WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, zhra, sama●

01:30.665 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.555 --> 01:37.904
[قسمت 32]

01:43.265 --> 01:44.025
قربان

01:44.025 --> 01:44.745
یکی رو زنده دستگیر کردیم

01:44.745 --> 01:45.785
بقیه هدف‌ها همگی مردن

01:45.785 --> 01:46.785
یکی از افرادمون زخمی شده

01:46.785 --> 01:47.465
سه تاشون بد مجروح شدن و

01:47.465 --> 01:48.305
دو نفر هم کشته شدن

01:48.344 --> 01:48.745
فهمیدم

01:48.765 --> 01:50.025
همه جمع کن

01:50.025 --> 01:50.594
اطاعت

01:52.715 --> 01:53.505
لینگ هان کجاست؟

01:54.175 --> 01:55.795
چرا به جای اینکه اونو بگیری اومدی اینجا؟

01:59.185 --> 01:59.935
نگران تو بودم

02:01.895 --> 02:02.895
خوب به نظر نمیای

02:03.275 --> 02:04.335
دقیقا چی شد؟

02:04.975 --> 02:05.615
چن دونگ پینگ

02:07.015 --> 02:08.145
بمون و اینجا رو تمیز کن

02:08.165 --> 02:08.735
بله

02:10.495 --> 02:11.295
تو باهام بیام

02:11.835 --> 02:12.735
باید یه چیزی بهت بگم

02:26.025 --> 02:27.025
حق با رئیس بود

02:27.025 --> 02:28.145
اون واقعا اومد اینجا

02:28.145 --> 02:28.845
!بریم

02:35.215 --> 02:35.865
!بگیرینش

03:02.495 --> 03:03.815
!نذارین لینگ هان فرار کنه، برین دنبالش

03:07.025 --> 03:07.585
لیو چائو

03:07.625 --> 03:08.985
همین الان جلوی کامیون رو بگیر

03:08.985 --> 03:09.915
هر جور شده

03:09.945 --> 03:10.825
راننده رو زنده می‌خوام

03:10.825 --> 03:11.355
اطاعت قربان

03:11.465 --> 03:11.975
بریم

03:17.135 --> 03:17.935
انگار

03:17.965 --> 03:19.205
اون کتاب رمز رو نداره

03:20.225 --> 03:21.535
پس بازم باید دنبالش بریم؟

03:21.895 --> 03:22.444
نه

03:22.985 --> 03:24.465
اگه سازمان اطلاعات امنیتی مامورهای مخفی خودش رو

03:24.495 --> 03:26.775
این نزدیکی گذاشته باشه، اگه به تعقیب ادامه بدیم ممکنه گیر بیفتیم

03:27.385 --> 03:28.665
بیا جهت مخالف بریم

03:29.025 --> 03:29.675
بله

03:37.315 --> 03:39.625
[دفتر رئیس]

03:42.515 --> 03:43.235
رئیس گونگ

03:45.225 --> 03:46.745
رئیس الان کسی رو نمی‌بینه

03:47.585 --> 03:48.285
باشه

03:48.444 --> 03:49.475
بعدا میام

03:53.265 --> 03:54.865
توی یه همچین زمانی کسی رو نمی‌بینه

03:55.795 --> 03:57.455
یعنی اتفاقی افتاده؟

04:14.625 --> 04:16.125
فردا، این شخص رو تعقیب کن

04:16.185 --> 04:17.824
دقیق ببین و یادداشت کن

04:18.025 --> 04:18.815
کی می‌ره

04:19.065 --> 04:20.175
کجا می‌ره و چی کار می‌کنه

04:35.325 --> 04:39.325
[رستوران شمال شرقی]

04:49.345 --> 04:50.225
سیر شدم

04:50.915 --> 04:51.845
بریم سر اصل مطلب

04:54.145 --> 04:54.945
کدوم مطلب؟

04:55.325 --> 04:56.845
نمی‌خوای رک و راست باهام حرف بزنی؟

04:59.235 --> 05:00.465
تو همین الانش هم حدس زدی؟

05:01.175 --> 05:02.175
تا اونجایی که می‌دونم

05:02.655 --> 05:04.805
خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی به از خود گذشتگی معروف نیست

05:05.455 --> 05:06.045
پس

05:06.505 --> 05:07.865
وقتی جانگ شیان چنگ جونت رو نجات داد

05:08.145 --> 05:09.465
هویتت رو هم لو داد

05:10.035 --> 05:11.345
پس اون فکر کرد قراره درمورد هویت واقعیم

05:11.345 --> 05:12.745
بهش بگم

05:18.145 --> 05:20.275
عمو یانگ واقعا با خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی بود

05:22.085 --> 05:23.445
چن لی فو حتی از این قضیه

05:23.485 --> 05:24.935
عصبانی شد

05:25.385 --> 05:26.985
احتمالا تو هم درموردش شنیدی، نه؟

05:27.335 --> 05:28.115
اگه من جای تو بودم

05:28.115 --> 05:29.505
این موضوع رو خیلی جدی می‌گرفتم

05:30.065 --> 05:31.385
از اونجایی که هیچ مدرک محکمی وجود نداره

05:31.385 --> 05:32.575
باید محکم و قاطع بمونیم و

05:33.105 --> 05:33.945
هیچوقت قبول نکنیم که

05:33.945 --> 05:35.495
وزیر یانگ ممکنه یه کمونیست باشه

05:40.905 --> 05:41.795
توی تموم این سال‌ها

05:42.605 --> 05:44.435
به جای اینکه بگم، از یه عقیده یا آرمان پیروی می‌کردم

05:44.745 --> 05:45.705
...بهتره بگم

05:46.745 --> 05:48.425
از رئیس پیروی می‌کردم

05:49.735 --> 05:50.705
بهش اعتماد داشتم

05:51.065 --> 05:52.625
برای همین معتقد بودم سازمانی که بهش خدمت می‌کنه

05:52.625 --> 05:53.885
باید قابل اعتماد باشه

05:54.585 --> 05:56.155
ولی از اون زمان تا الان اتفاقات زیادی افتاده

05:59.585 --> 06:00.625
...باعث شد یه سوال برام پیش بیاد

06:02.065 --> 06:03.305
یعنی اونموقع

06:03.305 --> 06:04.525
همه چی رو خیلی ساده فرض کردم

06:06.865 --> 06:08.155
شاید مسیر اشتباهی انتخاب کردم

06:11.065 --> 06:12.905
هنوز واسه فکر کردن بهش دیر نیست

06:15.115 --> 06:15.865
...درمورد رئیس

06:18.135 --> 06:19.665
اون یه وجهی داره که ازش بی‌خبرم

06:20.865 --> 06:22.625
...تو دنیا، آدم‌ها

06:24.015 --> 06:25.165
پیچیده‌ترین موجوداتن

06:26.545 --> 06:28.105
...دیدن وجه‌های مختلف یه آدم

06:30.225 --> 06:31.235
کار آسونی نیست

06:34.335 --> 06:35.065
...تو قبلا

06:36.705 --> 06:38.345
اونو یه آدم بی‌نقص می‌دیدی

06:42.255 --> 06:43.945
یه کم بهش زمان بده

06:45.065 --> 06:46.465
...اگه یهو حقیقت رو بفهمه

06:47.975 --> 06:49.085
نمی‌تونه باهاش کنار بیاد

07:04.455 --> 07:05.145
رئیس

07:05.385 --> 07:08.185
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

07:10.585 --> 07:13.025
آقای شی قبل از رفتنش مخصوصا بهم دستور داد

07:13.705 --> 07:15.385
باید با لینگ هان محتاطانه و

07:15.405 --> 07:16.595
بی‌سر و صدا برخورد کنیم

07:18.265 --> 07:20.665
توی همچین زمان مهم و حساسی، هم مردم و

07:20.905 --> 07:21.915
هم نظامی‌ها، مضطرب و بی‌قرارن

07:22.925 --> 07:24.065
این قضیه می‌تونه روی وضعیت کلی اثر بذاره

07:24.585 --> 07:25.195
نگران نباشین

07:26.945 --> 07:29.495
مطمئن می‌شم همه توی ایستگاه در مورد این موضوع هیچ حرفی نزنن و

