WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:huna, snowman, sahel●

01:30.615 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.395 --> 01:37.935
[قسمت 29]

01:41.344 --> 01:42.505
حتما یه اتفاقی اون تو افتاده

02:08.985 --> 02:10.225
عکس ممنوع، بذارین کنار

02:10.695 --> 02:11.785
لطفا سریع اینجا رو ترک کنین

02:11.785 --> 02:13.065
چرا یه نفر از خانواده‌ی یون رو دستگیر می‌کنین؟

02:13.105 --> 02:15.375
خانواده‌ی یون بارها به دولت کمک مالی کرده

02:15.465 --> 02:16.615
یونیفرم‌های شما

02:16.715 --> 02:18.465
و حتی گلوله‌هایی که به مردم خودتون شلیک می‌کنین

02:18.595 --> 02:20.444
توسط خانواده‌ی یون حمایت شدن

02:20.625 --> 02:21.825
چطور می‌تونین این‌کار رو بکنین؟

02:21.825 --> 02:23.025
!درسته، ولش کنین

02:23.325 --> 02:25.165
شما کی هستین که کسی از خانواده‌ی یون رو دستگیر می‌کنین؟

02:25.215 --> 02:26.255
!همین الان برین

02:26.625 --> 02:27.345
!عکس گرفتن ممنوع

02:27.345 --> 02:28.185
!یون رو آزاد کنین -
همین الان برین -

02:28.185 --> 02:29.265
ما آزادی گزارش کردن داریم

02:34.245 --> 02:35.655
این چیزی هست که می‌خوای؟

02:36.065 --> 02:36.975
این افکار عمومیه

02:37.515 --> 02:38.425
حقیقت هم هست

02:50.325 --> 02:50.825
الو؟

02:52.535 --> 02:53.335
آقای شی

02:55.595 --> 02:56.745
باشه، الان میام

03:01.845 --> 03:04.475
[هتل چانگ شا]

03:05.305 --> 03:06.105
بله

03:07.425 --> 03:08.265
متوجه‌ام

03:13.785 --> 03:14.405
چشم

03:15.815 --> 03:16.615
نگران نباشین

03:20.425 --> 03:21.045
چشم

03:21.675 --> 03:22.675
فهمیدم

03:34.755 --> 03:35.915
آقای شی، می‌خواستین من رو ببینین؟

03:39.095 --> 03:41.415
...یون هونگ شن و یانگ زی مینگ

03:42.585 --> 03:44.355
متاسفانه نمی‌شه به چونگ چینگ بردتشون

03:45.185 --> 03:45.985
چرا نه؟

03:48.865 --> 03:50.235
خانم جیانگ

03:51.935 --> 03:55.055
یه لطفی به یون مو جی بدهکاره

03:55.675 --> 03:57.465
همسر یکی از مقامات

03:58.065 --> 03:59.715
که قبلا شاگرد یون شی یان بودن

04:01.145 --> 04:04.225
همین‌طور جلوی خانم جیانگ

04:04.305 --> 04:06.085
حرفش برو داره

04:07.625 --> 04:08.675
امروز صبح زود

04:09.235 --> 04:10.765
همسر اون مقام

04:10.865 --> 04:13.215
پیش خانم جیانگ رفته و دردسر شده

04:13.615 --> 04:15.625
نه تنها گفته که

04:15.865 --> 04:17.824
خانم جیانگ لطف رو جبران نکرده

04:18.194 --> 04:20.375
الان هم خانواده‌ی یون رو کنار زده تا دیگه به کمکش نیاز نباشه

