WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, سارا, zhra, snowman●

01:30.785 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.555 --> 01:37.915
[قسمت سی‌ام]

02:26.545 --> 02:27.345
همون‌طور که انتظار می‌رفت

02:27.835 --> 02:29.944
دیروز فقط لینگ هان توی صحنه نبود

02:30.545 --> 02:31.825
می لان و جونگ فانگ هم اینجا بودن

02:35.355 --> 02:36.305
الان برمی‌گردم

02:36.585 --> 02:37.905
باشه -
یه روز برات نوشیدنی می‌خرم -

02:38.185 --> 02:39.265
!یادت نره

02:39.355 --> 02:39.865
نمی‌ره

02:39.885 --> 02:40.655
خیلی خب، من رفتم

02:41.405 --> 02:42.205
رهبر ون

02:45.495 --> 02:46.815
می لان و جونگ فانگ پیدا شدن

02:56.665 --> 02:57.465
ارباب جوان

02:58.625 --> 02:59.425
ارباب جوان

02:59.745 --> 03:00.545
اینجاست

03:00.745 --> 03:02.825
یه نفر ده روز از رستوران ده
فنگ شوان غذا سفارش داده و

03:03.115 --> 03:04.465
درخواست دو بار تحویل روزانه کرده

03:04.765 --> 03:05.475
ولی

03:05.495 --> 03:07.555
تحویل‌دهنده هیچ‌وقت کسی که داخل بوده رو ندیده

03:07.825 --> 03:08.665
هر بار

03:08.665 --> 03:09.745
فقط دو بار در زده

03:09.865 --> 03:11.515
ظرف غذا رو گذاشته و بلافاصله رفته

03:11.905 --> 03:13.755
کسی که سفارش داده مخصوصا این‌طوری دستور داده

03:14.465 --> 03:16.505
این خونه رو محافظ بای چینگ کوی، لیو

03:16.505 --> 03:17.194
خرید

03:17.194 --> 03:18.615
قبلش دست چندین نفر بود

03:18.805 --> 03:20.135
بعد از خرید، خالی موند و

03:20.155 --> 03:21.194
کسی اونجا زندگی نمی‌کرد

03:21.225 --> 03:22.944
چند وقت پیش، بای چینگ کوی نقل مکان کرد و

03:22.944 --> 03:24.625
شایعه شده اونجا مرده

03:24.625 --> 03:26.145
این اواخر، یه نفر دیگه به اونجا نقل مکان کرده

03:26.145 --> 03:27.944
ولی افرادم نتونستن بفهمن کیه

03:28.005 --> 03:28.925
جرات نکردن زیاد نزدیک بشن و

03:28.955 --> 03:29.755
هیچ‌وقت صورتش رو ندیدن

03:29.825 --> 03:30.865
متاسفم، ارباب جوان

03:30.865 --> 03:31.805
از عهده‌ی این کار خوب برنیومدم

03:33.335 --> 03:33.944
عیب نداره

03:34.105 --> 03:35.105
تا همین الانش هم کارت توی

03:35.175 --> 03:36.105
ردیابیشون عالی بوده

03:36.125 --> 03:37.305
بدون اینکه شناسایی بشی

03:37.545 --> 03:38.465
وقتی برگشتی

03:38.465 --> 03:39.505
به افرادت بگو

03:39.505 --> 03:40.345
دهنشون رو بسته نگه دارن

03:40.345 --> 03:41.425
نیازی به دردسر نداریم

03:41.425 --> 03:42.145
فهمیدم

03:42.145 --> 03:42.905
ارباب جوان

03:42.905 --> 03:43.675
چطوره

03:43.675 --> 03:45.065
ما دوتا بمونیم و کمکتون کنیم؟

03:47.175 --> 03:48.415
افراد داخل

03:48.795 --> 03:50.015
به شدت خطرناکن

03:50.705 --> 03:52.225
جفتتون زیاد به کار نمیاین

03:52.345 --> 03:54.105
اگه گروگان بگیرنتون

03:54.175 --> 03:55.194
باید نجاتتون هم بدم

03:57.025 --> 03:58.795
باشه، لائو شو، برادر گانگ

03:59.025 --> 04:00.295
مگه به مهارت‌هام اعتماد نداری؟

04:00.315 --> 04:00.805
بیا بریم

04:01.975 --> 04:03.105
مراقب باشین، پس -
ما می‌ریم -

04:08.385 --> 04:09.025
شیائو دائو

04:11.355 --> 04:12.065
تو هم باید بری

04:12.105 --> 04:12.905
ارباب جوان

04:13.625 --> 04:14.865
دارین شوخی می‌کنین؟

04:15.025 --> 04:16.465
چطور می‌تونم توی همچین زمانی برم؟

04:16.665 --> 04:17.465
کافیه

04:17.865 --> 04:18.985
این بار، به حرفم گوش کنین

04:19.155 --> 04:20.365
شما کسی‌این که کارهای بزرگی انجام می‌دین

04:20.585 --> 04:21.944
زندگیتون ارزشمنده

04:22.425 --> 04:23.085
در ضمن

04:23.425 --> 04:25.615
هنوز بهتون نیاز داریم که مسئولیت نجات
ارباب جوان دوم رو به عهده بگیرین

04:26.825 --> 04:27.945
در پشتی رو پوشش می‌دم

04:27.945 --> 04:28.865
در جلو رو بزنین

04:29.275 --> 04:30.425
این خنجر رو برای دفاع از خودت بگیر

04:36.585 --> 04:38.415
تا رسیدن ون یه مینگ معطلشون کن

04:39.225 --> 04:40.145
زندگیت رو توی خطر ننداز

04:41.205 --> 04:42.245
چرا انقدر حرف می‌زنین؟

05:02.465 --> 05:03.125
کیه؟

05:05.105 --> 05:08.065
از رستوران ده فنگ شوانم، غذاتون رو آوردم

05:08.115 --> 05:10.885
پولی که یه کم بیرون گذاشتین زیاد بود

05:10.905 --> 05:12.145
جرات نکردم بردارمش

05:14.865 --> 05:15.585
یه چیزی اشتباهه

05:16.735 --> 05:17.625
یون هونگ چیه

05:28.745 --> 05:29.435
!می لان

06:09.975 --> 06:10.785
این ضربه

06:11.625 --> 06:13.585
به‌خاطر مامان بزرگمه

06:14.385 --> 06:15.185
امروز

06:16.035 --> 06:19.265
وادارت می‌کنم تاوان بدی‌های خونیت رو بدی

06:32.345 --> 06:33.345
اون ضربه‌ی یه کم پیش

06:33.915 --> 06:34.955
چیزی بود که بهت مدیون بودم

06:35.425 --> 06:36.465
از این به بعد

06:36.985 --> 06:38.435
دیگه همچین فرصتی بهت نمی‌دم

07:15.985 --> 07:16.865
گفتی

07:17.975 --> 07:18.945
باهام خوب رفتار می‌کنی و

07:19.715 --> 07:20.835
بهم یه خونه می‌دی

07:22.465 --> 07:23.465
ولی حالا

07:26.985 --> 07:28.295
سعی داری من رو بکشی

07:30.065 --> 07:30.865
عشقت

07:32.985 --> 07:34.175
فقط انقدره

08:32.305 --> 08:33.065
حالت خوبه؟

08:33.065 --> 08:33.825
خوبم

08:34.235 --> 08:35.274
یون هونگ چی ناکار شده

08:35.305 --> 08:36.105
الان برو نجاتش بده

08:36.125 --> 08:37.044
می‌رم دنبال جونگ فانگ

08:56.095 --> 08:57.985
[ایستگاه پرستاری]

