WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, سارا, magnolia
snowman:ادیتور●

01:30.805 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.555 --> 01:37.945
[قسمت 35]

02:08.575 --> 02:09.185
برو داخل

02:21.305 --> 02:22.115
امنه

02:22.905 --> 02:23.505
بازش کن

02:30.635 --> 02:31.345
اسلحه رو بذار زمین

02:33.705 --> 02:34.555
فقط تسلیم شو

02:34.944 --> 02:36.135
موفق نمی‌شی

02:38.545 --> 02:39.745
از اونجایی که امروز اومدم اینجا

02:39.985 --> 02:41.345
قصد ندارم از اینجا برم

02:43.895 --> 02:44.745
!یون هونگ شن، شلیک کن

02:45.145 --> 02:46.625
!بهت دستور می‌دم بهش شلیک کنی

02:46.625 --> 02:47.735
!خفه شو! خفه شو

02:47.735 --> 02:49.065
می‌خوان کتاب رمز رو نابود کنن و

02:49.065 --> 02:50.525
اطلاعات رو کاملا نابود کنن

02:50.545 --> 02:52.465
!هرگز اطلاعات رو نمی‌دم دستت

02:52.465 --> 02:53.775
!شلیک کن! به من اهمیت نده

02:54.465 --> 02:55.665
!شلیک کن

02:57.465 --> 02:59.395
...کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

03:34.385 --> 03:35.105
رئیس

03:35.105 --> 03:36.025
خوبین؟

03:36.415 --> 03:37.375
!یه مشت آشغالین

03:38.385 --> 03:39.944
حتی اگه همه‌ی افراد مقر کنار بکشن

03:39.944 --> 03:41.255
!همچین اتفاقی نباید بیفته

03:41.625 --> 03:42.815
چطور اون زن وارد شده؟

03:42.975 --> 03:44.455
تقصیر منه، رئیس

03:44.745 --> 03:45.465
بذار بهت بگم

03:45.465 --> 03:47.145
اگه این زن کتاب رمز رو می‌سوزوند

03:47.145 --> 03:49.095
همه‌امون باید جواب پس می‌دادیم

04:06.585 --> 04:07.305
رئیس

04:07.305 --> 04:08.145
یکم آب بخورین

04:08.145 --> 04:09.025
بذارش اونجا

04:14.785 --> 04:15.305
تو امروز

04:15.305 --> 04:16.465
نرفته بودی بانک؟

04:16.925 --> 04:18.605
حس کردم یه چیزی اشتباهه، واسه همین برگشتم

04:19.425 --> 04:20.264
چی اشتباه بود؟

04:20.944 --> 04:22.635
لینگ هان یه روانیه باهوش بود

04:23.465 --> 04:24.265
توی آخرین لحظه

04:24.265 --> 04:25.985
ممکنه یه اقدام خطرناکی بکنه و

04:26.265 --> 04:27.705
دست به کار دیوونه‌واری بزنه

04:29.745 --> 04:30.745
بهش اعتماد ندارم

04:30.865 --> 04:31.945
به اتفاقی بودن چیزی هم باور ندارم

04:32.385 --> 04:33.625
رئیس جی هم می لان رو نزدیک

04:33.625 --> 04:34.385
بانک دیده بود

04:34.705 --> 04:36.135
حتما یکی برنامه‌اش رو ریخته

04:41.105 --> 04:43.055
پس هدف واقعیشون مقر ماست

04:43.875 --> 04:44.345
آره

04:45.505 --> 04:46.465
انتظار نداشتم

04:47.625 --> 04:48.865
واقعا این توانایی رو داشته باشن که

04:49.575 --> 04:51.645
می لان رو توی ماشینی که ردیاب رو حمل می‌کرد قایم کنن

04:53.305 --> 04:54.505
موقعی که لینگ هان زنده بود

04:54.505 --> 04:56.225
نور چشمی رئیس بود

04:56.385 --> 04:58.225
براش غیر ممکن نبود که دستکاریش کنه

04:59.115 --> 05:00.065
امروز، اومدن مقر تا

05:00.065 --> 05:01.545
کتاب رمز رو نابود کنن

05:01.545 --> 05:02.145
که یعنی

05:02.145 --> 05:03.585
بانک امنه

05:04.905 --> 05:05.585
ون یه مینگ کجاست؟

05:05.585 --> 05:06.305
کجا رفته؟

05:06.305 --> 05:07.195
چرا هنوز برنگشته؟

05:17.655 --> 05:18.145
الو؟

05:20.105 --> 05:20.765
چی؟

05:20.945 --> 05:22.065
ون یه مینگ زخمی شده؟

05:25.235 --> 05:29.395
[انبار پارچه فروشی شو جائو دی]

05:55.245 --> 05:55.865
رئیس

05:56.175 --> 05:57.765
فهمیدیم رادیو رو کجا قایم کردن

05:58.015 --> 06:00.024
متاسفانه، رادیو رو جابه‌جا کردن

06:00.745 --> 06:01.745
فرار کردن

06:01.745 --> 06:03.105
چطور ممکنه رادیو رو جا گذاشته باشن؟

06:03.505 --> 06:04.145
به گشتن ادامه بدین

06:04.145 --> 06:04.655
اطاعت

06:25.665 --> 06:26.785
به نظر میاد باروت باشه

06:28.705 --> 06:29.505
ذره بین

06:40.925 --> 06:42.235
قطعا باروته

06:43.325 --> 06:43.845
‌...تو

06:44.505 --> 06:46.445
این دو تیکه لباس رو بردار و برگرد مقر

06:47.225 --> 06:48.055
تکونشون نده

06:48.055 --> 06:48.655
اطاعت

06:54.665 --> 06:55.465
رئیس

06:55.485 --> 06:57.195
پدر شوهر شو جائو دی اینجاست

06:57.345 --> 06:57.915
باشه

06:59.465 --> 07:00.265
افسر

07:01.975 --> 07:03.775
من شهروند خوبیم

07:04.225 --> 07:05.865
اصلا درمورد کارهایی که عروسم کرده

07:06.225 --> 07:09.025
!خبر ندارم

07:09.045 --> 07:11.025
می‌دونین شو جائو دی کجا رفته؟

07:11.665 --> 07:13.665
دیشب گفت

07:13.865 --> 07:17.185
می‌ره خونه یکی از دختر عمه‌های دورش که

07:17.265 --> 07:18.435
توی جشن عروسیشون شرکت کنه

07:18.545 --> 07:21.105
واسه همین از من خواست اینجا رو بررسی کنم

07:21.305 --> 07:22.785
از موقعی که برگشت

07:22.815 --> 07:24.265
با کسی ارتباطی داشت؟

07:24.265 --> 07:26.615
یا کسی اومد دیدنش؟

07:27.785 --> 07:28.985
...من

07:29.345 --> 07:31.145
فکر نکنم

07:32.365 --> 07:33.235
کی اونجا زندگی می‌کنه؟

07:34.625 --> 07:37.305
پسر فروشنده‌ای که تازه استخدام کردیم

07:37.305 --> 07:38.305
تازه استخدام کردین؟

07:38.425 --> 07:39.545
آره

07:40.765 --> 07:43.625
پسر فروشنده‌ی قدیمی ازمون دزدی کرد

07:43.705 --> 07:45.065
من فهمیدم و

07:45.065 --> 07:46.545
اخراجش کردم

07:46.945 --> 07:47.985
این پسر

07:48.065 --> 07:49.265
فقط چند روز اینجا بوده

07:49.265 --> 07:50.825
با این حال خیلی پرتلاشه

07:50.905 --> 07:51.705
کجاست؟

07:51.865 --> 07:53.825
نمی‌دونم

07:54.675 --> 07:55.065
تو

07:57.295 --> 07:58.095
قربان

07:58.455 --> 08:00.235
باید بیاین مقرمون و

08:00.595 --> 08:01.475
بهمون بگین

08:01.515 --> 08:03.315
پسر فروشنده‌ی جدید چه شکلیه

08:03.455 --> 08:04.215
افسر

08:05.065 --> 08:07.065
هر چیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم

08:07.135 --> 08:09.015
من شهروند خوبیم

08:09.145 --> 08:09.945
قربان

08:10.265 --> 08:11.185
مضطرب نشین

08:11.635 --> 08:12.875
فقط می‌خوایم بدونیم

08:12.945 --> 08:14.805
پسر فروشنده‌ی جدید چه شکلیه

08:15.065 --> 08:18.265
فقط باید واضح بهمون بگین و

08:18.305 --> 08:20.185
بعدش برمی‌گردونیمتون

08:20.205 --> 08:21.145
واقعا؟

08:21.275 --> 08:22.065
قول می‌دم

08:23.025 --> 08:23.825
باشه

08:24.495 --> 08:25.035
تو

08:25.105 --> 08:26.025
افراد بیشتری رو بردار که

08:26.025 --> 08:27.425
همه کسایی که این پسر فروشنده‌ی جدید رو دیدن

08:27.425 --> 08:28.465
بیاری مقر

08:28.465 --> 08:30.825
از نقاش چهره بخواه که تصویر واضحی بکشه

08:30.825 --> 08:31.365
اطاعت

08:32.105 --> 08:32.985
باهام بیاین، لطفا

08:33.005 --> 08:33.534
باشه

08:42.985 --> 08:43.825
زونگ فانگ کجاست؟

08:44.505 --> 08:45.345
ماموریتش چیه؟

08:45.345 --> 08:46.265
الان کجاست؟

08:48.525 --> 08:50.155
هرچی بیشتر حرف بزنی

08:50.185 --> 08:51.905
بیشتر احتمال داره که زنده بمونی

08:54.825 --> 08:56.065
صبرم داره سر میاد

08:59.425 --> 08:59.955
بگو

09:04.625 --> 09:05.425
چی شده؟

09:20.545 --> 09:21.465
چه خبره؟

09:33.305 --> 09:33.925
رئیس

09:35.825 --> 09:36.825
پرتره آماده‌ست

09:39.895 --> 09:40.865
آره، اونه

10:03.175 --> 10:03.975
عجیبه

10:04.905 --> 10:06.585
چرا انقدر باروت روشه؟

10:25.545 --> 10:27.465
یون هونگ شن پر از پشیمونی و ناامیدی بود

10:28.105 --> 10:30.065
نه تنها نتونست می لان رو زنده بگیره

10:30.175 --> 10:32.085
بلکه باعث شد ون یه مینگ زخمی بشه

10:33.135 --> 10:35.725
اولین درگیری‌ مستقیمش با کون وو

10:36.145 --> 10:36.945
تبدیل به یه فاجعه شد

10:36.215 --> 10:38.965
[درحال جراحی]

11:00.105 --> 11:02.185
یون هونگ شن از درون سرد و بی احساسه

11:02.915 --> 11:04.245
فرد مقابلش

11:04.415 --> 11:06.535
خیلی خوب بلده نقطه ضعف بقیه رو نشونه بگیره

11:06.665 --> 11:08.625
همین طور خیلی حسابگره

11:09.345 --> 11:10.905
این که اقدامی نکرده ایرادی نداره

11:11.045 --> 11:13.355
ولی هر موقعی که اقدام کنه، ضربه‌اش کشنده‌ست

11:14.065 --> 11:15.585
و اون احساسی نداره

11:15.945 --> 11:18.585
حتی ون یه مینگ که ده سال باهاش بوده

11:18.825 --> 11:20.545
براش چیزی جز یه مهره که هر لحظه

11:20.545 --> 11:22.745
می‌تونه کنار بذارش نیست

11:23.905 --> 11:25.425
اون مثل یه ماشین کشتار

11:25.425 --> 11:27.585
دقیق و بی‌نقصه

11:28.065 --> 11:29.095
حتی فکر کردن به

11:29.095 --> 11:30.335
همچین حریفی هم

11:30.905 --> 11:33.025
مردم رو می‌ترسونه

11:41.945 --> 11:42.585
دکتر

11:42.585 --> 11:43.235
اون چطوره؟

11:43.235 --> 11:44.185
گلوله رو خارج کردیم

11:44.185 --> 11:45.505
زخم هم بخیه شده

11:45.505 --> 11:47.025
بهتره یه مدت استراحت کنه

11:47.105 --> 11:48.185
کار سنگین انجام نده

11:48.305 --> 11:49.905
وگرنه زخم خوب جوش نمی‌خوره و

11:49.905 --> 11:51.665
روی عملکرد دست تاثیر می‌ذاره

11:52.105 --> 11:52.905
باشه

11:52.905 --> 11:53.625
ممنون

11:58.625 --> 11:59.425
یه مینگ

11:59.745 --> 12:00.545
رئیس

12:01.185 --> 12:02.895
زنی که اسمش شو جائو دیه اعتراف کرد

12:03.025 --> 12:04.345
ولی قبل از این که معاون رئیس بازجویی رو تموم کنه

12:04.425 --> 12:05.825
در حالی که از چشم‌ها، گوش‌ها، بینی و دهنش خون میومد مرد

12:05.985 --> 12:06.985
تو بمون همین جا

12:07.025 --> 12:07.865
من اول می‌رم

12:12.425 --> 12:13.225
متاسفم

12:14.315 --> 12:15.525
اوضاع رو اشتباه قضاوت کردم

12:17.225 --> 12:18.865
فکر کردم بانک امنه

12:19.625 --> 12:21.185
همش تقصیر منه

12:24.065 --> 12:25.475
هدف اصلی ما این بود که

12:26.505 --> 12:28.785
می‌خواستیم از به خطر افتادن هم جلوگیری کنیم

12:29.225 --> 12:30.105
حالا

12:31.105 --> 12:32.835
من به چیزی که می‌خواستم رسیدم

12:34.625 --> 12:35.425
همش تقصیر منه

12:36.295 --> 12:37.495
خیلی حرف زدی

12:37.925 --> 12:39.245
باعث می‌شه دستم درد بگیره

12:40.765 --> 12:42.045
باشه، دیگه چیزی نمی‌گم

12:45.975 --> 12:49.475
[اورژانس]

