WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Parisa, Lavender, maral725●

01:30.685 --> 01:35.105
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.485 --> 01:38.035
[قسمت 36]

02:03.815 --> 02:04.935
رئیس، شما هم می‌خواین؟

02:05.865 --> 02:06.785
زیاد طرفدار شکلات نیستم

02:06.785 --> 02:07.545
بازم ممنون

02:08.844 --> 02:10.445
من ناهار نخوردم و

02:10.705 --> 02:11.865
یه کم گرسنه‌امه

02:12.705 --> 02:13.585
این فقط یه میان وعده‌ی سریعه

02:40.225 --> 02:40.935
رئیس

02:41.465 --> 02:43.155
شکمم یه کم درد می‌کنه

02:43.215 --> 02:44.215
باید برم دستشویی

02:44.235 --> 02:44.875
بزن کنار

02:47.425 --> 02:48.025
زود باش

02:49.035 --> 02:50.515
وقتی کار اصلی شروع می‌شه، بهونه‌ها چند برابر می‌شن

03:13.785 --> 03:14.455
قربان

03:14.665 --> 03:15.315
صورت حساب لطفا

03:52.255 --> 03:53.335
اینو پیدا کردم

04:01.155 --> 04:02.705
برو خونهٔ می لان و زونگ فانگ رو بترسون

04:03.675 --> 04:04.485
خونه‌ی می لان

04:04.825 --> 04:05.335
زود باش

04:05.365 --> 04:06.255
برو خونه‌ی می لان -
فهمیدم -

04:06.575 --> 04:07.855
توی خونه‌ی خودش قایم شده؟

04:08.585 --> 04:10.185
زونگ فانگ احتمالا اونجاست

04:10.385 --> 04:10.885
شیائو دائو

04:11.545 --> 04:12.265
!با بیشترین سرعت برون

04:12.295 --> 04:13.795
ما باید قبل از سازمان اطلاعات امنیتی برسیم اونجا

04:14.385 --> 04:15.185
نگران نباشین

04:15.395 --> 04:16.875
من میان‌برهای چانگ شا رو مثل کیف دستم می‌شناسم

04:16.905 --> 04:17.805
میانبر می‌زنیم

04:24.145 --> 04:24.705
رئیس

04:24.705 --> 04:26.125
می‌تونیم به سه گروه عملیاتی تقسیم شیم

04:26.495 --> 04:28.345
حمله رو به عهده می‌گیره و من رهبریشون می‌کنم a گروه

04:28.375 --> 04:30.065
می‌تونن تحت فرمان شما باشن b و c گروه‌های

04:30.115 --> 04:30.945
نظرت چیه؟

04:30.995 --> 04:32.235
بد نیست، خیلی کامله

04:32.265 --> 04:33.015
بیا با همین پیش بریم

04:33.425 --> 04:34.465
تقریبا رسیدیم

04:34.485 --> 04:35.325
آماده‌ی حرکت بشین

04:50.585 --> 04:52.335
[نقشه‌ی دقیق شهر مرکزی استان هونان و اطرافش]

05:10.625 --> 05:11.245
ساکت باش

05:51.785 --> 05:52.825
اون رفته، ارباب جوان

06:10.575 --> 06:11.335
سریع سوار ماشین شین

07:10.785 --> 07:12.285
چرا این نقاشی اینجا گذاشته شده؟

07:12.585 --> 07:14.545
قبلا چیزی روی دیوار زده شده بود؟

07:17.065 --> 07:17.665
شیائو لو

07:17.855 --> 07:18.345
!اینجام

07:19.035 --> 07:19.805
برام یه نقشه‌ی

07:19.835 --> 07:21.285
هشتاد در پنجاه سانتی‌متر پیدا کن و

07:21.555 --> 07:22.815
یه جعبه پونز هم آماده کن

07:22.815 --> 07:23.785
اطاعت قربان

07:24.225 --> 07:25.025
یه لحظه صبر کن

07:25.505 --> 07:26.865
بعداً اینو هم با خودت ببر

07:26.955 --> 07:27.525
اطاعت

07:30.315 --> 07:31.075
فعلا به هیچ کدوم از چیزایی که اینجاست دست نزنین

07:31.095 --> 07:31.905
همون‌جوری هست نگهش دارین

07:47.445 --> 07:48.635
آب هنوز گرمه و

07:48.745 --> 07:49.945
چای تازه دم شده

07:50.445 --> 07:52.215
چرا یهویی فرار کرده؟

07:53.585 --> 07:54.175
تو

07:55.255 --> 07:56.265
برو یکی رو پیدا کن و ازش بپرس

07:56.435 --> 07:58.075
ببین کسی زونگ فانگ رو دیده که رفته

07:58.335 --> 07:59.585
و اگه دیده چطوری رفته؟

07:59.865 --> 08:00.415
فهمیدم

08:23.045 --> 08:23.755
رهبر یون

08:23.935 --> 08:25.145
اینم چیزی که خواسته بودین

10:11.195 --> 10:12.105
جای پونزا باید نشون‌دهنده‌ی

10:12.105 --> 10:13.555
مکان‌هایی باشه که هدفشونه

10:13.625 --> 10:14.555
ولی نمی‌تونم تضمین کنم که

10:14.555 --> 10:15.695
بازسازی من کاملاً درسته

10:15.725 --> 10:16.975
ممکنه یه سری تفاوت‌ها وجود داشته باشه

10:18.525 --> 10:19.465
یه سوال دارم

10:21.515 --> 10:22.555
حداقل ده، دوازده‌تا پونز

10:22.605 --> 10:24.375
روی این نقشه هست، شاید هم بیشتر

10:25.225 --> 10:27.185
و این حتی تعداد دقیقش هم نیست

10:27.475 --> 10:28.885
چطور زونگ فانگ به تنهایی

10:29.145 --> 10:30.865
تونست این همه جا رو منفجر کنه؟

10:31.325 --> 10:32.565
این خارق‌العاده‌ست

10:34.155 --> 10:34.985
مشکوک شدم که

10:35.005 --> 10:36.505
چیزای بیشتری هم هست

10:36.695 --> 10:38.375
وقتی که لینگ هان این عملیات رو برنامه‌ریزی کرد

10:38.385 --> 10:39.715
حتما متوجه شده بود که

10:40.135 --> 10:41.575
افراد زیادی ندارن

10:41.595 --> 10:43.365
چطور می‌تونستن وظیفه‌اشون رو

10:43.395 --> 10:44.205
با نیروی انسانی محدود به انجام برسونن؟

10:48.145 --> 10:48.715
رئیس

10:48.735 --> 10:50.345
منم در مورد این مسئله فکر کردم

10:50.375 --> 10:52.045
ولی نتونستم جوابشو پیدا کنم

10:52.435 --> 10:54.225
حالا که زونگ فانگ تنها کسیه که مونده

10:54.265 --> 10:54.905
چطور ممکنه این همه جا رو

10:54.925 --> 10:56.295
منفجر کنه؟

10:56.825 --> 10:58.105
فکر می‌کنین داره چیزی رو

10:58.105 --> 10:59.255
پنهون می‌کنه که ما ازش خبر نداریم؟

11:01.055 --> 11:02.095
منم مطمئن نیستم

11:10.905 --> 11:11.915
ولی فکر می‌کنم

11:12.415 --> 11:14.455
اگه زونگ فانگ بخواد این همه انفجار رو به تنهایی انجام بده