04:23.375 --> 04:25.005
اتهاماتش باعث شده که خانم جیانگ

04:25.145 --> 04:26.425
خیلی خجالت زده بشه

04:26.975 --> 04:28.095
و ناراحت بشه

04:29.375 --> 04:30.975
...پس رئیس

04:31.665 --> 04:33.705
راستش حرفش که شد

04:34.345 --> 04:35.825
نکته اینه که

04:35.855 --> 04:37.915
با توجه به نفوذ خانواده‌ی یون

04:38.615 --> 04:40.255
رئیس

04:40.505 --> 04:42.885
تصمیم داشتن بی سروصدا انجام بدن

04:43.215 --> 04:46.215
و بعد از بدست آوردن شواهد عمومی بشه

04:47.075 --> 04:48.755
ولی الان

04:49.345 --> 04:50.825
تو موقعیت سختی گیر کردیم

04:53.905 --> 04:55.385
پس رئیس چه فکری دارن؟

04:55.495 --> 04:57.065
دیگه نمی‌تونیم نگهشون داریم

04:58.845 --> 05:00.435
با توجه به موقعیت الان

05:00.745 --> 05:02.425
اگه سعی کنیم از راه سخت پیش بریم

05:03.335 --> 05:04.855
همه بد بنظر می‌رسن

05:05.005 --> 05:06.075
و در آخر

05:06.265 --> 05:07.695
ما کمبود شواهد داریم

05:07.845 --> 05:10.005
اگه شواهدی باشه

05:10.265 --> 05:11.855
راحت می‌شه

05:12.695 --> 05:15.215
رئیس هنوز به آقای دای اعتماد دارن

05:16.105 --> 05:17.395
نظرشون اینه

05:17.775 --> 05:20.785
که هرطور شده باید شواهد قطعی بدست بیاریم

05:25.745 --> 05:26.545
آقای که

05:29.065 --> 05:31.385
به نظر میاد حرفی برای گفتن دارین

05:34.895 --> 05:37.295
در سفرتون به چانگ شا، لینگ هان رو ملاقات کردین؟

05:40.105 --> 05:42.295
الان یادآوری کردین

05:42.774 --> 05:45.375
لینگ هان می‌خواست من رو ببینه

05:48.305 --> 05:49.175
مستقیم بهم بگین

05:49.375 --> 05:50.455
لینگ هان چی؟

05:52.705 --> 05:54.975
این اواخر لینگ هان خیلی تغییر کرده

05:55.435 --> 05:57.195
حتی منم نمی‌تونم درکش کنم

05:58.215 --> 06:00.245
و یه چیز عجیب پیدا کردم

06:00.275 --> 06:02.185
دیروز رفتنم یانگ زی مینگ رو پیدا کنم

06:02.455 --> 06:03.895
طبق حرف‌های یانگ زی مینگ

06:03.895 --> 06:06.935
به نظر میومد به لینگ هان توجه داره

06:07.095 --> 06:08.505
تا جایی که می‌دونم اون دو نفر

06:08.505 --> 06:10.455
قبلا تعامل زیادی نداشتن

06:10.695 --> 06:12.775
و یانگ زی مینگ تازه به چانگ شا برگشته

06:12.975 --> 06:14.255
چرا یه دفعه

06:14.275 --> 06:16.115
به لینگ هان توجه می‌کنه؟

06:19.265 --> 06:21.155
مثل وقتی هست که لینگ هان یه دفعه

06:21.415 --> 06:23.835
به یون مو جی توجه کرد

06:30.885 --> 06:31.465
الو؟

06:33.315 --> 06:34.955
چرا داری به این شماره زنگ می‌زنی؟

06:35.245 --> 06:36.045
واسه شماست

06:38.665 --> 06:39.255
الو؟

06:42.215 --> 06:43.495
اول موقعیت رو کنترل کن

06:44.455 --> 06:46.015
به من گوش کن، اول موقعیت رو کنترل کن

06:46.155 --> 06:47.095
صبرکن تا برگردم

06:52.774 --> 06:54.215
الان چی شده؟

06:54.825 --> 06:56.705
یون هونگ چی هم شروع کرده صحنه درست کنه

06:56.935 --> 06:58.605
از یکی خواسته یه تابوت درست کنه

06:58.635 --> 07:00.415
