WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, snowman, maral725, sahel●

01:30.665 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.525 --> 01:38.135
[قسمت 34]

02:04.545 --> 02:06.025
با بررسی پرونده‌ها

02:06.105 --> 02:08.035
یون هونگ شن بیش از پیش مطمئن شد

02:08.425 --> 02:10.225
کون وو، لینگ هان نیست

02:10.355 --> 02:11.785
بلکه شخص دیگه‌ایه

02:12.465 --> 02:13.785
همون‌طور که جزئیات بیش‌تری

02:13.805 --> 02:15.185
مقابل چشم‌هاش روشن می‌شد

02:15.215 --> 02:17.175
همه‌ی شک و شواهد

02:17.745 --> 02:19.185
به یه نفر اشاره داشتن

02:19.305 --> 02:21.345
که جینگ پینگ

02:21.745 --> 02:23.825
احتمال اینکه اون کون وو باشه

02:23.995 --> 02:24.975
بیش از همه بود

02:27.625 --> 02:29.065
...شنگ شینگ سای

02:29.545 --> 02:30.955
...شنگ شینگ

02:31.345 --> 02:32.255
هتل شنگ شینگ

02:33.005 --> 02:34.944
هتلی که سار بعد بازگشت به چانگ شا اقامت داشت

03:36.385 --> 03:40.735
[اداره آمار و تحقیقات]

03:49.225 --> 03:50.065
لازم نبود منتظرم بمونی

03:51.935 --> 03:52.915
الان دیگه خوبم

03:52.985 --> 03:54.425
فقط یه لحظه تو فکر رفتم

03:54.865 --> 03:56.185
درمورد لینگ هان

03:57.005 --> 03:58.205
رئیس همه جوره مایه گذاشت

03:59.905 --> 04:01.745
اون دلایل خودش رو داره، سرزنشش نکن

04:02.105 --> 04:03.945
اگه احساس ناامیدی می‌کنی، فقط بگو

04:04.065 --> 04:05.185
تو دلت نریز

04:06.065 --> 04:07.695
حتی اگه گفتنش چیزی رو حل نکنه ولی

04:07.985 --> 04:10.025
بازم از سنگینیش روی دلت

04:10.505 --> 04:11.945
کم می‌شه

04:11.945 --> 04:12.625
درست نمی‌گم؟

04:14.465 --> 04:16.345
اگه حقیقت رو بفهمه

04:17.105 --> 04:18.185
چقدر واسه‌اش دردناک می‌شه؟

04:21.944 --> 04:22.745
یون هونگ شن؟

04:36.105 --> 04:37.345
همه اینا می‌گذره

05:09.425 --> 05:10.225
برو بالا

05:10.265 --> 05:11.065
زود بخواب

05:12.105 --> 05:13.435
باشه، یه سوال دارم

05:13.575 --> 05:15.545
تا به حال این شک کردی، یون هونگ شن ممکنه یه کمونیست باشه؟

