21.385 --> 13:22.545
بلدی چجوری ژاکت ببافی؟

13:23.185 --> 13:23.795
آره

13:24.325 --> 13:25.645
می‌خوای یاد بگیری؟ می‌تونم یادت بدم

13:33.395 --> 13:35.115
الان واقعا فرق کردی

13:36.045 --> 13:37.975
رهبر یون عجب چیزیه

13:38.625 --> 13:41.345
اون تو رو آب کرد، یه کوه یخی رو

13:42.085 --> 13:43.325
کوه یخ کجا بود آخه؟

13:50.625 --> 13:51.435
سیگارهایی که می‌کشه

13:51.435 --> 13:52.265
با مدادهایی که

13:52.265 --> 13:53.185
استفاده می‌کنه شبیه همن

13:53.255 --> 13:54.325
می‌شه اینا رو همه جای خیابون خرید

13:54.505 --> 13:55.745
هیچ راهی برای ردیابیشون نیست

13:56.275 --> 13:58.155
و کاغذها و نقشه‌هایی که جا گذاشته

13:58.305 --> 13:59.545
هیچ علامت مشخصی ندارن

14:00.055 --> 14:01.445
به هر حال من هیچ سرنخی از این چیزا مربوط به

14:01.495 --> 14:03.465
کلید رمز پیدا نمی‌کنم

14:04.505 --> 14:05.745
نظرت چیه، یون هونگ شن؟

14:06.375 --> 14:08.465
فکر کنم سیگاری که می‌کشه

14:08.465 --> 14:08.905
می‌تونه یکی از

14:08.905 --> 14:10.625
سرنخ‌هایی برای برای پیدا کردن کلید رمز باشه

14:11.525 --> 14:12.765
زونگ فانگ داره فرار می‌کنه و

14:12.795 --> 14:14.585
داره همچین ماموریت مهمی رو انجام می‌ده

14:15.175 --> 14:17.235
پس جدا از یه سری کارای ضروری

14:17.425 --> 14:18.705
اون هیچ وقت

14:18.705 --> 14:20.185
خودش رو فقط برای خریدن یه چیزی مثل سیگار

14:20.185 --> 14:21.005
توی دید قرار نمی‌ده

14:21.425 --> 14:22.055
یه دقیقه صبر کن

14:22.505 --> 14:23.545
بیا از این موضوع بگذریم

14:24.105 --> 14:25.775
دیروز اون لو رفت

14:25.965 --> 14:27.555
ولی همدستش لو نرفت

14:28.245 --> 14:30.445
به احتمال زیاد شو جائو دی کسیه که این بسته سیگار رو براش خریده