12:52.345 --> 12:52.955
رئیس

12:54.505 --> 12:55.345
بیاین و یه نگاهی بکنین

12:57.665 --> 12:59.785
با آرسنیک مسموم شده

12:59.835 --> 13:00.515
مو مصنوعی و

13:00.535 --> 13:02.495
لوازم آرایشی که برای تغییر چهره استفاده کرده بود

13:02.985 --> 13:04.425
پر از آرسنیک بوده

13:04.425 --> 13:05.625
قبل از شکنجه

13:05.625 --> 13:07.505
آرسنیک داشت از طریق پوستش

13:07.505 --> 13:08.905
به بدنش نفوذ می‌کرد

13:08.905 --> 13:10.385
آرسنیک داشت به آرومی پخش می‌شد

13:10.385 --> 13:11.465
واسه همین فورا نمرد

13:11.465 --> 13:12.705
ولی بعد از این که شکنجه شد

13:12.705 --> 13:13.625
شروع به خونریزی کرد

13:13.625 --> 13:15.075
بعد از این که آب بهش پاشیده شد

13:15.095 --> 13:17.695
آرسنیک باقی مونده رفت توی دهنش

13:17.815 --> 13:19.155
خیلی زود مرد

13:24.155 --> 13:26.995
!لینگ هان، اون  مرد شرور ،هنوزم دنبالمونه

13:27.185 --> 13:28.625
حتی وقتی مرده هم برام دردسر درست می‌کنه

13:28.745 --> 13:30.665
خیلی وقته منتظر دستگاه ردیابم

13:30.985 --> 13:33.105
کلی گزارش نوشتم تا برای گرفتنش درخواست بدم

13:33.255 --> 13:34.625
خودم رو به هر دری زدم

13:35.585 --> 13:36.865
بالاخره موقعی که داشت میومد

13:36.885 --> 13:38.455
!اون می لان رو گذاشت توی ماشین

13:38.865 --> 13:39.825
!کثافت

13:42.305 --> 13:43.235
داری به چی فکر می‌کنی؟

13:43.785 --> 13:44.685
!یه چیزی بگو

13:49.025 --> 13:49.935
رئیس -
رئیس -

13:57.265 --> 13:57.985
معاون رئیس

13:57.985 --> 13:58.625
بشینین

14:00.785 --> 14:01.585
بیاین شروع کنیم

14:03.015 --> 14:03.675
بفرمایین

14:04.415 --> 14:06.065
شو جائو دی اعتراف کرد

14:06.105 --> 14:07.465
"اون"جنابه

14:07.705 --> 14:10.625
"رمز عملیات امروز"شکستن یشمه

14:10.665 --> 14:12.065
لینگ هان قبلا برنامه‌اش رو ریخته بود و

14:12.065 --> 14:14.145
می لان اجراش کرد

14:14.585 --> 14:18.185
سینگال‌های مشکوکی که امروز ظاهر شد

14:18.185 --> 14:20.305
حتما از ایستگاه رادیویی اون فرستاده شده بودن

14:20.655 --> 14:23.765
هدفش این بود که برای آخرین بار به بالادستی‌ها گزارش بده

14:24.665 --> 14:26.345
معنی"برای آخرین بار"چیه؟

14:27.675 --> 14:29.275
شو جائو دی و گروهش آماده بودن که

14:29.305 --> 14:30.745
با هم همراه ما بمیرن

14:32.635 --> 14:33.785
با هم بمیرن

14:34.665 --> 14:35.465
مزخرفه

14:35.905 --> 14:36.665
اون حتی از مرگ هم نمی‌ترسید

14:36.665 --> 14:37.815
ولی از شکنجه می‌ترسید؟

14:38.905 --> 14:40.305
رئیس، من ازش خبر ندارم

14:40.945 --> 14:42.715
شاید همه همین طوری باشن

14:42.985 --> 14:44.225
شاید حاضر باشی

14:44.225 --> 14:45.745
به دست دشمن بمیری

14:45.745 --> 14:47.905
ولی کشته شدن به دست همرزم‌هات ممکنه

14:48.025 --> 14:49.345
باعث بشه کلی کینه به دل بگیری

14:49.385 --> 14:52.345
از اونجایی که نمرده بود، می‌خواست زنده بمونه

14:54.105 --> 14:55.025
چطور مرد؟

14:56.345 --> 14:57.145
مسموم شده بود

14:57.505 --> 14:58.985
حتما کار همکارهاشه که مسمومش کردن و

14:58.985 --> 14:59.825
اون خبر نداشت

14:59.825 --> 15:01.785
اگه ادامه می‌داد

15:02.015 --> 15:04.545
از جا و ماموریت زونگ فانگ خبردار می‌شدیم

15:05.335 --> 15:06.905
...ماموریت زونگ فانگ

15:08.425 --> 15:09.465
...زونگ فانگ

15:09.585 --> 15:10.745
!اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو

15:12.345 --> 15:13.505
رئیس، موضوع همینه

15:14.065 --> 15:14.865
...این

15:15.425 --> 15:17.185
جاسوس ژاپنی‌ای که امروز با شو جائو دی رفت بانک و

15:17.185 --> 15:18.465
ماموریت رو خراب کرد

15:19.105 --> 15:21.105
همکار جدیدش هم بود

15:21.595 --> 15:22.945
اینا دو تیکه لباسی‌ هستن که

15:22.945 --> 15:25.305
توی انبار پارچه فروشی شو جائو دی پیدا کردیم همون جایی که خودش هم زندگی می‌کرد