07:30.275 --> 07:32.215
جدیت موضوع رو درک کنن

07:32.675 --> 07:33.715
جاسوس بودن لینگ هان

07:33.735 --> 07:35.285
باعث می‌شه رئیس وجهه‌اش رو از دست بده

07:35.305 --> 07:36.725
ترسناک‌تر اینه که

07:37.355 --> 07:40.145
اگه کسی بخواد این قضیه رو جنجالی کنه

07:40.175 --> 07:41.385
ضربه مهلکی

07:41.405 --> 07:43.055
به کل سازمان اطلاعات امنیتیه

07:44.375 --> 07:46.475
هیچ‌کس جرات نداره این مسئله رو شوخی بگیره

07:48.045 --> 07:48.845
خوبه

07:50.705 --> 07:51.325
جو

07:52.415 --> 07:53.375
به نظرت باید

07:53.395 --> 07:55.675
به طور رسمی راجع به این موضوع به همه بگیم؟

07:57.315 --> 07:58.105
...شاید

07:58.865 --> 08:00.345
باید یه کم تقصیرها رو بندازیم گردن لی لیانگ

08:00.385 --> 08:01.825
این چطوره؟

08:03.345 --> 08:06.585
می‌گیم زونگ فانگ و اون می لان تقلبی، لی لیانگ رو بردن طرف خودشون

08:06.865 --> 08:08.175
...و از طریق اون

08:08.885 --> 08:10.805
اطلاعات درون سازمانی زیادی به دست آوردن

08:11.105 --> 08:12.665
اونا خیلی باهوشن

08:12.735 --> 08:14.975
واسه همین همچین آشوب بزرگی درست شده

08:15.175 --> 08:16.565
درمورد لینگ هان هم

08:17.035 --> 08:17.765
می‌تونیم بگیم

08:17.785 --> 08:19.905
طی تحقیقات، به دست جاسوس‌های ژاپنی

08:20.095 --> 08:21.165
کشته شد

08:21.425 --> 08:22.475
به نظرتون کارسازه؟

08:24.755 --> 08:26.785
به نظرم لی لیانگ کسی نیست که اینجا، در حقش ظلم شده

08:27.885 --> 08:29.085
الان مظلوم‌ترین آدم تویی

08:31.695 --> 08:33.784
ببین، لی لیانگ کسی بود که خودت شخصا بهش ترفیع دادی

08:34.005 --> 08:35.085
اون جهتش رو تغییر داد و

08:35.115 --> 08:36.885
ناگزیر تو رو به خاطر این اشتباه سرزنش می‌کنن

08:37.524 --> 08:41.205
ولی من باید از همین اول پاسخگو باشم

08:41.315 --> 08:42.765
چون به عنوان‌ معاون رئیس

08:42.784 --> 08:44.935
هیچ مشکلی توی لینگ هان پیدا نکردم

08:46.285 --> 08:47.815
پس من باید مسئولیت اصلی رو گردن بگیرم

08:49.785 --> 08:51.785
خیلی‌خب پس، همونطور که گفتی عمل می‌کنیم

08:52.225 --> 08:54.385
این مسئله باید به لی لیانگ ختم بشه

08:54.545 --> 08:56.555
نباید حتی یه کلمه بیش‌تر راجع به لینگ هان حرف بزنیم

08:57.915 --> 08:59.795
من این بار صادقانه درمورد

08:59.825 --> 09:01.515
این فداکاریت به رئیس گزارش می‌دم

09:02.145 --> 09:03.465
اون مرد باذکاوت و فهمیده‌ایه

09:03.815 --> 09:05.945
این لطف رو جبران می‌کنه

09:08.585 --> 09:09.745
این بخشی از وظیفه منه

09:09.745 --> 09:10.545
شکایتی ندارم

09:10.545 --> 09:11.195
خوبه

09:11.985 --> 09:12.865
به همه اطلاع بده

09:13.025 --> 09:14.305
ده دقیقه دیگه جلسه‌ست

09:15.145 --> 09:15.745
باشه

09:23.025 --> 09:24.345
بعد از تماس شو وی هوا و

09:24.345 --> 09:26.225
گزارش وضعيت به ایستگاه

09:26.715 --> 09:28.565
رئیس بلافاصله نقشه لینگ هان رو فهمید

09:29.025 --> 09:30.585
:نقشه‌اش شامل دو بخش بود

09:30.745 --> 09:31.545
اول اینکه

09:31.625 --> 09:33.425
می‌خواست توهم فرار ایجاد کنه و

09:33.425 --> 09:35.685
رئیس رو فریب بده تا بیش‌تر افرادمون رو، واسه دستگیریش بفرسته