11:14.475 --> 11:16.245
احتمالاً روز رو انتخاب نمی‌کنه

11:16.995 --> 11:18.875
توی ساعات منع رفت‌وآمد هم این کار رو نمی‌کنه

11:19.445 --> 11:21.525
احتمالا نیمه شب انجامش بده

11:21.865 --> 11:23.265
با توجه به ساعت

11:23.265 --> 11:25.235
الان 4:47 عصره

11:25.265 --> 11:27.375
بیش از هفت ساعت تا نصف شب مونده

11:27.825 --> 11:28.545
یون هونگ شن

11:28.545 --> 11:30.385
تو باید در عرض این هفت ساعت

11:30.385 --> 11:32.665
از نقشه‌ی اصلیش سر در بیاری

11:32.815 --> 11:33.965
پس دیگه دنبال زونگ فانگ نگردیم؟

11:34.195 --> 11:35.015
نه اینکه کاملا متوقفش کنیم

11:35.045 --> 11:36.195
یه کم عقبش میندازیم

11:39.505 --> 11:42.025
اگه لینگ هان واقعا زونگ فانگی رو داره که

11:43.945 --> 11:45.505
می‌تونه این همه بمب رو کار بذاره

11:45.825 --> 11:47.905
عواقبش غیر قابل تصور می‌شه

11:48.605 --> 11:50.285
پس مهم‌ترین کار الان اینه که

11:51.105 --> 11:52.385
بفهمیم منظور لینگ هان

11:52.385 --> 11:54.195
از "راه مطمئن" چیه

12:02.225 --> 12:03.025
وایستا ببینم

12:03.785 --> 12:05.065
نباید بهم فشار می‌آورد که

12:05.065 --> 12:06.525
سریعا زونگ فانگ رو پیدا کنم؟

12:08.345 --> 12:10.265
راه حل بمب گذاری

12:10.405 --> 12:12.595
مثل دو روی یه سکه‌ست

12:13.155 --> 12:14.265
اگه زونگ فانگ پیدا شه

12:14.295 --> 12:16.025
دیگه کسی نمی‌مونه که بمب‌ها رو کار بذاره

12:16.275 --> 12:17.075
برعکس

12:17.205 --> 12:18.725
اگه روش انفجارها کشف بشه

12:18.755 --> 12:20.115
می‌شه جلوی زونگ فانگ رو هم گرفت

12:20.705 --> 12:21.655
پس هر دستوریم که

12:21.655 --> 12:23.735
که جینگ پینگ به یون هونگ شن بده

12:23.765 --> 12:25.205
شک برانگیز نیست

12:26.005 --> 12:28.765
ولی که جینگ پینگ بهش گفت پیدا کردن زونگ فانگ رو عقب بندازه

12:29.715 --> 12:32.115
دستورش نباید از طرف کون وو اومده باشه

12:32.385 --> 12:34.465
کون‌ وو فقط می‌خواد سریع

12:34.465 --> 12:35.805
برنامه‌ی فریب استراتژیک رو تموم کنه و

12:36.025 --> 12:38.825
نمی‌ذاره یون هونگ‌ شن وقت داشته باشه که متغیر جدیدی وارد ماجرا کنه