05:15.985 --> 05:16.865
اگه بودم

05:18.235 --> 05:19.065
چی کار می‌کردی؟

05:21.545 --> 05:23.275
اگه در آخر تصمیم بگیرم

05:24.465 --> 05:25.505
از رئیس پیروی کنم چی؟

05:29.155 --> 05:30.105
تو چی کار می‌کنی؟

05:31.055 --> 05:32.274
رئیس چیزی بهت گفته؟

05:33.545 --> 05:34.235
اون هیچی نگفته

05:36.185 --> 05:37.585
فقط یه کم ناامید و دلسرد شده

05:41.225 --> 05:42.785
نمی‌تونی ناامیدی‌اش رو ببینی

05:43.865 --> 05:44.665
مگه نه؟

05:47.825 --> 05:48.985
بیا یه کم باهم قدم بزنیم

06:00.305 --> 06:02.065
اون کسی نیست که به راحتی احساساتش رو بروز بده

06:03.905 --> 06:05.985
ولی توی تموم این سال‌ها، سعی کرد

06:07.545 --> 06:09.225
واسه‌ام یه برادر و

06:10.145 --> 06:11.505
حتی پدر باشه

06:12.945 --> 06:14.265
وقتی توی درس‌هام مشکل داشتم

06:14.625 --> 06:16.345
مهم نبود چقدر خسته‌ست، بهم کمک می‌کرد

06:17.225 --> 06:18.185
وقتی آسیب می‌دیدم

06:19.225 --> 06:20.465
واسه‌ام دارو می‌خرید

06:21.425 --> 06:23.265
وقتی با رک‌گوییم به بقیه بی‌احترامی می‌کردم

06:24.545 --> 06:26.025
اون بی‌سر و صدا اوضاع رو روبه‌راه می‌کرد

06:27.385 --> 06:29.285
پارسال، به خاطر شلیک گلوله بد جور زخمی شدم و

06:29.305 --> 06:30.825
بیش از 10 ساعت بیهوش بودم

06:33.625 --> 06:35.865
اون تموم مدت بیرون اتاق عمل منتظر موند

06:38.825 --> 06:40.225
من فقط ازش ممنون نیستم

06:42.545 --> 06:44.505
من 10 سال کنارش بودم

06:46.825 --> 06:48.345
اون مثل خانواده‌امه

06:51.024 --> 06:51.825
می‌فهمم

06:52.795 --> 06:54.425
از وقتی خانواده‌ات رو از دست دادی

06:55.024 --> 06:56.595
اون تکیه‌گاه عاطفیت بوده

06:59.975 --> 07:01.485
...ولی اون‌جوری که یه کم پیش بهم نگاه کرد

07:04.665 --> 07:06.855
"وقتی گفت "تو ناامیدم کردی

07:10.465 --> 07:11.825
نتونستم تحملش کنم

07:14.425 --> 07:15.225
می‌بینی

07:16.825 --> 07:19.095
من اونقدر که فکر می‌کنی آدم قوی‌ای نیستم

07:21.105 --> 07:22.585
منم کلی نقطه ضعف دارم

07:26.225 --> 07:27.375
این ضعف نیست

07:29.975 --> 07:31.065
این وفاداری به احساساتته

07:37.865 --> 07:39.675
مهم نیست چه راهی رو انتخاب می‌کنیم

07:41.785 --> 07:43.815
همین که در نهایت به یه مقصد برسیم

07:43.845 --> 07:44.755
کافیه

07:47.265 --> 07:49.345
راهی که می‌ریم واقعا مهمه؟

07:59.655 --> 08:00.745
اگه راه رو اشتباه بریم

08:02.425 --> 08:04.265
ممکنه هیچوقت به مقصد نرسیم

08:05.265 --> 08:06.225
بعضی راه‌ها

08:07.095 --> 08:08.225
اگه از اول اشتباه باشن

08:08.305 --> 08:09.935
به اون مقصد یکسان ختم نمی‌شن

08:13.055 --> 08:14.785
ولی مهم نیست چی بشه، من این راه رو با تو طی می‌کنم

08:16.265 --> 08:17.665
چطور می‌تونی مطمئن باشی

08:20.465 --> 08:22.095
راهی که انتخاب کردی درسته؟

08:24.185 --> 08:26.185
تو جوابش رو از قبل می‌دونی

08:27.245 --> 08:27.735
مگه نه؟

08:31.345 --> 08:32.145
خیلی‌خب

08:32.225 --> 08:33.085
دیروقته

08:33.185 --> 08:33.935
بهتره بری خونه

08:35.424 --> 08:37.225
واسه این تصمیمت وقت بذار

08:37.825 --> 08:38.625
خیلی خوب

08:39.154 --> 08:40.544
بهش فکر کن

08:42.745 --> 08:43.825
این بار

08:47.545 --> 08:49.695
امیدوارم بتونی واسه خودت زندگی کنی و

08:51.185 --> 08:51.985
راهی رو انتخاب کنی که

08:53.545 --> 08:54.905
واقعا ارزش رفتن داره

09:02.385 --> 09:03.185
ارباب جوان دوم

09:04.385 --> 09:05.265
برگشتین

09:05.705 --> 09:06.385
برادرم کجاست؟

09:06.465 --> 09:07.185
توی اتاقشون

09:19.705 --> 09:20.505
من برگشتم

09:20.505 --> 09:21.305
چطور پیش رفت؟

09:21.425 --> 09:22.465
گرفتیش؟

09:24.265 --> 09:25.185
لینگ هان مرد

09:25.775 --> 09:27.065
می لان و زونگ فانگ فرار کردن

09:36.225 --> 09:37.025
برادر

09:38.425 --> 09:39.505
می‌شه پایین منتظر بمونی؟

09:45.505 --> 09:46.185
شما دوتا حرف بزنین

09:46.605 --> 09:47.755
می‌رم جای دائو

09:59.305 --> 10:00.385
امروز چطوری؟

10:00.475 --> 10:01.315
بهتری؟

10:01.665 --> 10:02.465
خیلی بهترم

10:03.345 --> 10:04.345
باید بیش‌تر استراحت کنی

10:04.785 --> 10:05.825
تا زودتر بهتر بشی

10:06.225 --> 10:06.865
راستی

10:08.265 --> 10:10.455
بعد شام، یه چرت زدم

10:10.455 --> 10:11.825
ولی نتونستم راحت بخوابم

10:11.945 --> 10:12.935
همه‌اش بیدار می‌شدم

10:13.265 --> 10:14.945
حس کردم انگار یکی داره بیرون قدم می‌زنه

10:15.705 --> 10:17.155
احتمالا برادرم و شیائو دائو

10:17.185 --> 10:18.265
وقتی داشتن

10:18.505 --> 10:20.115
نوبتی نگهبانی می‌دادن، سروصدا کردن

10:20.435 --> 10:22.345
صدای قدم‌های اونا رو می‌شناسم ولی

10:22.745 --> 10:24.175
این اصلا شبیه مال اونا نبود

10:24.435 --> 10:26.065
شاید توهم زدم

10:26.955 --> 10:27.945
بگذریم

10:29.705 --> 10:31.105
چرا نتونستی لینگ هان رو نجات بدی؟

10:31.905 --> 10:33.345
که جینگ پینگ شخصا اونو زیر نظر داشت

10:33.905 --> 10:35.065
اصلا نمی‌شد مداخله کرد

10:35.945 --> 10:36.985
قبل اینکه لینگ هان بمیره

10:37.345 --> 10:39.305
حقیقت رو درمورد اصل و نسبش بهش گفتم

10:39.305 --> 10:40.505
تموم تلاشت رو کردی

10:40.505 --> 10:41.465
دلیلی نداره

10:42.225 --> 10:43.735
خودت رو سرزنش کنی

10:44.145 --> 10:45.785
حالا که سازمان تایید کرده

10:45.825 --> 10:47.025
کون وو شخص دیگه‌ایه

10:47.395 --> 10:49.585
پس کسی که به کل اوضاع کنترل داره و

10:49.865 --> 10:51.665
همه چی دست اونه، که جینگ پینگه

10:51.955 --> 10:52.985
شکت

10:52.985 --> 10:54.015
درست بود

10:56.385 --> 10:58.315
اون واقعا وحشتناکه که

10:58.985 --> 11:00.705
همه چیز رو تو سایه دستکاری می‌کنه و

11:01.305 --> 11:03.545
با هرکس و هر چیزی که توی دستشه بازی می‌کنه

11:03.625 --> 11:05.195
حتی لینگ هان که ته زرنگی بود

11:05.195 --> 11:06.585
دست آخر قربانی او شد

11:07.335 --> 11:08.535
چیزی که ترسناک‌تره اینه که

11:09.105 --> 11:11.225
چقدر بی‌عیب و نقص همه چی رو پنهان کرده

11:12.945 --> 11:15.305
اگه سازمان هویت واقعی لینگ هان رو

11:15.305 --> 11:16.425
کشف نکرده بود

11:17.385 --> 11:18.985
هنوز همه‌امون فریبش رو می‌خوردیم

11:19.405 --> 11:22.245
اگه زونگ فانگ اون پیشینه دروغین رو واسه لینگ هان جعل نمی‌کرد و

11:22.265 --> 11:23.355
اونو به این آشفتگی نمی‌کشوند

11:25.265 --> 11:26.185
زندگیش

11:28.025 --> 11:29.785
می‌تونست خیلی متفاوت باشه

11:34.425 --> 11:36.255
که جینگ پینگ یه حریف قدر و ترسناکه

11:38.425 --> 11:39.235
منشی وو

11:39.945 --> 11:43.305
حس می‌کنم لینگ هان ممکنه توی هتل شنگ شینگ

11:43.325 --> 11:44.605
یه چیزی واسه من گذاشته باشه

11:47.065 --> 11:49.745
این نشون می‌ده اون چیزی داشته که، می‌خواد تو ازش مراقبت کنی

11:51.145 --> 11:51.985
منم همین فکر رو می‌کنم

11:54.185 --> 11:55.585
درسته لینگ هان، کون وو نبود ولی

11:56.105 --> 11:58.135
بی‌شک اونم کارهای بد زیادی کرد

11:59.185 --> 12:00.185
اگه چیزی به جا گذاشته

12:00.185 --> 12:01.585
ممکنه یه تله باشه

12:03.345 --> 12:05.145
وقتی امروز بعد از ظهر دیدمش

12:05.585 --> 12:06.865
اشاره کردم که

12:07.705 --> 12:09.505
می‌دونم کون وو نیست

12:10.305 --> 12:11.585
انگار فهمید

12:11.825 --> 12:13.465
هر چی کم‌تر اشتباه کنی

12:13.785 --> 12:14.825
راه‌های بیشتری جلوت داری

12:15.265 --> 12:16.585
گاهی یه انحراف فکری

12:17.105 --> 12:18.385
منجر به یه نتیجه‌ی کاملا متفاوت می‌شه

12:21.105 --> 12:22.815
لینگ هان خیلی دقیق و محتاط عمل می‌کنه

12:23.505 --> 12:25.385
بعد اینکه که با جینگ پینگ درگیر شد و

12:25.425 --> 12:27.635
همچین حرکت جسورانه‌ای واسه به دست آوردن کتاب رمز انجام داد