08:57.075 --> 08:58.095
خیلی عجولی

08:58.695 --> 08:59.765
فقط دوتایی

09:00.025 --> 09:01.565
هیچ راهی نیست که بتونین
می لان و جونگ فانگ رو بگیرین

09:02.145 --> 09:03.865
حداقل، قبل از اقدام کردن
باید منتظرم می‌موندین تا برسم

09:04.145 --> 09:04.945
افسر ون

09:05.055 --> 09:06.145
اشتباه من بود

09:08.505 --> 09:10.025
نگران بودم تاخیر مشکل ایجاد کنه

09:10.765 --> 09:12.425
به نظرم صرفا مشتاق انتقام بودی

09:17.455 --> 09:19.135
احتمالا هدف اصلیت

09:19.275 --> 09:20.555
زنده دستگیر کردن جونگ فانگ و کشتن می لان بود

09:20.585 --> 09:21.305
درسته؟

09:25.195 --> 09:27.225
فکر کردم می‌تونم خودم رو کنترل کنم

09:29.305 --> 09:30.185
فکر کردم

09:30.625 --> 09:33.265
می‌تونم تصویر کلی رو ببینم و

09:33.525 --> 09:35.205
وقتی دیدمش نمی‌کشمش

09:35.665 --> 09:37.385
ولی وقتی دیدمش

09:37.515 --> 09:38.785
یاد مامان بزرگم افتادم و

09:38.835 --> 09:40.225
نتونستم خودم رو کنترل کنم

09:40.235 --> 09:41.795
واقعا می‌خواستم با دست‌های خودم بکشمش

09:41.825 --> 09:42.465
...می‌خواستم

09:42.485 --> 09:44.735
نتونستم خودم رو کنترل کنم، می‌فهمی؟

09:46.115 --> 09:47.765
با سطح مهارتت

09:47.835 --> 09:50.245
حریف کسی به عنوان مامور ویژه
با آموزش‌های حرفه‌ای نیستی

09:50.425 --> 09:51.505
نمی‌تونی با می لان رقابت کنی

09:51.505 --> 09:52.485
خب اگه نباشم چی می‌شه؟

09:59.775 --> 10:00.935
باید منطقی عمل کنی

10:01.155 --> 10:02.635
این تنها راه نجات یون هونگ شنه

10:08.455 --> 10:09.815
الان حال شیائو شن چطوره؟

10:33.615 --> 10:34.945
اینجا همه باهم آشناییم

10:35.935 --> 10:38.055
پس امیدوارم گفتگومون مستقیم و واضح باشه

10:38.665 --> 10:39.945
و خوب می‌دونی

10:39.975 --> 10:40.825
چه جور آدمیم

10:42.185 --> 10:43.345
وقتی 15 سالم بود

10:44.185 --> 10:45.945
عمو یانگ به عنوان هدیه‌ی تولد

10:46.305 --> 10:47.465
بهم یه ساعت داد

10:47.865 --> 10:48.705
همیشه توی کشوی سمت چپ

10:48.705 --> 10:50.025
میزم نگهش داشتم

10:50.745 --> 10:51.865
برای همین وقتی جینگ یو بهش اشاره کرد

10:52.465 --> 10:53.905
فورا فهمیدم عمو یانگ دنبالمه

10:54.625 --> 10:57.565
اتفاقا اون تولد توی رستوران
شیائو شیانگ گرفته شد

10:57.815 --> 11:00.075
پس اونجا همدیگه رو ملاقات کردیم

11:01.225 --> 11:02.425
چی می‌خواست؟

11:02.785 --> 11:04.585
می‌خواست از چانگ شا برم تا
یه مدت دور از چشم باشم

11:04.745 --> 11:05.685
چرا؟

11:06.015 --> 11:07.245
از قبل می‌دونستین، مگه نه؟

11:07.905 --> 11:10.895
یه نفر به من و پدرم اتهام کمونیست بودن زد

11:18.615 --> 11:19.785
چطوری توضیحش می‌دی؟

11:32.865 --> 11:34.625
حتما چیزیه که لینگ هان برام آماده کرده

11:35.335 --> 11:37.315
می‌خواد از این موضوع برای تثبیت اتهام‌هاش
مبنی بر کمونیست بودنم استفاده کنه

11:42.105 --> 11:42.705
جینگ یو

11:44.555 --> 11:46.595
توی جایی که توی این تیکه‌ی روزنامه ذکر شده مرد؟

11:46.775 --> 11:47.865
سعی داری چی بگی؟

11:49.695 --> 11:50.505
لینگ هان

11:52.405 --> 11:53.375
باز تویی

11:54.865 --> 11:55.705
فقط صبر کن

11:56.685 --> 11:57.765
!حتما می‌کشمت

11:57.795 --> 11:59.105
الان نمی‌خوام این رو بشنوم

11:59.185 --> 11:59.905
فقط می‌خوام بدونم

11:59.905 --> 12:01.725
پدرت واقعا به کدوم سازمان خدمت می‌کنه؟

12:02.185 --> 12:02.985
به نظرم

12:04.605 --> 12:06.175
به‌ جاش باید از لینگ هان بپرسین که

12:06.955 --> 12:08.795
به کدوم سازمان وفاداره

12:25.975 --> 12:26.595
قربان

12:34.495 --> 12:35.165
عمو یانگ

12:37.585 --> 12:39.195
جینگ یو توسط لینگ هان کشته شد

12:41.345 --> 12:41.925
بیا

12:43.265 --> 12:44.115
به سلامتی همه‌ی جوون‌ها

12:45.185 --> 12:47.265
مثل جینگ یو

12:56.435 --> 12:57.755
به سلامتی شهامت و

12:58.525 --> 12:59.435
مهربونیشون

13:32.105 --> 13:33.945
دیگه خودت رو خسته نکن

13:34.655 --> 13:37.395
نقشه‌ام از قبل عملی شده

13:47.705 --> 13:48.855
اشتباه منه

13:49.625 --> 13:51.185
باید عواقبش رو به جون بخرم

14:02.235 --> 14:03.915
مسئله‌ی ذخایر طلا

14:04.545 --> 14:05.585
به افراد زیادی مربوطه

14:05.665 --> 14:06.905
وضعیت رو درک نمی‌کنی

14:07.105 --> 14:08.175
پس نمی‌تونی این مسئولیت رو به عهده بگیری

14:12.975 --> 14:14.495
بیا به یه راه دیگه فکر کنیم

14:21.685 --> 14:22.915
وقتی نمونده

14:23.515 --> 14:26.915
برای پیشبرد هدفمون به یه نفر نیاز داریم

14:29.305 --> 14:30.185
نگران نباش

14:31.215 --> 14:31.945
قطعا هدفمون

14:31.945 --> 14:33.825
توسط بقیه ادامه داده می‌شه

15:03.225 --> 15:04.155
رئیس که

15:05.055 --> 15:08.255
اگه الان اشتباه نشنیده باشم

15:08.985 --> 15:10.025
داری بهم می‌گی که

15:10.295 --> 15:12.775
الان دارن انکارش می‌کنن؟

15:13.905 --> 15:14.905
به عبارت دیگه

15:15.625 --> 15:16.765
تحقیقاتت

15:17.705 --> 15:18.985
اصلا پیشرفتی نداشته؟

15:20.865 --> 15:22.875
در حال حاضر، مدرک محکم نداریم

15:23.385 --> 15:25.265
و با توجه به هویت خاصشون

15:25.265 --> 15:26.425
چشم‌ خیلی‌ها بهشون دوخته شده

15:26.665 --> 15:28.095
انجام تدابیر شدید مناسب نیست

15:29.575 --> 15:31.335
پس تو هم ممکنه رهاشون کنی

15:31.645 --> 15:32.815
ازشون معذرت خواهی کنی

15:33.785 --> 15:35.305
بپذیری که اشتباه کردیم و

15:35.585 --> 15:36.895
بگی متاسفم

15:38.755 --> 15:42.755
در حال حاضر، این موضوع قطعا
فشار زیادی به رئیس وارد می‌کنه