به مقر رفته تا جسد جینگ یو رو بگیره

07:01.255 --> 07:02.655
بعلاوه پناهنده‌هایی که خانم یون

07:02.655 --> 07:04.655
بهشون کمک کرده بودن خبر رو شنیدن

07:04.655 --> 07:05.735
با هم رفتن

07:06.225 --> 07:07.595
!عدالت برای خانواده‌ی یون

07:07.715 --> 07:09.025
!بذارید مرحوم در آرامش باشه

07:09.045 --> 07:10.295
!عدالت برای خانواده‌ی یون

07:10.335 --> 07:11.815
!بذارید مرحوم در آرامش باشه

07:11.815 --> 07:13.225
!عدالت برای خانواده‌ی یون

07:13.255 --> 07:14.705
!بذارید مرحوم در آرامش باشه

07:14.735 --> 07:15.895
!عدالت برای خانواده‌ی یون

07:15.895 --> 07:16.655
معاون رئیس جو

07:16.925 --> 07:18.655
سازمان اطلاعات امنیتی اصرار داره که یون هونگ شن

07:18.675 --> 07:20.445
تو پرونده‌ای دست داشته که نمی‌شه علنی کرد

07:21.095 --> 07:22.575
چرا نمی‌شه اون پرونده رو علنی کرد؟

07:22.905 --> 07:24.055
ما درک نمی‌کنیم

07:24.555 --> 07:26.095
قدرت شما رو هم نداریم

07:26.115 --> 07:27.515
که راست و غلط رو تغییر بدیم

07:28.015 --> 07:29.665
جینگ یو چی‌کار کرد که کسی رو ناراحت کرد؟

07:29.885 --> 07:31.115
اون مُرده

07:31.345 --> 07:32.815
نرفتین قاتلش رو پیدا کنین

07:32.845 --> 07:34.485
به جاش نمی‌ذارین جسدش رو ببریم

07:34.975 --> 07:36.105
این زیاده رویه

07:36.955 --> 07:37.965
اولویت با مرگه

07:38.095 --> 07:39.975
چرا نمی‌ذارین دفنش کنیم تا روحش به آرامش برسه؟

07:41.505 --> 07:43.295
درباره‌ی اون قتل

07:43.615 --> 07:45.015
ما داریم تحقیق می‌کنیم

07:45.355 --> 07:47.855
همین‌که جسد رو نگه نداشتیم

07:47.975 --> 07:49.895
هنوز یه پروسه داره که باید طی بشه

07:49.895 --> 07:50.695
چه پروسه‌ای؟

07:51.095 --> 07:51.975
چقدر طول می‌کشه؟

07:54.965 --> 07:55.955
اگه جواب من رو ندین

07:55.975 --> 07:57.695
خیالم راحت نمی‌شه

07:57.695 --> 07:58.415
اونموقع

07:58.595 --> 07:59.845
خبرنگار جو رو گرفتین

07:59.905 --> 08:01.305
نگفتین که می‌خواین جونش رو بگیرین

08:01.495 --> 08:03.175
ولی اون تو مقر شما مُرد

08:03.175 --> 08:04.265
ارباب جوان یون درست می‌گن

08:04.295 --> 08:05.735
شما به جون آدم‌ها ارزش قائل نیستین

08:06.145 --> 08:07.465
ژاپنی‌ها تا حومه‌ی شهر اومدن

08:07.465 --> 08:09.175
شما اینجا هنوز دارین مردم بیگناه رو آزار می‌دین

08:09.315 --> 08:10.435
این خیلی بی‌عدالتیه

08:10.455 --> 08:11.855
این برای چانگ شا شرم‌آوره

08:11.885 --> 08:13.035
!مایه ننگ کشوره

08:13.175 --> 08:14.545
!عدالت برای خانواده‌ی یون

08:14.635 --> 08:16.035
!بذارید مرحوم در آرامش باشه

08:16.125 --> 08:17.435
!عدالت برای خانواده‌ی یون

08:17.565 --> 08:18.805
!بذارید مرحوم در آرامش باشه

08:18.835 --> 08:19.975
!عدالت برای خانواده‌ی یون

08:20.115 --> 08:21.465
!بذارید مرحوم در آرامش باشه

08:25.805 --> 08:26.605
ون یی مینگ

08:27.455 --> 08:28.965
رئيس لینگ، چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