14:31.215 --> 14:33.015
البته، شو جائو دی ممکنه توی خریدشون بهش کمک کرده

14:33.615 --> 14:35.735
ولی طبق موقعیت اجتماعی و

14:35.935 --> 14:37.615
سبک زندگی قبلی زونگ فانگ

14:37.645 --> 14:39.065
اینطوری براش سیگار نمی‌خره

14:39.385 --> 14:40.735
چون این سیگارها خیلی ارزونن و

14:40.895 --> 14:42.885
بیشتر توسط آدم‌های فقیر استفاده می‌شن

14:42.915 --> 14:44.305
برای همین، حتما اونا رو برای خودش خریده

14:45.905 --> 14:46.785
ولی مگه نگفتی

14:47.485 --> 14:48.875
خودش اونا رو نخریده؟

14:50.535 --> 14:52.055
حتما اونا رو به طور مداوم نمی‌خریده

14:52.265 --> 14:53.465
ولی اگه اون توی یه

14:53.495 --> 14:55.455
وضعیت نسبتا امن بوده

14:56.015 --> 14:57.745
اون پاکت سیگار رو با خودش می‌برد

14:58.985 --> 15:00.665
فکر کنم متوجه منظورت شدم

15:01.135 --> 15:02.065
چیزی که داری می‌گی اینه که

15:02.165 --> 15:04.325
آدم‌هامون همه جا دنبال زونگ فانگن

15:04.805 --> 15:06.085
هیچ جایی برای اون

15:06.115 --> 15:07.315
نسبتا امن نیست

15:07.525 --> 15:08.715
وضعیتی که درموردش حرف زدی وضعیتیه که

15:08.785 --> 15:10.065
طبق نیازهاش برای زندگی یا

15:10.065 --> 15:11.235
کارهایی که انجام می‌داده

15:11.345 --> 15:12.645
حتما باید یه کاری کنه

15:13.145 --> 15:14.905
و موقع انجام دادن این کار اون به شرایطی که

15:14.925 --> 15:17.005
خطر رو زیاد نکنه

15:17.155 --> 15:18.485
پاکت سیگار رو گرفته

15:18.745 --> 15:19.465
مثلا

15:19.465 --> 15:20.625
وقتی داشته توی داروخونه دارو می‌دزدیده

15:20.905 --> 15:22.585
ممکنه یه بسته سیگار رو روی پیشخوان دیده باشه و

15:22.585 --> 15:23.815
اون رو برداشته باشه

15:24.025 --> 15:24.535
آره

15:25.265 --> 15:26.025
حتما اونا رو موقع

15:26.025 --> 15:27.815
انجام ماموریت برداشته

15:29.195 --> 15:30.235
منظورت اینه

15:30.425 --> 15:31.625
اون این بسته سیگار رو

15:31.625 --> 15:32.585
وقتی که داشته کلید رمز رو پنهون می‌کرده، برداشته؟

15:33.465 --> 15:34.705
جایی که اون کلید رمز رو پنهون کرده

15:35.295 --> 15:36.135
کارخونه تولید سیگاره یا

15:36.665 --> 15:37.705
یه مغازه سیگار فروشی؟

15:38.425 --> 15:39.235
نه

15:39.445 --> 15:40.475
مطمئنم اینجوری نیست

15:41.055 --> 15:43.095
قبل مردن زونگ فانگ، اون گفت

15:44.245 --> 15:45.235
تو پیداش نمی‌کنی

15:45.705 --> 15:47.065
وقتی این رو گفت

15:47.065 --> 15:48.535
یاد جانگ هوآ افتادم

15:49.385 --> 15:51.025
کسی که باهاش کیه؟

15:51.745 --> 15:52.955
قبلا دیدیش، نه؟

15:53.385 --> 15:54.585
چیزی که جانگ هوآ گفت

15:54.585 --> 15:56.365
اطلاعات واقعی بودن

15:56.835 --> 15:59.245
که من واقعا تماسش رو با

15:59.275 --> 16:00.225
زونگ فانگ دیدم

16:00.505 --> 16:02.225
قبل مردن زونگ فانگ، اون گفت

16:02.225 --> 16:03.055
تو پیداش نمی‌کنی

16:03.305 --> 16:04.505
وقتی کلمه‌ی تو رو گفت

16:04.505 --> 16:05.875
انگار مخصوصا روش تاکید کرده

16:06.145 --> 16:08.445
اون تو اون موقع یه احساس خاصی رو نشون می‌داده

16:08.705 --> 16:10.425
چون ازش درمورد کلید رمز پرسیدم

16:10.515 --> 16:11.885
حتما خیلی ازم متنفر بوده

16:12.065 --> 16:13.225
حس کرد که من نمی‌فهمم این

16:13.245 --> 16:14.815
یه راهی برای برگشتن به منه

16:14.945 --> 16:16.145
پس، من پیداش نمی‌کنم

16:16.265 --> 16:17.855
اطلاعات کلیدی توی این جمله‌ست

16:18.225 --> 16:18.905
یون هونگ شن

16:18.905 --> 16:20.405
داری می‌گی

16:20.665 --> 16:21.945
جایی که کلید رمز رد پنهون کرده

16:21.945 --> 16:23.995
نقطه کوری توی فکرته؟

16:24.585 --> 16:26.265
مهم نیست چقدر سخت فکر می‌کنی

16:26.265 --> 16:27.385
نمی‌تونی بفهمی که اون کجا می‌تونه باشه

16:27.385 --> 16:28.785
برای همین نمی‌تونی پیداش کنی، نه؟

16:28.785 --> 16:29.365
آره

16:29.735 --> 16:31.615
الان، این دو تا سرنخ خیلی مهمن

16:31.785 --> 16:32.505
یکی منم و

16:32.505 --> 16:33.505
اون یکی اون پاکت سیگاره

16:33.525 --> 16:35.555
وقتی که این دو تا رو بهم وصل کنیم

16:36.255 --> 16:37.605
ممکنه بتونیم کلید رمز رو پیدا کنیم

16:43.805 --> 16:46.275
[اداره آمار تحقیقات]