12:27.785 --> 12:29.355
حتما یه نقشه دوم هم داشته

12:30.135 --> 12:31.415
اگه کتاب رمز رو به دست میاورد

12:31.785 --> 12:33.065
قدرت بیش‌تری

12:33.065 --> 12:34.395
واسه رو در رو شدن با که جینگ پینگ داشت

12:34.545 --> 12:35.425
ولی اگه شکست می‌خورد

12:35.425 --> 12:37.015
یا به دست که جینگ پینگ می‌مرد

12:37.185 --> 12:37.955
لینگ هان

12:38.995 --> 12:40.435
واسه افشای هویت که جینگ پینگ

12:40.905 --> 12:42.735
یه چیزی از خودش به جا می‌ذاشت

12:45.785 --> 12:49.985
اگه چیزی که به جا گذاشته

12:50.345 --> 12:52.945
...می‌تونه ثابت کنه که جینگ پینگ، کون ووئه

12:56.505 --> 12:58.475
اگه لینگ هان چیزی از خودش به جا گذاشته باشه

12:58.825 --> 13:01.105
یه سرنخه، نه یه مدرک مستقیم

13:01.505 --> 13:03.185
ولی سرنخ بهتر از هیچیه

13:03.745 --> 13:05.665
احتمالا اون خیلی قبل‌تر از من متوجه شده

13:05.665 --> 13:06.465
که جینگ پینگ یه تهدیده

13:06.465 --> 13:08.355
اگه همین‌طور بگردیم

13:08.425 --> 13:10.305
دیر یا زود به یه چیزی می‌رسیم

13:10.545 --> 13:13.815
بعد همه چیز سر جای خودش قرار می‌گیره

13:14.585 --> 13:15.585
به دلایل شخصی و حرفه‌ای

13:15.915 --> 13:17.955
نمی‌ذاری که جینگ پینگ قِصر در بره

13:18.345 --> 13:19.505
اگه داریش

13:19.505 --> 13:21.465
می‌تونی بیشترین استفاده رو ازش ببری

13:21.985 --> 13:22.985
انتظار نداشتم

13:23.625 --> 13:24.955
شما دوتا له عنوان رقیب

13:24.985 --> 13:27.585
این طور دست به یکی کنین

13:28.225 --> 13:29.465
ولی هنوز اون چیزه رو برنداشتم

13:30.905 --> 13:32.065
به نظرم که جینگ پینگ

13:32.615 --> 13:33.265
همین الانش هم می‌دونه که

13:33.295 --> 13:34.995
من بهش شک داشتم

13:36.985 --> 13:39.025
حتی خطرناک‌تر از لینگ هان بوده

13:41.025 --> 13:42.345
چرا همچین فکری می‌کنی؟

13:43.105 --> 13:44.785
امروز عصر یه سوالی ازم پرسید

13:47.665 --> 13:49.505
همین طور، موقعی که رفته بودی اون بچه‌ها رو نجات بدی

13:49.505 --> 13:51.345
می‌دونستی که تله‌ای بود که لینک هان پهن کرده بود

13:51.345 --> 13:52.945
با این حال خودت واردش شدی

13:54.665 --> 13:56.065
چرا اون موقع اول

13:56.625 --> 13:58.195
کلید رو نیاوردی مقر؟

13:58.545 --> 13:59.425
اگه تو و ون یه مینگ

13:59.425 --> 14:00.785
میفتادین دست اون

14:00.785 --> 14:02.275
امنیت به خطر میفتاد

14:03.475 --> 14:06.425
نگران این نبودین که لینگ هان دستش به کتاب رمز برسه؟

14:07.395 --> 14:09.465
داشتم کاری می‌کردم که

14:09.585 --> 14:11.355
شک نکنه ولی

14:12.585 --> 14:13.895
بازم نگران بودم

14:14.305 --> 14:15.025
که جینگ پینگ هم همین طوری الکی

14:15.025 --> 14:16.625
ازم همچین سوالی رو پرسید

14:16.655 --> 14:18.115
اگه می‌خواست علیه‌ات اقدامی بکنه

14:18.115 --> 14:19.225
...صبر نمی‌کرد

14:19.425 --> 14:20.585
فورا اقدام می‌کرد

14:20.865 --> 14:22.345
...و کتاب رمز سار

14:23.385 --> 14:24.945
همین الانش هم کلید رمز رو داره و

14:24.945 --> 14:27.105
حالا کتاب رمز هم دستشه

14:27.505 --> 14:29.185
اگه این دوتا چیز رو نابود کنه یا

14:29.185 --> 14:30.465
دستکاریشون کنه

14:30.745 --> 14:31.865
هرگز دستمون

14:31.865 --> 14:33.625
به این اطلاعات مهم نمی‌رسه

14:34.425 --> 14:35.585
می‌دونم کلید رمز چیه

14:37.095 --> 14:39.935
...تا مرگ زندگی کن

14:40.455 --> 14:41.255
...نه سال

14:41.865 --> 14:45.765
گل‌های توی آینه

14:51.125 --> 14:52.685
گل‌ها در آینه سال نهم جمهوری چین

14:55.765 --> 14:56.715
این کلید رمزه

14:59.875 --> 15:00.755
!عالیه

15:01.125 --> 15:02.285
همین الان وصلتون می‌کنم

15:13.075 --> 15:13.675
!گزارش

15:14.085 --> 15:15.125
!قربان، تلگراف فوری

15:17.465 --> 15:18.545
فرمانده، تلگراف

15:30.425 --> 15:32.465
به خاطر موقعیت جغرافیایی خاص چانگ شا

15:32.685 --> 15:35.405
مسیرهای حمله‌ی غافلگیرانه‌ی ژاپنی‌ها بیشتر از دوتا نیست

15:35.615 --> 15:36.245
اول

15:36.625 --> 15:38.785
از طرف غرب، از سمت دریاچه‌ی یوئه یانگ

15:38.865 --> 15:41.665
از طرف شرق، از سمت جیانگ شی

15:43.025 --> 15:44.585
قدرت نظامی منطقه نهم جنگ محدوده

15:44.895 --> 15:46.665
تعداد نیروهای ویژه محدوده

15:47.025 --> 15:48.615
نمی‌تونن هم از شرق و هم از غرب حمله کنن

15:48.905 --> 15:50.865
طبق این اطلاعات دقیق

15:51.515 --> 15:54.435
تلفاتمون می‌تونه به طور چشمگیری کم بشه

15:58.225 --> 15:59.025
منشی وو

15:59.425 --> 16:00.425
یه چیزی درست نیست

16:04.015 --> 16:05.665
بابا هنوزم مثل قدیم

16:06.765 --> 16:08.305
به اسکناس نو رو بین

16:08.895 --> 16:10.225
یه دسته اسکناس قدیمی می‌ذاره

16:16.995 --> 16:19.195
فیلم‌ها فقط واسه سرگرمی‌ان

16:19.705 --> 16:21.345
نمی‌خواد خیلی جدی بگیریشون

16:22.115 --> 16:23.675
ولی اون خیلی خوب نقش بازی کرد

16:23.915 --> 16:25.075
خیلی واقعی به نظر میومد

16:30.155 --> 16:35.585
[یواشکی برو سمت جنوب ]
[از سد دفاعی ارتش رد شو]
[یواشکی به چانگ شا حمله کن]

16:30.155 --> 16:35.585

گردان‌های6, 13, 33حمله‌ی اصلی رو پیش ببرن]
[گردان 3 از سمت غرب دریاچه‌ی بو یانگ رد بشن


16:37.625 --> 16:38.425
خاموش؟

16:40.215 --> 16:41.325
این اطلاعات یه مشکلی داره

16:52.545 --> 16:54.905
یون هونگ شن حتما به هویتم مشکوک شده

16:57.785 --> 16:58.785
مطمئنین؟

16:59.065 --> 17:00.355
فقط یه حدسه

17:00.815 --> 17:02.605
امروز عصر، اون کلید رو برداشت و رفت دیدن لینگ هان

17:02.625 --> 17:03.805
این خیلی مشکوکه

17:05.025 --> 17:06.625
موقع عملیات امشب توی کلیسا

17:06.625 --> 17:08.085
نمی‌خواست من سر صحنه باشم

17:08.194 --> 17:09.635
قبل از این که مقر رو ترک کن

17:09.775 --> 17:11.655
مخفیانه رفت اتاق بایگانی

17:11.704 --> 17:13.615
مطمئن نیستم چی پیدا کرد

17:13.944 --> 17:15.405
ول یاین جزئیات کوچیک

17:15.464 --> 17:16.775
من رو مشکوک کردن که

17:18.265 --> 17:20.115
اون داره به من شک می‌کنه

17:20.724 --> 17:21.694
نمی‌فهمم

17:22.655 --> 17:24.635
از همون اول عملیات شکار

17:24.995 --> 17:27.115
هر قدم رو بدون هیچ اشتباهی

17:27.835 --> 17:29.685
محاسبه کرده بودین

17:31.125 --> 17:32.565
چطور به شما شک کرده؟

17:34.835 --> 17:35.625
لینگ هان

17:36.945 --> 17:37.745
لینگ هان؟

17:40.145 --> 17:41.785
ولی اون چیز زیادی نمی‌دونست و

17:42.305 --> 17:44.705
نمی‌تونست اطلاعات ارزشمندی رو ثابت کنه

17:44.705 --> 17:45.625
اشتباه می‌کنی

17:46.735 --> 17:47.705
اون می‌تونه

17:47.735 --> 17:49.175
یه بخش از اطلاعات خیلی ارزشمندی رو ثابت کنه

17:50.625 --> 17:52.505
این که لینگ هان کون وو نیست

17:54.015 --> 17:56.025
نامه‌ای که به کلانتر سپردم تا به خانواده‌ام توی ژاپن برسونه رو