12:39.785 --> 12:41.305
برای رسیدن به این هدف

12:41.455 --> 12:43.885
کون وو یه نقشه‌ی خیلی پیچیده طراحی نمی‌کرد

12:45.095 --> 12:47.575
پس که جینگ پینگ واقعا کون ووعه؟

12:47.975 --> 12:49.975
یون هونگ شن کاملا گیج شده که

12:50.395 --> 12:52.555
توی تله‌ی لینگ هان گیر افتاده

12:53.145 --> 12:57.145
یا توی یه دسیسه‌ی جدید از طرف که جینگ‌پینگ؟

12:59.075 --> 13:00.605
زونگ فانگ با عجله رفت و

13:00.905 --> 13:02.615
فقط وسایل خیلی مهم رو با خودش ببرد

13:03.185 --> 13:03.805
و

13:03.905 --> 13:06.225
روشش برای از بین بردن شواهد زیادی ناشیانه بود

13:06.855 --> 13:07.825
این نشون می‌ده که

13:08.015 --> 13:10.705
احتمالا یه کار ضروری پیش اومده و

13:11.105 --> 13:12.345
مجبور شده تخلیه کنه

13:13.115 --> 13:14.925
ولی اون کار ضروری چی می‌تونه باشه؟

13:15.825 --> 13:16.785
کسی می‌خواست بکشتش؟

13:17.535 --> 13:19.145
و کی می‌تونه باشه؟

13:20.325 --> 13:21.185
اون از کجا می‌دونست

13:21.185 --> 13:23.035
زونگ فانگ توی خونه‌ی می لان پنهون شده؟

13:24.065 --> 13:25.465
اگه خطر جانی نبود

13:25.625 --> 13:27.425
پس حتما مشکلی در مورد عملیات پیش اومده

13:28.135 --> 13:29.925
ولی همه‌ی همدستاش از بین رفتن

13:29.945 --> 13:30.985
از کجا فهمید؟

13:31.095 --> 13:32.815
این همه حرف زدیم

13:32.835 --> 13:34.345
ولی دقیقا چی می‌خوای بگی؟

13:34.915 --> 13:37.195
فکر می‌کنم یکی بهش خبر داده

13:37.675 --> 13:38.755
البته ممکنه یه سیستمِ

13:39.265 --> 13:40.785
هشدار اولیه دارشته باشه که

13:41.105 --> 13:42.905
ما ازش خبر نداریم

13:43.425 --> 13:44.345
همین‌ که نزدیک شدیم

13:44.465 --> 13:45.385
بهش هشدار داده شد و

13:45.385 --> 13:46.225
خیلی سریع فرار کرد

13:48.775 --> 13:49.885
برو در موردش تحقیق کن

13:50.725 --> 13:51.235
اطاعت

14:21.945 --> 14:22.575
رئیس

14:22.595 --> 14:24.915
فکر می‌کنم این فقط یه تیکه کاغذ معمولیه

14:25.665 --> 14:26.425
منم

14:26.425 --> 14:28.215
امیدوارم

14:35.555 --> 14:36.355
بندازش دور

14:40.705 --> 14:42.075
فورا یکی رو فرستادم

14:42.075 --> 14:43.425
این برگه رو بیاره ولی

14:43.585 --> 14:45.305
زونگ فانگ باز هم فرار کرد

14:46.025 --> 14:47.955
به نظر میاد این تیکه کاغذ هیچ ربطی بهش نداره

14:48.775 --> 14:50.535
پس دقیقا چی اشتباه پیش رفته؟

14:52.065 --> 14:53.535
خب، شکلات که خورده شد

14:53.555 --> 14:55.035
پس البته که کاغذش باید دور انداخته شه

14:55.065 --> 14:56.465
چیز عجیبی نیست

14:56.495 --> 14:57.305
این برای تو عادیه

14:58.085 --> 15:00.515
یون هونگ شن از یه خانواده‌ی آبرومند اومده

15:00.545 --> 15:01.785
چطور می‌شه کارهای اونو با مال تو مقایسه کرد؟

15:02.065 --> 15:02.675
درسته

15:03.225 --> 15:05.265
ولی هر چقدر هم نجیب باشه

15:05.285 --> 15:06.595
گاهی باید آشغال‌ها رو بندازه دور، نه؟

15:06.715 --> 15:07.515
برو

15:08.385 --> 15:08.955
!برو گمشو

15:09.985 --> 15:10.505
اطاعت

15:17.235 --> 15:19.465
این اطلاعات خیلی درهم و پراکنده بودن

15:19.825 --> 15:21.475
یون هونگ‌ شن نمی‌تونست

15:21.505 --> 15:23.505
همه‌اشون رو یه‌جا جمع کنه

15:23.935 --> 15:25.455
یا بفهمه

15:25.475 --> 15:27.275
کدوم جزئیات واقعاً مهمن

15:27.655 --> 15:30.025
این کار خیلی طاقت‌فرسا و

15:30.145 --> 15:31.515
دست‌وپاگیر بود

15:32.565 --> 15:33.145
بیا داخل

15:35.355 --> 15:36.085
رهبر یون

15:36.105 --> 15:37.385
حالا همه چیز برای شما سازماندهی شده

15:37.935 --> 15:38.735
انقدر سریع؟

15:38.985 --> 15:39.465
ممنون

15:39.495 --> 15:40.245
خواهش می‌کنم

15:40.845 --> 15:41.855
اگه اجازه بدین برگردم سر کارم

15:41.875 --> 15:43.075
کارهای دیگه‌ای دارم، پس باید برم

16:07.855 --> 16:08.355
سلام؟

16:08.625 --> 16:09.585
اونجا بایگانیه؟

16:10.665 --> 16:12.515
یون هونگ شن هستم از واحد عملیاتی سازمان اطلاعات امنیتی

16:12.665 --> 16:13.345
یه چیزی هست که باید

16:13.345 --> 16:15.145
باهاتون بررسی کنم

16:15.665 --> 16:17.465
رئیس لینگ حدود نیم ماه پیش

16:17.465 --> 16:18.865
اومده بود اونجا؟

16:20.105 --> 16:20.615
بله

16:20.775 --> 16:21.635
چه قدر موند؟

16:22.025 --> 16:23.415
چه نوع اسنادی رو بررسی کرده بود؟

16:25.655 --> 16:26.325
فهمیدم

16:27.665 --> 16:28.745
ممنون

16:28.925 --> 16:31.405
لطفا هر وقت  پیداش کردین، باهام تماس بگیرین

16:31.695 --> 16:32.975
...شماره‌ام

16:40.625 --> 16:41.325
معاون رئیس

16:41.345 --> 16:41.945
سرتون شلوغه؟

16:42.025 --> 16:42.555
نه

16:42.625 --> 16:43.755
منم دارم اون "راه مطمئن" رو که

16:43.785 --> 16:45.995
لینگ هان به زونگ فانگ نشون داد، بررسی می‌کنم

16:47.965 --> 16:48.555
بفرما بشین

16:48.865 --> 16:49.455
چه خبر؟

16:49.455 --> 16:50.345
چیزی ازم می‌خوای؟

16:55.615 --> 16:56.425
معاون رئیس

16:57.155 --> 16:58.235
یادتون میاد اون زمان کی گواهی تولد لینگ هان رو

16:58.275 --> 17:00.255
به مدیر جی داده بود؟

17:00.755 --> 17:02.085
هنوزم می‌تونین اون آدمو پیدا کنی؟

17:02.665 --> 17:03.425
می‌تونم

17:03.425 --> 17:04.255
چطور؟

17:05.105 --> 17:06.745
یه فکر ناگهانی به ذهنم رسید

17:07.825 --> 17:09.145
اون فرد ممکنه توی خطر باشه

17:09.145 --> 17:10.464
نگران اینی که لینگ هان ازش به خاطر فاش کردن گذشته‌اش

17:10.464 --> 17:11.925
کینه داشته باشه و

17:12.055 --> 17:13.775
شاید از ژاپنی‌ها برای انتقام گرفتن استفاده کنه؟

17:15.184 --> 17:17.385
هر چیزی که از زمان مرگ لینگ هان اتفاق افتاده

17:18.275 --> 17:20.265
نشون می‌ده آدم کینه‌ای و

17:20.345 --> 17:21.535
بی‌رحمی بوده

17:22.085 --> 17:23.055
برای همچین کینه‌ی عمیقی

17:23.704 --> 17:25.295
اگه نتونه مستقیما کاری کنه

17:25.505 --> 17:27.345
از ژاپنی‌ها استفاده می‌کنه تا انتقام بگیره

17:28.545 --> 17:30.265
تو قلب مهربونی داری

17:31.265 --> 17:31.875
واقعا می‌گم

17:33.815 --> 17:35.495
ولی فکر نمی‌کنم لازم باشه

17:35.515 --> 17:37.315
دلسوزی بی‌فایده‌ی ما

17:37.985 --> 17:39.105
ممکنه یه بار اضافی بشه

17:39.145 --> 17:40.225
و هیچ خیری

17:40.225 --> 17:41.165
برامون نداره

17:44.285 --> 17:45.075
متوجهم

17:45.475 --> 17:46.645
ولی بعضی وقتا

17:46.665 --> 17:47.715
اگه در مورد چیزی صحبت نکنم

17:48.775 --> 17:50.185
احساس ناراحتی می‌کنم

17:51.015 --> 17:51.935
بعضی از زندگی‌ها رو

17:52.035 --> 17:53.505
می‌تونیم بی‌رحمانی نادیده بگیریم

17:54.995 --> 17:56.475
ولی برای خانواده‌هاشون

17:57.065 --> 17:57.955
از دست دادن اونا

18:04.575 --> 18:06.465
همین الان وقتی داشتم به چندتا از سوابق نگاه می‌کردم

18:06.555 --> 18:07.345
اتفاقی

18:08.065 --> 18:10.055
به سوابق پرداخت خسارت رسیدم

18:10.305 --> 18:11.715
هیچ ایده‌ای ندارم که کدوم آدم بی‌دقتی

18:13.345 --> 18:14.105
اونو توی

18:14.105 --> 18:16.145
سوابق ارتباطی دفتر لینگ هان گذاشته

18:18.385 --> 18:19.265
وقتی دیدمش

18:20.725 --> 18:22.135
خاطراتم زنده شد و

18:23.175 --> 18:24.525
یاد اون شخص افتادم

18:25.475 --> 18:26.635
فراموشش کنین، نیازی به ادامه دادن نیست

18:27.465 --> 18:28.545
به هر حال، معاون رئیس، من بهتون
اجازه می‌دم که برگردین سر کارتون

18:29.795 --> 18:30.625
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

18:38.385 --> 18:39.425
"یادآوری خاطرات؟"

18:40.635 --> 18:42.825
صرفا به خاطر این موضوع بی‌اهمیت اومد سراغم

20:11.345 --> 20:12.035
نه، نمی‌تونه این باشه

20:12.865 --> 20:14.625
اون همچین احساسات شخصی رو

20:14.645 --> 20:15.425
قاطی کار نمی‌کنه

20:16.665 --> 20:18.585
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست کسی
اون بخش از شخصیتش رو ببینه

20:20.055 --> 20:21.005
یه گل خشک شده رو

20:21.025 --> 20:22.575
داخل کتاب شیمی گذاشت

20:23.405 --> 20:24.715
باید یه معنی داشته باشه

20:34.425 --> 20:35.145
الو؟

20:35.145 --> 20:35.645
سلام

20:35.675 --> 20:36.875
از بایگانی شهر هستم

20:37.275 --> 20:39.365
مطالبی رو پیدا کردم که رئیس لینگ اون روز بررسی کرد

20:41.555 --> 20:42.355
خیلی خب

20:42.405 --> 20:43.275
فقط یه لحظه

20:45.205 --> 20:45.915
ادامه بده

20:56.795 --> 20:58.405
لینگ هان فقط یه ذره بیشتر از یک ساعت

20:58.425 --> 20:59.705
توی بایگانی موند

20:59.985 --> 21:02.055
امکان نداشت بتونه تموم مدارک رو مرور کنه

21:02.735 --> 21:05.165
بیشتر اسنادی که اون بررسی کرد
احتمالا حواس رو پرت می‌کردن