08:28.985 --> 08:30.665
من رو دشمن خودت می‌بینی؟

08:32.595 --> 08:33.765
فقط به خاطر یون هونگ شن؟

08:35.485 --> 08:36.645
اون یه کمونیسته

08:37.044 --> 08:38.745
می‌دونی درگیر شدن با اون چقدر خطرناکه؟

08:39.085 --> 08:40.265
صادقانه

08:41.044 --> 08:42.404
هرچقدر هم اون آدم‌ها آشوب درست کنن

08:43.145 --> 08:44.465
اون شانسی برای زنده موندن نداره

08:45.695 --> 08:46.565
که چی؟

08:47.065 --> 08:48.225
حتی اگه بمیره

08:49.195 --> 08:50.315
هنوز تو قلبت نگهش می‌داری؟

08:58.325 --> 08:59.485
تو جینگ یو رو کشتی؟

08:59.605 --> 09:00.915
چه ربطی به من داره؟

09:01.365 --> 09:03.325
پس زندگی خصوصی من به چه ربطی به تو داره؟

09:08.855 --> 09:09.665
ون یی مینگ

09:09.795 --> 09:10.625
دارم بهت اخطار می‌دم

09:10.725 --> 09:12.175
دیگه درگیر کارهای یون هونگ شن نشو

09:12.205 --> 09:13.415
و سعی نکن من رو عصبانی کنی

09:13.445 --> 09:14.245
...وگرنه من

09:20.605 --> 09:21.765
فکر می‌کنی کی هستی؟

09:22.665 --> 09:24.375
کی هستی که تو زندگی خصوصی من دخالت می‌کنی؟

09:26.095 --> 09:27.505
چی؟ عصبانیم نکن؟

09:28.315 --> 09:29.825
اصلا برام مهم نیست

09:32.255 --> 09:33.585
و اینکه تو منو عصبانی کردی

09:33.875 --> 09:35.685
می‌خوای بدونی عواقبش چیه؟

09:40.435 --> 09:41.025
برو بیرون

09:46.855 --> 09:47.535
باشه

09:49.055 --> 09:50.585
یه روزی بهت می‌گم

09:51.265 --> 09:51.975
کی

09:51.975 --> 09:53.785
که لیاقت قلب تو رو داره

10:04.645 --> 10:08.955
[زندان]

10:06.025 --> 10:07.335
اگه منظور چانگ شیان چنگ رو

10:07.365 --> 10:08.775
فهمیده بودی

10:10.655 --> 10:12.345
عاقبتت این نمی‌شد

10:14.235 --> 10:15.625
نیازی نیست امتحانم کنی

10:16.095 --> 10:17.095
تو این نقطه

10:17.455 --> 10:18.985
باید بدونی

10:19.425 --> 10:21.345
چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌دم

10:21.345 --> 10:22.825
حتی اگه به خاطر ون یی مینگ باشه؟

10:25.175 --> 10:26.255
اگه من جای تو بودم

10:26.735 --> 10:28.205
اعتراف می‌کردم

10:28.725 --> 10:30.415
تا بقیه رو تو دردسر نندازم

10:30.785 --> 10:32.665
به خاطر نجات جون تو

10:33.025 --> 10:34.805
ون یی مینگ اخبار راجب تو رو برای عموم فاش کرد

10:35.225 --> 10:36.225
الان خبرنگارها

10:36.535 --> 10:37.485
دانش‌آموزهای مدرسه دخترونه

10:37.845 --> 10:39.215
همسران مقامات رده بالا

10:39.235 --> 10:40.115
و پناهنده‌ها

10:40.135 --> 10:41.775
ورودی مقر رو مسدود کردن و صحنه درست کردن

10:42.265 --> 10:44.035
اگه تحقیقات ادامه پیدا کنه

10:44.055 --> 10:45.575
اون هم حتما درگیر می‌شه

10:46.505 --> 10:48.025
تو مدام از اعتراف کردن خودداری می‌کنی

10:48.535 --> 10:49.565
نسبت بهش احساس گناه نمی‌کنی؟

10:51.335 --> 10:52.325
و یون هونگ چی

10:53.535 --> 10:55.575
به اسم بهبودی فرستادی بره

10:56.115 --> 10:57.715
فقط نمی‌خواستی از خطر دور نگهش داری؟

10:58.745 --> 11:00.455
ولی بازم دخالت داره

11:00.825 --> 11:02.375
می‌دونی الان داره چی‌کار می‌کنه؟

11:02.815 --> 11:05.625
یه تابوت حمل می‌کنه و صحنه درست کرده

11:08.595 --> 11:09.625
وحشت زده شدی

11:10.895 --> 11:13.275
واست راحت نیست یه دفعه این همه حرف بزنی

11:15.595 --> 11:17.785
برات بهتره که تظاهر کنی یه قاتل خونسردی

11:19.775 --> 11:20.925
لحظه‌ای که جلوی من وایسادی

11:20.965 --> 11:22.235
و شروع کردی به سوال پرسیدن از من

11:22.975 --> 11:24.295
همون لحظه باختی

11:26.665 --> 11:28.865
چون نقطه ضعفت رو لو دادی

11:31.015 --> 11:32.015
چطور ممکنه آدم‌هایی مثل تو

11:32.845 --> 11:34.245
نقطه ضعف داشته باشن؟

11:38.575 --> 11:39.975
من هیچی برام نمونده

11:41.655 --> 11:43.065
هیچی برای از دست دادن ندارم

11:44.775 --> 11:46.055
ولی تو فرق داری

11:47.625 --> 11:50.035
کلی راز برای مخفی کردن داری

11:51.135 --> 11:51.935
همین که

11:52.015 --> 11:54.095
خواسته‌هایی که نمی‌شه گفت

11:54.295 --> 11:55.535
نقطه ضعف تو هستن

11:56.985 --> 11:58.495
اگه حریفت متوجه بشه

11:59.095 --> 11:59.925
پس تو، لینگ هان

12:01.375 --> 12:02.615
دیگه لینگ هان نیستی

12:13.735 --> 12:15.415
از نیزه‌ی من برای حمله به سپرم استفاده می‌کنی

12:17.095 --> 12:19.165
سوال‌های من رو به خودم برگردوندی

12:19.465 --> 12:21.305
ولی رد نکردیشون

12:22.585 --> 12:23.585
نقطه ضعف من

12:24.465 --> 12:25.855
دقیقا نقطه ضعف تو نیست؟

12:32.415 --> 12:34.485
ممکنه من با ون یی مینگ ملایم باشم

12:35.885 --> 12:37.045
...ولی با یون هونگ چی

12:49.565 --> 12:50.925
!عدالت برای خانواده‌ی یون

12:50.955 --> 12:52.315
!بذارین مرحوم در آرامش باشه

12:52.395 --> 12:53.715
!عدالت برای خانواده‌ی یون

12:53.735 --> 12:55.105
!بذارین مرحوم در آرامش باشه -
رئيس که -

12:55.105 --> 12:55.745
رئیس که

12:55.745 --> 12:56.595
رئیس که اینجاست

12:58.775 --> 13:00.145
رئیس که

13:00.145 --> 13:01.295
انگار که جینگ پینگه

13:01.295 --> 13:03.185
رئيس که، یه چیزی بگین

13:03.345 --> 13:04.255
رئیس که، لطفا باهامون حرف بزنین

13:04.255 --> 13:04.625
رئيس که

13:04.625 --> 13:05.465
لطفا جواب بدین

13:05.535 --> 13:06.305
!رئيس که

13:08.385 --> 13:09.135
رئيس که

13:09.135 --> 13:10.575
یون هونگ شن تو چه پرونده‌ای دخالت داره؟

13:10.575 --> 13:12.185
انقدر جدی هست که از یه خدمتکار نگذشتین؟

13:12.185 --> 13:13.025
مرگ جو چینگ هوی

13:13.025 --> 13:14.305
به این پرونده مربوطه؟

13:14.375 --> 13:15.135
خبرهایی مبنی بر این هست

13:15.255 --> 13:16.525
که حقیقت پشت ماجرا

13:16.565 --> 13:17.535
درباره‌ی درگیری داخلی یون هونگ شن

13:17.535 --> 13:18.945
با مقامات بالاتر هست

13:18.945 --> 13:20.535
که به اجبار قربانی شده

13:20.565 --> 13:22.125
...سوال من اینه -
همگی -

13:23.835 --> 13:24.555
اول از همه

13:24.575 --> 13:27.415
از نگرانی‌اتون برای مقر هو نان سپاسگزارم

13:27.545 --> 13:29.295
ولی می‌خوام یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم

13:29.325 --> 13:30.935
به عنوان یه خبرنگار

13:31.025 --> 13:32.235
باید توانایی پایه

13:32.265 --> 13:34.865
برای تشخیص اعتبار و صحت داشته باشین

13:34.975 --> 13:35.335
درسته؟

13:35.355 --> 13:37.515
اطلاعات غلط رو

13:37.515 --> 13:40.115
باید هرچه زودتر از بین ببرین

13:40.115 --> 13:42.565
وگرنه باعث مزاحمت غیرضروری می‌شین

13:42.585 --> 13:44.315
درباره‌ی یون هونگ شن

13:44.345 --> 13:46.075
چند کلمه بهتون می‌گم

13:46.475 --> 13:48.775
اون درگیر

13:48.785 --> 13:50.925
به اصطلاح یه جنگ داخلی نبوده

13:51.185 --> 13:53.585
چه برسه قربانی ماجرا باشه

13:54.675 --> 13:56.235
کار ما

13:56.235 --> 13:57.365
خاصه

13:57.395 --> 13:59.385
بعضی‌وقت‌ها به خاطر دلایلی

13:59.415 --> 14:00.445
نیاز به اقدامات محافظتی در انزوا هست

14:00.485 --> 14:02.965
شامل خود من هم می‌شه

14:03.825 --> 14:05.785
این پروسه‌ی کاری ما هست

14:05.805 --> 14:07.605
امیدوارم متوجه شده باشین

14:07.635 --> 14:08.315
منظورتون اینه

14:08.335 --> 14:10.325
تا فشار افکار عمومی از بین بره

14:10.365 --> 14:11.645
یون هونگ شن تو امنیته

14:11.875 --> 14:13.715
ولی در آخر می‌خواین از یون هونگ شن استفاده کنین

14:13.745 --> 14:14.735
تا مخالف‌های خودتون رو حذف کنین؟

14:14.885 --> 14:15.895
جو چینگ هوی کشته شده

14:15.915 --> 14:17.275
به خاطر این بود که

14:17.305 --> 14:18.725
وارد کار مخفی شما شده بود؟

14:18.755 --> 14:19.945
لطفا جواب بدین

14:22.545 --> 14:23.335
دارین زیادروی می‌کنین

14:23.355 --> 14:24.685
چه کار مخفی‌ای؟

14:25.345 --> 14:27.225
من هرچی لازم بود گفتم

14:27.435 --> 14:28.995
اگه سوال‌های بیشتری دارین

14:28.995 --> 14:30.395
یون هونگ شن به زودی بیرون میاد

14:30.395 --> 14:31.315
می‌تونین ازش بپرسین

14:31.315 --> 14:31.825
باشه؟

14:31.845 --> 14:33.975
رئیس که، بهمون بگین نظرتون چیه؟

14:33.995 --> 14:35.195
یه چیزی بگین رئيس که

14:35.195 --> 14:35.955
انقدر با عجله نرو

14:39.445 --> 14:40.995
می‌دونی بعدا چی باید بگی، درسته؟

14:41.635 --> 14:42.435
آره

14:43.245 --> 14:44.805
چیزی نداری که بهم بگی؟

14:45.095 --> 14:45.615
نه

14:47.635 --> 14:48.515
کتاب رمز کجاست؟

14:49.315 --> 14:49.945
جاش امنه

15:07.545 --> 15:10.665
[!عدالت رو برای خانواده یون برقرار کنین]