17:56.065 --> 17:57.335
یون هونگ شن دید

17:58.105 --> 18:00.195
اون می‌دونه که کون وو توی‌ ژاپن خانواده داره

18:00.505 --> 18:02.805
حتما یه واکنش غریزی‌ از یه رقیب عشقی بوده

18:03.345 --> 18:04.585
احتمالا یون هونگ شن حس کرده که

18:04.585 --> 18:07.065
احساستت لینگ هان به ون یه مینگ واقعی بوده

18:07.185 --> 18:08.985
اگه اون احساسات واقعی باشن

18:09.225 --> 18:11.265
پس این نامه یه تناقضی رو به وجود میاره

18:11.265 --> 18:13.545
اگه فهمیده بود لینگ هان کون وو نیست

18:13.785 --> 18:14.825
می‌فهمید که

18:14.825 --> 18:16.545
اطلاعات در رابطه با سار هم ساختگی بوده

18:16.785 --> 18:17.505
...و تو

18:17.505 --> 18:19.225
کسی‌ هستی که می‌تونه شک‌هاش رو برطرف کنه

18:19.985 --> 18:21.705
توام می‌شی ضعیف‌ترین نقطه توی

18:21.705 --> 18:23.105
این عملیات

18:26.745 --> 18:27.705
متوجه‌ام

18:29.225 --> 18:31.745
من آماده‌ام تا زندگیم رو برای کشورم بدم

18:32.145 --> 18:33.305
موقعی که بمیرم

18:33.665 --> 18:35.175
یون هونگ شن دیگه راهی برای تحقیق بیشتر نداره

18:35.875 --> 18:37.795
من خودم رو توی تیررسش می‌ذارم و

18:39.105 --> 18:40.675
کاملا شک‌هاش رو بر طرف می‌کنم

18:42.825 --> 18:43.625
هیشیکو

18:44.685 --> 18:45.485
...تو

18:46.905 --> 18:47.705
تو عالی‌ای

18:48.265 --> 18:50.225
تو یه جاسوس فوق‌العاده‌ای

18:51.665 --> 18:52.465
متاسفم که در نهایت

18:53.655 --> 18:55.575
مجبوریم قربانیت کنیم

18:56.625 --> 18:57.905
باعث افتخارمه

18:59.315 --> 19:00.105
خیلی وقته که

19:01.675 --> 19:03.315
منتظر این لحظه‌ام

19:15.325 --> 19:17.165
ولی با توجه به وضعیت فعل، نفوذ از سمت غرب

19:18.665 --> 19:20.745
از طریق دریاچه‌ی یوئه یانگ دقیقا

19:20.765 --> 19:21.805
بهترین مسیر برای

19:21.835 --> 19:23.595
ارتش ژاپنه

19:25.625 --> 19:26.425
منشی وو

19:26.765 --> 19:27.405
یادتونه

19:27.425 --> 19:29.625
توی زندگی نامه‌ی مرزبان هوای یین هان شین چطوروی بائو رو شکست داد؟

19:29.665 --> 19:31.035
نیروهای اصلی وی بائو توی پو بان مستقر شده بودن و

19:31.035 --> 19:32.425
گذرگاه لین جین رو بسته بودن

19:32.425 --> 19:34.945
هان شین از گوان یین خواست تظاهر کنه داره از گذرگاه رد می‌شه

19:34.945 --> 19:36.785
درحالی که نیروهای اصلی وی از رودخونه رد شده بودن و

19:36.785 --> 19:37.745
به آن یی حمله کرده بودن

19:38.145 --> 19:40.105
موقعی که وی بائو می‌خواست دفاع کنه

19:40.505 --> 19:42.865
گوان یینگ نیروهاش رو از رودخونه رد کرد تا راه فرار وی بائو رو ببنده

19:42.865 --> 19:43.705
از دو طرف بهشون حمله کردن که

19:43.705 --> 19:44.745
باعث شد ارتش وی شکست سختی بخوره

19:44.985 --> 19:46.025
توی اون نبرد

19:46.305 --> 19:48.385
ضعیف‌ترین و کم توجه‌ترین نیروها

19:48.405 --> 19:49.445
نیروهای گوان یینگ بودن

19:49.785 --> 19:52.545
ولی نقش مهمی داشتن

19:53.065 --> 19:54.545
حالا بین همه‌ی نیروهای ژاپنی که

19:54.665 --> 19:56.105
چانگ شا رو محاصره کردن

19:57.105 --> 19:58.615
گردان106

19:59.175 --> 20:00.995
بیشترین احتمال رو داره که نادیده گرفته بشه

20:01.115 --> 20:01.995
پارسال، گردان106

20:02.025 --> 20:03.885
توی وان جیا لینگ توسط نیروهای ملی‌گرا محاصره شد و

20:03.915 --> 20:05.355
تقریبا نابود شد

20:05.505 --> 20:07.625
ژاپنی‌ها واقعا از یه لشکر شکست خورده

20:07.655 --> 20:08.965
برای انجام همچین حرکت استراتژیکی استفاده می‌کنن؟

20:09.225 --> 20:10.105
فریب دادن، ذات جنگه

20:10.845 --> 20:13.275
اوکامورا یاسوجی حساب کرده بود که همه این طور فکر می‌کنن و

20:13.505 --> 20:14.985
بعد خلافش اقدام کرد

20:15.065 --> 20:17.715
اوکامورا یاسوجی واقعا همچین خطری می‌کنه؟

20:19.765 --> 20:20.935
گردان 106م

20:21.625 --> 20:22.705
یه لشکر باتجربه‌ست

20:23.625 --> 20:25.585
نیروهایی که

20:25.835 --> 20:27.955
از وان جیا لینگ جون سالم به در بردن

20:27.995 --> 20:29.825
حالا سربازهای باتجربه‌این

20:31.235 --> 20:32.845
فرمانده لشکرشون، ماتسورا جونرو کورا

20:32.905 --> 20:34.575
یکی از سرسخت‌ترین ژنرال‌های اوکامورا یاسوجیه

20:35.785 --> 20:37.125
این به اصطلاح فرمانده‌ی لشکر رو

20:37.835 --> 20:38.875
نباید دست کم گرفت

20:39.915 --> 20:40.805
منطقی به نظر میاد

20:40.835 --> 20:42.755
ولی شما شواهد قطعی لازم دارین

20:43.295 --> 20:44.935
بدون اون، فقط با حدس و گمان نمی‌شه

20:45.365 --> 20:46.245
اطلاعاتی که به قیمت

20:48.435 --> 20:49.935
جون خیلی از همرزم‌ها تموم شده رو

20:50.475 --> 20:53.105
رد کرد

20:54.795 --> 20:56.075
اژ خیانت چو ون جی نا

20:57.945 --> 21:00.145
افتادن این اطلاعات حساس به دست سار

21:00.185 --> 21:01.705
کل این سری اتفاقات

21:02.705 --> 21:04.465
بخشی از یه توطئه‌ی بزرگ بودن

21:05.505 --> 21:06.145
ادامه بده

21:07.825 --> 21:09.985
تو همه‌ی این ماجرا یه شخصیت کلیدی هست

21:10.025 --> 21:10.905
می‌ لان

21:11.425 --> 21:12.935
نمی‌تونم بفهمم چرا اون

21:12.985 --> 21:14.665
انقدر دور و بر من موس موس می‌کرد

21:15.175 --> 21:16.775
اگه هدفش این بود که کتاب رمز رو بدزده

21:16.985 --> 21:18.465
هیچ موقع نشون نداد که واقعا قصد دخالت یا کنجکاوی داشته باشه