16:49.065 --> 16:50.585
جایی که نمی‌تونم بهش فکر کنم؟

16:51.495 --> 16:53.065
جایی که نمی‌تونم بهش نگاه کنم؟

16:54.225 --> 16:55.185
خونه‌ی ون یه مینگ؟

16:55.695 --> 16:56.495
مدرسه‌ی دخترانه؟

16:57.065 --> 16:57.865
خونه‌ی می لن؟

16:58.765 --> 16:59.645
هیچ کدومشون درست نیست

17:01.465 --> 17:02.665
کجا می‌تونه باشه؟

17:03.215 --> 17:04.015
رهبر یون

17:08.625 --> 17:09.944
چرا برگشتی سر کار؟

17:10.115 --> 17:11.375
مگه نگفتم برو خونه بخواب؟

17:12.145 --> 17:13.425
یه چیزی تو ذهنمه

17:13.625 --> 17:14.745
اگه برمی‌گشتم خوابم نمی‌برد

17:15.905 --> 17:16.704
چیه؟

17:16.934 --> 17:17.905
در مورد شرکت ریکشائه

17:18.704 --> 17:19.944
من رفتم شرکت ریکشا

17:20.224 --> 17:21.464
روزی که لینگ هان مرد

17:21.464 --> 17:22.545
مگه دنبال می لان و زونگ فانگ توی

17:22.545 --> 17:24.135
ایستگاه قطار نکردیم؟

17:24.825 --> 17:25.745
بعدش، خو جائو دی

17:25.745 --> 17:26.984
نجاتشون داد

17:26.984 --> 17:28.545
ما ریکشا رو توی دو

17:28.545 --> 17:29.225
خیابون دورتر از ایستگاه قطار پیدا کردیم که

17:29.225 --> 17:31.035
اون رو توی یه کوچه انداخته بودن

17:31.385 --> 17:32.435
ولی هیچ شاهدی وجود نداشت

17:33.295 --> 17:35.745
بعدش رهبر ون ازم خواستن که برم شرکت ریکشا و

17:35.775 --> 17:38.125
ببینم راننده‌ای از ریکشا

17:38.145 --> 17:40.035
اون موقع مسافری رو توی کوچه سوار کرده بوده یا نه

17:40.715 --> 17:42.505
شرکت ریکشا راننده‌ای ریکشا رو پیدا کرد؟

17:42.745 --> 17:43.285
بله

17:43.825 --> 17:45.955
یه راننده ریکشا گفت اون موقع

17:46.105 --> 17:47.105
نزدیک خیابان میشی

17:47.105 --> 17:48.545
پیرمردی عجیبی رو سوار کرده بوده

17:48.645 --> 17:49.685
چقدر عجیب بود؟

17:49.865 --> 17:51.305
صورتش رو با روسری پوشونده بود و

17:51.305 --> 17:52.505
به اون نگاه نمی‌کرد

17:52.945 --> 17:55.225
برای همین، راننده‌ی ریکشا بهش شک کرده بود

17:55.305 --> 17:55.745
و بعد؟

17:55.745 --> 17:56.685
کجا پیاده شده؟

17:56.715 --> 17:57.545
جاده‌ی شیانگ جون

17:58.995 --> 17:59.915
جاده‌ی شیانگ جون؟

18:00.655 --> 18:02.065
نزدیک خونه‌ی می لان نیست

18:02.505 --> 18:03.135
پس، یعنی

18:03.135 --> 18:04.375
اول کتاب رمز رو پنهون کرده و

18:04.375 --> 18:05.695
بعد برگشته  خونه‌ی می لان

18:06.375 --> 18:07.815
چه جایی نزدیک جاده‌‌ی شیانگ جون

18:07.835 --> 18:08.555
هست که ممکنه ازش سیگار بخره و

18:08.585 --> 18:09.595
من نمی تونم بهش فکر کنم؟

18:10.225 --> 18:11.415
وقتی داشته کلید رمز رو می‌گرفته

18:11.415 --> 18:13.225
سیگار رو خریده

18:13.615 --> 18:15.135
نه اونا رو خریده و نه اونا رو دزدیده

18:15.515 --> 18:16.315
اون رو از کسی دزدیده؟

18:16.665 --> 18:17.225
نه

18:17.625 --> 18:18.905
هیچ دلیلی برای دزدی نداشته

18:19.665 --> 18:21.215
مگه اینکه از یه مرده دزدی کرده

18:34.065 --> 18:34.865
کاپیتان تانگ

18:35.355 --> 18:36.585
برو فورا چک کن

18:36.865 --> 18:38.385
ببین کسی دیروز بعد ساعت هفت و نیم

18:38.495 --> 18:40.215
نزدیکی جاده شیانگ جون مرده یا نه

18:40.665 --> 18:41.545
یا یه فرد که مرده

18:41.545 --> 18:42.955
توی نزدیکی جاده شیانگ جون زندگی می‌کرده

18:43.695 --> 18:45.345
کسی که مرده یه شهروند فقیر بوده

18:45.685 --> 18:46.965
باشه ممنون

18:49.995 --> 18:50.795
رهبر یون

18:51.315 --> 18:52.825
ما الان یه خانواده‌ایم

18:52.825 --> 18:54.285
میشه منم با خودتون ببرین؟

18:54.535 --> 18:55.535
تنهایی راحت‌ترم

18:55.555 --> 18:56.875
ولی اگه تله باشه چی؟

18:57.145 --> 18:58.695
اگه بیام میتونم مراقبتون باشم

18:58.985 --> 18:59.665
نگران نباش

18:59.665 --> 19:00.665
تله نیست

19:02.985 --> 19:03.785
برو عقب

19:04.395 --> 19:06.045
توی ماموریت بعدی تو رو با خودم می‌برم

19:07.465 --> 19:08.025
باشه

19:11.635 --> 19:12.435
اتفاقا

19:13.615 --> 19:15.845
بعد شام، یه کم چرت زدم

19:15.905 --> 19:17.135
ولی نتونستم خوب بخوابم

19:17.345 --> 19:18.345
بیدار موندم و

19:18.635 --> 19:20.235
حس عجیبی داشتم‌ انگار یه نفر داشت بیرون قدم می‌زد

19:22.985 --> 19:25.305
پس ردپایی که وزیر وو درموردش گفته برای اون بوده

19:26.325 --> 19:27.975
حق با اون بود که من نمی‌تونم پیداش کنم

19:29.675 --> 19:31.555
این جا همون جاییه که واقعا بهش فکر نمی‌کردم

19:33.695 --> 19:34.295
الو؟

19:34.585 --> 19:35.135
کاپیتان تانگ

19:35.165 --> 19:35.665
بفرمایین

19:40.315 --> 19:40.875
باشه

19:51.175 --> 19:51.735
هونگ چی

19:52.635 --> 19:53.755
کِی می‌ری خونه‌؟

19:53.925 --> 19:55.055
کلیدهام رو فراموش کردم و

19:55.085 --> 19:56.005
باید برگردم خونه

19:58.105 --> 20:00.785
فعلا با خیال راحت توی هه ای بمون

20:00.815 --> 20:02.185
بعد اینکه امن شد برگرد

20:03.155 --> 20:04.765
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد

20:04.785 --> 20:06.415
حتما سریع بهم بگو

20:07.375 --> 20:08.105
آروم رانندگی کن

20:08.105 --> 20:08.905
مراقب باش

20:08.905 --> 20:09.525
نگران نباش

20:13.785 --> 20:15.625
وقتی یون هونگ شن برای گرفتن کلید رمز می‌ره

20:15.655 --> 20:16.775
باهاش برو

20:17.425 --> 20:18.265
بعدا؟

20:19.185 --> 20:20.535
به این سرعت ازش سر درآورده؟

20:21.275 --> 20:22.185
اصلا

20:22.665 --> 20:23.795
این مثل

20:23.795 --> 20:24.715
پرونده‌ی بمب گذاری سریالی نیست

20:25.585 --> 20:26.945
یون هونگ شن تونست جعبه‌ی

20:26.945 --> 20:28.905
بمب گذاری سریالی طراحی شده رو توسط لینگ هان حدس بزنه

20:29.145 --> 20:31.025
چون لینگ هان خودش رفته بوده به بایگانی و

20:31.025 --> 20:32.465
خودش مشکوک شده بوده

20:32.785 --> 20:34.065
اگه وقت کافی داشتم

20:34.065 --> 20:35.145
منم می‌تونستم پیداش کنم

20:35.685 --> 20:38.205
ولی کلید رمز اینجوری نیست

20:38.895 --> 20:39.755
اولا، اصلا هیچ سرنخ مفیدی

20:39.755 --> 20:41.655
برای پیدا کردن کلید رمز نیست

20:42.595 --> 20:44.275
فکر نمی‌کنم روی اون پاکت سیگار حساب کنن

20:44.905 --> 20:46.625
چون کسی نمی‌دونه وقتی ما

20:46.625 --> 20:48.105
لینگ هان رو کشتیم از

20:48.245 --> 20:49.725
دیروز تا دیشب کجا رفته

20:49.825 --> 20:52.105
احتمالات زیادی وجود داره که اون چجوری اون پاکت سیگار رو گرفته