15:24.835 --> 15:25.635
شیائو شن

15:26.035 --> 15:26.955
خوبی؟

16:06.265 --> 16:08.515
آقای شی حداکثر تا فردا شب از چانگ شا می‌ره

16:08.625 --> 16:10.505
توی این موقع، تو فقط یه ماموریت دارین

16:10.705 --> 16:11.685
مدرک پیدا کنین

16:12.955 --> 16:14.105
"نکته‌ی اصلی"پیدا کردن

16:14.195 --> 16:15.775
اینه که باید ثابت کنیم اون همون فرده؟

16:17.015 --> 16:17.985
نظرت چیه؟

16:22.025 --> 16:23.385
آقای شی به دستور رئیس

16:23.405 --> 16:24.875
اومد چانگ شا

16:25.225 --> 16:26.835
اگه دست خالی برگرده

16:26.865 --> 16:28.225
همه شرمنده می‌شن

16:28.515 --> 16:29.315
همگی

16:29.625 --> 16:31.195
فقط یه روز وقت دارین

16:31.705 --> 16:32.875
بستگی به شما داره

16:38.755 --> 16:39.555
...معاون رئیس

16:39.575 --> 16:40.655
همه تلاشت رو بکن

16:45.055 --> 16:46.215
چرا من نمی‌فهمم؟

16:46.465 --> 16:47.485
تو می‌فهمی؟

16:50.455 --> 16:51.385
در رابطه با این

16:51.875 --> 16:52.885
باید بهش فکر کنم

16:53.385 --> 16:54.825
باید خیلی روش فکر کنم

17:08.934 --> 17:10.145
نگران اینم که یان زی مینگ

17:10.155 --> 17:12.204
همین الانش هم به چن لی فو گفته باشه که

17:12.234 --> 17:13.515
لینگ هان مظنون به اینه که جاسوس ژاپنیه

17:22.984 --> 17:25.025
قطعا بی‌خیالش نمی‌‌شه

17:25.265 --> 17:27.015
در آخر، یون هونگ شن و یانگ زی مینگ

17:27.045 --> 17:27.765
برامون تبدیل

17:27.795 --> 17:29.585
به یه معضل بزرگ می‌شن

17:29.605 --> 17:30.245
آره

17:30.385 --> 17:32.065
اگه بخوایم محکومشون کنیم

17:32.095 --> 17:33.905
چن حتما یه جوابی می‌ده و می‌گه

17:34.075 --> 17:37.975
ما گول تهمت‌های جاسوس ژاپنی رو خوردیم و به بی‌گناه‌ها ظلم کردیم

17:37.995 --> 17:40.155
حتی ممکنه ما رو به عنوان همدست معرفی کنه

17:40.825 --> 17:42.575
ولی اگه ولش کنیم

17:43.375 --> 17:44.455
نگران می‌مونیم

17:55.385 --> 17:56.715
!ترسوندیم

17:57.225 --> 17:58.305
چه خبر شوکه کننده‌ای شنیدی؟

18:00.115 --> 18:01.515
دارم به گزارش بازجویی لینگ هان گوش می‌دم

18:02.035 --> 18:02.915
اون بچه

18:03.045 --> 18:04.255
می‌خواد از زبون اون دوتا

18:04.285 --> 18:05.885
یه چیزی علیه یون هونگ شن بکشه بیرون

18:06.195 --> 18:07.415
بهشون اشاره کرد و با وعده‌ی سود، گولشون زد

18:07.865 --> 18:09.055
حدس بزن اون دوتا چی کار کردن؟

18:09.865 --> 18:12.185
!حتی دوهزاریشون هم نیفتاد

18:12.305 --> 18:13.275
خیلی عصبانی شده بود

18:14.685 --> 18:15.415
داری چی کار می‌کنی؟

18:15.925 --> 18:16.605
چی شده؟

18:16.645 --> 18:17.505
این یه راز نیست

18:17.535 --> 18:18.545
نمی‌تونم بشنومش؟

18:19.605 --> 18:20.955
نه، چرا می‌خوای بهش گوش کنی؟

18:21.135 --> 18:22.245
ربطی به تو نداره

18:22.585 --> 18:23.165
هی

18:23.715 --> 18:24.795
این تقصیر توئه

18:24.795 --> 18:26.355
بدون در زدن اومدی تو و قبل ازاین که ازم اجازه بگیری خواستی بهش دست بزنی