15:25.305 --> 15:26.745
اون درشون آورده بود و

15:26.745 --> 15:28.125
هنوز وقت نکرده بود بشورتشون

15:28.585 --> 15:30.265
این عکس بخش‌های مختلف بدنشه

15:30.835 --> 15:32.185
موهاش، گوشاش و

15:32.185 --> 15:33.355
ناخن‌هاش

15:33.355 --> 15:34.745
اینا کفش‌هاییه که اون روز پوشیده بود

15:35.385 --> 15:37.945
لباس‌هاش، کفش‌هاش، موهاش، گوشاش و

15:37.945 --> 15:38.825
ناخن‌هاش

15:38.825 --> 15:40.145
روی همه‌اشون یکم مواد منفجره هست

15:41.065 --> 15:41.865
رفتم لباس و بدن

15:41.865 --> 15:43.465
بقیه‌ی جاسوس‌های ژاپنی رو بررسی کردم

15:43.465 --> 15:44.745
همچنین اثری نبود

15:44.945 --> 15:46.185
اون تنها استثناست

15:48.345 --> 15:49.545
چه معنی‌ای داره؟

15:50.745 --> 15:51.545
به نظرم

15:52.065 --> 15:55.425
باید یه ربطی به ماموریت زونگ فانگ داشته باشه

15:56.305 --> 15:58.465
چون تنها توضیحش اینه که اون کلی

15:58.465 --> 15:59.665
باروت با خودش حمل می‌کرده

15:59.985 --> 16:01.985
ولی چرا با این حجم از باروت در تماس بوده؟

16:02.245 --> 16:04.325
و این همه بارون به چه دردیش می‌خورده؟

16:04.615 --> 16:05.425
به تحقیقات ادامه بدین

16:06.025 --> 16:08.195
همین طور، به گشتن دنبال زونگ فانگ هم ادامه بدین

16:09.235 --> 16:09.735
اطاعت

16:10.465 --> 16:11.265
همگی

16:11.505 --> 16:13.655
امروز صبح، فرمانده بهم زنگ زد و

16:13.865 --> 16:15.625
بهم فشار اورد که هرچی زودتر کلید رو پیدا کنیم

16:15.905 --> 16:17.255
یه موقعیت فوریه

16:17.345 --> 16:18.985
هرچی زودتر کلید رمز رو پیدا کنیم

16:18.985 --> 16:20.065
سربازهای کمتری

16:20.065 --> 16:21.705
توی میدون نبرد می‌میرن

16:22.605 --> 16:23.555
وقت داره می‌گذره

16:24.485 --> 16:25.835
وضعیت امیدوار کننده‌نیست

16:26.625 --> 16:27.235
بله قربان -
بله قربان -

16:27.695 --> 16:28.505
اطاعت

16:30.185 --> 16:30.865
رئیس

16:30.885 --> 16:32.905
باید با یون هونگ شن دوباره تماس بگیریم؟

16:32.905 --> 16:34.105
توی این شرایط

16:34.995 --> 16:37.005
نمی‌تونه به عشق و عاشقی بپردازه

16:42.305 --> 16:43.705
یه کم بیشتر بهش وقت بده

16:44.425 --> 16:46.255
اگه تا بعد از ظهر برنگشت

16:47.025 --> 16:48.235
برو و برگردونش

16:48.345 --> 16:48.835
باشه

16:51.615 --> 16:52.625
فکر نمی‌کنم لینگ هان

16:53.105 --> 16:54.495
واقعا عاشق ون یه مینگ بوده باشه

16:55.315 --> 16:56.585
حتی برای به دست آوردن کتاب رمز

16:56.745 --> 16:57.945
سعی کرد بکشتش

16:58.185 --> 16:59.495
این عشق نیست

16:59.905 --> 17:01.225
اصلا رحم نکرد

17:01.705 --> 17:03.105
ولی یون هونگ شن

17:04.105 --> 17:05.425
واقعا عاشق ون یه مینگه

17:06.224 --> 17:07.615
وقتی شنید که اتفاقی برای ون یه مینگ افتاده

17:08.425 --> 17:10.035
حتی دست و دلش به کار کردن هم نمی‌رفت

17:11.385 --> 17:12.184
به نظر می‌رسه که

17:12.555 --> 17:15.585
عشق واقعی واقعا با عشق تقلبی فرق داره

17:19.305 --> 17:20.385
دیگه چیزی نیست؟

17:21.085 --> 17:21.925
نه

17:22.145 --> 17:22.984
من هم همین‌طور

17:23.454 --> 17:24.045
بیاین بریم

17:36.145 --> 17:37.295
بیا، یه کم آب بخور

17:42.225 --> 17:43.025
کافیه؟

17:44.835 --> 17:45.245
باشه

17:48.905 --> 17:50.465
توقع نداشتم انقدر بافکر باشی و

17:51.305 --> 17:52.505
توی مراقبت کردن از مردم انقدر ماهر باشی

17:53.265 --> 17:54.375
مثل همیشه به نظر نمی‌رسی

17:55.985 --> 17:57.865
بذار یه جای امن برای بهبودیت پیدا کنم

17:58.665 --> 17:59.295
باشه؟

18:00.505 --> 18:01.435
مگه اینجا امن نیست؟

18:03.065 --> 18:04.465
توی بیمارستان آدم‌های زیادی هستن

18:04.985 --> 18:05.905
برای بهبودیت خوب نیست

18:06.465 --> 18:08.065
یه جای آروم برات پیدا می‌کنم

18:08.465 --> 18:09.945
یه مدت خوب استراحت کن

18:12.625 --> 18:13.235
قول بده

18:14.265 --> 18:15.105
چی شده؟

18:15.865 --> 18:16.795
مشکلی هست؟

18:20.085 --> 18:20.965
یه چیزی بگو

18:20.985 --> 18:22.425
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

18:24.345 --> 18:25.265
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

18:25.265 --> 18:26.185
الان بهم بگو

18:26.265 --> 18:27.135
می‌تونم هضمش کنم

18:28.025 --> 18:28.835
نه

18:29.065 --> 18:29.985
واقعا چیزی نیست

18:34.855 --> 18:36.135
الان می‌تونیم راحت صحبت کنیم؟

18:38.385 --> 18:38.995
آره

18:39.905 --> 18:41.505
توی این اتاق هیچ دستگاه شنودی نیست

18:46.145 --> 18:47.385
حقیقت رو بهم بگو

18:47.835 --> 18:49.405
چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟

18:50.145 --> 18:51.065
بهونه نیار

18:51.585 --> 18:52.745
حقیقت رو می‌خوام

18:57.505 --> 18:58.625
پس، بیا یه معامله کنیم

18:59.985 --> 19:01.265
مهم نیست چی شنیدی

19:01.905 --> 19:02.905
عصبانی نشو

19:03.545 --> 19:04.985
خونسرد باش، باشه؟

19:05.745 --> 19:06.545
تلاشم رو می‌کنم

19:08.185 --> 19:09.505
نامه‌ای که کون وو به خانواده‌اش نوشته رو خوندم

19:10.495 --> 19:12.045
توی ژاپن زن و بچه داشته

19:12.625 --> 19:13.465
خب بعدش؟

19:14.145 --> 19:15.225
لینگ هان دوستت داشت

19:15.435 --> 19:16.305
این رو می‌دونی؟

19:16.345 --> 19:17.595
سعی داری بگی که

19:18.465 --> 19:19.545
این حقیقت که دوستم داشت و

19:19.905 --> 19:22.615
این حقیقت که توی ژاپن زن و بچه داشته

19:23.225 --> 19:24.155
باهم تناقض دارن؟

19:25.315 --> 19:26.115
پس

19:27.545 --> 19:29.095
ممکنه کون وو نباشه

19:29.375 --> 19:29.995
درسته

19:31.625 --> 19:32.195
آره

19:32.895 --> 19:34.325
اگه کون وو نبود

19:38.275 --> 19:39.785
…محتمل‌ترین

19:42.655 --> 19:43.455
…فرد

19:49.935 --> 19:50.745
می‌دونم

19:53.255 --> 19:55.495
می‌دونم حدس‌های غیرمنطقی نمی‌زنی

19:57.455 --> 19:58.905
حتما دلایل خودت رو داری

20:02.355 --> 20:03.145
چیه؟

20:52.225 --> 20:54.025
از یه راه مطمئن فهمیدم که

20:55.025 --> 20:56.675
لینگ هان ژاپنی نبود

20:57.165 --> 20:58.565
کدوم راه مطمئن؟

20:59.845 --> 21:00.925
یانگ زی مینگ؟

21:01.565 --> 21:03.685
سازمانت از طریقش بهت گفته؟

21:18.115 --> 21:20.035
امروز روز خوبیه

21:21.665 --> 21:22.745
کسی که عاشقشم

21:24.505 --> 21:27.385
جلوم اعتراف کرد که کمونیست بوده و

21:29.185 --> 21:30.465
بهم گفت که

21:31.985 --> 21:33.425
کسی که مثل برادر بزرگ‌ترم و استادم

21:34.545 --> 21:36.105
باهاش رفتار می‌کردم

21:37.705 --> 21:38.705
کون وو

21:40.665 --> 21:42.065
دشمنم بوده

21:44.545 --> 21:45.785
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

21:47.175 --> 21:48.785
ترجیح می‌دادم که اون گلوله

21:49.135 --> 21:50.815
به قلبم می‌خورد و

21:53.065 --> 21:54.305
همه‌چیز رو تموم می‌کرد

21:56.065 --> 21:56.985
باورش نمی‌کنم

21:57.945 --> 21:58.945
باورش نمی‌کنم

22:00.285 --> 22:01.445
اون نمی‌تونه باشه

22:01.955 --> 22:03.315
اون نمی‌تونه باشه

22:03.645 --> 22:06.005
!اون نمی‌تونه باشه! اون نمی‌تونه باشه

22:06.005 --> 22:07.525
…نمی‌تونه باشه

22:08.635 --> 22:09.435
یه مینگ

22:10.365 --> 22:11.155
آروم باش

22:11.355 --> 22:12.155
آروم باش

22:12.155 --> 22:13.405
چطور می‌تونم آروم باشم؟

22:13.605 --> 22:14.915
چطور می‌تونم آروم باشم؟

22:16.035 --> 22:17.565
از همه بیشتر بهش اعتماد دارم

22:18.515 --> 22:19.545
نجاتم داد

22:19.925 --> 22:21.085
هزینه‌های تحصیلم رو داد و

22:21.125 --> 22:22.075
من رو وارد کار کرد

22:22.235 --> 22:24.445
بهم یاد داد چطوری یه مامور با صلاحیت باشم

22:24.685 --> 22:26.165
حالا، ازم می‌خوای بهش مشکوک بشم؟

22:26.325 --> 22:27.205
نمی‌تونم

22:27.285 --> 22:28.965
!نمی‌تونم، نمی‌تونم

22:28.965 --> 22:30.875
!معلومه که نمی‌تونم -
درک می‌کنم -

22:31.005 --> 22:31.805
درک می‌کنم

22:31.805 --> 22:32.885
می‌دونم نمی‌تونی این کار رو بکنی

22:32.915 --> 22:33.715
درک می‌کنم

22:33.755 --> 22:35.635
اگه یه نفر بهم بگه که

22:36.085 --> 22:37.395
پدرم خائنه

22:37.425 --> 22:38.625
منم قبولش نمی‌کنم

22:38.945 --> 22:40.625
حتی باورش هم نمی‌کنم، خب؟

22:41.085 --> 22:41.885
درک می‌کنم

22:43.445 --> 22:44.355
ولی نگاهم کن

22:44.525 --> 22:45.565
توی چشم‌هام نگاه کن

22:46.165 --> 22:46.965
من رو ببین

22:50.365 --> 22:51.675
مهم نیست پذیرفتنش چقدر برامون سخته

22:54.565 --> 22:56.165
همچنان باید با واقعیت روبه‌رو بشیم

22:57.525 --> 22:58.685
چون به یه شهر و

22:59.825 --> 23:01.975
زندگی آدم‌های بی‌گناه بی‌شماری مربوطه

23:03.005 --> 23:04.565
فقط خودمون نیستیم

23:06.445 --> 23:07.525
ما هم چینی‌ایم

23:14.875 --> 23:16.395
توی کمتر از یه ماه

23:18.525 --> 23:20.275
دوتا از اعضای نزدیک خانواده‌ام رو از دست دادم

23:24.125 --> 23:24.915
…می‌دونم

23:26.935 --> 23:28.975
از دست دادن کسی که بهش
اهمیت می‌دی چه حسی داره

23:30.745 --> 23:31.855
اگه می‌شد