21:05.405 --> 21:06.965
چیزی که اون می‌خواست ببینه

21:06.995 --> 21:07.785
حتما این تحقیقات غربی

21:07.785 --> 21:09.825
درباره‌ی تحلیل نژادی

21:10.075 --> 21:11.785
شرق آسیا بود

21:12.705 --> 21:14.345
اون زمان، ممکنه قبلا نسبت به

21:14.355 --> 21:15.575
که جینگ پینگ شک کرده بود و

21:15.775 --> 21:17.385
می‌خواست ویژگی‌هایی رو شناسایی کنه که

21:17.465 --> 21:19.625
اون رو از چینی‌ها متمایز می‌کرد

21:19.965 --> 21:22.325
به خاطر همین بود که اون دنبال
همچین مواد تحقیقاتی می‌گشت

21:22.965 --> 21:25.575
اگه که جینگ پینگ می‌خواست که

21:25.595 --> 21:27.055
از بازدید لینگ هان از بایگانی سواستفاده کنه

21:27.355 --> 21:29.515
قطعا لیست اسناد چیزی نیست که

21:29.625 --> 21:31.735
می‌خواد یون هونگ شن ببینه

21:40.585 --> 21:41.185
الو؟

21:41.185 --> 21:42.065
یون هونگ شن هستم

21:42.785 --> 21:44.745
قبلا زنگ زده بودم

21:45.345 --> 21:46.055
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم

21:46.075 --> 21:47.955
ولی یه سوال دیگه ازتون دارم

21:48.965 --> 21:50.915
اخیرا متوجه مواد گم‌شده‌ای شدین؟

22:09.555 --> 22:10.555
پس که این‌طور

22:11.035 --> 22:12.715
که جینگ پینگ واقعا بدجنسه

22:17.785 --> 22:19.705
یون هونگ شن به این زودی متوجه شد؟

22:20.475 --> 22:22.025
فکر خیلی هوشمندانه‌ای بود

22:23.545 --> 22:25.925
خب، به خاطر همینه که اون یه شخصیت تاثیرگذاره

22:26.545 --> 22:27.905
فقط یه مدت کوتاهه اینجاست و

22:27.935 --> 22:29.525
باهامون برابر شده

22:29.605 --> 22:30.535
دقیقا

22:30.555 --> 22:32.585
قدیم، هر موقع که یه جلسه‌ی مهم برگزار می‌شد

22:33.005 --> 22:34.645
فقط ما رئیس‌ها می‌تونستیم شرکت کنیم

22:34.655 --> 22:35.075
حالا

22:35.105 --> 22:36.075
به نظر می‌رسه که ما حتی نمی‌تونیم

22:36.095 --> 22:37.375
یه جلسه بدون یون هونگ شن برگزار کنیم

22:44.465 --> 22:45.015
رئیس

22:45.035 --> 22:45.755
وقت تنگه

22:45.785 --> 22:46.825
بذارین مستقیم برم سر اصل مطلب

22:46.845 --> 22:47.445
ادامه بده

22:50.555 --> 22:51.785
این مکان‌ها کنار هم قرار گرفتن

22:51.785 --> 22:54.475
یه بانک، یه بیمارستان، یه مدرسه، ساختمون دولتی شهر و

22:54.415 --> 22:59.625
[نقشه‌ی چانگ شا]