20:52.705 --> 20:53.545
تازه

20:53.715 --> 20:56.195
وضعیتی که یون هونگ شن در موردش حرف زده فقط یه حدس و گمان بوده

20:56.275 --> 20:58.615
ممکنه پاکت سیگار از قبل با زونگ فانگ بوده باشه

20:59.145 --> 21:00.185
و از همه مهم‌تر

21:00.185 --> 21:01.905
درمورد اون نقطه کور فکری که درموردش حرف زده

21:02.075 --> 21:03.115
چون که یه نقطه کوره

21:03.145 --> 21:05.185
یعنی جاییه که به راحتی بهش فکر نمی‌کنه

21:05.505 --> 21:06.425
ممکنه یهویی ار اون نقطه کور فکری

21:06.425 --> 21:07.705
بیاد بیرون؟

21:07.705 --> 21:09.715
پس خیلی سخت نیست که بگیم احمقی

21:10.145 --> 21:10.985
اینجا همون جاییه که یون هونگ شن

21:10.985 --> 21:12.635
از همتون بهتره

21:12.905 --> 21:14.145
چون که می‌دونه زونگ فانگ از

21:14.145 --> 21:15.785
نقطه کور فکریش استفاده می‌کنه

21:15.785 --> 21:17.625
مطمئنا روی این مورد تمرکز می‌کنه

21:17.625 --> 21:18.315
می‌فهمی؟

21:20.915 --> 21:21.605
بیا داخل

21:24.945 --> 21:25.575
رئیس

21:26.185 --> 21:27.365
من می‌دونم که کلید رمز کجا پنهون شده

21:27.625 --> 21:28.315
کجاست؟

21:28.315 --> 21:28.835
خونه‌ی من

21:29.295 --> 21:30.135
خونه‌ی تو؟

21:31.975 --> 21:33.175
جای خوبیه

21:33.345 --> 21:34.255
بگذریم که

21:34.445 --> 21:35.595
هیچکس نمی‌تونه حدس بزنه

21:35.745 --> 21:36.495
خفه شو

21:39.485 --> 21:40.435
مطمئنی؟

21:40.565 --> 21:41.525
کاملا مطمئنم

21:41.815 --> 21:43.405
چن دانگ پینگ با شرکت ریکشا چک کرد

21:43.605 --> 21:44.535
شب قبل

21:44.735 --> 21:45.605
یه راننده ریکشا

21:45.635 --> 21:47.285
یه مسافری رو نزدیکی محلی که شو جائو دی ریکشا رو پیاده کرده بود، سوار کرده

21:47.305 --> 21:48.945
که نزدیک خیابون میشی بوده

21:48.975 --> 21:49.925
مسافر زونگ فانگ بوده

21:50.335 --> 21:51.865
توی جاده‌ی شیانگ جون‌ پیاده شده

21:52.225 --> 21:53.195
خیلی نزدیک خونه‌شه

21:53.225 --> 21:54.115
فقط پنج دقیقه پیاده روی داره

21:56.515 --> 21:58.505
برای تایید به کاپیتان تانگ زنگ زدم

21:58.785 --> 21:59.705
شب قبل

22:00.325 --> 22:01.675
یه خونواده توی جاده شیانگ جون

22:01.715 --> 22:02.795
پسرشون مرده

22:03.145 --> 22:05.185
معمولا حداکثر تا ساعت 10 شب کار می‌کرده

22:05.405 --> 22:06.205
ولی اون شب

22:06.235 --> 22:07.635
نرفته خونه

22:07.945 --> 22:08.785
فردا صبحش

22:08.785 --> 22:10.345
نظافتچی جسدش رو توی

22:10.345 --> 22:11.545
جاده کیو شویی پیدا کرده

22:11.545 --> 22:12.665
کل وسایلش

22:12.665 --> 22:14.065
حتی کتش گم شده بودن

22:14.345 --> 22:16.065
یعنی، وقتی زونگ فانگ رفته خونه‌ات

22:16.085 --> 22:17.515
اون آدم اون‌ رو دیده

22:17.615 --> 22:19.535
برای همین اون رو کشته تا ساکتش کنه و پاکت سیگار رو برداشته