21:19.065 --> 21:20.985
اگه داشت درمورد من تحقیق می‌کرد

21:21.225 --> 21:22.955
عملکردش خیلی موثر به نظر نمیومد

21:23.485 --> 21:25.075
تا موقعی که هویتش معلوم شد

21:25.385 --> 21:27.085
معلوم شد که عمدا داشته بهم کمک می‌کرده

21:29.225 --> 21:31.015
موقعی که داشتم کدهای سار رو رمزگشایی می‌کردم

21:31.125 --> 21:32.935
غیر مستقیم راهنماییم کرد و

21:33.585 --> 21:35.035
سرنخ‌های واضحی بهم می‌داد

21:35.545 --> 21:36.985
بعدا، موقعی که رفتم دنبال زونگ فانگ و لی میائو هان

21:36.985 --> 21:38.065
به خاطر کمک اون بود که

21:38.065 --> 21:39.295
کارها این طور راحت پیش رفت

21:39.985 --> 21:40.705
بدون اون

21:40.705 --> 21:42.565
کارها انقدر راحت پیش نمی‌رفتن

21:43.825 --> 21:44.915
چرا اون

21:44.935 --> 21:46.725
به عنوان یه جاسوس ژاپنی باید

21:46.905 --> 21:49.705
کمکت کنه کدهای سار رو رمزگشایی کنی و

21:50.105 --> 21:52.115
بعد تو رو سمت دستگیری همدست‌هاش راهنمایی کنه؟

21:52.475 --> 21:54.065
قضیه خیلی جدی‌تر از این حرف‌هاست

21:54.665 --> 21:56.745
پس هدف می‌ لان از نزدیک شدن به من

21:56.765 --> 21:58.995
این بود که من رو قدم به قدم

21:59.685 --> 22:01.575
به اطلاعات سار هدایت کنه

22:01.795 --> 22:02.435
در ضمن

22:02.455 --> 22:04.255
واکنش که جینگ پینگ تو کل این رویداد

22:04.285 --> 22:05.525
خیلی مشکوکه

22:06.215 --> 22:08.605
با اینکه اون عجله‌ای برای گرفتن دفترچه‌ی کد نداره

22:08.715 --> 22:10.105
ولی بازم به نظر میاد این دفترچه

22:10.755 --> 22:13.275
اهمیت حیاتی داره

22:16.025 --> 22:18.055
اون داره از این اطلاعات استفاده‌ی ابزاری می‌کنه

22:18.335 --> 22:20.405
این فقط یه نقشه‌ی فریب استراتژیکه

22:21.415 --> 22:24.155
ژاپنی‌ها اول یه مقدار اطلاعات با ارزش رو

22:24.185 --> 22:25.225
به عنوان طعمه پخش می‌کنن

22:25.655 --> 22:26.985
تا همه رو سر اون اطلاعات به جون هم بندازن

22:27.545 --> 22:28.525
هرچی آدمای بیشتری

22:28.545 --> 22:29.585
برای گرفتن این اطلاعات تقلا کنن و بمیرن

22:29.805 --> 22:32.105
بیشتر اثبات می‌شه که این
اطلاعات غیر قابل انکار واقعی‌ان

22:32.905 --> 22:34.145
ولی هدف واقعی اون‌ها

22:34.305 --> 22:35.895
استفاده از این اطلاعات جعلی

22:35.895 --> 22:37.425
برای گمراه کردن فرمانده‌های خط مقدمه

22:37.885 --> 22:39.565
که مجبورشون کنن تصمیم اشتباه بگیرن

23:01.045 --> 23:02.845
[طوری برنامه ریزی کنین که چو ظرف سه روز به شانگهای برسه]

23:05.225 --> 23:06.265
الان کجا می‌ریم؟

23:06.265 --> 23:07.225
چقدر دیگه طول می‌کشه؟

23:09.435 --> 23:11.155
چه خانواده‌ی جالبی

23:12.025 --> 23:13.345
یه مادر مهربون

23:14.135 --> 23:15.545
یه همسر وفادار

23:16.165 --> 23:17.485
یه پسر باهوش

23:18.505 --> 23:19.705
و یه دختر زیبا

23:20.385 --> 23:22.465
وقتی مخفیانه اطلاعات رو می‌فروختی

23:24.215 --> 23:25.985
اصلا بهشون فکر نکردی؟

23:26.185 --> 23:27.105
اوکامورا ساما

23:27.635 --> 23:28.305
التماستون می‌کنم

23:29.145 --> 23:30.305
لطفا از جون خانواده‌ام بگذرین

23:30.905 --> 23:32.185
اگه بذارین برن

23:32.345 --> 23:33.665
هر کاری بگین می‌کنم

23:35.865 --> 23:36.665
بعدا

23:37.715 --> 23:39.635
یه مقدار اطلاعات بهت می‌دم

23:41.625 --> 23:42.745
یادت باشه

23:43.105 --> 23:45.505
باید به قیمت خیلی بالایی

23:46.135 --> 23:48.655
به مشتری قدیمی خودت، سار بفروشیش

23:59.095 --> 24:00.705
بعد از اینکه سار اطلاعات جعلی رو گرفت

24:00.855 --> 24:02.625
تو محافل اطلاعاتی منتشرش می‌کنه

24:02.945 --> 24:04.035
اون دو تا هدف انتخاب کرده

24:04.035 --> 24:05.745
یکی پدر من بود و اون یکی که جینگ پینگ

24:06.105 --> 24:06.715
چرا؟

24:07.105 --> 24:08.465
چون پدرم همیشه حاضر بود به خاطر هوش و ذکاوت

24:08.465 --> 24:09.545
یه یوان پول بیشتر بپردازه

24:09.705 --> 24:10.725
در مورد که جینگ پینگ هم

24:10.765 --> 24:12.685
این اطلاعات مربوط به چانگشاست

24:13.385 --> 24:15.675
و زیردستاش هم تو شانگهای فعالیت می‌کردن

24:16.105 --> 24:17.995
که جینگ پینگ واقعا موذی و حیله گره

24:18.015 --> 24:19.375
استاد حقه و فریبکاریه

24:19.745 --> 24:20.985
این تازه شروعشه

24:21.425 --> 24:23.545
اون‌ها حتی از اعتماد بیش از حد من سو استفاده کردن

24:24.025 --> 24:25.705
اگه کورکورانه اعتماد به نفس نداشتم

24:26.225 --> 24:27.335
پدرم نمی‌مرد

24:29.825 --> 24:31.025
فداکاری همرزم مو جی

24:31.025 --> 24:32.535
واقعا ضرر بزرگیه

24:37.745 --> 24:38.545
اون می‌دونه

24:39.285 --> 24:40.765
من به تحقیق ادامه می‌دم

24:41.745 --> 24:43.425
برای همین هم همش برام طعمه می‌اندازه

24:44.345 --> 24:45.505
تا مجبورم کنه ادامه بدم

24:46.345 --> 24:47.585
سار، دفترچه‌ی کد

24:47.585 --> 24:49.025
لی لیانگ، زونگ فانگ، جانگ هوا

24:49.025 --> 24:49.945
...حتی لینگ هان

24:50.865 --> 24:52.795
هر حرکت ما بخشی از نقشه‌ی اون بود

24:53.625 --> 24:55.665
خیلی راحت فریب خوردیم

24:56.625 --> 24:57.975
اون خیلی به موفقیت نزدیکه

24:58.825 --> 25:00.625
ولی ما هیچ مدرکی نداریم

25:00.625 --> 25:02.585
که ثابت کنیم اون مغز متفکره

25:03.745 --> 25:04.665
بدون مدرک

25:05.305 --> 25:08.275
این فقط یه فرضیه‌است

25:09.305 --> 25:10.605
درکش از مردم

25:11.105 --> 25:12.665
و تواناییش توی برنامه ریزی موضوعات

25:14.305 --> 25:15.505
خیلی بالاست

25:17.705 --> 25:19.625
اون ترسناک‌ترین حریفیه که تا حالا دیدم

25:20.625 --> 25:21.425
...مدرک

25:24.465 --> 25:25.905
بدون مدرک

25:26.695 --> 25:27.965
چانگ شا تو خطره

25:28.895 --> 25:30.255
محاله بذارم موفق بشه

25:33.425 --> 25:34.485
باید قبل از ارائه‌ی

25:34.985 --> 25:36.775
این اطلاعات ساختگی به فرمانده

25:36.775 --> 25:39.255
شواهد کلیدی و

25:40.385 --> 25:42.825
محکمی پیدا کنیم

25:43.415 --> 25:44.225
نگران نباش

25:45.025 --> 25:46.225
اگه بتونیم می‌ لان رو پیدا کنیم

25:47.535 --> 25:48.985
و ازش عبور کنیم

25:49.825 --> 25:51.425
منافع بی‌شماری به دست میاریم

25:51.905 --> 25:52.535
باشه

26:01.995 --> 26:05.175
[عملیات شکستن یشم در شرف آغاز است-اونی تتسو]