09:35.935 --> 09:37.175
اگه تو دامش میفتادیم

09:37.875 --> 09:38.995
معبد لوشان امن می‌شد و

09:39.305 --> 09:41.185
اون می‌تونست کتاب رمز رو به دست بیاره

09:42.095 --> 09:43.465
هرچند رئیس، باهاش بازی کرد

09:43.675 --> 09:45.295
لینگ هان مطمئن بود ما طعمه رو گرفتیم ولی

09:45.385 --> 09:45.985
در اصل

09:46.075 --> 09:47.505
تیم من همزمان با عملیاتِ

09:47.505 --> 09:48.505
توی محل ساخت و ساز وارد عمل شد

09:48.775 --> 09:50.285
ولی لینگ هان خیلی حیله‌گره

10:02.635 --> 10:03.435
چطور پیش رفت؟

10:03.465 --> 10:04.625
کتب رمز رو به دست آوردین؟

10:06.625 --> 10:07.765
کتاب رمز جابه‌جا شده

10:09.025 --> 10:11.045
کم پیش میاد لینگ هان شکست بخوره

10:11.425 --> 10:12.625
این بار چه مشکلی پیش اومد؟

10:13.185 --> 10:15.105
خیلی زوده بگیم شکست خورده

10:15.185 --> 10:17.545
من معتقدم اون کتاب رمز رو به دست میاره

10:18.585 --> 10:21.025
انگار تو بیش‌تر از من بهش اعتماد داری

10:22.815 --> 10:24.405
من فقط به آدم‌های توانمند اعتماد دارم

10:25.505 --> 10:26.315
خب پس

10:26.775 --> 10:28.775
لازم نیست ما کاری بکنیم

10:28.985 --> 10:30.405
فقط باید منتظر خبرهای خوبش باشیم

10:30.545 --> 10:32.585
هرچقدرم توانا باشه، خدا که نیست

10:32.795 --> 10:34.805
توی همچین شرایطی، اون به کمکمون نیاز داره

10:35.585 --> 10:36.385
چطور؟

10:38.975 --> 10:39.705
جائو دی

10:40.375 --> 10:42.545
الان مهم‌ترین فرد یون هونگ شنه

10:42.825 --> 10:44.145
مراقب افرادش باش و ببین

10:44.145 --> 10:45.505
چی کار می‌کنن

10:45.715 --> 10:46.585
این‌طوری می‌تونیم

10:46.745 --> 10:48.395
حرکت بعدی یون هونگ شن رو بفهمیم

10:48.505 --> 10:49.125
فهمیدم

10:57.715 --> 10:58.425
رئیس

10:58.945 --> 10:59.745
یه سوال دارم

11:00.425 --> 11:00.995
بپرس

11:01.775 --> 11:03.515
از کجا فهمیدین

11:03.605 --> 11:04.965
کتاب رمز رو کجا مخفی کردم؟

11:06.105 --> 11:07.785
اگه لینگ هان تو رو خوب می‌شناخت

11:07.785 --> 11:08.945
اونم می‌تونست بفهمه

11:10.105 --> 11:11.105
وقتی رفتی ماشینت رو برداری

11:11.105 --> 11:12.625
کتاب رمز باهات بود، نه؟

11:12.665 --> 11:13.945
برای اینکه لینگ هان رو گیج کنی

11:13.945 --> 11:15.865
یه حقه زدی درسته؟

11:16.605 --> 11:17.225
درسته

11:17.545 --> 11:18.625
دقیق زمان‌بندی کردم

11:18.865 --> 11:20.065
اطراف منطقه دور زدم و

11:20.455 --> 11:22.335
بعد رفتم ماشین رو بردارم

11:22.705 --> 11:24.065
هدف این بود که لینگ هان به اشتباه بیفته و

11:24.625 --> 11:26.305
کلیسا رو رد کنه

11:28.345 --> 11:29.865
منم بر اساس

11:29.865 --> 11:31.425
زمان رسیدنت به خونه ارزیابی کردم

11:31.705 --> 11:33.865
از لحظه‌ای که سوار ماشین شدی تا لحظه‌ای که

11:33.865 --> 11:35.785
برگشتی خونه، حدود 2 ساعت طول می‌کشید

11:36.745 --> 11:38.025
هرچند چیزی ندیدم ولی

11:38.825 --> 11:40.515
مطمئن بودم این بین یه جایی رفتی

11:40.865 --> 11:42.335
با استفاده از این اطلاعات مهم

11:42.335 --> 11:43.585
به عنوان راهنما

11:43.625 --> 11:45.775
تونستم شعاع محدوده‌ی فعالیت‌هات رو حساب کنم و

11:45.985 --> 11:47.185
به جاهایی که ممکنه چیزی رو

11:47.185 --> 11:48.505
قایم کنی، محدود کنم

11:48.505 --> 11:49.725
این‌جوری فهمیدم

11:51.675 --> 11:52.385
فهمیدم

11:52.865 --> 11:54.145
درسته حرکت بعدی

11:54.145 --> 11:55.465
لینگ هان رو نمی‌دونیم ولی

11:55.545 --> 11:57.425
نمی‌تونیم گاردمون رو پایین بیاریم

11:57.495 --> 11:58.215
یادت باشه

11:58.625 --> 12:01.145
دشمنت همیشه تو رو بهتر از خودت می‌شناسه

12:01.145 --> 12:01.945
فهمیدی؟

12:02.125 --> 12:02.685
بله قربان

12:05.935 --> 12:07.505
انگار که جینگ پینگ از خیلی پیش می‌دونست

12:07.505 --> 12:08.855
کتاب رمز دست یانگ زی مینگه

12:08.855 --> 12:09.385
...اینجا

12:09.385 --> 12:10.305
عمدا وانمود کرد نمی‌دونه و

12:10.305 --> 12:11.195
منتظر موند تا من جابه‌جاش کنم

12:11.195 --> 12:13.345
اینا کلیدهای گاوصندوقی‌ان که کتاب رمز داخلشه

12:13.465 --> 12:14.505
کلا 2تا کلیده

12:15.105 --> 12:15.905
یون هونگ شن

12:17.775 --> 12:18.455
ون یه مینگ

12:21.625 --> 12:22.785
درمورد محل گاوصندوق

12:22.785 --> 12:24.105
فقط من ازش خبر دارم

12:24.225 --> 12:26.215
اگه لینگ هان بخواد کتاب رمز رو به دست بیاره

12:26.215 --> 12:27.945
باید همزمان از هرسه‌ی ما عبور کنه

12:27.945 --> 12:28.465
فهمیدین؟

12:28.595 --> 12:29.225
بله قربان -
بله قربان -

12:31.665 --> 12:32.465
همگی گوش کنین

12:32.665 --> 12:33.825
دوباره می‌گم

12:34.845 --> 12:36.885
لازم نیست درمورد اینکه لینگ هان چقدر خطرناکه بیش‌تر بگم

12:37.065 --> 12:37.855
همین‌طور اون می‌دونه

12:37.855 --> 12:39.735
هر کدوم از ما چطور عمل می‌کنه

12:40.695 --> 12:41.805
تا قبل اینکه اونو بگيريم

12:42.075 --> 12:44.265
ازتون می‌خوام کاملا در حالت آماده باش باشین

12:44.425 --> 12:45.025
!اطاعت قربان

13:15.585 --> 13:17.705
اون شخصا یه گاوصندوق کوچیک حمل می‌کنه

13:19.505 --> 13:21.715
این نوع گاوصندوق واسه باز شدن، به 2 تا کلید نیاز داره

13:22.245 --> 13:23.205
حتما از

13:23.235 --> 13:25.075
یون هونگ شن و ون یه مینگ خواسته اونا رو نگه دارن

13:30.155 --> 13:32.325
چرا به جای اینکه بمونی بیمارستان، اومدی بیرون؟

13:34.595 --> 13:36.035
قبل اینکه لینگ هان بهم شلیک کنه

13:36.065 --> 13:37.775
یه چیز خیلی عجیب گفت

13:38.305 --> 13:39.305
اون به یه شخص مهم اشاره کرد که

13:39.305 --> 13:40.635
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم بهش بی‌احترامی کنیم