22:19.945 --> 22:20.575
درسته

22:20.945 --> 22:22.755
دیروز وقتی خونه‌ی می لان رو می‌گشتم

22:23.065 --> 22:24.125
یه پیراهن بلند به سبک چینی تو کمدش

22:24.745 --> 22:26.145
لباسش پیدا کردم

22:30.475 --> 22:32.045
پشت خونه‌ام توی خیابون

22:32.075 --> 22:33.155
یه مغازه هستش

22:33.285 --> 22:34.565
صاحبش معمولا هر روز غرفه به جز روزایی

22:34.795 --> 22:36.585
که باد میاد یا بارون میاد مغازه رو باز می‌کنه

22:37.115 --> 22:37.915
من مشکوکم

22:38.255 --> 22:40.505
قربانی حتما تصادفی این وونتون رو

22:40.745 --> 22:41.505
بعد اضافه کاریش توی راهه خونه

22:41.505 --> 22:43.385
روی زونگ فانگ ریخته

22:43.425 --> 22:45.065
اون وقت همدیگه رو دیدن

22:46.865 --> 22:48.275
ببخشید ببخشید

22:48.425 --> 22:49.225
ببخشید

22:49.545 --> 22:51.865
اون واقعا یه مخفیگاه خوب برای کلید رمز پیدا کرده

22:54.025 --> 22:55.225
انقدر حرف نزن

22:55.385 --> 22:57.375
شما دوتا عجله کنین و بروین کلید رمز رو بگیرین

22:57.415 --> 22:59.045
همین الان به فرمانده زنگ می‌زنم و

22:59.065 --> 23:00.405
ازش می‌خوام یه نفر رو برای گرفتن اطلاعات بفرسته

23:00.545 --> 23:01.105
رئیس

23:01.835 --> 23:02.625
...چطوره

23:03.025 --> 23:04.425
بعد اینکه کلید رمز رو

23:04.425 --> 23:05.345
گرفتیم زنگ‌ بزنین؟

23:06.305 --> 23:07.465
اگه اشتباه حدس زده باشم چی؟

23:07.735 --> 23:09.685
به ندرت پیش میاد تو رو انقدر بدون اعتماد به نفس می‌بینم

23:09.765 --> 23:10.735
باید زود بری

23:10.985 --> 23:12.225
هر چی زودتر این موضوع تموم‌ بشه

23:12.245 --> 23:13.615
همه زودتر می‌تونن بخوابن

23:13.745 --> 23:14.245
چشم

23:14.665 --> 23:15.165
الان برین

23:15.945 --> 23:16.705
بریم

23:16.705 --> 23:17.585
حق با رئیس بود

23:17.605 --> 23:19.165
بیشتر از دو هفته‌ست که به‌خاطرش خواب ندارم

23:19.195 --> 23:20.945
اگه اوضاع همین‌طور پیش بره، جوون مرگ می‌شم

23:26.625 --> 23:27.345
فرمانده

23:27.345 --> 23:28.345
که جینگ پینگم

23:28.385 --> 23:29.945
الان می‌تونی یه نفر رو بفرستی تا اطلاعات بگیره

23:39.065 --> 23:39.625
ارباب جوان

23:40.225 --> 23:41.355
امروز بیرون نرفتین؟

23:43.395 --> 23:45.565
چون رئیس گونگ به خونه‌ی حقیرم تشریف آوردن

23:45.595 --> 23:46.745
چطور جرات می‌کنم برم بیرون؟

23:47.985 --> 23:49.265
ارباب جوان، دارین خجالتم می‌دین

23:49.435 --> 23:50.315
کار رسمیتون توی اولویته

23:50.425 --> 23:50.935
بفرمایین

23:56.705 --> 23:57.905
به نظرتون زونگ فانگ

23:58.005 --> 23:59.795
کلید رمز رو کجا قایم می‌کنه؟

24:00.545 --> 24:01.665
مگه اتاق خودم آخرین جایی

24:01.665 --> 24:03.155
نیست که بهش فکر می‌کنم؟

24:12.405 --> 24:13.865
گشتن اتاق خودتون توسط خودتون

24:13.865 --> 24:14.965
یه کم عجیبه، درسته؟

24:15.705 --> 24:17.865
لازم نیست جاهایی که دستگاه‌های شنود
راحت جاگذاری می‌شن رو بگردیم

24:17.995 --> 24:19.155
کسایی که توی حرفه‌‌امونن

24:19.415 --> 24:20.795
مرتب خونه‌اشون رو بررسی می‌کنن

24:21.505 --> 24:22.585
پس، نمی‌تونسته کلید رمز رو توی

24:22.585 --> 24:24.105
همچین جایی مخفی کنه

24:24.725 --> 24:26.765
این مسئله تا حد زیادی محدودش می‌کنه

24:27.145 --> 24:27.715
بیاین شروع کنیم

25:00.665 --> 25:01.705
این یه تیکه کاغذه؟

25:48.775 --> 25:49.825
چی پیدا کردین؟

25:56.925 --> 25:57.725
روانی‌ها

25:58.325 --> 25:59.525
!همه‌اشون دیوونه‌ان

25:59.855 --> 26:02.135
همه‌ی اعضای تیم لینگ هان واقعا شجاعن

26:02.365 --> 26:04.045
جرات کردن این‌طوری توی معرض دید بذارنش

26:04.285 --> 26:05.795
اگه یه روز خوابتون نمی‌برد و

26:05.825 --> 26:07.275
یه کتاب برمی‌داشتین، لو می‌رفت

26:07.985 --> 26:08.745
واضحه

26:08.745 --> 26:10.465
اهل مطالعه نیستم

26:10.705 --> 26:11.425
این کتاب‌ها رو وقتی

26:11.425 --> 26:12.815
نوجوون بودم خوندم

26:13.935 --> 26:16.365
گمون می‌کنم می لان قبلا مخفیانه اومده اینجا

26:24.585 --> 26:25.585
گل‌های توی آینه؟

26:45.615 --> 26:46.415
معاون چن

26:46.545 --> 26:47.345
رئیس که

26:47.805 --> 26:49.525
فرمانده من رو فرستادن تا اطلاعات بگیرم

26:49.955 --> 26:51.035
کلید رمز پیدا شده

26:51.065 --> 26:52.405
توی راه اینجاست

26:53.575 --> 26:55.255
این کلید رمز دقیقا چیه؟

26:55.285 --> 26:56.295
بیاین داخل حرف بزنیم

26:56.545 --> 26:57.095
بفرمایین

27:07.465 --> 27:09.035
این کتاب رمز ساره

27:09.065 --> 27:10.395
همه‌ی اطلاعات داخلش نوشته شده

27:12.425 --> 27:13.825
دو کیتی خیار
[کیتی واحد اندازه‌گیری قدیمی چینیه که می‌شه یه کیلوگرم]