26:24.185 --> 26:25.265
خانواده‌ی من چی؟

26:28.465 --> 26:29.265
نگران نباش

26:30.305 --> 26:32.135
خوب ازشون مراقبت می‌شه

26:34.105 --> 26:34.735
ممنونم

26:35.305 --> 26:36.915
دستورات شما رو دنبال می‌کنم

26:39.635 --> 26:43.515
[هتل شنگ شینگ]

27:09.455 --> 27:11.525
[گرو فروشی ده جونگ]

27:24.785 --> 27:27.425
اون برگه‌ی غرفه‌ی گرویی رو
تو هتل شنگ شینگ مخفی کرده

27:27.665 --> 27:28.535
که یعنی

27:28.985 --> 27:30.985
این کد به هتل شنگ شینگ مربوطه

27:31.705 --> 27:32.945
روزی که سار مرد

27:33.445 --> 27:35.245
من و لینگ هان دفترچه‌ی کد و کلید رمز رو

27:35.265 --> 27:36.825
تو هتل شنگ شینگ پیدا کردیم

27:40.865 --> 27:41.375
درسته

27:41.825 --> 27:42.985
دقیقا، دفترچه‌‌ی کد و کلید رمز

28:13.905 --> 28:15.705
این موقعیت زونگ فانگ رو توضیح می‌ده

28:16.065 --> 28:17.345
خانواده‌اش تو ژاپن

28:17.425 --> 28:19.025
معشوقه و فرزندش تو ووهان

28:19.345 --> 28:20.945
همه تحت نظر ژاپنی‌ها هستن

28:23.415 --> 28:24.615
روزی که وزیر اومد

28:24.835 --> 28:27.355
این مرد از فرار ناامید شده بود

28:28.265 --> 28:29.065
ولی بعدا

28:29.775 --> 28:30.855
آروم شد

28:31.415 --> 28:33.655
واضحه که یه نفر کنترلش می‌کرده

28:34.055 --> 28:35.265
چرا فکر می‌کنی که لینگ هان

28:35.265 --> 28:36.985
مخصوصا این موضوع رو به تو گفته؟

28:37.745 --> 28:38.705
می‌خواست بهم هشدار بده

28:38.705 --> 28:40.065
که زونگ فانگ رو درگیر نکنم

28:40.505 --> 28:42.535
تا نتونن از که جینگ پینگ سو استفاده کنن

28:44.345 --> 28:46.345
قبلا می‌خواستم با زونگ فانگ کار کنم

28:46.815 --> 28:48.385
ولی الان دیگه غیر ممکنه

28:49.145 --> 28:50.965
مگه اینکه بتونم کل خانواده‌اش رو نجات بدم

28:55.185 --> 28:56.055
منشی وو ببین

28:56.905 --> 28:58.505
با وجود اینکه قبلا راه رو اشتباه رفتم

28:59.145 --> 28:59.945
هنوزم

29:00.195 --> 29:02.035
می‌خوام یه چینی واقعی باشم

29:02.575 --> 29:04.225
خیلی دیر به مسیر درست برگشته

29:22.225 --> 29:24.065
انگار یه اتاق مخفیه

29:24.825 --> 29:25.475
درسته

29:26.345 --> 29:28.305
دفتر که جینگ پینگ یه اتاق مخفی داره

29:28.305 --> 29:29.945
!خدایا، چه جسارتی

29:30.985 --> 29:32.945
دقیقا زیر دماغ سازمان اطلاعات و امنیت

29:33.945 --> 29:35.065
...جلوی چشم همه مخفی شده

29:37.625 --> 29:38.225
یه استراتژی موثر

29:39.735 --> 29:41.905
که جینگ پینگ خانواده‌ای نداره

29:42.385 --> 29:44.505
زندگی شخصی نداره، و سرگرمی‌ای به جز کار نداره

29:45.145 --> 29:46.865
فعالیت اصلی اون همیشه

29:47.175 --> 29:48.195
تو اون ساختمونه

29:48.705 --> 29:50.945
اگه چیز مهمی برای مخفی کردن داشته باشه

29:51.895 --> 29:53.885
جای دیگه‌ای نمی‌برتش

29:55.225 --> 29:56.145
امن‌ترین جا

29:56.145 --> 29:57.555
آشنا‌ترین جاست

29:58.065 --> 30:00.345
که هیچ‌کس فکرشم نمی‌کنه اونجا رو بگرده

30:00.395 --> 30:02.645
به عنوان مدیر سازمان اطلاعات و امنیت مقر هو نان

30:03.455 --> 30:04.385
دفترش

30:04.385 --> 30:06.625
به طور طبیعی اسراری داره

30:06.975 --> 30:08.365
از این واقعیت استفاده کرده

30:08.595 --> 30:10.075
تا اون رو جلوی چشم همه

30:10.115 --> 30:11.875
مخفی کنه

30:15.145 --> 30:16.425
کسی که این طرح رو کشیده

30:16.615 --> 30:17.795
تنها کسیه که رازش رو می‌دونه

30:18.205 --> 30:19.955
که جینگ پینگ محاله بذاره زنده بمونه

30:21.065 --> 30:22.465
لینگ هان یه جورایی تونست

30:22.705 --> 30:25.365
راز یه مرده رو فاش کنه

30:26.745 --> 30:28.065
از زمانی که پدرم برای اون کار

30:28.065 --> 30:29.185
تو سازمان اطلاعات و امنیت استخدام شد

30:29.665 --> 30:30.695
تا روزی که از دنیا رفت

30:31.065 --> 30:32.905
هیچ‌وقت دوباره ندیدمش

30:34.025 --> 30:35.345
برام یه نامه فرستاد

30:35.985 --> 30:37.785
هرچند نمی‌دونم چطور تحویل داده شد

30:38.945 --> 30:40.105
تو اون نامه، بهم گفت که چانگ شا رو ترک کنم

30:40.545 --> 30:43.345
خانواده‌ام رو ببرم و مخفیانه زندگی کنم