13:40.785 --> 13:43.105
یه شخص مهم که نمی‌تونیم بهش بی‌احترامی کنیم

13:43.765 --> 13:46.365
ممکنه رئیس باشه؟

13:47.645 --> 13:48.345
بیا این کار رو بکنیم

13:48.545 --> 13:49.755
اینو از پشت تلفن نگو

13:49.905 --> 13:50.985
بیا همدیگه رو جایی که

13:50.985 --> 13:52.225
واسه اولین ماموریتت بردم، ببینیم

13:52.225 --> 13:53.425
باشه؟ اونجا می‌بینمت

13:53.865 --> 13:55.265
تقریبا 20 دقیقه دیگه اونجام

14:08.465 --> 14:09.265
رئیس لینگ

14:10.145 --> 14:11.705
هر کاری ازم خواستی انجام دادم

14:12.945 --> 14:13.745
لطفا

14:14.595 --> 14:15.505
مادرم رو رها کن

14:17.255 --> 14:18.865
وقتی بعدش معاون جو رو ببینم

14:20.355 --> 14:21.835
مادرت در امان می‌مونه

14:34.105 --> 14:34.605
رئیس

14:34.635 --> 14:35.875
یه تماس از دفترتونه

14:36.175 --> 14:36.825
وصلش کن

14:38.625 --> 14:39.425
رئیس شو

14:40.635 --> 14:41.425
لینگ هان؟

14:42.025 --> 14:44.545
رئیس می‌دونه توی دفتر یون هونگ شن

14:45.025 --> 14:45.945
یواشکی یه کلاغ خبرچین گذاشتی؟

14:47.345 --> 14:48.775
می‌خوای چی کار کنی؟

14:49.545 --> 14:51.745
همیشه دماغت رو می‌کنی تو کارهایی که بهت مربوط نیست

14:52.025 --> 14:53.105
خیلی خطرناکه

14:53.745 --> 14:55.265
بهتره خوب فکر کنی ببینی

14:55.625 --> 14:56.935
وقتی رئیس و یون هونگ شن

14:56.955 --> 14:58.625
ازش خبردار شدن، چطوری براشون توضیح بدی

14:59.065 --> 15:00.105
وفادار و صادق بودن با خودت

15:00.225 --> 15:01.385
به اخلاقیاتت لطمه نمی‌زنه

15:01.945 --> 15:03.145
ولی ممکنه

15:03.145 --> 15:04.255
به منافع بقیه صدمه بزنه

15:11.945 --> 15:13.465
حرکت بعدی لینگ هان چیه؟

15:14.465 --> 15:16.065
باید بتونه حدس بزنه

15:16.065 --> 15:17.185
محل اختفای کتاب رمز هنوز به من ربط داره

15:17.945 --> 15:20.585
پس دوباره سعی می‌کنه منو بگیره

15:23.475 --> 15:24.265
رئیس شو

15:24.395 --> 15:25.165
می‌تونم براتون کاری بکنم؟

15:31.865 --> 15:33.105
لینگ هان درموردش می‌دونست

15:33.255 --> 15:34.375
همین الان زنگ زد

15:34.955 --> 15:36.795
توی دفتر درمورد هیچ چیز حساسی که حرف نزدی، نه؟

15:38.945 --> 15:40.455
پشت تلفن چی گفت؟

15:41.515 --> 15:42.635
یه کم بلوف زد

15:43.745 --> 15:44.545
آخرش

15:44.825 --> 15:45.735
یه چیزی گفت

15:46.225 --> 15:47.645
الان که دارم بهش فکر می‌کنم، عجیب بوده

15:48.255 --> 15:49.065
چی گفت؟

15:50.855 --> 15:52.175
روراست بودن با خودت

15:52.735 --> 15:53.955
اصول اخلاقیت رو توی خطر نمیندازه

15:54.745 --> 15:57.345
ولی به منافع یه سری آدم‌ها آسیب می‌زنه

15:59.665 --> 16:00.615
روراست بودن با خودت

16:00.785 --> 16:01.855
اصول اخلاقیت رو توی خطر نمیندازه

16:02.385 --> 16:03.505
ولی به منافع یه سری

16:03.505 --> 16:04.625
آدم‌ها آسیب می‌زنه

16:08.385 --> 16:09.305
متاسفم

16:09.945 --> 16:10.985
امیدوارم

16:11.465 --> 16:13.185
تو هم بتونی آدم ایده آلت رو پیدا کنی

16:13.785 --> 16:14.785
ایشالا نسلت ادامه پیدا کنه و

16:15.995 --> 16:16.905
از یه زندگی آروم توی سایه شاخه‌های سرسبز لذت ببری

16:21.345 --> 16:22.665
اشتباهی درموردش هست؟

16:23.705 --> 16:24.505
مدیر شو

16:25.505 --> 16:27.105
بهتره دیگه سوال نکنین

16:27.105 --> 16:28.185
یه کار فوری دارم که باید رسیدگی کنم

16:28.185 --> 16:28.835
ببخشید

16:29.305 --> 16:30.105
راحت باشین

16:38.225 --> 16:39.685
حتی یه فیلم با می لان دیدی؟

16:41.235 --> 16:42.815
الان وقت حرف زدن در مورد این نیست

16:44.225 --> 16:45.385
هدف واقعی لینگ هان

16:45.385 --> 16:47.265
اینه که مدیر شو این حرف‌ها رو بهم برسونه

16:48.105 --> 16:48.975
جمله آخرش

16:49.435 --> 16:50.425
از یه زندگی آروم توی سایه شاخه‌های سرسبز لذت ببری؟

16:52.305 --> 16:53.115
جاده باگز

16:53.505 --> 16:54.785
می خوان بچه‌ها رو ببرن

16:55.865 --> 16:56.975
این فقط یه تله‌ست

16:57.105 --> 16:58.475
هدف واقعی لینگ هان مایم

16:58.475 --> 16:59.665
نمی‌بینیش؟

16:59.685 --> 17:00.685
جلوم رو نگیر

17:00.715 --> 17:02.325
بچه‌ها توی خطرن، نمی‌تونم فقط کنار وایسم

17:02.385 --> 17:03.225
موضوع این نیست

17:04.944 --> 17:05.845
باید دقیق فکر کنیم

17:06.464 --> 17:07.694
باید چی کار کنیم

17:27.265 --> 17:29.235
[تئاتر چانگ شا]

17:54.225 --> 17:55.185
معاون رئیس زو

18:12.025 --> 18:14.265
اگه تا 15 دقیقه دیگه نرم

18:14.265 --> 18:15.425
یه نفر میاد دنبالم

18:15.705 --> 18:16.505
می‌دونم

18:17.345 --> 18:19.065
برای همینم زیاد اینجا نمی‌مونیم

18:19.435 --> 18:20.235
ما؟

18:24.105 --> 18:27.265
چهارصد و هشتاد معبد تبدیل به خاکستر شدن

18:28.345 --> 18:29.705
کوه‌ها و رودخونه‌ها پیوندهای سرنوشت ساز رو می‌سازن

18:30.055 --> 18:31.695
لباس جین شرقی مونده

18:32.015 --> 18:33.935
چیزای مخفی که مونده جاودانه‌های شایسته افسانه‌هاست

18:34.975 --> 18:37.005
سی و شش هزار نمایشنامه، همه فقط فیلمن

18:37.375 --> 18:38.685
سال‌ها سرشار از روزهای باشکوهه

18:38.865 --> 18:40.385
یه صحنه خوب برای شخصیت‌های کل سلسله‌هاست

18:40.705 --> 18:42.705
وفادار و خیانتکار، عاقل و احمق، تفاوت‌های واضحی درست کردن