27:14.355 --> 27:15.925
هشت تیل گوجه

27:16.415 --> 27:17.815
این چرندیات چیه؟

27:18.265 --> 27:19.545
رمزگذاری شدن

27:19.785 --> 27:21.385
ولی یون هونگ شن این رمز رو رمزگشایی کرده

27:21.895 --> 27:23.255
این رمز اطلاعاته

27:23.465 --> 27:25.085
با این، می‌شه اطلاعات رو رمزگشایی کرد

27:26.145 --> 27:26.875
چطوری؟

27:26.905 --> 27:28.255
به کلید رمز نیاز داره

27:28.725 --> 27:31.125
کتابی که چند لحظه پیش گفتی؟

27:31.265 --> 27:32.065
درسته

27:32.665 --> 27:33.345
ببینین

27:34.825 --> 27:35.745
به این نیاز داریم

27:36.345 --> 27:38.675
توی هر گروه شش رقمی کتاب

27:39.295 --> 27:40.985
دو رقم اول شماره‌ی صفحه‌ست

27:41.015 --> 27:42.405
دو رقم وسط شماره‌ی خطه و

27:42.435 --> 27:43.875
دو رقم آخر شماره‌ی کلمه‌ست

27:44.075 --> 27:46.675
مثلا، 280513 توی وسط

27:46.855 --> 27:48.175
یعنی صفحه‌ی بیست و هشتم

27:48.195 --> 27:48.795
خط پنجم و

27:48.815 --> 27:49.705
کلمه‌ی سیزدهم

27:52.315 --> 27:53.075
که این‌طور

27:53.525 --> 27:55.735
این روش هم امنه و هم ساده‌ست

27:56.395 --> 27:58.205
اگه ندونی کدوم کتاب، کلید رمزه

27:58.355 --> 27:59.915
رمزگشایی رمز غیرممکنه

28:00.265 --> 28:01.065
با این حال

28:01.125 --> 28:02.435
اگه کلید رمز رو داشته باشی

28:02.665 --> 28:04.675
هر کسی می‌تونه رمزگشاییش کنه

28:04.705 --> 28:05.415
درسته

28:06.065 --> 28:07.435
بعدا وقتی کلید رمز رسید

28:07.505 --> 28:08.705
خودتون می‌تونین رمزگشاییش کنین

28:08.825 --> 28:09.625
من؟

28:10.475 --> 28:11.605
مگه نامناسب نیست؟

28:12.015 --> 28:13.815
برای انجام دادنش هیچ‌کس مناسب‌تر از شما نیست

28:14.265 --> 28:16.275
رئیس که، واقعا آدم محتاطی‌ای

28:16.725 --> 28:17.635
واقعا لازمه؟

28:17.665 --> 28:18.475
معلومه که لازمه

28:18.715 --> 28:19.705
توی مقرمون هنوز

28:19.735 --> 28:21.015
خطرهای نهفته‌ای وجود داره

28:53.785 --> 28:54.425
رئیس

28:58.335 --> 28:59.295
کلید رمز رو پیدا کردیم

29:00.665 --> 29:01.865
بدش به معاون چن

30:43.995 --> 30:45.115
همگی، خسته نباشین

30:45.325 --> 30:46.945
از طرف سرباز‌های توی خط مقدم و

30:47.355 --> 30:48.805
مردم چانگ شا

30:49.435 --> 30:50.425
از همه‌اتون بابت فداکاری‌ها و

30:50.475 --> 30:52.795
تلاش‌هایی که برای این اطلاعات کردین ممنونم

30:53.485 --> 30:54.325
ممنونم

31:08.555 --> 31:09.145
خداحافظ

31:13.485 --> 31:14.095
صبر کنین

31:20.175 --> 31:20.975
معاون چن

31:26.685 --> 31:27.965
این اطلاعات جعلیه

31:28.745 --> 31:29.585
چی گفتی؟

31:29.865 --> 31:30.675
جعلی؟

31:46.705 --> 31:48.105
مگه کلید رمز و کتاب رمز سار رو

31:48.125 --> 31:49.705
تو برنگردوندی؟

31:49.745 --> 31:50.825
چطور ممکنه جعلی باشن؟

31:52.655 --> 31:53.465
یون هونگ شن

31:53.665 --> 31:55.165
این قضیه شوخی نیست

32:03.445 --> 32:04.925
همه‌امون فریبش رو خوردیم

32:07.635 --> 32:08.985
لینگ هان کون وو نیست

32:10.605 --> 32:11.455
اونه

32:20.105 --> 32:21.905
یون هونگ شن، عقلت رو از دست دادی؟

32:22.255 --> 32:24.095
می‌دونی چی داری می‌گی؟

32:24.505 --> 32:26.255
ده سال قبل تغییر کرد

32:26.725 --> 32:27.865
فارغ‌التحصیل‌های برجسته‌ی اون
سال آکادمی نظامی هوانگ پو

32:27.885 --> 32:29.605
برای یه برنامه‌ی آموزشی کوتاه مدت رفتن ژاپن

32:29.925 --> 32:31.405
توسط یه جاسوس زن ژاپنی که الان همسرشه

32:31.575 --> 32:33.695
به بیراهه کشیده شد و

32:34.255 --> 32:35.655
پادوی ژاپنی‌ها شد

32:38.965 --> 32:39.765
حرفت تموم شد؟

32:42.225 --> 32:42.795
خیلی خب

32:43.785 --> 32:44.755
پس بذار ازت بپرسم

32:45.225 --> 32:46.345
اگه همون‌طور که گفتی

32:46.345 --> 32:47.425
جاسوس ژاپنی‌ها بودم

32:47.425 --> 32:48.345
چرا نذاشتم دیروز

32:48.345 --> 32:49.835
می لان کتاب رمز رو بگیره؟

32:50.135 --> 32:51.905
اگه دیروز کتاب رمز رو می‌گرفت

32:51.935 --> 32:53.805
تا الان توی دست ژاپنی‌ها بود

32:53.845 --> 32:55.725
چرا خودم رو این همه توی زحمت بندازم؟

32:55.785 --> 32:56.705
چون هدف نهاییت

32:56.705 --> 32:58.585
اینه که معاون چن این اطلاعات جعلی رو به دست بیارن

33:01.425 --> 33:03.605
شخصا یه نقشه‌ی فریب استراتژیک کشیدی

33:03.985 --> 33:05.245
این اطلاعات جعلی رو افشا کردی و

33:05.805 --> 33:07.965
یه توهم ایجاد کردی که خیلی مهمه

33:08.695 --> 33:10.225
بعد از اینکه همه باورش کردن

33:10.545 --> 33:12.305
می‌ذاری به دست سازمان اطلاعات امنیتی بیفته

33:12.605 --> 33:14.755
از یه طرف، تو، به عنوان رئیس مقر
موفقیتش رو به نام خودت می‌زنی و