30:45.645 --> 30:47.005
نامه فقط همین بود

30:48.345 --> 30:49.625
ازم خواست نامه رو در امان نگه دارم

30:50.315 --> 30:50.935
و گفت که

30:50.985 --> 30:52.705
یه روز به دردم می‌خوره

30:58.855 --> 30:59.665
منشی وو

31:01.005 --> 31:02.285
باید اتاق مخفی که جینگ پینگ رو

31:02.305 --> 31:03.715
بازرسی کنم

31:03.945 --> 31:05.705
اگه این بزرگ‌ترین رازش باشه

31:05.825 --> 31:08.375
نفوذ بهش راحت نیست

31:08.755 --> 31:10.785
خطر زیادی داره

31:10.785 --> 31:12.065
باید برم، مهم نیست چقدر خطرناک باشه

31:12.665 --> 31:15.105
این تنها راه کشف هویت واقعی که جینگ پینگ و

31:15.105 --> 31:17.075
و بررسی اینه که من کوتاهی کردم یا نه

31:19.935 --> 31:21.655
چون اطلاعاتی که سار داشت

31:22.505 --> 31:24.905
به زندگی و مرگ تمام چانگ شا مربوط می‌شه

31:30.065 --> 31:30.865
که جینگ پینگ

31:31.455 --> 31:32.975
!دوباره بگو

31:33.275 --> 31:35.195
منظورت از اینکه گفتی"خیلی زود"چی بود؟

31:35.235 --> 31:35.915
سه روز

31:36.075 --> 31:36.705
ظرف سه روز

31:36.705 --> 31:38.325
اطلاعات رو بهت تحویل می‌دم

31:38.535 --> 31:39.115
خوبه

31:39.415 --> 31:40.655
امیدوارم به قولت عمل کنی

31:44.625 --> 31:45.225
فرمانده

31:45.435 --> 31:46.555
ژاپنی‌ها به شدت در حال پیشروی هستن

31:46.625 --> 31:48.095
!اجازه بدین نیرو‌هام رو برای جنگ بفرستم

31:51.855 --> 31:52.475
نه

31:54.565 --> 31:56.435
واحد شما آخرین نیروی ذخیره‌است

31:58.205 --> 31:59.005
دوستان

32:00.945 --> 32:03.985
ژاپنی‌ها دارن مستقیما به ما حمله می‌کنن

32:04.505 --> 32:07.275
ولی قدرت واقعی اونا توی حملات جانبیه

32:07.745 --> 32:10.135
احتمالا دفاع ما رو دور می‌زنن

32:10.505 --> 32:11.635
و از پشت بهمون حمله می‌کنن

32:12.075 --> 32:13.925
اونا این کار رو تو شانگهای

32:14.955 --> 32:15.915
نان جینگ، وو هان و تایوان انجام دادن

32:15.945 --> 32:16.745
فکر می‌کنی این دفعه

32:16.885 --> 32:18.675
از کدوم سمت میان؟

32:19.115 --> 32:20.395
لشکر 3 ژاپن

32:20.935 --> 32:22.775
روبه‌روی دریاچه‌ی یو یانگ مستقر شده

32:23.025 --> 32:24.665
باید کاری کنیم درگیری‌شون از روبه‌رو بیفته عقب

32:25.105 --> 32:25.905
من مشکوکم

32:26.085 --> 32:28.355
ممکنه از دریاچه‌ی یوئه یانگ رد بشن و

32:28.615 --> 32:29.705
به سمت ما و چانگ شا حرکت کنن

32:30.345 --> 32:32.525
پس من نیرو‌های غربی‌مون توی جبهه‌ی غربی مستقر می‌کنم تا متتظرشون باشن

32:34.825 --> 32:37.585
ولی نباید از جبهه‌ی شرقی غافل بشیم

32:37.795 --> 32:39.275
جایی که لشکر 106 ژاپن مستقره

32:39.345 --> 32:40.615
لشکر صد و شش؟

32:41.155 --> 32:42.485
اونا قبلا یه بار ازم شکست خوردن

32:42.765 --> 32:44.115
پارسال، توی وان جیا لینگ

32:44.305 --> 32:45.895
تقریباً محوشون کردم

32:46.655 --> 32:50.735
اوکامورا یاسوجی یه روباه پیر حیله‌گره

32:51.205 --> 32:52.545
اگه خیلی زود اطلاعات قابل اعتمادی

32:52.545 --> 32:53.945
به دست نیارم، قطعا

32:54.065 --> 32:56.525
کاملا نمی‌تونم نیرو‌هاتون رو مستقر کنم

33:05.935 --> 33:07.215
فرمانده

33:07.385 --> 33:09.425
از حمله‌ی رو به جلوی لشکر 6 متوقف شده

33:09.445 --> 33:10.765
لشکر 13 گزارش داده

33:10.985 --> 33:12.825
نیرو‌های چینی در حال حمله‌ی متقابل به جبهه‌ هستن

33:12.865 --> 33:14.265
لشکر 33 گزارش داده

33:14.345 --> 33:16.215
افراد ما تلفات شدیدی داشتن

33:16.635 --> 33:17.595
فرمانده

33:17.795 --> 33:19.625
اگه حمله‌ی رو به جلو به شکستش ادامه بده

33:19.745 --> 33:21.665
نیرو‌های جانبی ما

33:21.685 --> 33:23.085
باید فوراً اقدام کنن

33:23.465 --> 33:25.065
لشکر 106 به طور کامل چیده شده و

33:25.165 --> 33:26.205
درخواست مشارکت داده

33:31.745 --> 33:33.065
به کون وو تلگراف بفرستین

33:33.465 --> 33:35.065
این عملیات شکار

33:35.455 --> 33:36.615
باید در سریع‌ترین زمان ممکن

33:36.855 --> 33:37.725
خاتمه پیدا کنه

33:38.035 --> 33:38.595
بله

33:46.385 --> 33:50.215
[تا غروب فردا، اطلاعات باید به منطقه‌ی جنگی نهم برسه]