18:47.885 --> 18:49.055
چه نوشته زیبایی

18:50.275 --> 18:52.435
چهارصد و هشتاد معبد تبدیل به خاکستر شدن

18:53.035 --> 18:55.195
سی و شش هزار نمایشنامه، همه فقط فیلمن

18:55.975 --> 18:57.035
دقیقا

18:57.505 --> 18:59.265
هر روز می‌جنگیم و می‌کشیم

18:59.835 --> 19:01.385
آدم‌ها رو دستگیر می‌کنیم

19:01.785 --> 19:03.825
انگار کل دنیا دشمن مائه

19:03.975 --> 19:04.825
ولی آخرش

19:04.915 --> 19:06.365
هممون تبدیل به خاکستر نمی‌شیم؟

19:07.105 --> 19:08.305
برای همین

19:09.315 --> 19:10.635
مهم نیست که یه نفر چقدر بده

19:10.825 --> 19:12.865
آخرش به همون سرنوشت خاکستر دچار می‌شن

19:13.825 --> 19:15.665
پس، به نظرت کی امروز به پایان خودش می‌رسه؟

19:16.265 --> 19:17.065
تو؟

19:18.055 --> 19:18.985
یا من؟

19:24.465 --> 19:26.255
وقتی خودت لی لیانگ

19:26.755 --> 19:27.575
رو با گلوله کشتی چه حسی داشتی؟

19:28.815 --> 19:30.665
تقریبا همون حسی که که الان دارم احساس می‌کنم

19:31.385 --> 19:33.425
حتی دوازده‌ تا گلوله هم عصبانیتم رو کم نمی‌کنه

19:34.055 --> 19:34.855
می‌فهمم

19:35.265 --> 19:36.865
فقط دوازده تا گلوله

19:37.225 --> 19:38.145
کافی نیست

19:38.835 --> 19:40.515
پس، تو ژاپنی هستی

19:40.885 --> 19:41.605
نه؟

19:42.755 --> 19:43.955
ژاپنی نیستم

19:47.345 --> 19:48.225
می‌دونم چرا تو

19:48.225 --> 19:49.385
باید اینجا دورم بزنی

19:49.385 --> 19:51.395
چون رازت رو می‌دونم

19:52.305 --> 19:53.505
تو همیشه مغرور بودی

19:54.305 --> 19:55.225
فکر می‌کنی

19:55.225 --> 19:57.515
می‌تونی وضعیت بد الان رو درست کنی

19:57.515 --> 19:58.785
و الان  نقشه‌ات اینه

19:58.785 --> 20:01.025
همه تقصیرها رو بندازی گردن من و

20:01.025 --> 20:02.065
بعدش من رو بکشی

20:02.065 --> 20:03.265
اینجوری، از یه طرف، شاهدی وجود نداره

20:03.265 --> 20:04.185
از یه طرف دیگه هم

20:04.225 --> 20:06.865
کسی رازت رو نمی‌فهمه

20:06.865 --> 20:07.625
درست می‌گم؟

20:08.825 --> 20:09.785
انقدر خیال پردازی نکن

20:10.965 --> 20:12.445
حتی اگه بمیرم هم

20:12.665 --> 20:14.065
مطمئن می‌شم به دست کسی می‌رسه

20:14.065 --> 20:16.035
کسی که می‌تونه این راز رو فاش کنه

20:16.225 --> 20:17.275
حدس بزن اون کیه؟

20:19.985 --> 20:20.785
آره

20:21.665 --> 20:23.135
یون هونگ شنه

20:32.135 --> 20:33.145
بله فهمیدم

20:36.865 --> 20:37.985
لطفا خیال مدیر رو راحت کنین

20:38.025 --> 20:39.785
به درستی به این موضوع رسیدگی می‌کنم

20:40.455 --> 20:40.985
باشه

20:41.575 --> 20:42.215
خداحافظ

20:42.825 --> 20:43.625
چی شده؟

20:43.785 --> 20:44.945
معاون رئیس جمهور دزدیده شده

20:52.745 --> 20:53.625
یون هونگشن کجاست؟

20:54.325 --> 20:55.405
دارم از تو می‌پرسم، کجاست؟

20:56.145 --> 20:56.995
نمی‌دونم

21:20.585 --> 21:22.345
این رو چند بار توی جلسه‌ها گفتم؟

21:23.565 --> 21:24.445
هوشیارتر باش و

21:24.465 --> 21:25.615
نذار لینگ هان ازت سواستفاده کنه

21:26.025 --> 21:27.145
ولی چی کار کردی؟

21:27.505 --> 21:29.285
برگشتی و مامور اون شدی

21:30.345 --> 21:31.505
احمقی؟

21:31.585 --> 21:33.505
لینگ هان چشم بصیرت داره؟

21:33.505 --> 21:34.985
از کجا فهمیده که دور از چشم من

21:34.985 --> 21:37.025
توی دفتر یون هونگ شن شنود گذاشتی؟

21:37.025 --> 21:38.555
فریبت داده

21:39.035 --> 21:40.145
کی بهت گفته قبول کنی؟

21:41.345 --> 21:41.995
باشه

21:42.425 --> 21:43.585
بیا به فرض، بگیم

21:44.275 --> 21:45.505
تو قبول کردی

21:45.505 --> 21:47.465
کی بهت گفت که بری پیش یون هونگ شن؟

21:48.105 --> 21:49.425
چرا نیومدی پیش من؟

21:52.305 --> 21:53.025
اصلا می‌دونی

21:53.025 --> 21:54.545
این کارت چه عواقبی داشته؟

21:55.865 --> 21:56.785
بذار بهت بگم

21:57.265 --> 21:58.305
یون هونگ شن و ون یی مینگ

21:58.305 --> 21:59.675
هر دو هم فریب خوردن و هم فریب دادن

21:59.945 --> 22:01.945
کلید گاوصندوق دست اوناست

22:02.225 --> 22:04.265
اگه لینگ هان دستش به این دو تا برسه

22:04.415 --> 22:06.505
نمی‌تونیم کدهای سار رو رمزگشایی کنیم

22:07.615 --> 22:08.275
وقتی این اتفاق بیفته

22:08.585 --> 22:09.985
سربازامون توی میدون جنگ

22:09.985 --> 22:11.205
!الکی مبارزه می‌کنن

22:15.505 --> 22:16.305
ون یی مینگ

22:16.995 --> 22:17.955
معاون رئیس زو و

22:18.305 --> 22:19.145
یون هونگ شن

22:20.145 --> 22:21.865
اگه این افراد نخبه رو بدیم به دست دشمن و

22:22.545 --> 22:24.025
نتونیم کتاب رمز رو رمز گشایی کنیم

22:25.325 --> 22:27.525
ایستگاه هو نانمون تبدیل به بزرگترین جوکه

22:27.565 --> 22:28.635
تاریخ سازمان اطلاعات امنیتی می‌شه

22:29.825 --> 22:31.865
می‌تونیم صبر کنیم تا باهم بریم به دادگاه نظامی

22:32.995 --> 22:37.515
چرا ما... فقط گاوصندوق رو جابه‌جا نمی‌کنیم؟

22:43.585 --> 22:44.865
می‌‌خوای به لینگ هان کمک کنی

22:44.865 --> 22:46.165
جای گاوصندوق رو بفهمه؟

22:47.605 --> 22:48.285
!گم شو

23:14.705 --> 23:16.545
وقتی لینگ هان نقشه‌اش رو اجرا کنه

23:17.455 --> 23:19.265
هیچ راهی  برای نجات همشون وجود نداره

23:20.025 --> 23:22.425
معاون رئیس زو، یون هونگ شن و ون یی مینگ

23:23.145 --> 23:24.315
امیدوارم راهی پیدا کنن تا

23:24.315 --> 23:25.695
از نقشه‌هاش فرار کنن

23:26.735 --> 23:29.125
یا حداقل انقدر بتونیم عقب بندازیمش که بتونیم پیداشون کنیم