33:15.735 --> 33:16.535
از طرف دیگه

33:16.665 --> 33:17.265
وقتی این اطلاعات جعلی

33:17.265 --> 33:18.635
به دست فرمانده برسه

33:18.865 --> 33:21.145
نقشه‌های جنگیشون رو بر اساسش می‌کشن

33:21.565 --> 33:23.125
این‌طوری، ارتش ملی انقلابیمون

33:23.615 --> 33:25.255
درست توی تله‌ی ژاپنی‌ها میفته

33:25.525 --> 33:26.465
اون موقع

33:27.465 --> 33:28.685
اصلا می‌شه از چانگ شا دفاع کرد؟

33:30.835 --> 33:31.675
داستان خوبیه

33:32.445 --> 33:34.085
خیلی حرف زدی، مدرکی داری؟

33:47.235 --> 33:49.455
با تک‌تکمون مثل یه بازیچه رفتار می‌کنی

33:49.935 --> 33:51.255
چو ون جی، سار، جانگ هوا

33:51.275 --> 33:52.355
زونگ فانگ، لینگ هان و

33:53.495 --> 33:54.785
حتی من و ون یه مینگ

33:55.135 --> 33:56.545
پشت‌صحنه داری اوضاع رو کنترل می‌کنی و

33:56.565 --> 33:58.005
من رو به این مخمصه کشوندی تا

33:58.465 --> 33:59.705
فقط ازم برای به دست آوردن

33:59.705 --> 34:01.615
اطلاعات جعلی از سار استفاده کنی و

34:01.825 --> 34:02.995
به فرمانده تحویل بدی

34:03.665 --> 34:04.335
درسته؟

34:09.794 --> 34:11.705
این چیزها رو از کجا پیدا کردی؟

34:12.504 --> 34:14.004
مدرک توی اتاق مخفیتونه

34:14.535 --> 34:16.325
جرات می‌کنی ما رو واسه نکاه کردن بیاری اینجا؟

34:21.745 --> 34:22.435
رئیس

34:23.535 --> 34:24.825
مخفیگاه دیگه‌ای دارین؟

34:27.475 --> 34:28.274
رئیس که

34:29.175 --> 34:32.425
پس لطفا ما رو ببرین بیینیمش

34:37.865 --> 34:38.665
مشکلی نیست

34:42.945 --> 34:44.365
یون هونگ شن، دارم بهت می‌گم

34:44.705 --> 34:46.705
بهتره همیشه یه راه فراری برای خودت بذاری

34:46.825 --> 34:48.555
وگرنه عاقبتت بد می‌شه

36:04.915 --> 36:07.305
اول می‌خواستم این موضوع رو خصوصی با خودت حل کنم

36:07.825 --> 36:09.505
ولی خودت اصرار کردی

36:09.535 --> 36:10.575
جلوی معاون چن بزرگش کنی

36:11.255 --> 36:12.535
متوجه نمی‌شم

36:13.105 --> 36:14.665
بین دوتا عکسی که یون هونگ شن توی

36:14.665 --> 36:15.835
اتاق جلسه بهمون نشون داد و

36:16.175 --> 36:17.005
این

36:18.125 --> 36:19.615
کدوم یکیشون واقعیه؟

36:20.005 --> 36:21.325
...و اون ترفند گمراه کننده

36:21.645 --> 36:23.215
کی داره کی رو فریب می‌ده؟

36:23.875 --> 36:25.185
چی رو فهمیدی؟

36:26.265 --> 36:27.795
عکس‌ها خیلی واضحن

36:28.145 --> 36:30.075
کسی که داره نقشه‌های فریبکارانه می‌کشه، یون هونگ شنه

36:30.095 --> 36:30.885
نه من

36:35.185 --> 36:35.985
معاون چن

36:36.345 --> 36:37.825
اینجا جای صحبت کردن نیست

36:38.245 --> 36:39.615
بیاین یه جای دیگه صحبت کنیم

36:52.395 --> 36:54.385
شیائو شن از امروز داشت عجیب رفتار می‌کرد

36:54.625 --> 36:56.295
همین الان، با یکی برگشت

36:56.325 --> 36:57.235
کلی هم مرموز بازی در آورد

36:57.685 --> 36:58.735
حتما به چیزیش هست

37:01.885 --> 37:02.685
ارباب جوان

37:03.535 --> 37:04.645
اونا همکارهای ارباب جوان دومن

37:05.685 --> 37:08.075
نمی‌تونی همه چیز رو یه باره درست کنی؟

37:08.555 --> 37:10.105
یه گروه رفتن، یکی دیگه اومده

37:11.685 --> 37:13.635
فکر کردین عمارت یون خونه‌ی خاله‌ست؟

37:13.795 --> 37:15.665
رئیسمون ازتون می‌خوان بری مقر

37:15.695 --> 37:16.295
وایستا

37:16.835 --> 37:18.145
منظورت از"برین مقر"چیه؟

37:18.555 --> 37:19.325
چی کار می‌خواین بکنین؟

37:19.355 --> 37:20.215
فقط بهمون بگین

37:20.385 --> 37:21.355
رازه

37:22.025 --> 37:22.985
رازه؟

37:23.575 --> 37:25.145
پس چیزی برای صحبت کردن نیست

37:25.435 --> 37:26.475
از عمارت یون برین بیرون

37:26.835 --> 37:27.455
شیائو دائو

37:30.255 --> 37:31.455
من باید برم

37:31.825 --> 37:34.395
هرچی نباشه، رئیس که، مافوق شیائو شنه

37:36.425 --> 37:37.905
باید یکم بهش احترام بذارم

37:38.675 --> 37:39.475
ارباب جوان

37:40.025 --> 37:41.065
منشی وو

37:51.865 --> 37:53.385
رئیس بهت نگفت چی شده؟

37:53.405 --> 37:53.925
نه

37:53.955 --> 37:55.165
فقط گفت الان برین مقر

37:55.535 --> 37:56.165
عجله کن

37:56.425 --> 37:57.755
باید یه اتفاقی واسه یون هونگ شن افتاده باشه

38:00.995 --> 38:03.875
هر چیزی که دیدی رو بنویس

38:18.735 --> 38:21.675
[اداره تحقیقات و آمار]