22:54.505 --> 22:55.825
یه فروشگاه بزرگ

22:56.045 --> 22:57.215
اگه توی این مکان‌ها زنجیره‌ای از

22:57.235 --> 22:58.085
انفجار رخ بده

22:58.105 --> 22:59.775
کل این منطقه نابود می‌شه

23:00.175 --> 23:00.965
زنجیره‌ای از انفجار؟

23:01.125 --> 23:02.365
این دیگه چیزی نیست که بشه ساده گرفتش

23:02.505 --> 23:03.855
زونگ فانگ تنها کسیه که مونده

23:03.885 --> 23:04.725
چطور ممکنه یه واکنش زنجیره‌ای ایجاد کنه؟

23:04.745 --> 23:06.345
با استفاده از خطوط لوله‌ی زیرزمینی برای انفجار

23:07.205 --> 23:07.965
پونزده روز پیش

23:07.995 --> 23:09.595
لینگ هان از بایگانی شهر بازدید کرد و

23:09.775 --> 23:11.305
بیشتر از یک ساعت اونجا موند

23:11.375 --> 23:12.625
بعد از اون، یک سری

23:12.645 --> 23:14.445
نقشه‌های طراحی خط لوله‌ی زیرزمینی چانگ شا ناپدید شد

23:17.135 --> 23:18.265
جزئیات رو به طور خلاصه مرور کردم و

23:18.285 --> 23:19.555
فکر کنم نقشه‌اش رو درک کردم

23:19.995 --> 23:21.595
احتمالا زونگ فانگ در طول این خطوط لوله‌ی زیرزمینی

23:21.625 --> 23:24.345
مواد منفجره کار گذاشته

23:24.825 --> 23:26.465
نزدیک هر نقطه‌ای که مواد منفجره اونجا نگهداری می‌شه

23:26.495 --> 23:28.575
مواد جامد قابل اشتعال و انفجاری وجود داره

23:28.795 --> 23:30.315
علاوه بر این، زیر هر منطقه‌ی مسکونی و ساختمون اداری

23:30.325 --> 23:31.455
یه مخزن مواد آلوده هست

23:31.715 --> 23:32.475
تا وقتی که شعله‌ای روشن باشه

23:32.515 --> 23:33.955
انفجار گاز به راحتی می‌تونه اتفاق بیفته

23:34.335 --> 23:35.265
موج انفجار اولیه

23:35.285 --> 23:37.125
مواد قابل اشتعال اطراف رو آتیش می‌زنه که

23:37.995 --> 23:39.625
این خودش باعث انفجار مواد منفجره اطراف می‌شه و

23:39.655 --> 23:40.955
دور بعدی انفجارات رو شروع می‌کنه

23:40.975 --> 23:41.755
این فرآیند تکرار می‌شه و

23:41.785 --> 23:43.765
یه واکنش زنجیره‌ای ایجاد می‌کنه

23:43.985 --> 23:45.905
و یه نفر می‌تونه

23:45.925 --> 23:47.805
کل این واکنش زنجیره‌ای رو کنترل کنه

23:48.325 --> 23:50.765
زونگ فانگ همه چیز رو نیم ماه پیش آماده کرد؟

23:51.075 --> 23:52.955
می‌دونی نقطه‌ی شروع

23:52.975 --> 23:54.095
این انفجار گاز کجا بود؟

23:54.715 --> 23:56.195
احتمالا بیمارستان نظامی

23:56.505 --> 23:58.095
جایی که می لان قبلا کار می‌کرد

23:58.415 --> 24:00.005
اون و زونگ فانگ هر دو با این منطقه آشنان

24:00.035 --> 24:01.405
این کارو براشون آسون‌تر می‌کنه

24:01.945 --> 24:02.665
اگه خطوط لوله زیرزمینی توی اون منطقه

24:02.665 --> 24:04.745
حاوی این‌همه مواد منفجره باشه

24:05.315 --> 24:06.195
کل منطقه در واقع

24:06.495 --> 24:08.135
یه بشکه باروت بزرگه

24:08.955 --> 24:09.915
پرت کردن اتفاقی یه ته سیگار

24:09.945 --> 24:10.945
...روشن کردن ترقه توسط بچه‌ها

24:10.945 --> 24:13.145
هر شعله‌ای می‌تونه باز باعث انفجار شه

24:13.375 --> 24:14.455
و زونگ فانگ به احتمال زیاد

24:14.475 --> 24:15.915
امشب اقدام می‌کنه

24:16.235 --> 24:17.865
آخرین مکان امنش

24:17.865 --> 24:18.865
قبلا توسط ما کشف شده

24:18.865 --> 24:19.635
پس، رئیس

24:19.635 --> 24:21.225
پیشنهاد می‌دم فوری اقدام کنیم

24:24.185 --> 24:25.225
به تیم جستجو اطلاع بدین که

24:25.225 --> 24:26.115
فورا برن اونجا

24:26.115 --> 24:27.155
تموم ورودی‌ها و خروجی‌های

24:27.195 --> 24:28.915
خطوط لوله زیرزمینی رو ایمن کنین

24:29.035 --> 24:29.545
همچنین

24:29.545 --> 24:31.155
به پلیس بگین که برای حفظ نظم

24:31.155 --> 24:32.585
به محل حادثه بیان

24:32.585 --> 24:33.345
یون هونگ شن

24:33.345 --> 24:34.995
تو و رئیس گونگ روی این عملیات نظارت می‌کنین

24:34.995 --> 24:37.345
تموم منابع مقر در اختیار شماست

24:37.345 --> 24:37.985
بله، قربان

24:38.185 --> 24:38.795
برین دیگه

24:43.565 --> 24:44.235
کاپیتان

24:44.235 --> 24:44.945
تیم اینجاست

24:44.945 --> 24:45.825
تموم تقاطع‌ها رو مسدود کنین و

24:45.865 --> 24:46.905
بازرسی کامل از خودروهایی که رد می‌شن انجام شه

24:46.935 --> 24:47.615
دریافت شد

24:48.035 --> 24:48.835
پراکنده شین

24:51.555 --> 24:52.505
اینو بذار تو ماشین عقب

24:52.995 --> 24:53.985
و این‌یکی توی ماشین جلو

24:54.255 --> 24:54.795
!سریع حرکت کنین

24:56.705 --> 24:57.505
رئیس

24:57.505 --> 24:58.625
من مستقیم می‌رم بیمارستان

24:58.715 --> 25:00.065
شما برین اول بانک رو چک کنین

25:00.065 --> 25:01.745
بعد از پاکسازی مواد منفجره

25:01.745 --> 25:02.625
بیاین تو بیمارستان دیدنم

25:02.625 --> 25:03.065
خیلی خب

25:03.065 --> 25:03.905
الان می‌رم اونجا

25:23.775 --> 25:29.055
[خطر]