23:30.425 --> 23:31.345
اگه نشه

23:32.735 --> 23:34.485
چاره‌ای ندارم برای یه کار خوب

23:34.505 --> 23:35.525
چند نفر رو قربانی کنم

23:36.725 --> 23:39.315
کتاب رمز اصلا نباید دست لینگ هان بیفته

23:42.625 --> 23:43.415
مدیر گونگ؟

23:43.985 --> 23:45.635
با شو وی هوا صمیمی هستین، درسته؟

23:45.905 --> 23:46.585
آره باهم صمیمی هستیم

23:47.055 --> 23:47.895
چی کار می‌تونم براتون‌ بکنم‌؟

23:47.985 --> 23:49.115
تاحالا درمورد اولین باری که

23:49.145 --> 23:50.705
ایستگاه حرف زده

23:50.835 --> 23:52.585
معاون رئیس توی اولین ماموریتش کجا بردتش؟

23:52.785 --> 23:54.225
توی اولین روزش اینجا

23:54.345 --> 23:56.185
معاون رئیس اون رو برده تئاتر چانگشا تا

23:56.185 --> 23:57.145
یه خائن رو دستگیری کنه

24:03.625 --> 24:05.075
دزدیدن یان زی و بقیه کار سختی نیست

24:05.705 --> 24:07.305
سخت‌ترین بخشش  اینه که چجوری قاچاقشون کنیم

24:08.105 --> 24:10.145
توی تموم تقاطع‌های مهم بازرسی جاده‌ها رو گذاشتم

24:10.565 --> 24:11.565
مگه اینکه حرکت جسورانه‌ای بکنن

24:12.025 --> 24:14.025
قاچاق کردن این همه

24:14.265 --> 24:15.305
گروگان  غیر ممکنه

24:16.145 --> 24:16.845
قطعا خیلی ساده

24:16.865 --> 24:18.535
بچه‌ها رو جابه‌جا می‌کنن

24:31.425 --> 24:32.775
بیا بچه رو بده من

24:36.465 --> 24:37.085
زود باش

24:38.055 --> 24:38.895
زود باش

24:42.135 --> 24:43.025
زود باش، زود باش

24:54.495 --> 24:55.455
کارت ملیت رو نشون بده

25:07.305 --> 25:07.935
یه لحظه

25:14.545 --> 25:15.345
کاپیتان تانگ

25:15.515 --> 25:16.265
به احتمال زیاد لینگ هان

25:16.285 --> 25:17.605
بچه‌ها رو از پناهگاه دزدیده

25:17.865 --> 25:19.785
پس از این به بعد، هدفمون برای تحقیق

25:20.185 --> 25:22.785
آمبولانس‌ها، کامیون‌های بزرگ و ون‌هاست

25:22.985 --> 25:24.225
رهبرمون با ما دستور داد

25:24.545 --> 25:25.665
که وقتی هدف رو پیدا کردیم

25:25.665 --> 25:26.625
شلیک اخطار رو بزنیم و

25:26.835 --> 25:28.145
قبل اینکه کاری بکنیم منتظر پشتیبانی باشیم

25:29.085 --> 25:30.155
باشه فهمیدم

25:34.975 --> 25:36.175
هوانگ، تیم رو بیار -
بله قربان -

25:36.225 --> 25:37.195
همگی با من بیایین

25:42.365 --> 25:42.965
!جلوی ماشین رو بگیرین

25:42.985 --> 25:43.495
حرکت کنین

26:07.945 --> 26:08.575
زود باشین

26:14.605 --> 26:15.195
اینجا

26:29.585 --> 26:31.555
تحت نظارت شدید بودن

26:32.265 --> 26:33.705
آدم‌های خیلی کمی براشون مونده تا ازشون استفاده کنن

26:33.985 --> 26:34.985
بیاین از هم جدا بشیم

26:34.985 --> 26:36.185
حتما می‌گیریمشون

26:36.895 --> 26:37.575
خبر بد اینه که

26:37.595 --> 26:38.745
گروگان‌ها دستشونه

26:39.045 --> 26:39.975
و مطمئن نیستیم

26:39.995 --> 26:41.195
با بچه‌ها چی کار کردن

26:41.505 --> 26:42.465
ما توی یه موقعیت غیر فعالیم و

26:42.705 --> 26:43.825
شانس ضد ماست

26:44.385 --> 26:45.025
تازه

26:45.225 --> 26:46.145
دو نفر از ما امکان نداره

26:46.145 --> 26:47.225
دست لینگ هان بیفتن

26:47.985 --> 26:49.785
اگه اوضاع واقعا داشت خراب می‌شد

26:49.785 --> 26:50.705
به من اهمیت نده

26:50.825 --> 26:52.025
باید امنیت بچه‌ها و خودت رو

26:52.025 --> 26:53.145
تضمین کنی

26:56.505 --> 26:57.385
ماشین رو نگه دار

27:16.145 --> 27:16.945
شلیک نکن

27:17.545 --> 27:18.545
بمب داره

27:18.735 --> 27:19.575
لرزشی که شلیک درست می‌کنه

27:19.815 --> 27:20.975
ممکنه باعث انفجار بشه

27:29.625 --> 27:30.425
افسر

27:30.695 --> 27:32.435
افسر، همسرم قراره زایمان کنه

27:32.465 --> 27:33.985
لطفا بذارین ما بریم

27:34.195 --> 27:35.115
برین، برین، برین

27:42.345 --> 27:42.935
بریم

27:43.635 --> 27:44.225
!بریم

27:44.225 --> 27:45.305
برین جایی که دارن تیراندازی می‌کنن

27:45.305 --> 27:45.815
بریم

28:17.025 --> 28:18.115
بذار برن

28:18.115 --> 28:18.945
من باهات میام

28:19.465 --> 28:21.265
خیلی خطرناکه که تو رو با خودم ببریم

28:21.545 --> 28:22.445
جا‌به‌جا کردن گروگان‌ها

28:23.435 --> 28:24.475
حداقل می‌تونه یه کم‌ برات زمان بخره تا

28:24.495 --> 28:25.635
فرار کنی

28:26.345 --> 28:27.785
اگه باهوش باشی

28:28.305 --> 28:29.665
حتی ممکنه زنده بیاریش

28:29.855 --> 28:30.555
!ساکت

28:32.145 --> 28:32.865
ارباب جوان دوم

28:33.705 --> 28:35.865
آدمی به باهوش شما حتما تا الان فهمیده که

28:35.985 --> 28:37.825
هیچ وقت نمی‌خواستم زنده بیارمش

28:37.935 --> 28:38.775
اگه این بچه‌ها

28:38.795 --> 28:40.625
نتونن چیزی که می‌خوام رو بهم بدن

28:40.625 --> 28:41.945
من اولین کسیم که ماشه رو می‌کشم

28:42.105 --> 28:43.585
در واقع هیچ ضرری نمی‌بینی

28:44.025 --> 28:45.225
اگه همه بمیریم

28:45.465 --> 28:47.195
اون آدم کمک‌هاش رو از دست می‌ده

28:47.465 --> 28:48.345
من اگه جات بودم

28:48.345 --> 28:49.385
تا الان ماشه رو کشیده بودم

28:53.385 --> 28:55.185
مهم نیست تهش چی می‌شه

28:55.675 --> 28:57.345
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی

28:57.785 --> 28:59.405
می‌دونم به زندگیت اهمیت نمی‌دی

29:00.085 --> 29:01.055
ولی به کون وو چی؟

29:01.545 --> 29:02.385
همچنان می‌خواد

29:02.415 --> 29:03.975
بره پیش زن و بچه‌اش توی ژاپن

29:04.755 --> 29:06.165
ناامیدانه هوش سار

29:06.275 --> 29:08.025
مثل سگ‌های هار رو شکار می‌کنی

29:08.585 --> 29:10.965
فقط برای اینکه مهمه

29:11.705 --> 29:12.545
نگران نباش

29:13.225 --> 29:14.305
هیچ وقت نمی‌ذارم

29:14.305 --> 29:15.585
بیفته دستت

29:15.905 --> 29:16.945
ارتشت

29:17.665 --> 29:19.385
توی این میدان جنگ‌ شکست می‌خورن و

29:19.535 --> 29:21.575
این شکست تازه اولشه

29:22.415 --> 29:23.535
تا وقتی که من زندم

29:23.645 --> 29:25.075
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

29:25.105 --> 29:26.145
تا برای کشورت دردسر درست کنم

29:26.985 --> 29:28.385
این اتفاقیه که توی آینده میفته

29:28.425 --> 29:30.305
من نه می‌خوام و نه می‌تونم درگیر بشم

29:30.665 --> 29:31.945
کاری که الان باید انجام بدم اینه که

29:31.945 --> 29:33.565
با این بچه‌ها تهدیدت کنم

29:34.025 --> 29:36.185
یا چیزی که می‌خوام رو بهم‌ می‌دی

29:37.095 --> 29:37.805
یا

29:38.305 --> 29:39.735
این بچه‌ها رو پیش خودم دفن می‌کنم

29:39.995 --> 29:41.995
قبلا یه همچین چیزی رو برای

29:42.545 --> 29:43.745
تهدید کردنم گفته بودی

29:44.775 --> 29:46.125
ولی آخرش همشون مردن

29:46.545 --> 29:47.345
واقعا؟

29:48.185 --> 29:49.985
کنجکاو نیستی

29:49.985 --> 29:51.265
عشقت الان داره چی کار می‌کنه؟

29:52.185 --> 29:54.365
علامت دادن با شلیک گلوله رمزتون نیست؟

29:55.465 --> 29:57.515
شرط می‌بندم تا الان آدم‌های ما رو پیدا کرده

29:58.065 --> 29:58.865
...ولی

29:59.585 --> 30:01.485
چرا هنوز سیگنال نداده؟

30:11.385 --> 30:12.055
جمعیت رو تخلیه کنین و

30:12.075 --> 30:13.075
جلوی این تقاطع رو ببندین

30:13.075 --> 30:14.625
به یه جای امن برین و یه شلیک هشدار بدین

30:20.025 --> 30:21.615
کتاب رمز کجاست؟

30:22.025 --> 30:22.685
نمی‌دونم

30:25.985 --> 30:28.305
انگار برات مهم نیست اونا زنده بمونن یا بمیرن

30:30.315 --> 30:32.435
وقت ندارم با تو تلف کنم

30:33.825 --> 30:35.025
تا سه می‌شمارم

30:35.585 --> 30:36.985
اگه نگی

30:37.965 --> 30:38.615
...اون

30:39.905 --> 30:40.825
منفجر می‌شه

30:43.975 --> 30:44.775
یک

30:47.745 --> 30:48.545
دو

31:39.065 --> 31:39.865
گریه نکن

31:40.105 --> 31:40.665
ساکت

31:42.145 --> 31:42.835
قربان

31:44.225 --> 31:45.505
زود باش برگرد و به مدیر خبر بده

31:45.825 --> 31:46.625
!برو دیگه

31:46.795 --> 31:47.415
اطاعت، جناب

31:47.585 --> 31:48.125
بیاین بریم

31:50.625 --> 31:52.255
کلید گاو صندوق رو من دارم

31:53.075 --> 31:53.875
ارباب جوان دوم

31:54.185 --> 31:55.465
ناامیدم نکردین

31:55.465 --> 31:56.945
بذار این بچه‌ها برن

31:57.905 --> 31:59.105
این جز قوانین نیست، مگه نه؟

31:59.785 --> 32:01.565
من هنوز هیچ چیزی رو به‌دست نیاوردم

32:01.705 --> 32:03.065
با اینحال ازم می‌خوای اهرم فشارم رو ول کنم

32:03.345 --> 32:04.215
مگه می‌شه؟

32:04.215 --> 32:04.875
فراموش نکن که

32:04.895 --> 32:06.305
افراد من اینجا رو احاطه کردن

32:06.865 --> 32:08.665
هر چه افراد بیشتری داشته باشی، اونا بیشتر برات سربار می‌شن

32:08.865 --> 32:09.825
تو ناخواسته برای خودت

32:09.825 --> 32:11.175
مانع درست کردی

32:11.665 --> 32:13.535
همین الانشم به هدفت برای

32:14.345 --> 32:16.425
تهدید کردن من با این بچه‌ها رسیدی

32:16.615 --> 32:18.745
پس بهتره که بذاری بیشترشون برن و

32:18.745 --> 32:19.935
یکی‌شونو نگه داری

32:20.505 --> 32:21.655
کلید رو بهت نمی‌دم

32:21.705 --> 32:23.105
می‌خوام شخصا به لینگ هان تحویلش بدم

32:23.225 --> 32:24.295
این جای بحث نداره

32:24.625 --> 32:26.045
اگه با شرایطم موافق نیستی

32:26.585 --> 32:28.025
از نجات دادن بچه‌ها باید بگذری

32:30.775 --> 32:31.515
بذار بچه‌ها برن

32:39.905 --> 32:40.615
کاپیتان تانگ

32:40.615 --> 32:41.505
در عرض پنج دقیقه

32:41.505 --> 32:42.975
یکی بفرست که تو جاده بگرده

32:43.025 --> 32:44.345
منم یان زی رو

32:44.345 --> 32:45.385
یه جای مناسبی پیاده می‌کنم

32:45.615 --> 32:46.325
یادت باشه

32:46.595 --> 32:47.795
مطمئن باش که تا پایان عملیات

32:48.225 --> 32:49.505
بچه‌ها در امنیت باشن

32:51.105 --> 32:51.785
این کار رو‌بهت می‌سپارم

33:06.645 --> 33:10.715
[تئاتر چانگ شا]