23:33.365 --> 23:34.795
حاضر بودم همه‌ی دردها رو

23:35.565 --> 23:37.045
خودم تحمل کنم

23:41.665 --> 23:43.505
ولی می‌دونم فقط یه امیده

23:44.235 --> 23:45.965
توی این دنیا، خیلی چیزها

23:47.085 --> 23:48.865
تحت کنترل ما نیستن

23:54.745 --> 23:55.555
من می‌رم

23:57.275 --> 23:58.115
امشب میام دیدنت

24:24.085 --> 24:25.435
رئیس چین از بخش تحقیقات فنی گفتن

24:25.435 --> 24:26.125
اون چیزها

24:26.125 --> 24:28.405
باقی مونده پماد برای درمان اگزما بوده

24:29.085 --> 24:31.315
پماد هنوز تازه‌ست و خشک نشده

24:31.315 --> 24:32.755
حتما تازه زده شده

24:32.845 --> 24:34.925
هر مغازه‌ای از این نوع پماد داره؟

24:35.165 --> 24:35.955
نه

24:36.045 --> 24:37.765
فقط چندتا داروخونه‌ی بزرگ دارنش

24:38.085 --> 24:39.445
پس، فکر نمی‌کنم خریده باشتش

24:39.445 --> 24:40.555
حتما دزدیدتش

24:40.805 --> 24:42.325
برو بررسی کن هیچ کدوم از داروخونه‌های بزرگ

24:42.325 --> 24:43.355
این اواخر دارویی گم نکردن یا نه

24:43.445 --> 24:45.155
در ضمن، برای رد گم‌کنی

24:45.155 --> 24:46.635
حتما چندتا داروی دیگه هم دزدیده

24:46.635 --> 24:48.285
ولی اون داروها بی‌ارزشن

24:48.285 --> 24:49.155
ارزش زنگ زدن به پلیس رو ندارن

24:49.195 --> 24:50.965
باید پنبه، بتادین و

24:50.985 --> 24:51.965
از این چیزها دزدیده باشه

24:51.965 --> 24:52.955
برو یه نگاهی بنداز

24:53.485 --> 24:54.145
اطاعت

24:58.395 --> 25:00.005
زونگ فانگ

25:00.525 --> 25:02.255
کجایی؟

25:16.455 --> 25:17.085
بیا داخل

25:21.615 --> 25:22.165
بشین

25:24.765 --> 25:25.685
حالش چطوره؟

25:28.205 --> 25:29.005
خیلی بهتره

25:30.355 --> 25:31.595
فقط یه کم افسرده‌ست

25:31.965 --> 25:33.445
احتمالا واسه اینه که این اواخر خیلی استرس داشته

25:34.725 --> 25:36.925
این بچه امسال خیلی توی دردسر افتاده

25:37.485 --> 25:38.805
بعضی‌ وقت‌ها، می‌خوام برم معبد تا

25:38.805 --> 25:40.325
براش به بودا دعا کنم

25:41.275 --> 25:42.355
بهش باور دارین؟

25:45.605 --> 25:46.755
...برای کسایی مثل ما که

25:47.605 --> 25:49.335
دستمون به خون آلوده‌ست

25:49.925 --> 25:50.965
دعا کردن به بودا

25:50.995 --> 25:52.915
فقط یه جور آرامش روانیه

25:54.005 --> 25:55.125
خیلی خب، پس بیا درباره‌اش حرف نزنیم

25:56.195 --> 25:57.805
شو جائو دی اعتراف کرده

25:57.995 --> 25:59.765
ولی از محل مخفی شدن زونگ فانگ یا

25:59.875 --> 26:01.385
نقشه‌ی لینگ هان خبر نداشت

26:01.405 --> 26:02.685
افرادی که فرستادیم

26:02.935 --> 26:04.535
هنوز زونگ فانگ رو پیدا نکردن

26:05.205 --> 26:06.605
الان می‌خوام نظرت رو بشنوم

26:10.635 --> 26:11.435
الان

26:12.795 --> 26:13.875
کلا ایده‌ای ندارم

26:14.805 --> 26:15.955
بهم قول دادی

26:16.865 --> 26:18.745
در عرض سه روز کلید رمز رو پیدا می‌کنی

26:18.805 --> 26:19.955
ولی حالا

26:19.955 --> 26:21.075
نصف زمان گذشته

26:22.965 --> 26:23.845
می‌دونم

26:24.795 --> 26:25.685
ولی الان

26:26.035 --> 26:27.875
واقعا نمی‌تونم بفهمم زونگ فانگ کجا مخفی شده یا

26:29.085 --> 26:30.525
حرکت بعدیش چیه

26:30.525 --> 26:32.555
مگه توی استدلال کردن مهارت نداری؟

26:33.325 --> 26:35.095
فکر می‌کردم لینگ هان رو خیلی خوب می‌شناسم

26:36.355 --> 26:37.565
ولی حالا، متوجه شدم

26:38.825 --> 26:39.835
به اندازه‌ی کافی نمی‌شناسمش

26:40.515 --> 26:42.085
یه نفر رو فرستاد تا به ون یه مینگ شلیک کنه

26:43.115 --> 26:44.705
کاملا فراتر از انتظاراتمه

26:46.385 --> 26:47.705
واسه همین الان گیج شدم

26:49.395 --> 26:50.635
در حال حاضر نمی‌خوام هیچ فرضیه‌ای بدم

26:51.525 --> 26:52.645
بهش فکر کن

26:53.175 --> 26:54.505
خوب بهش فکر کن

26:56.205 --> 26:57.005
رئیس

26:58.035 --> 26:59.355
دوست دارم نظرتون رو بشنوم

27:00.685 --> 27:02.005
نظرم ساده‌ست

27:03.035 --> 27:05.235
لینگ هان آدمی بود که راحت تسلیم نمی‌شد

27:05.685 --> 27:07.875
کاری که امروز کرد براش به هر دری زد

27:07.875 --> 27:09.385
ثابتش کرد

27:10.285 --> 27:11.565
اون مرده

27:12.925 --> 27:14.255
چطور ممکنه به هر دری بزنه؟

27:15.035 --> 27:16.565
و بهترین دستیارش

27:16.685 --> 27:17.845
می لان هم مرده

27:18.745 --> 27:20.255
الان، فقط زونگ فانگ باقی مونده

27:21.795 --> 27:22.785
…دارین می‌گین

27:23.835 --> 27:25.315
ممکنه برای زونگ فانگ

27:26.345 --> 27:28.015
یه ماموریت دیوانه‌وارتر ترتیب بده تا

27:28.795 --> 27:30.545
به هر قیمتی کتاب رمز رو به دست بیاره؟

27:30.765 --> 27:32.175
مگه این استدلال نیست؟

27:33.005 --> 27:34.045
استدلاله

27:34.115 --> 27:35.175
یه نتیجه‌گیریه

27:35.485 --> 27:37.085
همه‌اش رو فراموش کردی؟

27:37.805 --> 27:38.605
یون هونگ شن

27:39.445 --> 27:40.455
می‌خوام بهت بگم

27:41.065 --> 27:42.475
مهم نیست چه زمانی باشه

27:42.525 --> 27:43.645
به عنوان یه مامور

27:43.645 --> 27:45.185
نمی‌تونی ماموریتت رو فراموش کنی

27:45.445 --> 27:46.805
نمی‌تونی وحشت کنی

27:46.925 --> 27:48.445
اگه وحشت کنی

27:48.595 --> 27:50.195
به خودت آسیب نمی‌زنی

27:50.395 --> 27:51.355
بلکه به خیلی‌ها آسیب می‌زنی

27:54.575 --> 27:56.725
می‌دونم اتفاق امروز برات ضربه‌ی بزرگیه

27:57.265 --> 27:59.945
واقعا امیدوارم بتونی خودت رو جمع‌وجور کنی

28:00.365 --> 28:03.405
وگرنه، همه‌ی رنج‌های ون یه مینگ به هدر می‌ره

28:05.205 --> 28:06.485
یه لحظه

28:06.965 --> 28:08.595
یون هونگ شن هم امیدوار بود که

28:08.595 --> 28:10.415
اطلاعاتی که سازمان به دست آورده درست نباشن

28:10.915 --> 28:13.025
امیدوار بود که لینگ هان، کون وو باشه و

28:13.525 --> 28:14.475
اون مربی روبه‌روش که

28:14.475 --> 28:16.575
همزمان هم صبور و هم سختگیره

28:16.785 --> 28:17.655
واقعا فقط رئیسی باشه که توی
سازمان اطلاعات امنیتی کار می‌کنه

28:17.695 --> 28:19.555
کسیه که لایق احترام و پیروی

28:19.555 --> 28:20.945
ون یه مینگه

28:22.035 --> 28:24.115
ولی یون هونگ شن خیلی خوب می‌دونست که

28:24.265 --> 28:26.655
فقط یه توهمه

28:30.605 --> 28:31.485
متاسفم، رئیس

28:31.715 --> 28:32.995
داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

28:33.155 --> 28:33.905
به چی فکر می‌کردی؟

28:34.925 --> 28:35.715
داشتم فکر می‌کردم

28:37.325 --> 28:38.925
لینگ هان چطوری یه حرکت ناامیدانه می‌زنه

28:39.245 --> 28:40.245
فهمیدی؟

28:41.765 --> 28:44.765
خیلی نمی‌تونم منطق دیوونه‌ها رو بفهمم

28:47.335 --> 28:49.765
در نهایت، منطق یه دیوونه‌ ساده‌ست

28:50.285 --> 28:51.995
هر کاری می‌کنه و

28:52.265 --> 28:53.345
به اوج می‌رسه

29:01.985 --> 29:02.985
الو، منم

29:07.205 --> 29:07.875
چی؟

29:08.965 --> 29:09.755
!رئیس

29:09.865 --> 29:11.515
می‌دونم ماموریت زونگ فانگ چیه

29:11.565 --> 29:13.205
می‌خواد یه انفجار بزرگ ایجاد کنه

29:13.555 --> 29:14.355
توی این دو روز

29:14.445 --> 29:15.315
معدن حومه‌ی شهر و

29:15.315 --> 29:16.805
کارخونه‌ی آتیش‌بازی توی غرب شهر

29:16.805 --> 29:18.925
تقریبا 20 کیلوگرم مواد منفجره گم کردنو

29:18.965 --> 29:19.805
همچنین یه نفر توی بازار سیاه

29:19.805 --> 29:21.445
مواد منفجره و آتش‌زا خریده

29:22.185 --> 29:24.065
ولی ردگیریش سخته

29:24.445 --> 29:25.245
به نظرم

29:25.465 --> 29:27.015
زونگ فانگ حداقل 30 کیلوگرم

29:27.165 --> 29:28.725
مواد منفجره داره

29:28.845 --> 29:30.665
همه‌ی مامورهای خارج از مقر رو برگردون

29:30.695 --> 29:32.285
الان، برامون مهم‌ترین وظیفه

29:32.285 --> 29:34.155
پیدا کردن این مواد منفجره و آتش‌زاهاست

29:34.185 --> 29:35.055
همچنین زونگ فانگ

29:37.245 --> 29:38.725
مسئول این ماموریت تویی

29:38.935 --> 29:39.865
برو و باهاش همکاری کن

29:41.005 --> 29:41.555
اطاعت

29:41.915 --> 29:42.465
اطاعت

29:44.365 --> 29:45.165
!برین

29:45.505 --> 29:46.135
باشه

29:51.475 --> 29:53.805
این به اصطلاح انفجار بزرگ

29:53.875 --> 29:56.125
حتما راهی برای که جینگ پینگه
تا خودش رو مجبور کنه که

29:56.155 --> 29:58.705
در اسرع وقت کتاب رمز رو پیدا کنه

29:59.485 --> 30:00.835
اگه دنبالش نره

30:01.045 --> 30:03.325
قطعا انفجار رخ می‌ده

30:03.965 --> 30:05.205
اون‌وقت، زندگی

30:05.205 --> 30:06.865
آدم‌های بی‌گناه زیادی  به خطر میفته

30:07.645 --> 30:08.835
ولی اگه بره دنبالش بگرده و

30:08.835 --> 30:10.075
پیداش کنه

30:10.555 --> 30:12.105
اون‌وقت به این معنیه که اطلاعات

30:12.135 --> 30:13.815
با سریع‌ترین سرعت به شوئه یوئه

30:13.835 --> 30:15.355
فرستاده می‌شن

30:17.155 --> 30:19.345
برای اثبات جعلی بودن این اطلاعات

30:19.725 --> 30:22.475
باید ثابت کنه که که جینگ پینگ، کون ووئه

30:23.245 --> 30:24.405
ولی مشکل اینه که

30:24.555 --> 30:27.435
یون هونگ شن هیچ مدرکی نداره

30:28.355 --> 30:29.795
چرا باور نکنم؟

30:34.995 --> 30:37.365
[نقشه تفصیلی مرکز و حومه‌ی استان هو نان]