15:49.715 --> 15:51.195
که جینگ پینگ، دارم بهت می‌گم

15:51.645 --> 15:54.895
...باید یه راه‌حلی پیدا کنی

15:56.105 --> 15:59.025
یه نوع بهونه برای عبور از این وضعیت

16:00.135 --> 16:00.685
فهمیدم

16:08.315 --> 16:08.895
الو؟

16:11.065 --> 16:12.665
چرا همیشه یه نفر داره دنبالت می‌گرده؟

16:14.665 --> 16:15.295
الو؟

16:15.985 --> 16:16.605
رئیس

16:16.885 --> 16:19.245
هویت یانگ زی مینگ ممکنه پیچیده‌تر
از چیزی که به نظر می‌رسه باشه

16:24.185 --> 16:24.835
رئیس گونگ

16:26.745 --> 16:27.375
وزیر یانگ

16:27.545 --> 16:29.145
رئیسمون خواستار دیدار با شماست

17:22.515 --> 17:24.315
سوابق تماس‌های خانواده‌اتون رو بررسی کردم

17:24.714 --> 17:26.944
صبح روز قبل از رسیدن جانگ شیان چنگ به چانگ شا

17:26.974 --> 17:29.435
یه تماس از شانگهای دریافت کردین

17:29.825 --> 17:31.505
دوست دارم بدونم کی باهاتون تماس گرفت و

17:31.675 --> 17:33.295
مکالمه در مورد چی بود

17:35.475 --> 17:38.035
وقتی شانگهای رو ترک کردم، عجله‌ای شد

17:38.505 --> 17:39.305
برای همین

17:39.485 --> 17:41.605
وقت رسیدگی به املاکم توی شانگهای رو نداشتم

17:41.725 --> 17:43.405
به یه مشاور املاک سپردم که

17:43.475 --> 17:45.355
خونه‌ام رو بفروشه

17:45.385 --> 17:47.615
اون تماس از طرف املاکی بود و

17:47.685 --> 17:49.035
در مورد ملکم بود

17:49.305 --> 17:50.465
یه تماس

17:50.485 --> 17:51.935
در مورد املاک ساعت 5 صبح؟

17:52.625 --> 17:53.825
کدوم مشاور بی‌توجهی

17:53.825 --> 17:54.825
می‌تونه نظر کسی به با دقتی شما رو

17:54.825 --> 17:56.425
جلب کنه، وزیر یانگ؟

17:56.945 --> 17:58.535
دستور انتقال غیرمنتظره رسید

17:58.695 --> 17:59.535
با عجله

17:59.555 --> 18:01.235
وقت انتخاب دقیق

18:01.375 --> 18:03.565
یه مشاور مناسب رو نداشتم

18:04.795 --> 18:05.885
و نمی‌دونین

18:06.465 --> 18:08.505
درست همون صبح که اون تماس رو جواب دادین

18:08.865 --> 18:11.445
شماره‌ی 76 یه مسئول هماهنگی کمونیست رو که

18:11.715 --> 18:14.105
توی یه ماموریت مخفی از جیانگ سوی
شمالی به شانگهای نفوذ کرده بود

18:14.315 --> 18:15.115
دستگیر کرد

18:15.785 --> 18:17.085
متقابل به هم تیراندازی کردن و

18:17.535 --> 18:19.325
مسئول هماهنگی توی محل کشته شد

18:19.345 --> 18:20.165
با این حال

18:21.195 --> 18:23.815
کسی که قرار بود باهاش ملاقات
کنه جون سالم به در برد و

18:24.105 --> 18:25.125
فرار کرد

18:25.175 --> 18:26.495
به گفته‌ی این فراری

18:26.945 --> 18:28.385
ماموریتشون توی سفر به شانگهای

18:28.645 --> 18:30.435
دریافت یه محموله طلا بود

18:36.005 --> 18:37.575
کمونیست‌ها انقدر توانایی دارن؟

18:38.175 --> 18:39.995
جلوی چشم ژاپنی‌ها

18:40.715 --> 18:43.055
با نظارت سازمان اطلاعات امنیتی و خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی

18:43.475 --> 18:45.145
بازم تونستن طلا رو به دست بیارن؟

18:45.175 --> 18:45.985
آره

18:46.665 --> 18:48.395
توی همچین زمان سختی

18:48.745 --> 18:50.215
تونستن حقه بزنن و

18:50.485 --> 18:51.605
ژاپنی‌ها رو فریب بدن

18:51.845 --> 18:53.805
کسی که این کار رو کرده، حتما یه نابغه‌ست

18:55.265 --> 18:56.065
شاید

18:57.145 --> 18:59.015
یکی مثل دوستت، یون مو جی

18:59.345 --> 19:00.145
رئیس که

19:00.485 --> 19:02.205
دارین با حرفاتون منو گیج می کنین

19:03.415 --> 19:04.655
کی این حقه رو زده؟

19:05.195 --> 19:06.185
و تو این قضیه

19:06.865 --> 19:08.505
مو جی چه نقشی داره؟

19:11.105 --> 19:12.145
تا اونجایی که می‌دونم

19:13.515 --> 19:14.875
بانک فرانسه یه محموله طلا رو

19:15.205 --> 19:16.905
به ژاپنی‌ها تحویل داده

19:17.505 --> 19:18.975
ولی وقتی رسیده ژاپن

19:20.115 --> 19:21.455
همه‌اش تبدیل به شمش سرب شده

19:22.345 --> 19:23.035
واقعا؟

19:24.945 --> 19:27.315
!خب از شنیدنش خیلی خوشحالم

19:27.445 --> 19:29.375
چرا باید بذاریم

19:29.425 --> 19:31.265
ژاپنی‌ها طلاهامون رو ببرن؟

19:31.265 --> 19:32.425
حق با شماست

19:32.745 --> 19:34.395
ولی از طرف دیگه

19:34.585 --> 19:36.515
وزیر یانگ

19:36.545 --> 19:37.905
تایید می‌کنین با اون طلاها یه شعبده بازی کردین؟

19:39.735 --> 19:40.465
رئیس که

19:40.775 --> 19:42.215
این برخوردتون عادلانه نیست

19:42.505 --> 19:44.205
دارین حقایق رو وارونه می‌کنین

19:44.545 --> 19:46.515
هرچی جواب بدم، بازم مقصر منم

19:47.145 --> 19:47.695
درسته؟

19:48.275 --> 19:49.065
دوست دارم بدونم

19:49.475 --> 19:52.265
اگه این سوال رو از شما، رئیس که می‌پرسیدن

19:52.845 --> 19:54.015
چطور جواب می‌دادین؟

20:03.995 --> 20:05.635
ما افرادی رو توی خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی هم داریم