25:30.635 --> 25:31.905
مراقب همه چیز باشین

25:31.935 --> 25:33.345
هیچ پرسنل غیر مجازی اجازه‌ی نزدیک شدن ندارن

25:33.855 --> 25:34.475
بله، خانم

25:38.905 --> 25:40.995
امروز نزدیک بیمارستان یه عملیات مهم داریم

25:41.265 --> 25:42.635
شنیدم که زونگ فانگ در حال برنامه‌ریزی

25:42.635 --> 25:43.785
انفجار زنجیره‌ای توی منطقه‌ست

25:44.155 --> 25:45.665
برین به دکترها اطلاع بدین که

25:46.235 --> 25:48.025
هر چیزی که ممکنه باعث

25:48.025 --> 25:49.225
انفجار شه رو ایمن کنن

25:49.595 --> 25:50.705
الان کی اون پایینه؟

25:50.705 --> 25:51.715
لیو چائو از تیم دو

25:52.115 --> 25:53.955
بهش بگین که مراقب هر گوشه و کنار

25:53.955 --> 25:55.035
بیمارستان باشه

25:55.435 --> 25:57.545
می لان مدت طولانی اینجا کار کرده

25:57.575 --> 25:59.055
اون با اینجا کاملا آشنا بود

25:59.545 --> 26:01.905
که این یعنی زونگ فانگ هم با اینجا آشناست

26:02.385 --> 26:03.585
نذارین از هیچ فرصتی سواستفاده کنه

26:03.625 --> 26:04.335
فهمیدیم

26:22.795 --> 26:23.905
سطل زباله‌های زیادی توی جاده‌ها وجود داره

26:23.905 --> 26:25.185
بازم مجبور شدی بندازیش زمین؟

26:25.185 --> 26:26.425
اگه باعث آتیش‌سوزی شه چی؟

26:26.455 --> 26:27.055
آره

26:27.065 --> 26:28.645
دیگه این کارو نمی‌کنیم

26:28.715 --> 26:29.245
می‌تونین برین

26:29.515 --> 26:30.325
بیا بریم

26:32.155 --> 26:32.965
کاپیتان تانگ

26:32.985 --> 26:34.985
از الان تا آخر عملیات

26:35.015 --> 26:36.245
روشن کردن آتیش توی خیابون‌ها مجاز نیست

26:36.365 --> 26:38.405
به مردم توصیه کنین داخل بمونن و این اطراف پرسه نزنن

26:38.505 --> 26:39.105
نگران نباشین

26:39.145 --> 26:40.055
بسپرینش به من

26:40.095 --> 26:41.095
اون جعبه رو باز کنین

26:41.895 --> 26:42.765
جفت شین

26:43.065 --> 26:44.235
یه نفر چراغ قوه رو نگه می‌داره

26:44.235 --> 26:45.345
یکی دیگه یه بطری آب

26:45.675 --> 26:46.345
وقتی پایین می‌رین

26:46.345 --> 26:47.875
بلافاصله زمین رو خیس کنین

26:48.105 --> 26:48.995
وقتی مواد منفجره رو پیدا کردین

26:49.005 --> 26:50.315
یه نفر رو برای کنترل محل بذارین

26:50.955 --> 26:52.265
مطمئن شین که هیچ خطر احتمالی‌ای باقی نمونده

26:52.305 --> 26:53.105
برین

26:53.475 --> 26:54.275
هوانگ

26:54.275 --> 26:54.915
این کار رو برنامه‌ریزی کن

26:54.915 --> 26:55.905
نگران نباشین، کاپیتان

26:56.635 --> 26:57.345
کاپیتان تانگ

26:57.345 --> 26:58.345
همراهم بیاین

26:58.705 --> 26:59.815
خیلی خب -
دوتایی تیم شین -

27:01.405 --> 27:02.005
بیا

27:05.895 --> 27:06.695
کاپیتان تانگ

27:07.465 --> 27:09.265
یادمه شما اهل چانگ شایین، درسته؟

27:09.635 --> 27:10.435
بله

27:10.475 --> 27:11.315
از وقتی که

27:11.315 --> 27:12.665
به دنیا اومدم هیچ‌وقت چانگ شا رو ترک نکردم

27:12.665 --> 27:14.795
پس با هر کوچه و خیابون اینجا آشنایین؟

27:15.825 --> 27:17.435
دنبال چیزی که "کم و بیش آشنا باشه" نیستم

27:17.655 --> 27:18.865
می‌خوام که مثل کف دستتون اینجا رو بشناسین

27:20.795 --> 27:21.675
خب

27:21.675 --> 27:22.985
نمی‌تونم بگم که

27:22.985 --> 27:24.185
هر کوچه و خیابون و

27:24.185 --> 27:26.065
هر گوشه کناری رو می‌شناسم

27:26.065 --> 27:26.835
ولی

27:26.945 --> 27:27.955
شناخت خوبی از منطقه دارم

27:34.305 --> 27:35.385
توی این محدوده

27:35.735 --> 27:37.695
جایی هست که مردم معمولا نادیده بگیرن یا

27:37.865 --> 27:39.505
کاربرد خاصی نداشته باشه؟

27:40.665 --> 27:41.985
بذار فکر کنم

27:44.425 --> 27:46.705
چون مردم به این‌جور جاها کم‌تر توجه می‌کنن

27:47.875 --> 27:48.585
منم

27:48.605 --> 27:49.845
اونا رو یاد نگرفتم

27:50.265 --> 27:51.635
درسته که منم اهل چانگ شائم

27:51.635 --> 27:52.955
ولی خیلی وقته که ازش دورم

27:52.955 --> 27:54.705
خیلی جاهای دیگه رو نمی‌شناسم

27:55.285 --> 27:57.875
این چیزیه که من باید به خاطرش بهتون تکیه کنم

28:03.955 --> 28:05.835
آخرین مکان امن زونگ فانگ

28:05.865 --> 28:07.545
تازگیا مورد حمله قرار گرفته

28:07.985 --> 28:09.645
برای تکمیل آخرین وظیفه‌اش احتمالا

28:09.675 --> 28:10.915
...در حال انجام یه بازرسی نهاییه

28:10.915 --> 28:12.625
و ممکنه یه جایی این نزدیکیا پنهون شده باشه -
لطفا از بیرون رفتن غیرضروری خودداری کنین -

28:13.215 --> 28:14.545
ساکنین، لطفا مراقب خودتون باشین

28:16.805 --> 28:17.365
خیلی خب

28:17.985 --> 28:19.425
بیاین باهم روش کار کنیم

28:20.805 --> 28:21.735
امشب

28:23.655 --> 28:25.445
زونگ فانگ به دست ما نابود می‌شه

28:26.955 --> 28:29.185
اون می‌تونست هویت واقعی منو کشف کنه؟

28:29.405 --> 28:31.165
منشی وو اونو ازش پنهون نکرد؟

28:31.835 --> 28:32.635
نگران نباش

28:33.105 --> 28:35.305
من کنارت می‌مونم تا

28:35.665 --> 28:36.745
توی تکمیل این ماموریت بهت کمک کنم

28:37.475 --> 28:38.165
خوبه

28:39.265 --> 28:40.265
وقتی پیداش کردین

28:41.355 --> 28:42.555
برای ملاقات با من بیاین بیمارستان نظامی

29:32.465 --> 29:33.105
قربان

29:33.225 --> 29:34.905
حتما از در پشتی اومده داخل

29:35.275 --> 29:36.225
بر اساس تجربه‌ی من

29:36.425 --> 29:37.465
تو یه شب تاریک که باد می‌‌وزه مثل امشب

29:37.755 --> 29:39.735
از ورودی اصلی برای انجام
کارهای مخفیانه استفاده نمی‌شه

29:39.895 --> 29:40.615
پس

29:40.645 --> 29:42.845
در پشتی بهترین انتخابشونه

29:43.085 --> 29:43.925
موافق نیستی؟

29:45.745 --> 29:47.635
واسه همینه که تو هیچ‌وقت
نمی‌تونی یه شرور واقعی باشی

29:47.785 --> 29:48.995
فقط کافیه یه نفر در پشتی رو مسدود کنه

29:48.995 --> 29:50.265
و طرف فورا گرفتار می‌شه

29:51.945 --> 29:52.755
رهبر یون

29:53.025 --> 29:53.905
!فهمیدم

29:54.065 --> 29:54.875
کجا؟

29:55.435 --> 29:56.225
اتفاقا

29:56.475 --> 29:57.315
از اینجا دور نیست

29:57.625 --> 29:58.705
از بیمارستان خارج بشین

29:58.745 --> 29:59.675
و دویست متر به سمت شمال برین

29:59.705 --> 30:01.225
یه خیابون شرقی-غربی هست

30:02.445 --> 30:04.455
هر چی تو اون خیابون به سمت
غرب برین ساختمون‌ها متروکه‌تر می‌شن

30:04.875 --> 30:06.155
سمت جنوب یه منطقه‌ی مسکونیه

30:06.705 --> 30:07.745
ولی بین دیوار پشتی منطقه‌ی مسکونی و خیابون

30:07.745 --> 30:09.955
یه بیشه‌ی درخته

30:10.635 --> 30:13.025
سمت شمال یه منطقه‌ی صنعتیه که فعلا در حال بازسازیه

30:13.025 --> 30:14.155
و ساخت و سازش هنوز شروع نشده

30:14.465 --> 30:16.475
شب‌ها اونجا خیلی تاریکه

30:17.345 --> 30:18.155
پس

30:18.195 --> 30:20.235
اون منطقه همیشه حال و هوای وهم انگیزی داره

30:20.235 --> 30:21.515
به خصوص بعد از تاریکی هوا

30:22.595 --> 30:23.465
تو اون خیابون

30:23.465 --> 30:24.835
یه مرکز توزیع برق متروکه هست

30:25.475 --> 30:26.435
پارسال، یه نفر

30:26.715 --> 30:27.945
تو اون اتاق

30:27.985 --> 30:29.145
تو شرایط خیلی وحشتناکی مرده

30:29.875 --> 30:30.795
از اون زمان، مردم محلی

30:30.795 --> 30:32.035
فکر می‌کنن اونجا تسخیر شده‌است

30:32.505 --> 30:34.415
وقتی می‌خوان از اونجا رد بشن
تا حد امکان فاصله می‌گیرن

30:34.825 --> 30:35.825
بعد از این اتفاق

30:35.825 --> 30:37.145
مرکز توزیع برق از رده خارج شده

30:37.305 --> 30:39.065
می‌گن وقتی ساخت و ساز کارخونه شروع بشه

30:39.065 --> 30:40.265
اونجا هم بازسازی می‌شه

30:44.265 --> 30:45.075
پس

30:47.065 --> 30:48.265
خیلی به اینجا نزدیکه

30:48.905 --> 30:49.715
رهبر یون

30:50.425 --> 30:51.385
رهبر یون ممکنه

30:51.865 --> 30:53.035
زونگ فانگ اینجا مخفی شده باشه؟

31:18.505 --> 31:19.185
رهبر یون

31:21.935 --> 31:22.975
مرکز توزیع برق یه‌کم جلوتره

31:22.995 --> 31:24.475
اون پنجره پرده داره

31:24.705 --> 31:25.545
از بین اون شکاف‌ها

31:25.545 --> 31:26.845
خیلی راحت می‌تونه ببینه داریم چی‌کار می‌کنیم

31:26.925 --> 31:28.005
اگه مستقیم بهش نزدیک بشیم

31:28.025 --> 31:29.195
حتما لو می‌ریم

31:29.435 --> 31:30.545
اون گوشه، یه بیشه‌ی کوچیکه

31:30.745 --> 31:32.025
اگه برین اونجا به سختی دیده می‌شین

31:32.075 --> 31:33.305
ولی منطقه پر از زباله‌است

31:33.345 --> 31:34.775
اگه تصادفا سر و صدا کنیم هم

31:34.805 --> 31:35.755
باز لو می‌ریم

31:35.825 --> 31:36.625
کاپیتان تانگ

31:37.005 --> 31:37.925
افرادت رو ببر و

31:37.945 --> 31:39.035
اون پشت کمین کنین

31:39.095 --> 31:39.775
اطاعت

31:41.115 --> 31:41.905
دنبالم بیاین

31:43.705 --> 31:44.265
بیاین بریم

32:26.895 --> 32:27.525
مواظب باشین

32:43.795 --> 32:44.635
بذار رئیس گونگ بره

32:46.345 --> 32:47.465
یه ماشین بهم بده

32:48.215 --> 32:49.085
تا برم

32:49.105 --> 32:49.625
باشه

32:50.625 --> 32:51.515
ماشین اونجاست

32:52.175 --> 32:53.525
ولی نباید به رئیس گونگ صدمه بزنی

32:54.915 --> 32:56.075
ما قبلا همه‌ی مواد منفجره رو پیدا کردیم

32:56.395 --> 32:57.365
حتی اگه الان هم فرار کنی

32:57.905 --> 32:59.565
نمی‌تونی ماموریتی که کون وو بهت داده رو کامل کنی

33:00.635 --> 33:03.095
این حرف قدیمی رو شنیدی که می‌گن:

33:03.865 --> 33:05.595
تا زمانی که کلی تپه‌ی سبز باقی مونده

33:05.985 --> 33:07.915
لازم نیست از تموم شدن هیزم بترسی

33:12.665 --> 33:13.545
رئیس -
رئیس -

33:13.545 --> 33:14.385
رئیس -
!تکون نخورین -

33:14.385 --> 33:14.825
!تکون نخورین

33:14.825 --> 33:16.625
!بهم دست نزن

33:19.065 --> 33:20.225
داستان جعلی که سرهم کردی

33:20.315 --> 33:21.485
کاملا لینگ هان رو نابود کرد

33:24.095 --> 33:25.015
کلید رمز کجاست؟

33:30.995 --> 33:35.395
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

33:44.945 --> 33:46.855
رئیس مواظب باشین

33:47.045 --> 33:47.925
رئیس اون مرده

33:51.275 --> 33:51.785
...پس

33:52.785 --> 33:53.665
کلید رمز چی؟

33:53.945 --> 33:54.605
هیچی نگفت

33:56.075 --> 33:57.225
!ما زنده می‌خوایمش !زنده

33:57.255 --> 33:58.135
چی بهت گفتم؟

33:58.865 --> 33:59.585
رئیس

33:59.895 --> 34:01.815
من شونه‌اش رو هدف گرفته بودم

34:02.155 --> 34:03.545
ولی یه‌دفعه‌ای خودش رو پرت کرد جلو

34:03.895 --> 34:06.695
تصادفا به سینش شلیک کردم

34:07.385 --> 34:08.535
عمدی نبود

34:09.915 --> 34:10.955
ممنونم

34:11.745 --> 34:12.675
ما همه‌مون یه هدف داریم

34:12.675 --> 34:13.334
لازم نیست انقدر رسمی باشی

34:14.854 --> 34:17.265
قبلا، اصلا نمی‌دونستم که تیراندازیت انقدر خوبه

34:22.425 --> 34:23.104
رئیس

34:23.104 --> 34:24.675
اون که فقط یه شانس احمقانه بود

34:24.675 --> 34:25.225
تاریک بود

34:25.225 --> 34:26.145
و من شانسی شلیک کردم

34:27.435 --> 34:28.024
شما دو نفر

34:28.814 --> 34:29.475
جنازه رو ببرین

34:29.625 --> 34:30.265
رئیس

34:30.265 --> 34:30.925
اسلحه‌اتون

34:41.015 --> 34:41.584
مدیر

34:42.645 --> 34:44.294
ما زونگ فانگ و همه‌ی مواد منفجره‌ رو پیدا کردیم

34:44.834 --> 34:46.115
هرچند، طی دستگیری

34:46.115 --> 34:46.975
زونگ فانگ کشته شد

34:47.794 --> 34:48.595
و کلید رمز؟

34:59.265 --> 35:00.025
رئیس

35:00.025 --> 35:00.865
ما همه چیز رو بررسی کردیم

35:02.545 --> 35:04.705
همه چیز دقیقا همونطور بود که
پیش‌بینی کرده بودی

35:05.145 --> 35:06.475
فقط چند تا تفاوت جزئی داشت

35:06.545 --> 35:07.025
خوبه

35:07.755 --> 35:09.345
مجبورشون می‌کنیم این با این نقشه

35:09.395 --> 35:11.595
بعدا همه‌ی مواد منفجره رو تو اون نقاط خنثی کنن

35:12.375 --> 35:13.385
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

35:14.315 --> 35:17.035
نقشه‌ی لینگ هان رو کاملا حدس زدی

35:17.265 --> 35:18.235
اگه یکی قضیه رو نمی‌دونست

35:18.345 --> 35:20.425
فکر می‌کرد این ایده‌ی نفرت‌انگیز مال خودته

35:20.735 --> 35:21.775
فقط خوش شانس بودم

35:21.985 --> 35:22.985
شما هم می‌تونستین متوجه بشین، رئیس

35:23.695 --> 35:25.375
من فقط بیشتر تلاش کردم

35:25.815 --> 35:27.415
چون یه سری احساسات حل نشده
نسبت به لینگ هان دارم

35:27.785 --> 35:28.665
بیاین برگردیم

35:29.585 --> 35:30.225
عجله‌ای نیست

35:30.985 --> 35:32.055
باید اول بریم بیمارستان‌؟

35:32.755 --> 35:33.895
یه تاخیر کوتاه خیلی هم مهم نیست

35:34.765 --> 35:36.655
بیاین اول به مدیر گزارش بدیم

35:36.995 --> 35:38.265
با اینکه زونگ فانگ رو پیدا کردیم

35:38.535 --> 35:39.615
ولی موقعیت کلید رمز

35:39.655 --> 35:40.725
همچنان یه راز باقی مونده

35:42.275 --> 35:45.235
کی می‌دونه چطوری این رو به مدیر گزارش بده؟

35:45.635 --> 35:46.435
این تقصیر تو نیست

35:46.735 --> 35:47.775
تقصیر منه که پای تو رو به این قضیه باز کردم

35:48.515 --> 35:49.015
نگران نباش

35:49.355 --> 35:51.405
وقتی برگشتیم خودم همه چیز رو توضیح می‌دم

35:52.715 --> 35:53.515
کاپیتان تانگ

35:54.195 --> 35:54.945
از کمکتون ممنونم

35:54.945 --> 35:55.495
کاری نکردم

35:55.915 --> 35:56.875
مواظب باشین رئیس

35:59.285 --> 35:59.855
بیاین بریم

36:01.565 --> 36:04.345
[اداره‌ی آمار و تحقیقات]