30:35.445 --> 30:36.955
زونگ فانگ الان تحت تعقیبه

30:37.275 --> 30:39.045
براش سخته که جایی بره

30:39.165 --> 30:40.285
پس جایی که بمب می‌سازه و

30:40.285 --> 30:41.645
مواد منفجره رو ذخیره می‌کنه

30:41.645 --> 30:42.805
نباید خیلی دور از مرکز شهر باشه

30:43.205 --> 30:45.485
احتمالا به هدفش نزدیکه

30:45.995 --> 30:47.325
اون مواد منفجره زیادی داره

30:47.675 --> 30:49.245
فکر نمی‌کنم بخواد سازمان اطلاعات امنیتی رو منفجر کنه

30:49.245 --> 30:49.915
به نظرم

30:50.365 --> 30:51.645
بخواد

30:51.645 --> 30:52.695
توی شهر وحشت ایجاد کنه و

30:53.245 --> 30:54.965
اوضاع چانگ شا رو به‌هم بزنه

30:55.125 --> 30:56.725
و هدف اصلیش

30:57.005 --> 30:57.845
باید

30:58.285 --> 30:58.765
بانک‌ها

30:59.225 --> 31:00.505
مدارس،  بیمارستان‌ها و

31:00.535 --> 31:01.735
ادارات دولتی و غیره باشن

31:02.045 --> 31:02.565
و اینا

31:02.565 --> 31:04.215
محور اصلی تحقیقاتـن

31:05.245 --> 31:06.085
درمورد زونگ فانگ هم

31:06.335 --> 31:07.045
می‌تونین با استفاده از

31:07.075 --> 31:09.085
آخرین تیکه‌ی لباسش توی مرکز شهر

31:09.085 --> 31:10.025
جستجوی کامل رو آغاز کنین

31:10.595 --> 31:12.095
ببینین شاهدهای دیگه‌‌ای هست

31:12.365 --> 31:15.165
...یا هر اتوبوس و ریکشایی

31:15.205 --> 31:15.875
رئیس گونگ

31:15.875 --> 31:17.035
چیز دیگه‌ای می‌خواین اضافه کنین؟

31:19.225 --> 31:20.115
همه‌اش همین بود؟

31:20.315 --> 31:20.995
چیزی دیگه‌ای نداری بگی؟

31:21.285 --> 31:22.255
فعلا همین بود

31:22.995 --> 31:23.505
صبر کن

31:23.725 --> 31:25.885
به این فکر نکردی که

31:26.115 --> 31:28.035
زونگ فانگ ممکنه کجا مخفی شده باشه؟

31:28.205 --> 31:29.045
خب بعدش؟

31:29.485 --> 31:30.795
چیزی متوجه نشدی؟

31:31.285 --> 31:31.785
نه

31:33.965 --> 31:35.725
ولی زونگ فانگ خیلی وقته لو رفته و

31:35.865 --> 31:37.125
ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم

31:37.465 --> 31:38.785
این یعنی توی پنهان شدن خیلی ماهره

31:39.155 --> 31:39.775
هرچند

31:41.275 --> 31:42.485
معاون رئیس جو

31:42.515 --> 31:44.215
از چن دونگ پینگ خواسته داروخونه‌ها رو بررسی کنه

31:44.925 --> 31:45.715
پس

31:45.715 --> 31:46.645
وقتی برگرده

31:46.645 --> 31:48.895
ممکنه سرنخ‌های مفیدتری پیدا کنیم

31:49.205 --> 31:50.805
پس منظورت اینه که

31:50.805 --> 31:52.435
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

31:52.725 --> 31:53.525
صبر کردنه

31:53.805 --> 31:54.805
نباید این حرف رو بزنین

31:55.405 --> 31:56.635
می‌تونیم چند گروه بشیم

31:56.765 --> 31:57.675
از یه طرف

31:58.685 --> 31:59.755
اونا دنبالش می‌گردن

31:59.965 --> 32:01.675
اگه بتونن سرنخی درمورد بمب

32:01.675 --> 32:03.115
یا زونگ فانگ پیدا کنن

32:03.115 --> 32:04.795
واسه ما هم خیلی مفیده

32:04.925 --> 32:05.835
از یه طرف دیگه

32:05.835 --> 32:07.685
ما اینجا به جمع‌آوری اطلاعات ادامه می‌دیم

32:07.995 --> 32:09.725
شاید بتونیم سرنخ‌هایی به دست بیاریم که

32:09.725 --> 32:11.445
به مسیر درست برسه

32:11.475 --> 32:12.445
این جدیده

32:12.595 --> 32:14.325
هیچوقت نشنیدم ازین حرف‌ها بزنی

32:15.305 --> 32:16.545
به نظر خوب و مطمئنه

32:16.595 --> 32:18.075
درواقع، تو هیچوقت چیز قابل توجهی نگفتی

32:19.575 --> 32:21.845
انگار خود واقعیت نیستی

32:22.475 --> 32:23.075
خيلی‌خب

32:23.315 --> 32:25.395
همون‌جور که رهبر یون می‌گه عمل کنین

32:26.085 --> 32:27.315
منتظر چی هستین؟ دست بجنبونین

32:27.315 --> 32:27.775
!اطاعت

32:27.955 --> 32:28.445
اطاعت

32:29.285 --> 32:29.785
برین

32:31.405 --> 32:32.205
رئیس گونگ

32:32.435 --> 32:33.475
گلاب به روتون باید برم دستشویی

32:33.505 --> 32:34.285
منم می‌رم

32:34.285 --> 32:35.215
برو

32:35.845 --> 32:37.285
مریض نشیا

32:38.545 --> 32:41.095
بیخود نیست رئیس ازم خواست، مسئول این عملیات بشم

32:41.525 --> 32:42.685
یه جای کارش می‌لنگه

32:43.565 --> 32:44.645
نظری ندارم

32:45.085 --> 32:46.165
چرا حس می‌کنم

32:46.165 --> 32:48.305
نظر خوبی راجع‌به این عملیات نداری؟

32:51.205 --> 32:51.845
لیو چائو

32:52.515 --> 32:53.245
قربان

32:53.245 --> 32:53.855
دنبالم بیا

32:53.965 --> 32:54.605
چی شده؟

32:59.205 --> 32:59.785
قربان

33:00.515 --> 33:01.275
چی شده؟

33:01.415 --> 33:02.105
بیا داخل

33:07.925 --> 33:09.555
یه راه پیدا کن بعدا اینجا بمونی

33:09.705 --> 33:11.385
چشمت به چن دونگ پینگ باشه

33:11.765 --> 33:12.965
اگه برگشت مقر

33:13.485 --> 33:14.595
سریع بهم خبر بده

33:15.125 --> 33:15.825
چی؟

33:17.025 --> 33:17.835
فهمیدم

33:20.035 --> 33:20.675
رئیس

33:22.285 --> 33:24.225
داشتین اینجا پچ پچ می‌کردین؟

33:25.115 --> 33:25.705
می‌دونم

33:25.925 --> 33:27.525
داشتی مخصوصا بهش لطف می‌کردی و

33:27.765 --> 33:28.805
بهش درس می‌دادی

33:29.715 --> 33:32.125
به عنوان یه ارشد، نباید طرف یکی رو بگیری

33:32.205 --> 33:33.005
لیو چائو

33:33.045 --> 33:33.845
بگو ببینم

33:34.155 --> 33:35.645
الان چه درسی گرفتی؟

33:36.285 --> 33:37.395
من بهش درس ندادم

33:38.105 --> 33:40.315
می‌خواستم بهم یه لطف کوچیک بکنه

33:41.245 --> 33:41.815
فراموشش کن

33:42.335 --> 33:43.225
برگرد سر کارت

33:44.405 --> 33:46.375
پس من می‌رم

33:46.655 --> 33:47.635
رئیس، من دیگه می‌رم

33:50.045 --> 33:50.805
رئیس

33:50.835 --> 33:51.485
اگه چیز دیگه‌‌ای نیست

33:51.515 --> 33:52.205
پس منم می‌رم

33:52.235 --> 33:52.885
باشه

33:53.445 --> 33:54.245
زیاد سیگار دود نکنین

34:00.285 --> 34:03.275
اگه فقط یه لطف کوچیک بود چرا اینجا مخفی شده بودن؟

34:21.445 --> 34:22.225
پشت تلفنی؟

34:22.274 --> 34:23.375
به کارت برس، من مشکلی ندارم

34:23.395 --> 34:24.385
اشکال نداره -
بعدا برمیگردم -

34:26.475 --> 34:27.915
می‌خواستم از کارمندهای اتاق بایگانی بخوام