20:06.595 --> 20:08.315
یانگ زی مینگ به احتمال زیاد یه عامل نفوذی خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحیه

20:08.515 --> 20:09.455
توضیح بده

20:10.755 --> 20:11.665
من یه زیردست دارم

20:12.025 --> 20:13.455
یه خبرچین توی خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی

20:13.715 --> 20:14.835
خیلی باهوشه

20:15.025 --> 20:16.065
ازش خواستم یواشکی تحقیق کنه و

20:16.095 --> 20:16.885
بهم گفت

20:16.915 --> 20:19.505
به احتمال زیاد یانگ زی مینگ، واسه خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی کار می‌کنه

20:29.205 --> 20:30.775
چه ربطی به من داره؟

20:35.355 --> 20:37.185
از بین اسناد سوخته شده تو خانه جی یا

20:37.185 --> 20:39.055
تونستیم یکیش رو ترمیم کنیم

20:41.105 --> 20:42.835
قبلا رمزگشایی شده

21:01.585 --> 21:02.755
افراد خانه جی یا کجان؟

21:09.505 --> 21:10.695
الان دیگه خیلی دیره که

21:12.585 --> 21:13.555
درموردشون می‌پرسین

21:14.075 --> 21:15.165
اشکالی نداره، مهم نیست

21:15.705 --> 21:17.465
به هر حالا، اونا بازیکن‌های فرعی‌ان و ارزشی ندارن

21:17.745 --> 21:19.685
چیزی که می‌خوام بدونم، اینه که طلا کجاست

21:21.105 --> 21:22.505
بهت نمی‌گم

21:22.935 --> 21:24.255
نمی‌دونی این تنها شانسته که

21:24.275 --> 21:25.895
خودت رو  نجات بدی؟

21:27.095 --> 21:27.905
رئیس که

21:29.115 --> 21:31.875
حاشیه نمی‌رم و اصل مطلب رو می‌گم

21:32.175 --> 21:34.085
شما بهتر از من می‌دونین

21:34.365 --> 21:35.895
وقتی به رئیست خیانت کنی، چی می‌شه

21:36.825 --> 21:38.225
از اونجایی که نمی‌شه از مرگ فرار کرد

21:39.875 --> 21:42.035
پس بهتره با وفاداری به اسمم بمیرم

21:42.305 --> 21:43.275
حداقل این‌جوری

21:44.015 --> 21:45.225
می‌تونم از خانواده‌ام محافظت کنم

21:46.225 --> 21:47.265
رئیست کیه؟

21:47.945 --> 21:48.635
چن لی فو؟

21:49.275 --> 21:50.075
شو ان زنگ؟

22:23.825 --> 22:24.515
عمو یانگ

22:24.805 --> 22:26.205
رئیسمون در مورد چی باهاتون حرف زد؟

22:29.625 --> 22:30.435
چیزی مهمی نبود

22:30.905 --> 22:32.105
فقط درمورد وضعیت پرسید

23:01.195 --> 23:01.975
راستی

23:02.545 --> 23:03.385
خیلی وقته

23:04.665 --> 23:06.995
صدای سازدهنی منو نشنیدی، درسته؟

23:09.625 --> 23:11.185
امروز برات ساز می‌زنم

23:35.905 --> 23:36.525
عمو یانگ

23:37.565 --> 23:38.925
لطفا ساز نزن، نمی‌خوام صداشو بشنوم

23:38.955 --> 23:40.155
ولی من می‌خوام ساز بزنم

23:40.445 --> 23:42.565
...عمو یانگ -
لطفا، فقط همین یه بار مخالفت نکن -

24:36.875 --> 24:37.755
آهنگ مشکوکه

24:37.915 --> 24:38.915
داری اطلاعات رو منتقل می‌کنی

24:51.265 --> 24:51.915
!تکون نخورین

24:52.785 --> 24:53.705
داره اطلاعات رو منتقل می‌کنه

24:53.745 --> 24:54.595
!زود باشین، برین دنبالشون

24:55.105 --> 24:55.685
!سر جات وایسا

24:56.185 --> 24:57.225
تکون بخورین

24:57.245 --> 24:58.295
با تیر زدمش

24:58.455 --> 24:59.405
!شلیک نکنین

24:59.835 --> 25:00.875
اون منو نمی‌کشه

25:06.635 --> 25:07.605
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

25:08.615 --> 25:09.655
می‌تونین امتحان کنین

25:09.815 --> 25:10.535
عمو یانگ

25:26.825 --> 25:29.305
آخرین مرحله توی نقشه یانگ زی مینگ این بود که

25:29.445 --> 25:30.695
شاهد و مدرکی از خودش به جا نذاره

25:31.575 --> 25:32.895
سرنخ‌هایی که به جا می‌ذاشت

25:32.935 --> 25:34.785
واسه مشکوک کردن که جینگ پینگ کافی بود

25:35.105 --> 25:37.055
ولی نمی‌تونستن بیش از این تحقیق کنن

25:37.595 --> 25:39.755
نه که جینگ پینگ و نه دای لی

25:39.785 --> 25:41.515
هیچوقت مستقیما با چن لی فو رو در رو نمی‌شن

25:42.255 --> 25:44.375
با مردن به بهونه همکاری با خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی

25:44.655 --> 25:47.825
یون هونگ شن و اون محموله طلا جاشون امن می‌مونه

25:53.525 --> 25:54.325
شیائو شن

25:57.835 --> 26:00.555
چیزی که با چشم غیر مسلح دیده نمی‌شه

26:01.855 --> 26:05.755
فقط با چشم بصیرت دیده می‌شه

26:06.225 --> 26:07.025
عمو یانگ

26:08.105 --> 26:08.785
عمو یانگ

26:08.785 --> 26:10.775
...و این بصیرت

26:10.795 --> 26:11.485
عمو یانگ

26:28.885 --> 26:29.685
عمو یانگ

26:32.765 --> 26:33.655
عمو یانگ

26:44.445 --> 26:45.485
متاسفم

26:47.275 --> 26:48.515
متاسفم

26:51.235 --> 26:52.965
متاسفم، عمو یانگ

26:59.205 --> 27:00.005
!اونو زنده بگیرین

27:20.255 --> 27:21.745
طبق گفته خانم تانگ از دانشکده پرستاری

27:22.025 --> 27:23.145
می لان وقتی توی دانشگاه بوده

27:23.145 --> 27:24.535
رابطه پنهانی داشته

27:24.555 --> 27:25.545
رابطه پنهانی؟

27:25.795 --> 27:26.745
با کی؟

27:28.595 --> 27:30.275
یک دانشجوی پسر از دانشگاه نورمال

27:32.255 --> 27:33.615
اون به خاطر ترتیب و

27:33.635 --> 27:34.645
انجام یه اعتراض ضد دولتی

27:34.675 --> 27:35.795
مخفیانه اعدام شد

27:36.875 --> 27:38.185
اون زمان، می لان می‌خواست جسدش رو

27:38.205 --> 27:39.755
با وجود همه عواقبش ببره

27:39.785 --> 27:41.185
خانم تانگ متوجه این قضیه شد و

27:41.205 --> 27:42.145
به زور جلوش رو گرفت

27:43.105 --> 27:44.945
این‌طوری بود که رابطه‌اش لو رفت

27:45.385 --> 27:46.935
ولی چون مسئله حساسی بود

27:46.945 --> 27:48.305
استادش به خاطر حفاظت ازش

27:48.575 --> 27:49.895
مخفی نگهش داشت

27:50.325 --> 27:51.735
حالا فهمیدم

27:52.205 --> 27:53.735
با بیش‌تر شدن حس نفرتش به ما

27:53.985 --> 27:55.835
سمت ژاپنی‌ها رفت و

27:55.855 --> 27:56.715
می‌خواست انتقام بگیره

27:58.445 --> 27:59.995
ارتباط بین می لام و

28:00.035 --> 28:01.085
لینگ هان رو پیدا کردی؟

28:03.705 --> 28:04.355
دیروز اینو

28:04.785 --> 28:05.585
توی کارخونه‌ای که

28:05.585 --> 28:07.435
یون هونگ شن دستگیر شد برداشتم

28:07.465 --> 28:08.915
دو جفت رد پا، یکی بزرگ و یکی کوچیک

28:08.935 --> 28:10.045
احتمالا یه مرد و یه زن باشن

28:10.545 --> 28:12.715
سایز کفش با سایز زونگ فانگ و می لان مطابقت داره

28:12.945 --> 28:13.785
احتمالا

28:13.985 --> 28:15.715
می لان و زونگ فانگ اونجا بودن

28:16.145 --> 28:17.345
اگه فرضم درست باشه

28:17.365 --> 28:18.685
پس لینگ هان خیلی مشکوکه

28:20.595 --> 28:22.755
شک و تردید به تنهایی واسه محکوم کردن کسی کافی نیست

28:23.385 --> 28:24.705
من درمورد وی شیائو جون هم تحقیق کردم

28:25.345 --> 28:26.745
وقتی لینگ هان تماس رو دریافت کرد

28:26.765 --> 28:28.755
وی شیائو جون دوست دخترش رو برده بود پیش یه پزشک سنتی چینی

28:29.265 --> 28:31.295
کسی که یون هونگ شن رو تعقیب کرده و عکس‌ها رو گرفته

28:31.315 --> 28:32.415
اون نیست

28:32.725 --> 28:34.675
با این حال لینگ هان ادعا کرد، وی شیائو جون عکس‌ها رو گرفته