33:08.425 --> 33:09.345
شما دوتا برین در پشتی

33:09.345 --> 33:10.145
!شما دوتا، با من بیاین

33:10.145 --> 33:10.785
!اطاعت، قربان

33:17.975 --> 33:19.345
ماشین اینجاست، خودشون کجان؟

33:20.125 --> 33:22.005
چطور معاون رئیس رو با خودشون بردن؟

33:40.585 --> 33:41.385
رئیس ون گفتن که

33:41.505 --> 33:42.705
می‌تونن از خودش محافظت کنن

33:43.145 --> 33:44.985
از طرفی، چونکه الان با لینگ هانه

33:45.145 --> 33:46.795
می‌تونیم همه‌ی حرکاتش رو تحت نظر داشته باشیم

33:47.255 --> 33:48.825
وقتی که وارد عمل شدیم

33:48.985 --> 33:50.065
می‌تونه از داخل با ما همکاری کنه

33:50.585 --> 33:51.385
در اون صورت

33:52.105 --> 33:53.225
اوضاع فرق می‌کنه

33:55.705 --> 33:56.375
بیا تو

33:58.945 --> 33:59.465
رئیس

34:00.105 --> 34:02.005
هیچ ردی از لینگ هان و معاون رئیس پیدا نکردیم

34:02.505 --> 34:04.505
انگار که رفتن توی زمین و محو شدن

34:05.225 --> 34:06.345
یه مشت بازنده

34:10.475 --> 34:11.055
سلام؟

34:13.425 --> 34:14.665
همین الان برگرد به مقر

34:14.825 --> 34:16.705
تا من اجازه ندادم با کسی ارتباط نگیر

34:20.865 --> 34:21.604
به همه خبر بده

34:21.985 --> 34:23.445
پنج دقیقه بعد برای ملاقات توی اتاق کنفرانس جمع بشین

34:23.865 --> 34:24.475
بله

34:43.584 --> 34:44.665
امیدوارم که هر کدومتون

34:44.665 --> 34:46.665
به وظایفی که بهتون سپرده شده به خوبی عمل کنین

34:46.745 --> 34:48.225
هیچ اشتباهی نباید رخ بده

34:48.825 --> 34:50.265
اگه مشکلی پیش بیاد

34:50.265 --> 34:51.735
فورا بهم گزارش بدین

34:56.465 --> 34:57.064
همگی

34:57.345 --> 34:58.305
موقعیت فعلی ما

34:58.305 --> 34:59.755
مثل یه خط دومینو‌ئه

35:00.065 --> 35:01.355
اگه یکی‌مون بیافته

35:01.745 --> 35:03.435
عواقبش غیر قابل تصور می‌شه

35:03.665 --> 35:05.065
فقط به یه چیزی نیاز دارم:

35:05.065 --> 35:06.225
از کتابچه‌ی کد محافظت کنم

35:07.865 --> 35:09.105
اگه ممکن باشه

35:09.505 --> 35:11.505
سعی کن هرسه‌تاشون رو زنده نگه داری

35:11.665 --> 35:12.315
اطلاعت، قربان

35:19.345 --> 35:21.185
تموم نخبه‌های مقر هونان اینجان

35:21.705 --> 35:23.875
اگه همه‌تون رو اینجا بکشم

35:24.055 --> 35:26.465
معنی این رو می‌ده که می‌تونم مقر هونان رو توی یه چشم بهم زدن نابود کنم؟