34:27.975 --> 34:29.685
سوابق بازجویی شو جائو دی رو واسه‌ام بیارن

34:30.004 --> 34:30.925
حالا که شما اینجایی

34:30.925 --> 34:32.294
می‌خوام باهاتون مشورت کنم

34:32.415 --> 34:33.165
لطفا بشینین

34:33.195 --> 34:34.084
بذارین یه فنجون چای براتون بریزم

34:34.285 --> 34:34.805
باشه، خوبه

34:34.825 --> 34:35.555
ممنونم

34:35.584 --> 34:37.465
قطع کردن تلفن بعد دو زنگ

34:37.595 --> 34:39.165
علامت مخفی‌ایه که یون هونگ شن و یون هونگ چی

34:39.165 --> 34:40.555
از قبل ساخته بودن

34:40.885 --> 34:42.035
این یعنی یون هونگ چی باید

34:42.035 --> 34:43.975
توی چایخونه‌ی نزدیک سازمان اطلاعات امنیتی منتظرش بمونه

34:44.004 --> 34:45.685
زونگ فانگ نباید الان دستگیر بشه

34:45.825 --> 34:48.455
اون باید نقشه که جینگ پینگ رو خراب کنه

34:49.354 --> 34:50.044
رئیس

34:50.075 --> 34:50.645
یه کم چای بنوشین

34:51.385 --> 34:52.185
ممنونم

34:54.544 --> 34:56.135
چی باعث شده بیاین اینجا؟

34:56.604 --> 34:57.325
هیچی

34:57.325 --> 34:58.125
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

34:58.125 --> 34:58.925
اومدم یه سر بزنم

34:59.315 --> 35:00.905
مگه الان شریک نیستیم؟

35:00.955 --> 35:02.565
پس باید بیش‌تر باهم در ارتباط باشیم

35:02.565 --> 35:04.165
واسه هردومون خوبه

35:04.755 --> 35:06.545
شما خیلی بامحبتین

35:07.765 --> 35:08.885
چای چه عطر خوبی داره

35:09.245 --> 35:11.815
الحق که یه پسر اشراف‌زاده از یه خانواده‌ی معتبری

35:12.045 --> 35:13.415
این میز خیلی نفیسه

35:13.435 --> 35:14.885
چای، بادام زمینی -
نه -

35:15.195 --> 35:16.775
اینا رو از خونه آوردم

35:16.815 --> 35:17.915
اگه دوسشون دارین

35:17.935 --> 35:19.695
می‌تونم بعدا براتون بیارم

35:19.805 --> 35:20.325
نه

35:20.405 --> 35:21.425
همین‌طوری گفتم

35:21.455 --> 35:22.595
چطور می‌تونم خوراکی‌های تو رو بگیرم؟

35:22.595 --> 35:23.195
نه، نه، امکان نداره

35:23.195 --> 35:24.965
درست نیست نفرمایین

35:25.055 --> 35:28.305
چیزهای خوب رو باید به کسانی داد که ارزشش رو می‌دونن

35:29.275 --> 35:29.895
ببینین

35:30.115 --> 35:31.325
شما طعم چای رو خوب می‌شناسین

35:31.795 --> 35:32.805
این چای فقط وقتی ارزشش مشخص می‌شه که

35:32.835 --> 35:34.055
توی دست‌های شما باشه

35:34.115 --> 35:35.085
این اصل مهمیه

35:36.845 --> 35:38.445
!واقعا بلدی چطور حرف بزنی

35:38.685 --> 35:41.815
الحق که همون ارباب جوان دوم معروف خانواده یونی که توی شانگهای شناخته شده‌ست

35:42.145 --> 35:44.235
رئیس، خجالتم می‌دین

35:46.555 --> 35:48.165
از رئیس شنیدم

35:48.305 --> 35:49.545
شو جائو دی اعتراف کرده

35:50.065 --> 35:51.145
چه اعترافی کرده؟

35:52.045 --> 35:52.935
حرفشو نزن

35:53.365 --> 35:55.555
گفت اسم رمز ماموریت امروز صبح می لان

35:55.555 --> 35:56.595
شکستن یشمه

35:56.815 --> 35:57.825
بعدش مرد

35:58.145 --> 35:59.755
در واقع، چیزی که گفت به هیچ دردی نمی‌خورد

35:59.755 --> 36:01.035
اصلا فایده‌ای نداشت

36:02.315 --> 36:03.605
چطور مرد؟

36:03.605 --> 36:04.525
با سم آرسنیک

36:04.835 --> 36:06.795
به نظر می لان از قبل این کار رو کرده

36:07.045 --> 36:08.155
از همون اول نمی‌خواست اون زنده بمونه

36:11.185 --> 36:13.245
خونه‌اش رو نگشتین؟

36:13.525 --> 36:14.805
به غیر از باروت

36:14.835 --> 36:16.075
چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟

36:16.725 --> 36:17.525
نه

36:17.915 --> 36:18.965
همه چی رو برده بودن

36:20.885 --> 36:22.005
این چای واقعا خوش طعمه

36:22.365 --> 36:23.235
خیلی گرونه نه؟

36:23.985 --> 36:25.105
اگه طعمش رو دوست دارین

36:25.195 --> 36:25.835
بیش‌تر بنوشین

36:26.035 --> 36:26.725
بد نیست

36:28.755 --> 36:29.565
بد نیست

36:30.985 --> 36:33.435
حالا دیگه یون هونگ شن کاملا مطمئن بود که

36:33.595 --> 36:35.645
گونگ شی یی بهش مشکوکه

36:35.805 --> 36:37.155
اون رو زیر نظر داره

36:37.935 --> 36:39.845
تحت همچین نظارت شدیدی

36:40.065 --> 36:41.845
پخش اخبار

36:42.385 --> 36:43.375
خیلی سخته

36:44.315 --> 36:46.435
رهبر یون همین الان یه دسته پرونده از بایگانی امانت گرفت

36:46.535 --> 36:47.945
اونا خیلی زیاد و پیچیده‌ان

36:48.305 --> 36:49.545
مثل سوابق عملیات

36:49.565 --> 36:50.845
ورود و خروج از مقر و

36:50.885 --> 36:52.115
سوابق تماس

36:52.275 --> 36:54.595
بعضی از سوابق بازجویی و ثبت شواهد و مدارک

36:55.805 --> 36:56.955
عجیب ترینش اینه که

36:56.955 --> 36:58.775
اون یه دفتر کل از اداره امور عمومی برداشت

36:59.465 --> 37:02.145
موارد ثبت شده در اون شامل مواردی مثل استفاده از لوازم اداری و

37:02.255 --> 37:04.275
میزان سوخت مصرفی خودروهاست

37:04.705 --> 37:07.175
خوندن این چیزها چه فایده‌ای داره؟

37:08.075 --> 37:09.085
تو هیچی نمی‌دونی

37:09.355 --> 37:11.365
تنها با کنار هم قرار دادن تموم اطلاعات به ظاهر بی‌اهمیت و

37:11.365 --> 37:13.555
تجزیه و تحلیل اونا

37:13.555 --> 37:14.685
می‌تونی به نکته اصلی برسی

37:15.925 --> 37:16.915
بیخود نیست رئیس گفت

37:16.915 --> 37:19.295
یون هونگ شن زاده شده که جاسوس بشه

37:19.315 --> 37:21.025
اون باهوشه و فکرش بازه

37:21.165 --> 37:22.965
نکته اینجاست که وقتی نیاز به صبر باشه

37:22.965 --> 37:24.485
اون می‌تونه صبورتر از هرکس دیگه‌ای باشه

37:24.975 --> 37:26.375
اگه بخواد دست به کار بدی بزنه

37:26.405 --> 37:27.525
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

37:28.475 --> 37:28.975
برو

37:29.605 --> 37:31.485
به افراد بیرون خبر بده

37:31.485 --> 37:32.525
مهم نیست

37:32.525 --> 37:33.965
چه سرنخ‌هایی پیدا کردن

37:33.965 --> 37:35.195
نباید به یون هونگ شن بگن

37:35.315 --> 37:35.835
اطاعت

37:40.565 --> 37:42.315
یون هونگ شن سعی داره

37:42.315 --> 37:45.405
جزئیات زندگی و کار لینگ هان رو، از چند روز قبل از مرگش جمع‌آوری کنه