28:37.185 --> 28:39.035
این ثابت می‌کنه لینگ هان دروغ گفته

28:39.105 --> 28:41.185
اگه می‌خوای فرضیاتت رو اثبات کنی

28:41.225 --> 28:42.705
شواهد محکمی بیار

28:42.725 --> 28:43.925
از اونجایی که در موردش شک و شبهه‌هایی هست

28:43.965 --> 28:45.235
باید تحقیق کنیم

28:45.545 --> 28:46.825
شک و شبهه واسه چیه؟

28:46.925 --> 28:48.285
همین الان خیلی واضح گفتم

28:48.315 --> 28:49.735
شواهد محکمی لازمه

28:50.005 --> 28:51.445
ولی مگه رئیس صرفا از روی شک و شبهه

28:51.465 --> 28:52.755
یون هونگ شن رو محکوم نکرد؟

28:57.345 --> 28:58.145
ون یه مینگ

28:58.345 --> 28:59.515
رئیس قبلا گفت

28:59.865 --> 29:01.065
واسه این پرونده

29:01.085 --> 29:03.015
شواهد محکم و قوی‌ای نیازه

29:03.305 --> 29:05.565
رئیس ارزش زیادی واسه لینگ هان قائله

29:06.925 --> 29:09.535
ما باید به رئیس احترام بذاریم

29:09.815 --> 29:12.445
بعضی اقدامات باید با دلایل روشن توجیه بشن

29:12.465 --> 29:14.515
هنوز شواهد کافی محکمی ندارم

29:19.975 --> 29:21.005
ولی امروز بعدازظهر

29:21.675 --> 29:23.485
تقریبا می لان و زونگ فانگ رو گیر انداخته بودم

29:24.985 --> 29:25.875
اگه اونا رو می‌گرفتم

29:25.905 --> 29:26.955
خیلی چیزها روشن می‌شد

29:33.425 --> 29:34.665
چرا وقتی واسه گرفتن می لان و زونگ فانگ رفتی

29:34.685 --> 29:36.055
به ایستگاه گزارش ندادی؟

29:36.185 --> 29:37.425
کسی که اونا رو پیدا کرد یونگ هونگ چی بود

29:37.445 --> 29:38.615
اون صد در صد مطمئنه لینگ هان مشکوکه و

29:38.645 --> 29:40.085
...به امنیت داخلی سازمان اعتماد نداره برای همین

29:40.105 --> 29:41.175
برای همین، بدون توجه به وظیفه‌ای که

29:41.185 --> 29:42.905
بهت داده بودم، سر خود رفتی و

29:42.935 --> 29:44.665
شدی دستیار ماموریت یون هونگ چی، آره؟

29:59.665 --> 30:00.255
الو؟

30:05.435 --> 30:06.375
اونا رو برگردونین

30:12.575 --> 30:13.655
یانگ زی مینگ مرده

30:22.985 --> 30:23.725
انقدر مقاومت نکن

30:24.005 --> 30:24.845
به همه چی اعتراف کن

30:26.225 --> 30:27.145
این کتاب رمز

30:28.165 --> 30:28.885
چی می‌گه؟

30:39.435 --> 30:41.185
واقعا نمی‌دونم چی می‌گه؟

30:42.165 --> 30:44.105
وزیر یانگ رمز مخصوص خودش رو داشت

30:44.545 --> 30:47.425
همه تلگراف‌ها توسط خود اون رمزگشایی می‌شد

30:48.035 --> 30:49.645
من فقط مسئول فرستادن اونا بودم

30:49.665 --> 30:50.435
رادیو کجاست؟

30:51.795 --> 30:52.995
قایمش کردی

30:53.015 --> 30:54.865
یا گذاشتی افراد خانه جیا اونو ببرن؟

30:56.465 --> 30:57.695
درواقع یه رادیو

30:57.725 --> 30:59.095
توی محل تماس خانه جی یا بود

30:59.565 --> 31:01.795
وقتی اونجا رو تخلیه کردن، اونو هم با خودشون بردن

31:02.595 --> 31:03.405
به علاوه

31:03.985 --> 31:05.185
از اون رادیو واسه

31:05.185 --> 31:06.585
ارتباط وزیر یانگ با مقامات بالاتر استفاده نمی‌شد

31:07.125 --> 31:08.275
حتی اگه کسی

31:08.305 --> 31:11.025
به اسم وزیر یانگ از رادیو استفاده کنه

31:12.115 --> 31:13.985
از بالا پاسخی نمی‌گیره

31:14.195 --> 31:16.235
یانگ زی مینگ کانال ارتباطی خاصی داشت؟

31:17.385 --> 31:17.885
بله

31:17.905 --> 31:18.425
بهم بگو

31:19.375 --> 31:20.655
اداره مخابرات استان

31:21.085 --> 31:22.215
اداره مخابرات استان؟

31:23.505 --> 31:24.155
آره

31:26.525 --> 31:29.435
تلگراف‌هایی که دستت بودن کجان؟

31:30.355 --> 31:31.055
چونگ چینگ

31:31.535 --> 31:32.335
پایتخت دوران جنگ

31:32.995 --> 31:34.345
آژانس ارتباط اقتصادی و تجاری

31:44.695 --> 31:46.765
یه سری آدم اطراف خونه‌ی یانگ زی مینگ مستقر کرده بودن

31:46.995 --> 31:47.945
تا موقعی که اونجا بودین

31:47.975 --> 31:49.455
جرات نداشتن اقدامی بکنن

31:49.475 --> 31:50.895
می‌ترسیدن از نقشه‌اشون باخبر بشین

31:51.105 --> 31:51.815
ولی موقعی که رفتین

31:51.855 --> 31:53.255
بهشون علامت دادن

31:54.245 --> 31:55.915
متاسفم، کوتاهی از من بود

31:56.535 --> 31:57.185
فراموشش کن

31:58.145 --> 31:59.425
نقشه‌اشون خیلی حساب شده بود

31:59.455 --> 32:00.455
تو که خدا نیستی

32:00.895 --> 32:02.175
یانگ زی مینگ مرده

32:02.195 --> 32:03.365
این وضع حتی دردسرساز تره

32:04.315 --> 32:06.055
حتی نمی‌تونیم به ارتباطات احتمالیش

32:06.195 --> 32:07.275
با کمونیست‌ها اشاره کنیم

32:07.815 --> 32:09.365
اگه چن لی فو بفهمه

32:09.395 --> 32:11.105
اون بهمون می‌گه که ما بهش تهمت زدیم و

32:11.165 --> 32:12.265
اون رو کشتیم

32:12.615 --> 32:14.105
و این به طلا مربوط می‌شه

32:14.125 --> 32:15.285
اگه این لو بره

32:16.295 --> 32:17.535
یه رسوایی بزرگ می‌شه

32:17.785 --> 32:19.935
واقعا فکر می‌کرد همه چیز رو حل کرده

32:22.585 --> 32:24.825
هیچ کسی مطمئن نبود که اون از خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحیه

32:30.405 --> 32:33.155
چیزی که با چشم عادی قابل دیدن نیست

32:34.425 --> 32:37.165
فقط با چشم بصیرت قابل دیدنه

32:37.465 --> 32:38.255
عمو یانگ

32:38.675 --> 32:41.275
...و این بصیرت

33:02.465 --> 33:03.825
دونا تلگراف قبلا رمزگشایی شدن

33:04.385 --> 33:05.625
با این که محتوا ناقصه ولی

33:05.945 --> 33:06.975
از روی همون هم

33:07.245 --> 33:09.275
می‌شه کل محتوا رو حدس زد

33:09.745 --> 33:11.425
این باید از خانه‌ی جی یا فرستاده شده باشه

33:11.495 --> 33:12.175
اون راز برملا شده

33:12.195 --> 33:13.145
پرسنل به شانگهای اعزام شدن

33:13.285 --> 33:14.315
امیدواریم یه همکاری کامل داشته باشیم

33:14.955 --> 33:16.995
سندی که وزیر وو گرفتن نسبتا کاملن

33:17.125 --> 33:19.565
آخرین کلمه پیام باید ذخیره باشه

33:21.495 --> 33:22.535
اگه اینجوری بود

33:22.835 --> 33:24.915
پس یانگ زی مینگ واقعا از خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی بوده

33:25.795 --> 33:26.495
رئیس

33:26.715 --> 33:29.235
یانگ زی مینگ، اون روباه پیر، همه‌‌مون رو بازی داده

33:29.315 --> 33:30.155
کامل می‌دونسته که

33:30.185 --> 33:32.545
ما مشکوک بودیم که اون و یون هونگ شن کمونیستن

33:32.805 --> 33:33.975
ولی گذاشته این سوتفاهم ادامه داشته باشه

33:33.995 --> 33:36.335
ما رو گمراه کنه تا توی مسیر اشتباهی بریم

33:38.225 --> 33:40.015
زمان رو به عقب بندازه

33:40.275 --> 33:41.305
هر چی بیشتر به عقب بندازه

33:41.305 --> 33:42.795
بسته‌اش امن‌تر می‌شه

33:43.755 --> 33:44.345
پس

33:44.425 --> 33:46.065
اگه این جوری باشه

33:46.105 --> 33:47.545
احتمال اینکه یون هونگ شن متهم به کمونیست باشه

33:47.545 --> 33:49.205
کوچیک و کوچیک‌تر می‌شه

33:49.235 --> 33:52.955
البته که یانگ زی مینگ داره با استفاده از سازدهنی پیام ارسال می‌کنه

33:53.435 --> 33:55.115
ولی کل این وضعیت

33:55.135 --> 33:58.455
کلی تناقض‌های اساسی داره

33:58.875 --> 33:59.715
منظورت چیه؟

34:00.385 --> 34:00.905
اینجا

34:00.905 --> 34:03.225
این ضبط بازجویی لینگ هانه

34:03.245 --> 34:04.325
باید بشنویش

34:06.045 --> 34:08.205
آخرین کلماتی که جانگ شیان چنگ قبل از مرگش گفته

34:08.655 --> 34:09.965
همتون ممکنه اونا رو شنیده باشین یا

34:10.265 --> 34:11.465
حداقل یکی از

34:11.465 --> 34:12.825
کلمات کلیدیش رو شنیدین

34:13.495 --> 34:15.084
ولی چون بهش توجه نداشتین

34:15.305 --> 34:17.294
یا با اطلاعات دیگه حواستون پرت شده

34:17.475 --> 34:19.125
اشتباها فکر کردین نشنیدینش

34:19.515 --> 34:20.685
دوباره خوب فکر کن

34:20.865 --> 34:23.575
حتی یه کلمه یا یه جمله هم ممکنه مهم باشه

34:24.705 --> 34:25.504
کارگردان لینگ

34:25.705 --> 34:27.024
من اون موقع دور بودم و

34:27.314 --> 34:29.265
صدای جانگ شیان چنگ

34:29.265 --> 34:30.435
واقعا خیلی کم بود

34:30.455 --> 34:31.015
...من

34:31.245 --> 34:32.115
نشنیدم

34:34.524 --> 34:35.314
منم نشنیدم

34:35.625 --> 34:37.385
صدا واقعا ضعیف بود

34:38.015 --> 34:40.125
پس بعد اینکه یون هونگ شن حرف‌های جانگ شیان چنگ رو شنید

34:40.485 --> 34:41.365
حالتش چجوری بود؟

34:41.705 --> 34:43.985
گیج بود، درسته؟

34:44.305 --> 34:45.004
آره

34:45.185 --> 34:46.475
دیدم یه لحظه یخ کرد

34:50.225 --> 34:51.445
رئیس، شما هم شنیدین، نه؟

34:51.604 --> 34:53.405
لینگ هان اعتراف کرده

34:54.314 --> 34:56.265
ولی انگار این دو تا منظورش رو

34:56.294 --> 34:57.775
نمی‌فهمن

34:58.315 --> 35:00.355
بازخوردشون همش واقعیه

35:00.375 --> 35:01.965
معلومه که، یون هونگ شن

35:02.005 --> 35:04.505
نمی‌دونسته جانگ شیان چنگ چی می‌گه

35:04.825 --> 35:06.105
اگه می‌دونسته

35:06.175 --> 35:08.095
اونوقت این اتفاق میفتاده

35:08.125 --> 35:10.725
یون هونگ شن همش به یانگ زی مینگ گزارش می‌داده

35:10.755 --> 35:11.715
از اون طرف

35:11.735 --> 35:13.765
یانگ زی مینگ سعی می‌کرده غیرمستقیم با اون ارتباط برقرار کنه