36:02.255 --> 36:04.455
اون لحظه، ما انقدر نگران محل نگهداری کلید رمز بودیم

36:04.745 --> 36:06.755
که جرات نداشتیم نقاط حیاتی بدنش رو هدف‌گیری کنیم

36:07.305 --> 36:08.735
زونگ فانگ از این موضوع استفاده کرد

36:09.245 --> 36:11.125
و بدون اینکه به زندگی‌اش اهمیت بده بهمون حمله کرد

36:11.615 --> 36:13.775
برای همین این حادثه اتفاق افتاد

36:14.185 --> 36:14.815
مدیر

36:15.095 --> 36:16.295
این موضوع کاملا تقصیر من بود

36:16.465 --> 36:17.985
کاملا مسئولیتش رو قبول می‌کنم

36:19.315 --> 36:19.955
...مدیر

36:27.155 --> 36:28.235
مهم نیست چی شده

36:29.095 --> 36:30.185
این ماموریت

36:30.185 --> 36:32.215
یه موقعیت مرگ و زندگی بود

36:32.595 --> 36:33.785
اگه چیزی اشتباه

36:33.785 --> 36:35.065
پیش رفته بود

36:35.095 --> 36:36.545
هیچ‌کدوم‌تون برنمی‌گشتین

36:36.785 --> 36:38.915
در مقایسه با وفاداری‌تون به کو مین تانگ

36:40.375 --> 36:41.855
این شکست چیزی نیست

36:43.365 --> 36:44.035
ممنونم مدیر

36:44.055 --> 36:44.615
بشینین

36:49.505 --> 36:51.025
با این‌حال

36:51.425 --> 36:53.385
اولویت ما باید پیدا کردن کلید رمز باشه

36:54.055 --> 36:55.305
یون هونگ شن، نظرت چیه؟

36:57.785 --> 36:58.755
هنوز هیچی قطعی نیست

37:00.165 --> 37:01.695
ولی باور دارم اگه تلاش کنیم‌ موفق می‌شیم

37:02.265 --> 37:04.145
ما سخت‌ترین شرایط رو تحمل کردیم

37:04.555 --> 37:07.555
هیچ‌ دلیلی وجود نداره که قبل از موفقیت دلسرد بشیم

37:08.445 --> 37:09.075
مدیر

37:10.025 --> 37:10.815
اگه زونگ فانگ

37:11.265 --> 37:12.975
کلید رمز رو نابود کرده باشه چی؟

37:13.665 --> 37:14.325
بهش فکر کنین

37:15.115 --> 37:16.695
بعد از رفتن از پیش می لان

37:16.835 --> 37:18.705
تمام تمرکزش رو انفجار زنجیره‌ای بود

37:19.255 --> 37:20.215
باید ناامید بوده باشه

37:20.755 --> 37:22.145
تو عصبانیت

37:22.385 --> 37:24.155
ممکنه که کلید رمز رو از بین برده باشه

37:24.225 --> 37:25.065
تا اگه خودش نمی‌تونسته داشته باشتش

37:25.265 --> 37:26.465
کس دیگه‌ای هم نتونه

37:27.035 --> 37:28.555
اون‌ها معمولا اینطوری فکر می‌کنن، مگه نه؟

37:28.555 --> 37:29.465
بعیده

37:30.585 --> 37:33.225
از تلاشش برای گروگان گرفتن
رئیس گونگ، برای نجات جون خودش

37:33.225 --> 37:35.685
مشخصه که کلید رمز رو به عنوان اهرم نگه داشته بوده

37:36.555 --> 37:38.195
در مورد خود کلید رمز

37:38.405 --> 37:39.665
با اینکه پیداکردنش سخته

37:39.785 --> 37:41.865
ولی ما کاملا هم بدون سرنخ نیستیم

37:42.395 --> 37:44.085
من معتقدم هر اتفاقی که میفته

37:44.155 --> 37:45.995
یه ردپایی ازش باقی می‌مونه

37:46.155 --> 37:48.225
اگه کل توالی رویدادها رو

37:48.225 --> 37:50.205
با دقت مرور کنیم

37:50.745 --> 37:53.425
می‌تونیم پاسخ‌های زیادی رو کنار هم بذاریم

37:57.255 --> 37:57.765
خیلی‌ خب

37:57.795 --> 37:58.815
بذار بگیم یه روز

37:59.235 --> 37:59.875
از دست رفته

38:00.385 --> 38:01.465
حتی بزرگترین مشکلات هم

38:02.225 --> 38:03.145
می‌تونن تا فردا صبر کنن

38:04.795 --> 38:06.155
یون هونگ شن، تو بمون

38:12.785 --> 38:14.385
بعدا می‌ری بیمارستان؟

38:14.905 --> 38:15.945
همراهت میام

38:16.755 --> 38:17.635
یه مینگ

38:17.655 --> 38:18.755
بچه‌ی سرسختیه

38:19.295 --> 38:20.645
تمام این سال‌ها اوضاع سختی داشته

38:20.945 --> 38:22.995
اگه کسی رو پیدا کنه که یه عمر بتونه بهش تکیه کنه

38:23.935 --> 38:25.215
من بالاخره می‌تونم احساس آرامش داشته باشم

38:25.675 --> 38:27.185
ولی راستش رو بخوای

38:27.525 --> 38:29.805
واقعا نمی‌خواستم اون با کسی که تو این کاره باشه

38:32.765 --> 38:34.565
با این حال، گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟

38:35.395 --> 38:37.045
به هر حال، این انتخاب خودشه

38:37.625 --> 38:39.335
اگه اون دوستت داره، من نمی‌تونم کاری بکنم

38:40.305 --> 38:41.505
ولی بذار اینو بهت بگم

38:42.625 --> 38:43.865
اون دختر لجبازه

38:44.905 --> 38:45.835
ناامیدش نکن

38:48.305 --> 38:49.745
چرا هیچی نمی‌گی؟ موش زبونت رو خورده؟

38:51.745 --> 38:53.825
فقط یه‌کم شکه شدم

38:54.065 --> 38:55.175
بیا بریم، منتظر چی هستی؟

38:55.715 --> 38:57.475
هنوز یه سری اسناد هست که باید بهشون رسیدگی کنم

38:57.475 --> 38:58.475
شما اول برین

38:59.915 --> 39:00.705
می‌دونی

39:01.735 --> 39:03.705
شما دو تا کپی هم‌دیگه‌این

39:03.995 --> 39:05.065
به محض اینکه شروع می‌کنین به کار کردن

39:05.135 --> 39:06.095
بقیه چیزها رو فراموش می‌کنین

39:06.275 --> 39:07.625
ولی یادت باشه

39:07.625 --> 39:09.705
کسی که می‌خواد ببینتش من نیستم، تویی

39:11.425 --> 39:12.265
زود باش

39:22.675 --> 39:25.715
مجموعه‌ای از واکنش‌ها و اقدامات که جینگ پینگ

39:25.875 --> 39:28.675
یه بار دیگه باعث درگیری درونی یون هونگ شن شد

39:29.625 --> 39:31.625
به نظر میومد که داره اوضاع رو به راحتی

39:31.625 --> 39:32.665
کنترل می‌کنه

39:32.995 --> 39:35.575
کاملا برعکس کون وو که حتی
به قیمت راه‌اندازی یه انفجار زنجیره‌ای

39:35.675 --> 39:38.105
از پیدا کردن کلید رمز ناامید شده بود

39:39.345 --> 39:40.865
اما واکنش زونگ فانگ قبل از مرگش

39:40.865 --> 39:43.135
در مورد پیشینه‌ی ساختگی لینگ هان

39:43.345 --> 39:44.825
به طور غیر مستقیم

39:44.905 --> 39:48.185
صحت اطلاعات ارائه شده توسط سازمان رو تایید کرد

39:48.205 --> 39:49.285
داستان جعلی که سرهم کردی

39:49.395 --> 39:50.715
کاملا لینگ هان رو نابود کرد

39:52.715 --> 39:53.625
کلید رمز کجاست؟

39:54.865 --> 39:55.895
تو

39:56.825 --> 39:59.235
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

40:01.285 --> 40:02.715
به نظر می‌رسه تنها راه برای اثبات اینکه

40:02.755 --> 40:04.805
که جینگ پینگ واقعا کون ووئه

40:05.235 --> 40:07.755
پیدا کردن اتاقک مخفی توی نقشه‌است

41:51.615 --> 41:52.565
!پس، واقعا خودشه

41:53.715 --> 41:55.395
این مرد یه شیطانه

41:55.835 --> 41:57.665
با همه مثل مهره‌هایی رفتار می‌کنه

41:57.705 --> 41:59.095
که می‌تونه دستکاری‌اشون کنه

41:59.465 --> 42:00.625
چیزی که وحشتناکه اینه که

42:00.845 --> 42:02.125
اون نه تنها موفق شد

42:02.205 --> 42:03.645
هیچ‌وقت هم به مشکل برنخورد

43:04.065 --> 43:04.505
برادر

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Parisa, Lavender, maral725●