34:14.475 --> 34:15.715
این موارد به طور کامل بررسی شده؟

34:15.745 --> 34:16.705
دوباره تکرار نمی‌شه، درسته؟

34:18.544 --> 34:19.205
قربان

34:19.235 --> 34:20.314
این آخرین دسته‌ست

34:21.195 --> 34:22.004
باشه

34:27.425 --> 34:28.395
زودباش

34:28.544 --> 34:29.915
فقط به اون چیزی که افسر می‌‌پرسه جواب بده

34:29.945 --> 34:30.774
چرت و پرت بهم نباف

34:30.825 --> 34:32.305
داری وقت همه رو تلف می‌کنی

34:32.885 --> 34:34.095
!ببین تو رو خدا

34:34.125 --> 34:35.675
!همش داری برام قلدری می‌کنی

34:35.735 --> 34:36.595
بذار بهت بگم

34:36.595 --> 34:37.865
من فقط یه زنیم که

34:37.905 --> 34:39.985
یکه و تنها توی یه قایق برای مدت طولانی سفر کرده

34:40.425 --> 34:42.145
کل راه رو بالا آوردم خبر داری؟

34:43.024 --> 34:43.825
!خودشه

34:49.265 --> 34:50.125
سر موقع اومدی

34:50.354 --> 34:51.955
ارباب واقعی رو پیدا کردم

34:52.354 --> 34:54.524
اون عروس یه مغازه‌ی پارچه‌ی فروشی

34:54.985 --> 34:56.084
توی کوچه‌ی چا یه، به اسم شو یائو دیه

34:56.325 --> 34:58.125
وضعیتش با تحلیل تو مطابقت داره

34:58.145 --> 34:59.155
گفت شوهرش مرده و

34:59.215 --> 35:00.185
اون برگشته تا با همسر اون ازدواج کنه

35:09.595 --> 35:10.385
وایسا، وایسا

35:10.405 --> 35:11.065
وایسا

35:23.955 --> 35:25.105
اون رفته

35:25.825 --> 35:26.585
خیلی خب فهمیدم

35:26.585 --> 35:26.995
ادامه بده

35:27.035 --> 35:27.525
بله

35:36.345 --> 35:37.025
رئیس شو

35:37.025 --> 35:38.625
درمورد هر چیزی که تا الان پیدا کردین بهم بگین

35:38.775 --> 35:39.375
باشه

35:40.865 --> 35:42.705
ساعت 2:38 بامداد امروز

35:43.015 --> 35:44.495
یه سیگنال مشکوک شناسایی شد

35:45.115 --> 35:46.345
با اون سیگنالی که

35:46.345 --> 35:47.495
شب کشته شدن یان زی مینگ پیدا شد، یکیه

35:48.425 --> 35:49.465
براساس سیگنال

35:49.585 --> 35:51.425
ما منطقه‌ی انتقال رو محدود کردیم و

35:51.675 --> 35:53.905
مغازه‌ی پارچه‌فروشی شو جائو دی همونجاست

35:55.025 --> 35:55.625
رئیس

35:56.105 --> 35:57.385
قبل از گزارش

35:57.385 --> 35:58.435
به دفتر شما

35:58.905 --> 35:59.705
یکی رو فرستادم

35:59.705 --> 36:01.265
تا مغازه‌اش رو بررسی کنه

36:01.745 --> 36:03.205
اونا گزارش دادن که دیگه اونجا نیست

36:03.595 --> 36:05.395
امروز پدر شوهرش داشت مغازه رو نگاه می‌کرد

36:05.545 --> 36:06.225
به گمونم

36:06.225 --> 36:07.905
لازمه اونجا رو بگردیم

36:08.105 --> 36:09.745
با توجه به اینکه مدت زیادی فعال بوده

36:10.055 --> 36:12.035
مطمئنا اطلاعات مفیدی پیدا می‌کنیم

36:13.415 --> 36:14.655
خوبه، تیم خودت رو ببر اونجا

36:15.265 --> 36:16.385
ناامیدم نکن

36:16.865 --> 36:17.425
بله

36:20.025 --> 36:21.065
شکم درست بود

36:21.535 --> 36:22.935
اون همه‌ی عوامل توانمند رو

36:22.955 --> 36:23.985
از مقر اعزام می‌کنه

36:40.695 --> 36:41.265
الو؟

36:45.225 --> 36:45.855
باشه

36:52.505 --> 36:54.225
جی فانگ توی راه به سمت مقر پلیس

36:54.745 --> 36:55.635
با می‌ لان برخورد کرده

36:56.835 --> 36:58.585
چی؟ عجب جراتی دارن

36:59.305 --> 37:00.025
رئیس

37:01.375 --> 37:04.255
اینجا نزدیک خونه‌ی امن لینگ هانه

37:04.555 --> 37:06.965
باید از قبل ترتیبش رو داده باشه

37:07.175 --> 37:08.865
می‌دونسته که وقتی بره

37:08.865 --> 37:09.905
ما بی‌خیال محل زندگیش و

37:09.905 --> 37:11.475
مخفیگاهش، می‌شیم

37:18.785 --> 37:19.435
رئیس

37:19.675 --> 37:20.705
من برم اونا رو برگردونم

37:20.745 --> 37:21.495
منم می‌رم

37:21.745 --> 37:22.345
خوبه

37:22.595 --> 37:23.225
ولی یادتون باشه

37:23.765 --> 37:24.595
اونا رو زنده می‌خوام

37:24.755 --> 37:25.635
بله قربان-
بله قربان-

37:37.635 --> 37:40.035
کل این وضعیت مشکوک به نظر نمیاد؟

37:40.555 --> 37:42.855
منظورت اینه که چطوری می لان راحت به دست جی فانگ شناسایی شد؟؟

37:45.065 --> 37:45.865
دقیقاً

37:46.975 --> 37:47.905
نقشه‌ات چیه؟

37:50.355 --> 37:52.115
اونا احتمالاً یه چیزی رو اونجا آماده کردن

37:53.145 --> 37:54.805
ولی ما نمی‌تونیم از حرکت‌های دیگه‌شون سر در بیاریم

37:55.375 --> 37:56.575
باید از هم جدا بشیم

37:57.385 --> 37:58.385
اکثر افراد با مهارت‌مون

37:58.385 --> 37:59.465
فرستاده شدن اونجا

38:00.545 --> 38:01.545
مقر الان

38:01.545 --> 38:02.735
عملا بی‌دفاعه

38:03.225 --> 38:04.705
بدون شک از این ضعف سواستفاده می‌کنن

38:06.675 --> 38:07.525
منم همینجا می‌مونم

38:08.275 --> 38:09.075
تو اوضاع اونجا رو کنترل کن

38:09.835 --> 38:10.965
شاید بهتر باشه که بمونم

38:11.235 --> 38:12.905
روبه‌رو شدن با آدمی مثل می لان به استراتژی نیاز داره

38:13.215 --> 38:14.595
مستقیم روبه‌رو شدن بهترین راه نیست

38:15.925 --> 38:17.445
اگه واقعا می‌خواست بمونه

38:17.785 --> 38:19.825
احتمالاً تموم این قضیه رو توضیح نمی‌داد

38:20.455 --> 38:22.355
سعی می‌کرد منو گول بزنه تا به جاش برم

38:23.395 --> 38:25.275
من از دلشوره‌ای که دارم سواستفاده می‌کنم

38:25.675 --> 38:27.075
باعث می‌شه فکر کنی طرف مقابل خطرناکه

38:28.135 --> 38:29.135
برای همین تو اونجا رو انتخاب کردی

38:29.505 --> 38:31.245
هدف می لان امروز اینجاست

38:32.005 --> 38:34.075
نمی‌تونم بذارم که بمونی و با این خطر روبه‌رو بشی

38:36.745 --> 38:37.905
پس خودت بمون

38:38.095 --> 38:38.845
می‌رم مراقب یه سمت دیگه بمونم

38:42.475 --> 38:43.265
یا

38:43.875 --> 38:45.045
تو همینجا بمون

38:45.065 --> 38:46.055
سریع ترتیبش رو می‌دم

38:46.865 --> 38:48.335
به محض اینکه کارم تموم شد

38:48.365 --> 38:49.255
برمی‌گردم تا کمکت کنم

38:50.985 --> 38:51.745
یه تیم بزرگتر با خودت ببر و

38:51.745 --> 38:52.495
مراقب باش

38:54.505 --> 38:55.305
رئیس شو

38:55.325 --> 38:56.205
استانداری برای بحث درمورد

38:56.235 --> 38:57.975
امنیت داخلی جلسه داره

38:58.905 --> 38:59.945
من نمی‌رم

39:00.145 --> 39:00.945
پس تو به جام برو

39:01.265 --> 39:01.765
بله

39:02.065 --> 39:02.705
بله رئیس

39:11.785 --> 39:12.425
چیو

39:12.905 --> 39:14.095
من باید توی جلسه‌ی استانداری شرکت کنم

39:14.185 --> 39:14.685
اون ردیاب

39:14.995 --> 39:16.205
به زودی می‌رسه اینجا

39:16.235 --> 39:17.005
برام نگهش‌دار

39:17.185 --> 39:19.005
وقتی برگشتم خودم شیرفهمش می‌کنم

39:19.825 --> 39:20.435
ممنون

39:39.555 --> 39:40.365
خودشه

39:42.995 --> 39:43.565
خانم

39:43.595 --> 39:44.605
همه چیز روبه‌راهه

39:44.985 --> 39:45.585
حرکت کن

40:25.215 --> 40:26.305
می لان و زونگ فانگ کجان؟

40:28.145 --> 40:28.775
عقب‌نشینی کردن؟

40:34.025 --> 40:34.825
!خانم

40:55.775 --> 40:56.655
لطفاً یه لحظه صبر کنین

41:45.365 --> 41:47.315
[اداره‌ی آمار و تحقیقات]

42:08.115 --> 42:08.755
رهبر یون

42:08.785 --> 42:09.855
چی رو تازگیا تحویل دادن؟

42:09.895 --> 42:11.375
این ردیاب از چونگ چینگه

42:11.425 --> 42:11.945
ساخت انگلستانه

42:11.965 --> 42:13.645
قبلا از افراد رئیس شو خواسته بودم بیارنش

42:18.705 --> 42:19.465
من یونگ هونگ شنم

42:19.465 --> 42:20.145
رهبر یون

42:20.145 --> 42:20.945
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟

42:21.635 --> 42:23.235
ردیاب چانگ شا چه مشکلی داره؟

42:23.905 --> 42:25.755
امروز صبح زود

42:25.785 --> 42:27.665
بهمون خبر دادن که توی راهه

42:27.685 --> 42:28.325
خب

42:28.355 --> 42:29.425
تازه به دستمون رسیده

42:29.455 --> 42:31.215
تو خیلی چیزا می‌دونی

42:31.245 --> 42:32.205
کجا گذاشتیش؟

42:32.225 --> 42:33.025
توی انبار

42:46.955 --> 42:47.755
!تمومش کن

42:57.075 --> 42:57.935
[در حال عملیات]

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, snowman, maral725, sahel●