35:16.865 --> 35:18.925
یه چیزی هست که هنوز نفهمیدم

35:19.475 --> 35:20.905
چرا جانگ شیان چنگ یه حرف مهمی رو قبل

35:20.945 --> 35:22.995
قبل مردن یون هونگ شن گفته؟

35:24.175 --> 35:26.255
این ثابت نمی‌کنه که یون هونگ شن هم مشکلاتی داره؟

35:26.595 --> 35:28.085
این فقط ثابت می‌کنه که

35:28.115 --> 35:30.315
یون هونگ شن با خدمات سرمایه گذاری برادران مسیحی در ارتباطه و

35:30.675 --> 35:33.005
هیچ ربطی به حزب کمونیست نداره

35:33.505 --> 35:34.275
مشکوکم

35:34.305 --> 35:36.815
که جانگ شیان چنگ می‌دونسته زنده نمی‌مونه

35:37.115 --> 35:38.235
ولی باید جزئیات ماموریتش

35:38.265 --> 35:40.235
به چانگ شا رو میفرستاده

35:40.275 --> 35:42.195
برای همین اون یون هونگ شن، نزدیک‌ترین آدم به یانگ زی مینگ رو انتخاب کرده

35:42.215 --> 35:43.905
تا به عنوان یه پیام رسان عمل کنه

35:44.545 --> 35:46.665
به هر حال، مهم نبوده که اون چی می‌گفته، یون هونگ شن نمی‌فهمیده

35:46.925 --> 35:48.115
ولی می‌تونسته مطمئن بشه

35:48.155 --> 35:50.605
وقتی که یانگ زی مینگ وضعیت رو بفهمه

35:50.625 --> 35:52.465
از یون هونگ شن درموردش می‌پرسه

35:52.495 --> 35:54.145
اینجوری به هدفش می‌رسه

35:54.825 --> 35:55.375
رئیس

35:55.415 --> 35:57.295
طبق همه‌ی اطلاعات فعلی

35:57.315 --> 35:59.555
به احتمال زیاد یون هونگ شن

35:59.585 --> 36:01.185
به سادگی تصادفا گرفتار این موضوع شده

36:01.445 --> 36:03.855
اون هیچ ارتباطی با ماموریت جانگ شیان چنگ یا یانگ زی مینگ

36:03.875 --> 36:06.325
توی چانگ شا نداره

36:06.715 --> 36:08.885
و تصور کمونیست بودنش کاملا بی اساسه

36:09.635 --> 36:11.815
تیکه روزنامه‌ای که توی خونه‌ی خانواده یون پیدا شد

36:11.845 --> 36:14.335
احتمالا گذاشته بودنش اونجا تا اون مهتم کنن

36:14.455 --> 36:16.975
مرگ جینگ یو واقعا این موضوع رو روشن می‌کنه

36:29.475 --> 36:30.795
ارباب جوان لطفا بخورین

36:33.305 --> 36:34.575
ارباب جوان، نگران نباشین

36:35.055 --> 36:36.505
برای شما دنبال اون افراد هستیم

36:37.305 --> 36:38.215
ولی نگرانم

36:39.025 --> 36:40.065
بعد اینکه این بار غافل گیرشون کردیم

36:40.305 --> 36:40.985
دیگه خونه‌ی

36:40.985 --> 36:42.535
بای چینگ کوی مخفی نباشن

36:42.735 --> 36:43.385
پس

36:44.135 --> 36:45.685
ما باید تلاش بیشتری کنیم

36:46.165 --> 36:47.975
تا وقتی که دود نشن برن هوا

36:47.995 --> 36:49.155
قطعا پیداشون می‌کنیم

36:49.435 --> 36:51.795
به هر حال، اینجا هنوز قلمرو چانگ شا مائه

36:52.645 --> 36:53.345
ارباب جوان

36:53.515 --> 36:56.065
به نظرتون این بار کجا ممکنه مخفی بشن؟

36:56.415 --> 36:57.885
اصلا سرنخی ندارم

36:58.915 --> 37:00.305
بیایید جاهای دیگه رو هم نگاه کنیم

37:01.125 --> 37:03.005
الان از هر طرف محاصره شدن

37:03.215 --> 37:04.545
نه تنها ما دنبالشونیم

37:04.565 --> 37:06.085
بلکا افراد سازمان اطلاعات امنیتی هم دنبالشونه

37:06.745 --> 37:08.415
نمی‌تونن توی شهر مخفی بشن

37:08.955 --> 37:09.865
هر چی جاشون

37:10.035 --> 37:11.775
دورتر و بدون توجه‌تر باشه

37:12.195 --> 37:13.325
براشون جای مناسب‌تریه

37:14.885 --> 37:16.105
بیایین شانسمون رو امتحان کنیم

37:16.565 --> 37:17.365
باشه -
باشه -

37:18.105 --> 37:18.665
بیاین غذا بخوریم

37:41.545 --> 37:43.265
اون یه مامور باورنکردنیه

37:43.915 --> 37:45.525
به عنوان حریف واقعا بهش احترام می‌ذارم

37:46.115 --> 37:48.045
مطمئنم بسته‌ای که قسم خورده ازش محافظت کنه

37:48.065 --> 37:49.075
برای تلاش جنگ ضد ژاپنی‌ها هم بوده

37:50.965 --> 37:52.975
یه قهرمان برای این کشوره

37:54.175 --> 37:55.865
نباید اینجوری باهاش رفتار بشه

37:56.805 --> 37:59.125
ولی تنها کاری که می‌تونم براش بکنم اینه

38:01.095 --> 38:01.805
ممنون

38:03.365 --> 38:04.205
از اینجا

38:05.035 --> 38:06.125
خوشش میاد

38:08.345 --> 38:09.855
از مکان‌های دیدنی خوشش میاد

38:11.925 --> 38:13.145
تو هنوز خیلی جوونی

38:14.185 --> 38:16.505
یه سری چیزا هستن که هنوز از نظر عاطفی خیلی بهشون وابسته‌ای