37:46.155 --> 37:48.505
از جمله زمان ورود و خروج هر روزش به محل کار

37:48.785 --> 37:49.755
کجا بوده

37:50.005 --> 37:51.325
کجا غذا خورده

37:51.575 --> 37:52.975
چند بار ماشینش سوخت گرفته

37:53.195 --> 37:54.235
چه چیزهایی خریده

37:54.415 --> 37:55.685
چه مطالب و روزنامه‌هایی خونده و

37:55.705 --> 37:56.715
از این جور چیزها

37:58.405 --> 37:59.725
چون این جزئیات

37:59.755 --> 38:02.315
همون سلاحی بود که، که جینگ پینگ ازش استفاده کرد

38:03.245 --> 38:04.925
توی نقشه‌ی که جینگ پینگ

38:05.085 --> 38:06.515
عملیاتی که توش زونگ فانگ جایی رو منفجر می‌کنه و

38:06.555 --> 38:08.555
باعث وحشت عمومی می‌شه

38:08.585 --> 38:10.195
توسط لینگ هان برنامه ریزی شده

38:11.005 --> 38:13.195
و جزئیاتی که اون دنبالشه

38:13.445 --> 38:16.085
به احتمال زیاد به عنوان مدرک دربیان

38:16.755 --> 38:17.835
ضمنا

38:18.055 --> 38:19.625
اینا می‌تونه به یون هونگ شن کمک کنه

38:19.645 --> 38:22.435
نکات مهم زیادی رو توی این پرونده حل کنه

38:23.045 --> 38:24.995
مثلا، بمب کجا جاساز شده

38:25.035 --> 38:26.555
...هدف چیه و غیره

38:27.285 --> 38:29.325
قبل اینکه زونگ فانگ رو پیدا کنه

38:29.635 --> 38:31.555
اول می‌خواد مواد منفجره رو پیدا کنه

38:48.625 --> 38:49.205
الو؟

38:50.715 --> 38:51.985
عکس رو بهش نشون دادی؟

38:53.985 --> 38:54.535
باشه

38:54.965 --> 38:56.285
همین الان بیارینش مقر تا

38:56.305 --> 38:57.125
ازش اظهاریه بگیرین

39:07.305 --> 39:09.645
[صفحه شماره‌گیری و پاسخگویی تماس تلفنی]

39:19.405 --> 39:20.445
الو، واحد مخابرات؟

39:20.785 --> 39:21.655
یون هونگ شن هستم

39:23.125 --> 39:23.925
شیائو شو

39:24.635 --> 39:25.885
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

39:26.925 --> 39:29.975
می‌تونی کمکم کنی تموم تماس‌های این ماهِ

39:30.555 --> 39:31.965
دفتر لینگ هان رو دربیارم؟

39:32.125 --> 39:32.635
آره

39:32.655 --> 39:33.575
فقط اونایی که مال این ماهه

39:35.245 --> 39:36.525
درواقع

39:36.805 --> 39:38.635
محتوای تماس و اسم مالک شماره

39:38.655 --> 39:39.865
آره، همه‌اش همینه

39:40.685 --> 39:41.965
هرچه زودتر، بهتر

39:42.175 --> 39:42.925
باشه ممنونم

39:50.935 --> 39:51.475
الو؟

39:52.545 --> 39:53.625
خیلی‌خب، همین الان میام اونجا

39:56.565 --> 39:57.205
رئیس

39:57.405 --> 39:59.345
امروز صبح توی بانک هو نان

39:59.955 --> 40:02.075
کسی که به ون یه مینگ تیراندازی کرد، زونگ فانگ بود

40:03.115 --> 40:04.445
وقتی داشته برمی‌گشته

40:04.725 --> 40:07.045
توی راه لباس هاش رو درآورده و

40:07.045 --> 40:08.635
توی سطل زباله‌های مختلف انداخته

40:08.725 --> 40:12.215
روی بخش‌های مختلف شال گردنش

40:12.235 --> 40:14.955
یه پماد پیدا کردم

40:15.495 --> 40:18.495
این پماد واسه اگزماست و

40:18.845 --> 40:19.805
این پماد رو فقط

40:19.805 --> 40:22.805
توی چندتا داروخونه‌ی بزرگ می‌شه پیدا کرد

40:23.325 --> 40:24.165
اون نمی‌تونه اینو بخره

40:24.195 --> 40:25.155
پس فقط می‌تونه بدزدتش

40:25.805 --> 40:27.625
تازه نمی‌تونه فقط یه نوع دارو بدزده

40:27.645 --> 40:29.785
به علاوه، نمی‌تونه داروی خیلی گرونی بدزده که

40:30.355 --> 40:31.945
صاحبش پلیس رو خبر کنه

40:32.705 --> 40:34.955
با این تفاسیر

40:34.985 --> 40:36.065
پیدا کردنش زیاد سخت نبود

40:37.535 --> 40:38.985
این همون داروخونه‌ست و

40:39.625 --> 40:41.915
این اون داروییه که دزدیده

40:43.405 --> 40:46.285
[فهرست داروهای داروخونه‌ی چانگ چینگ]

40:49.875 --> 40:50.915
داروخونه چانگ چینگ

40:52.625 --> 40:54.015
بالاخره یه چیزی پیدا کردیم

40:56.475 --> 40:57.085
رئیس

40:57.485 --> 40:58.395
همچنین از منطقه‌ای که

40:58.425 --> 41:00.915
زونگ فانگ لباس‌هاش رو انداخته بود به عنوان نقطه مرکزی استفاده کردیم و

41:00.965 --> 41:03.115
چندتا تقاطع شلوغ رو بررسی کردیم

41:03.365 --> 41:04.845
یه شاهد پیدا کردیم

41:04.865 --> 41:05.945
اون اظهار کرد

41:06.245 --> 41:08.005
یه نفر که شبیه زونگ فانگ بوده

41:08.005 --> 41:09.885
سوار یک ریکشا شده و یه جعبه بزرگ رو حمل می‌کرده

41:10.045 --> 41:11.705
ما صاحب ریکشا رو هم پیدا کردیم

41:12.045 --> 41:12.885
بهمون گفت

41:12.885 --> 41:14.795
زونگ فانگ توی جاده چیو شو یی پیاده شد

41:15.765 --> 41:16.475
رئیس

41:17.245 --> 41:18.045
این دو مکان

41:18.045 --> 41:19.985
باید توی محدوده‌ی فاصله امن زونگ فنگ باشن

41:20.165 --> 41:21.755
نباید خیلی دور یا خیلی نزدیک

41:21.755 --> 41:22.655
به مخفيگاهش باشه

41:23.305 --> 41:24.855
این تقاطع جاده چیو شو ییه

41:24.875 --> 41:26.265
این ورودی داروخونه چانگ چینگه

41:26.485 --> 41:28.565
فاصله بین این دو مکان رو یه قطر درنظر گرفتیم و

41:28.565 --> 41:29.405
یه دایره کشیدیم و

41:29.915 --> 41:31.045
ناحیه داخل این دایره

41:31.045 --> 41:32.365
منطقه امن زونگ فانگه

41:32.615 --> 41:33.805
اتفاقا توی منطقه امن

41:33.805 --> 41:35.815
یه جایی هست که همه‌امون باهاش آشناییم

41:35.855 --> 41:36.885
خونه‌ی می لان

41:41.075 --> 41:41.805
همگی

41:42.415 --> 41:43.725
هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم

41:43.725 --> 41:45.235
اون 30 کیلوگرم

41:45.235 --> 41:46.365
ماده منفجره زونگ فانگ

41:46.365 --> 41:47.475
کجا و کی منفجر می‌شه

41:47.795 --> 41:49.565
در مورد قدرت این ماده منفجره 30 کیلویی

41:49.565 --> 41:50.405
لازم نیست من چیز بیش‌تری بگم

41:50.405 --> 41:51.275
همه‌‌اتون به خوبی مطلعین

41:51.305 --> 41:53.355
وقت زیادی نداریم

41:54.695 --> 41:55.425
چطوره این کار رو بکنیم؟

41:55.445 --> 41:57.395
گونگ شی یی مسئول این عملیاته

41:57.545 --> 41:58.665
یون هونگ شن مسئول اجراییشه

41:59.085 --> 42:00.155
شما دو نفر می‌تونین

42:00.155 --> 42:01.415
واسه ریختن یه برنامه مشخص باهم مشورت کنین

42:02.565 --> 42:03.115
اطاعت قربان -
اطاعت قربان -

42:21.605 --> 42:22.445
سوار ماشینم شو

42:22.995 --> 42:25.155
از وقتی از بیمارستان برگشتی، گیج و خواب‌آلودی

42:25.445 --> 42:26.875
بپا حواست پرت شد به چیزی نخوری

42:26.875 --> 42:28.045
شوخی‌بردار نیست

42:28.685 --> 42:29.315
!در رو باز کن

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, سارا, magnolia
snowman:ادیتور●