35:26.825 --> 35:28.265
این یعنی که جینگ پینگ

35:28.585 --> 35:30.355
اونا رو شخصا بهم می‌ده؟

35:30.585 --> 35:31.945
این کتابچه‌ی کد امنه

35:32.745 --> 35:34.645
یون هونگ شن یه کلید داره

35:35.445 --> 35:37.595
ون یه مینگ هم یکی داره

35:41.465 --> 35:42.475
یکی‌‌اش تقلبیه؟

35:44.345 --> 35:45.545
هردوتاشون واقعی‌ئن

35:46.265 --> 35:49.305
برای باز شدن این دوتا کلید لازمه

36:00.065 --> 36:00.705
بهمون بگو

36:01.225 --> 36:02.345
گاو صندوق کجاست؟

36:04.105 --> 36:05.745
باید بهت بگم؟

36:15.225 --> 36:16.305
اگه تیراندازی کنی

36:16.305 --> 36:17.825
رئیس دست از سرت برنمی‌داره

36:18.065 --> 36:19.335
اگه تیراندازی نکنیم

36:20.065 --> 36:21.385
به‌نظرت از جون‌ ما می‌گذرن؟

36:22.745 --> 36:24.145
حالاهم که، کی بذاره کی بره

36:24.725 --> 36:25.885
مشخص نیست

36:26.225 --> 36:27.745
هر چه‌قدر که اشتباه کمتری کنی

36:28.145 --> 36:29.145
فرصت بیشتری برای جبران پیدا می‌کنی

36:30.075 --> 36:31.345
بعضی وقت‌ها، تنها یه فکر کوچک

36:31.865 --> 36:33.025
می‌تونه باعث بشه نتیجه‌ی کاملا متفاوتی رخ بده

36:40.015 --> 36:41.975
!یون هونگ شن، بیخودی نفست رو حروم نکن

36:42.945 --> 36:43.625
فقط وظیفه‌ات رو به عنوان

36:43.625 --> 36:45.535
مأمور رو یادت باشه

36:45.785 --> 36:46.585
فراموش نکردم

36:48.065 --> 36:49.105
به عنوان مأمور

36:49.815 --> 36:51.725
آماده‌ام‌ که یه از خودگذشتگی بزرگی کنم

36:52.465 --> 36:53.665
...حاضرم برای کشورم

36:55.115 --> 36:56.195
از جونم بگذرم

36:57.655 --> 36:58.305
...ولی

36:59.415 --> 37:01.025
ولی تنها با زنده موندن می‌تونم به اینا برسم

37:07.505 --> 37:09.195
اگه همچنان نخوان که حرف بزنن

37:09.385 --> 37:10.585
فقط یه مهره‌ی سوخته می‌شن

37:10.895 --> 37:12.295
ما اونقدر‌ها هم وقت نداریم

37:12.295 --> 37:13.865
باید هرچه زودتر کتابچه کد رو پیدا کنیم

37:15.145 --> 37:16.295
هر سه‌ نفر اونا نمی‌دونن که

37:16.295 --> 37:17.305
گاو صندوق کجاست

37:17.825 --> 37:19.025
فقط که جینگ پینگ می‌دونه که

37:19.225 --> 37:20.985
گاو صندوق کجاست

37:25.105 --> 37:26.265
چه‌قدر طول می‌کشه که پیداش کنی؟

37:36.865 --> 37:38.655
یه دلیل بهم بده که نکشمت

37:39.015 --> 37:40.395
من کلید رو دارم

37:40.625 --> 37:42.545
اگه نمی‌دونی گاو صندوق کجاست

37:43.065 --> 37:44.485
دلیلی برای زنده موندنت نیست

37:47.025 --> 37:49.325
فقط با فکر کردن درباره‌اش می‌تونی پیداش کنی؟

37:49.465 --> 37:50.335
مهم نیست حدس زدنش چه‌قدر سخته

37:50.915 --> 37:51.955
می‌تونم پیداش کنم

37:52.385 --> 37:54.385
البته، می‌دونم که ازش خبر داری

37:56.745 --> 37:57.985
ولی کنجکاو نیستی که بدونی

37:58.985 --> 38:00.745
که چرا گذاشتم لیو چائو

38:01.455 --> 38:02.475
اول بری؟

38:15.625 --> 38:17.385
با توجه به توانایی‌های لیو چائو و تیمش

38:17.445 --> 38:18.405
نمی‌تونن زیاد مراقب ما باشن

38:18.905 --> 38:20.905
و هیچ سرنخی ارزشمندی هم پیدا نمی‌کنن

38:21.305 --> 38:22.385
تو می‌خوای منو تحریک کنی

38:22.585 --> 38:24.665
تا من با عجله به دنبال گاو صندوق بگردم

38:25.375 --> 38:27.385
که جینگ پینگ حتما تا الان آدم‌هاشو فرستاده بیرون

38:27.985 --> 38:29.345
اگه الان برم

38:29.875 --> 38:31.785
درست به اون تله‌ای که اون برام پهن کرده میوفتم

38:34.015 --> 38:35.335
یه مدتی می‌شه که

38:35.355 --> 38:36.495
اینجا گرفته شدن

38:36.625 --> 38:38.675
حتما که جینگ پینگ تا الان گاو صندوق رو جابه‌جا کرده

38:39.185 --> 38:39.845
نفست رو حروم نکن

38:40.425 --> 38:41.095
فقط کاری که می‌خوای رو انجام بده

38:41.615 --> 38:42.245
آره

38:43.955 --> 38:45.585
پس، یعنی گاو‌ صندوق کجاست؟

38:48.825 --> 38:50.145
اگه جا‌به‌جاش نکردن

38:51.225 --> 38:53.025
پس یعنی منتظرن که به دام اونا بیافتی

38:53.715 --> 38:54.715
پس، ریسک گرفتار شدن

38:54.975 --> 38:57.195
به‌خاطر دزدیدن کتابچه‌ی کد رو قبول می‌کنی؟

38:58.035 --> 38:58.825
آره

38:59.265 --> 39:00.005
فراموش کردم

39:00.705 --> 39:01.865
که جینگ پینگ از موقعی که کوچک‌تر بود

39:01.865 --> 39:03.145
ماجراجویی رو دوست داشت

39:04.075 --> 39:04.885
روش شرط بسته

39:05.545 --> 39:07.465
شرط بسته که برم سراغ کتابچه‌ی کد

39:07.625 --> 39:08.285
درسته

39:09.265 --> 39:11.245
هردوتامون وقت زیادی برامون نمونده

39:12.425 --> 39:14.535
پس، باید هوشمندانه شرط ببندیم

39:15.095 --> 39:16.215
اگه ما ببازیم

39:16.825 --> 39:19.065
همه‌چی رو از دست می‌دیم و نابود می‌شیم

39:19.505 --> 39:21.675
رئیس شرط بسته که تو برای گرفتن کتابچه‌ی کد میای

39:21.695 --> 39:22.785
درحالی که توئم شرط بستی

39:22.785 --> 39:24.695
یه راهی برای گرفتش

39:24.695 --> 39:25.315
به‌دست میاری، درسته؟

39:27.275 --> 39:29.105
پس می‌دونی که گاو صندوق کجاست؟

39:29.275 --> 39:30.935
تقریبا حدس زدم کجاست

39:31.575 --> 39:32.375
یون هونگ شن

39:34.265 --> 39:34.985
ون یه مینگ

39:46.295 --> 39:48.785
کون وو یه مدت شده توی چانگ شا پنهون شده

39:50.485 --> 39:51.285
...وقتشه

39:54.295 --> 39:55.535
که دیگه پیداش بشه

40:14.295 --> 40:14.925
رئیس

40:15.585 --> 40:16.465
طولش نده

40:17.265 --> 40:17.865
رئیس

40:18.215 --> 40:19.635
هویت واقعی لینگ هان رو فهمیدم

40:23.235 --> 40:24.275
[فرم رضایت جراحی]

40:26.035 --> 40:27.035
[گواهی تولد]

40:30.345 --> 40:31.305
فوجی وارا تارو

40:31.905 --> 40:34.105
فوجیوارا تارو که معاون سابق ستاد ارتش

40:34.105 --> 40:34.985
ارتش توی منطقه‌ی شمال چین بود؟

40:34.985 --> 40:35.545
بله

40:35.965 --> 40:37.395
اون پدر خونی لینگ هانه

40:38.035 --> 40:38.875
مادر لینگ هان

40:38.915 --> 40:41.025
خدمتکار ارشد توی امتیاز‌ نامه‌ی تیان جین بود

40:41.045 --> 40:41.845
کارفرمای اون جانگ بیائو‌ئه که

40:42.345 --> 40:43.625
فرماندار سابق منطقه هوگوانگ در اواخر سلسله چینگ

40:43.625 --> 40:45.305
که توی امتیاز نامه‌ی تیان جین اقامت داشت

40:45.795 --> 40:48.075
سی سال پیش مادر لینگ هان اون رو بدون ازدواج کردن به دنیا آورد

40:48.585 --> 40:49.265
و هیچکس نمی‌دونست که

40:49.265 --> 40:50.625
پدرش کیه

40:51.185 --> 40:53.065
حدس می‌زدن که پدرش جانگ بیائوئه

40:53.465 --> 40:55.385
ولی وقتی که زایمان کرد و شدیدا خون ریزی کرد

40:55.515 --> 40:57.455
ولی اون روز جانگ بیائو نیومد بیمارستان

40:57.825 --> 40:58.915
بلکه فوجی‌وارا تارو بود

41:01.545 --> 41:02.905
متی رئیس دای هم

41:03.785 --> 41:05.025
این اطلاعات مهم‌ رو نفهمید

41:05.025 --> 41:06.255
تو از کجا فهمیدی؟

41:06.455 --> 41:07.045
همه‌ی اینا رو

41:07.075 --> 41:08.595
فوجی‌وارا تارو پنهون کرد

41:09.105 --> 41:11.065
پزشکان و پرستارانی که در زایمان شرکت کردن

41:11.065 --> 41:12.345
و کسانی که سوابق رو می‌دونستن

41:12.345 --> 41:13.025
همه‌شون مردن

41:14.675 --> 41:15.915
توی اون برهه از زمان کسی شک نکرد

41:16.165 --> 41:17.845
و کسی هم شک نکرد

41:18.065 --> 41:19.465
ولی هیچوقت انتظار نداشت که

41:19.705 --> 41:20.395
دکتر از فرم رضایت از جراحی و

41:20.575 --> 41:22.215
گواهی تولد

41:22.615 --> 41:24.755
شب تولد ازشون عکس گرفته

41:25.065 --> 41:25.695
و اون عکس‌ها رو به

41:26.225 --> 41:27.305
یکی از فامیل‌های دور

41:27.305 --> 41:28.745
داده

41:29.985 --> 41:31.145
این فامیل دور دکتر

41:31.145 --> 41:32.705
سی ساله این راز رو نگه داشته

41:32.705 --> 41:34.285
چرا باید بهت بگم؟

41:34.665 --> 41:36.335
پسر این مرد یه بیماری عجیب داره

41:36.625 --> 41:38.175
درمانش هزینه‌ی زیادی می‌خواد

41:38.665 --> 41:39.435
بهش قیمتی گفتم که

41:39.435 --> 41:40.945
نتونه رد کنه

41:41.145 --> 41:42.185
قصد نداشت که

41:42.185 --> 41:43.205
تا ابد راز رو نگه داره

41:43.465 --> 41:44.305
فقط کسی رو که

41:44.305 --> 41:45.615
هم راز رو نگه داره و هم

41:45.955 --> 41:47.965
از امینتش مطمئن بشه رو نمی‌شناخت

42:19.875 --> 42:20.785
اونجا پارک کن

42:28.815 --> 42:30.015
ماشین پشتی پارک کرد

42:30.855 --> 42:31.495
به‌نظر میاد که

42:31.525 --> 42:33.195
موقعیت گاو صندوق رو پیدا کرده

42:35.745 --> 42:36.595
....اگه اینوطوره

42:49.855 --> 42:50.735
هردوتاتون رو به دردسر میندازیم

42:50.765 --> 42:52.295
تا آتش بازی انجام بشه

42:54.595 --> 42:55.525
خوشحالم کمک کنم

42:55.665 --> 42:56.985
ولی فقط ده دقیقه وقت داری

42:56.985 --> 42:57.865
بعد از اون

42:57.865 --> 43:00.605
باید به قولی که دادی عمل کنی

43:00.825 --> 43:01.505
وقتی به اونجا بکشه

43:01.505 --> 43:03.075
بستگی داره کی شانس میاره

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, zhra, sama●