38:17.105 --> 38:18.385
اینکه اون فامیلته برات مهمه و

38:18.405 --> 38:19.775
نمی‌تونی خودت رو مجبور کنی گزارشش رو بدی

38:20.325 --> 38:22.315
برای همین توی این وضعیت قرار گرفتی

38:24.215 --> 38:25.895
ولی اون برای تو اینجوری نیست

38:26.985 --> 38:27.635
نه

38:30.035 --> 38:31.345
بهم شلیک نمی‌کرد

38:33.185 --> 38:34.275
آدمی مثل اون

38:36.875 --> 38:37.745
هر دو وحشتناک و

38:38.855 --> 38:39.685
قابل تحسینن

38:51.775 --> 38:52.925
بگو

38:53.375 --> 38:55.095
چه اتفاقی افتاد که لینگ هان باهات آشنا شد؟

38:55.765 --> 38:56.805
اون یه عامل عملیاتی

38:57.065 --> 38:58.065
به اسم رمز اونیتتسوئه

38:58.555 --> 39:00.075
لینگ هان رو از طریق اون پیدا کردم

39:00.105 --> 39:01.365
این اونیتتسو می لانه؟

39:05.385 --> 39:07.425
یی مینگ واقعا برات زحمت زیادی کشیده

39:08.185 --> 39:09.185
دلیل واقعی می لان رو

39:09.215 --> 39:10.775
برای جانبداری از ژاپنی‌ها فهمید

39:11.095 --> 39:12.215
ولی شواهد ارتباط

39:12.235 --> 39:14.555
بین می لان و لینگ هان رو پیدا نکرد

39:15.115 --> 39:16.705
برای همین شک من به تو و لینگ هان

39:16.735 --> 39:17.525
یکیه

39:17.875 --> 39:19.965
چجوری می‌تونی ثابت کنی چیزی که می‌گی درسته؟

39:21.335 --> 39:22.785
حتما بهت ثابت می‌کنم

39:24.245 --> 39:26.115
هیچ وقت نمی‌ذارم لینگ هان بره

39:30.155 --> 39:31.405
اگه مدرکی نداری

39:31.785 --> 39:33.155
پس فقط حدس و گمانه

39:33.735 --> 39:35.015
لینگ هان هم سهم قابل توجهی به

39:35.045 --> 39:36.595
حزب ملیمون داره

39:36.795 --> 39:37.905
وقتی با فردی مثل اون سر و کار داری

39:37.935 --> 39:39.595
اگه مدرک مشخصی نداشته باشی

39:39.805 --> 39:41.455
فقط برای خودت دردسر درست می‌کنی

39:41.855 --> 39:42.825
توی کار ما

39:44.445 --> 39:46.005
همیشه نمی‌تونیم به شواهد تکیه کنیم

39:47.075 --> 39:47.915
بعضی وقت‌ها

39:48.845 --> 39:49.805
باید به آموزش‌ها تکیه کنیم

39:52.375 --> 39:53.835
برای همین گفتم تو خیلی جو‌ونی

39:54.625 --> 39:56.315
یون هونگ شن، من توانایی‌هات رو درک می‌کنم و

39:56.795 --> 39:58.195
افکارت رو می‌دونم

39:58.825 --> 40:01.105
ولی این دیگه فقط کار تو نیست

40:01.515 --> 40:03.525
این مربوط به افتخار نخبگان حزب ملی و

40:03.785 --> 40:04.715
همچنین مربوط به ایمنیه

40:04.735 --> 40:06.295
کل ایستگاه هونانمونه

40:06.705 --> 40:08.345
پس الان باید همه چیزایی رو که می‌دونی رو

40:08.375 --> 40:09.175
بهم بگی

40:09.545 --> 40:10.895
خب چرا بهش مشکوکی؟

40:12.685 --> 40:14.275
همش در مورد شواهد حرف می‌زنی

40:14.505 --> 40:15.635
بعد این همه سال رسیدگی به پرونده‌ها

40:16.625 --> 40:17.845
همیشه به شواهد تکیه کردی؟

40:23.385 --> 40:24.605
واقعا تحسینت می‌کنم

40:25.145 --> 40:26.295
ولی می‌خوام بهت بگم

40:26.755 --> 40:28.985
مردم وقتی ما رو توی موقعیت هستیم

40:29.745 --> 40:31.265
دوستمون دارن

40:31.285 --> 40:32.435
بعضی وقت‌ها ما چیزها رو واضح نمی‌بینیم

40:33.045 --> 40:34.565
چرا آشکار و پنهون

40:34.795 --> 40:35.635
ازت محافظت می‌کنم؟

40:35.755 --> 40:37.795
برای این که بهم اعتماد کنی

40:40.175 --> 40:41.535
وقتی کنت رو گرفتم

40:42.305 --> 40:43.835
غیر منتظره یه نامه خانوادگی پیدا کردم

40:44.685 --> 40:46.295
یه جاسوس ژاپنی با اسم رمز کون وو

40:46.315 --> 40:47.355
بهش گفته بود برش گردونه ژاپن

40:48.385 --> 40:49.625
کون وو توی چانگ شائه

40:50.145 --> 40:51.635
فکر کنم لینگ هان همون کون ووئه

40:52.115 --> 40:53.205
حداقل برای ده سال توی

40:53.235 --> 40:54.475
چین کمین کرده

40:54.815 --> 40:56.775
شاید حتی طولانی‌تر از جونگ فانگ و جانگ هوا

40:58.895 --> 41:00.685
به جز این نامه خانوادگی چیز دیگه‌ای هم هست؟

41:01.285 --> 41:01.915
نه

41:02.355 --> 41:03.305
این نامه‌ی خانوادگی

41:03.345 --> 41:05.435
ثابت می‌کنه لینگ هان همون کون ووئه؟

41:05.705 --> 41:06.405
نه

41:08.085 --> 41:09.095
داریم به طور گسترده

41:09.105 --> 41:10.255
درمورد لینگ هان تحقیق می‌کنیم

41:10.335 --> 41:12.175
نکات مشکوک زیادی در موردش پیدا کردم

41:13.555 --> 41:15.565
لینگ هان کسیه که خیلی دقیق عمل می‌کنه

41:16.305 --> 41:17.695
الان مدرکی ندارم که ثابت می‌کنه

41:17.725 --> 41:18.775
لینگ هان همون کون ووئه

41:19.195 --> 41:21.165
ولی کاملا مطمئنم لینگ هان باید کون وو باشه

41:21.745 --> 41:22.315
رئیس

41:22.545 --> 41:24.065
پیشنهاد می‌کنم فورا لینگ هان رو دستگیر کنیم

41:24.145 --> 41:24.945
نه

41:24.965 --> 41:25.505
چرا نه؟

41:25.525 --> 41:27.605
لینگ هان شخصا توسط کارگردان دای توصیه شده و

41:28.115 --> 41:29.435
خیلی مورد احترامه

41:29.695 --> 41:30.625
فقط به خاطر این

41:31.615 --> 41:32.345
به یه ژاپنی که انقدر عمیق

41:32.365 --> 41:34.285
نفوذ کرده و به قلب سازمانمون هنوز زده

41:34.425 --> 41:35.865
اجازه می‌دیم جاسوسی کنه؟

41:36.375 --> 41:37.415
هر چی بیشتر مخفی بمونه

41:37.475 --> 41:38.605
اسرار بیشتری می‌دونه

41:38.635 --> 41:40.755
باعث عواقب شدیدتری می‌شه

41:46.425 --> 41:48.675
این موضوع به این سادگی که فکر می‌کنی نیست

41:48.995 --> 41:50.905
اگه لینگ هان واقعا کون ووئه

41:50.945 --> 41:52.595
اینجوری کارگردان دای به ناچار درگیر می‌شه

41:53.595 --> 41:55.925
اونوقت، کل سازمان اطلاعات امنیتی دچار آشفتگی می‌شه

41:56.565 --> 41:57.645
پس قصد داری چیکار کنی؟

41:58.315 --> 41:59.465
داری می‌گی

42:00.545 --> 42:01.805
برای محافظت از کارگردان دای

42:02.665 --> 42:03.945
باید بذاریم لینگ هان تصویر نخبه‌اش رو برای

42:03.975 --> 42:05.065
حزب ملی نگه داره؟

42:05.085 --> 42:06.455
حرف مفت نزن

42:06.645 --> 42:08.725
خبر از درگیری‌هایی که اینجا هست داری

42:22.385 --> 42:23.625
می‌تونی تحقیق کنی

42:24.235 --> 42:25.485
ولی زیاد سر و صدا نکن

42:26.125 --> 42:27.515
توی کمترین زمان ممکن راه حلی پیدا می‌کنم که

42:27.555 --> 42:29.085
هر دو طرف رو مورد خطاب قرار بده

42:29.385 --> 42:31.265
اگه لینگ هان واقعا کون ووئه

42:31.875 --> 42:33.255
ولش نمی‌کنم

43:00.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, سارا, zhra, snowman●