38:47.935 --> 38:48.525
رئیس

38:48.545 --> 38:49.435
مهمونتون رسید

38:50.345 --> 38:50.955
می‌تونی بری

39:04.265 --> 39:04.905
یون هونگ شن

39:04.905 --> 39:06.955
تو از اون جور آدمایی که وقتی دیر شده یاد می‌گیرن، درسته؟

39:08.625 --> 39:09.425
!نگهبان‌ها

39:09.445 --> 39:10.795
بذارین مهمونم بیاد داخل

39:15.745 --> 39:16.745
رئیس چنگ؟

39:21.535 --> 39:22.215
سلام

39:23.415 --> 39:24.455
سلام، رئیس چنگ

39:24.475 --> 39:25.675
سلام، رئیس که

39:26.985 --> 39:27.515
بشینین

39:27.825 --> 39:28.465
باشه

39:39.265 --> 39:40.785
به نظرم از بین همه‌اتون

39:40.785 --> 39:42.425
به جز معاون رئیس جو و ون یه مینگ که

39:42.425 --> 39:43.385
رئیس چنگ رو دیدن

39:44.285 --> 39:45.795
بقیه‌اتون اصلا ایشون رو نمی‌شناسین

39:46.185 --> 39:47.775
بذارین معرفیشون کنم

39:48.655 --> 39:49.345
ایشون

39:49.345 --> 39:51.585
رئیس چن هوی زه از سازمان اطلاعات امنیتی مقر شانگهای هستن

39:55.785 --> 39:56.585
رئیس چنگ

39:57.245 --> 39:59.725
ایشون معاون فرمانده‌ی نهم جنگی زون هستن

40:00.955 --> 40:01.615
از دیدنتون خوشوقتم

40:02.905 --> 40:04.875
من چن هوی زه‌ام

40:05.075 --> 40:06.185
رئیس مقر شانگهای

40:06.265 --> 40:07.065
این بار

40:07.145 --> 40:08.945
به خاطر دعوت رئیس که

40:09.195 --> 40:10.275
مخصوصا اومدم چانگ شا تا

40:10.635 --> 40:14.635
برای تحقیق درمورد خیانت یون هونگ شن کمک کنم

40:16.385 --> 40:19.625
این موضوع ممکنه براتون گیج کننده به نظر بیاد

40:19.945 --> 40:22.025
یون هونگ شن به کشور خیانت کرده؟

40:22.485 --> 40:23.575
چطور ممکنه؟

40:24.345 --> 40:26.715
پدرش، یون مو جی به دست ژاپنی‌ها کشته شد

40:27.175 --> 40:29.455
چطور ممکنه برای ژاپنی‌ها کار کنه؟

40:29.845 --> 40:31.515
حیوونه؟

40:31.945 --> 40:33.595
ولی در واقع، این کار رو کرده

40:33.835 --> 40:34.765
چطور توضیحش می‌دین؟

40:38.265 --> 40:40.295
تنها توضیح قابل قبول اینه که

40:42.975 --> 40:45.395
یون مو جی نمرده

40:49.825 --> 40:50.435
البته

40:50.885 --> 40:51.865
فقط کلمات برای ثابت کردنش کافی نیستن

40:57.415 --> 40:58.035
رئیس که

41:06.825 --> 41:09.435
راستش، از طریق این عکس‌ها

41:09.705 --> 41:11.145
می‌تونیم ثابت کنیم

41:11.375 --> 41:12.185
اون روز

41:12.585 --> 41:13.485
یون مو جی

41:13.505 --> 41:16.905
جلوی ورودی چایخونه‌ی فو شنگ کشته نشد

41:17.285 --> 41:18.085
البته

41:18.545 --> 41:20.195
یون هونگ شن و اون سه تا

41:20.225 --> 41:21.335
توسط ژاپنی‌ها دستگیر شدن

41:21.335 --> 41:22.255
سار تونست فرار کنه و

41:22.425 --> 41:23.905
از شانگهای بره

41:24.625 --> 41:25.435
بعدش اون خبر

41:25.455 --> 41:26.835
از شانگهای پخش شد

41:27.165 --> 41:29.135
برای جبران خسارتشون

41:29.775 --> 41:31.405
ژاپنی‌ها یون هونگ شن رو پیدا کردن و

41:31.605 --> 41:34.045
از زندگی یون مو جی به عنوان اهرم فشار استفاده کردن تا

41:34.505 --> 41:36.585
یون هونگ شن رو مجبور به کار کردن برای خودشون بکنن

41:37.815 --> 41:40.245
این حقیقته

41:44.495 --> 41:45.825
همه‌اتون دیدینش، درسته؟

41:46.845 --> 41:48.395
راستی، من یه چیز دیگه اینجا دارم

42:01.265 --> 42:02.065
یون هونگ شن

42:02.895 --> 42:05.345
این چمدون همونیه که دیروز از

42:05.625 --> 42:07.255
دکه امانتی برداشتی، درسته؟

42:13.795 --> 42:15.315
جوابم رو بده، آره یا نه؟

42:20.485 --> 42:21.125
آره

42:21.695 --> 42:23.205
خب، چی داخلشه؟

42:30.405 --> 42:32.255
چیزیه که نمی‌تونی بگی یا فقط نمی‌خوای بگی؟

42:34.105 --> 42:35.065
باشه، کمکت می‌کنم

42:49.835 --> 42:52.745
ببینین، این عکس چقدر واضحه

42:52.985 --> 42:54.545
حتی می‌تونین به خوبی تاریخ

42:54.575 --> 42:55.975
روی روزنامه رو ببینین

42:56.615 --> 42:58.205
یون هونگ شن، تو ادعا کردی که

42:58.235 --> 43:00.105
ژاپنی‌ها پدرت رو کشتن

43:00.145 --> 43:00.865
پس بذار ازت بپرسم

43:00.885 --> 43:02.565
فرد توی عکس کیه؟

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, zhra, سارا, snowman●