18:26.435 --> 18:27.515
اگه گنجم رو می‌شکستی

18:27.515 --> 18:28.255
چی کار باید می‌کردم؟

18:29.105 --> 18:30.225
عصبانی نباش

18:30.245 --> 18:31.965
بشین، بشین

18:32.465 --> 18:34.085
ما خیلی ساله هم رو می‌شناسیم

18:34.225 --> 18:35.085
راستش رو بهت می‌گم

18:35.365 --> 18:38.315
واقعا نمی‌تونم ذهن بالادستی‌هامون رو بخونم

18:38.515 --> 18:40.035
فقط می‌خوام دستور دقیق رو بدونم

18:40.085 --> 18:41.885
یون هونگ شن این قضیه رو انقدر

18:41.995 --> 18:42.835
بزرگ کرده

18:42.875 --> 18:45.175
فقط بالادستی‌ها نیستن که توی دردسر افتادن
منم اوضاعم همینه

18:45.525 --> 18:47.285
فقط می‌خوام مراحل بعدی رو بدونم که

18:47.325 --> 18:48.115
باید‌ چی کار کنم

18:49.275 --> 18:50.115
توام مشکوکی که

18:50.445 --> 18:51.885
لینگ هان نفوذیه؟

18:52.095 --> 18:53.055
اون دستش دیگه رو شده

18:56.345 --> 18:57.235
رئیس گفت

18:57.545 --> 18:59.285
چی لی فو همین الانش هم درموردش خبر داره

18:59.705 --> 19:01.195
چه درموردش تحقیق کنیم یا نه

19:01.545 --> 19:02.855
در هر صورت وضعیتش خیلی گیج کننده‌ست

19:04.105 --> 19:05.235
ولی یانگ زی مینگ مشکوکه

19:05.585 --> 19:06.825
این دیگه غیر قابل انکاره، درسته؟

19:07.165 --> 19:08.245
قبلا رفته خونه‌ی جی یا

19:08.565 --> 19:10.115
اون مدارک هم اونجا پیدا شدن

19:10.415 --> 19:11.895
و کشوی مخفی‌ای که رادیو توش پنهون شده بود و

19:12.085 --> 19:13.635
افراد خونه‌ی جی یا به طور مرموزی ناپدید شدن

19:14.225 --> 19:15.605
با جمع بندی همه اینا

19:15.915 --> 19:17.425
می‌تونیم نتیجه بگیریم که

19:18.105 --> 19:19.855
یان زی مینگ فقط وزیر اقتصاد نیست

19:20.075 --> 19:21.235
یکی از ما نیست

19:21.395 --> 19:22.485
اگه کمونیست نباشه، دیگه چی می‌تونه باشه؟

19:23.565 --> 19:25.915
ما تنها کسایی نیستیم که کارهای اطلاعاتی می‌کنیم

19:26.535 --> 19:27.365
نمی‌خوای بدونی

19:27.395 --> 19:29.465
چن لی فو چطور فهمید لینگ هان نفوذیه؟

19:30.475 --> 19:31.275
داری می‌گی

19:31.465 --> 19:32.385
...یانگ زی مینگ

19:32.825 --> 19:34.425
کاغذی که توی خونه‌ی یانگ زی مینگ پیدا کردم

19:34.445 --> 19:35.385
درست تفسیرش کردی؟

19:35.755 --> 19:36.415
نه هنوز

19:37.505 --> 19:38.435
! عجله کن

19:38.605 --> 19:39.245
دارم می‌رم

19:39.995 --> 19:40.595
اوه، درسته

19:40.975 --> 19:43.145
دفعه پیش ازت خواستم شنود رو برداری، ولی برنداشتیش

19:43.755 --> 19:44.635
زود بردارش

19:44.635 --> 19:45.635
اگه رئیس بفهمه

19:45.635 --> 19:46.675
!برات دردسر می‌شه

19:46.675 --> 19:47.215
!فهمیدم

19:49.555 --> 19:50.335
معاون رئیس

19:52.075 --> 19:53.555
شما دوتا خیلی وقت آزاد دارین

19:54.085 --> 19:54.755
نه

19:55.185 --> 19:57.515
یه سوالی داشتم که باید با رئیس شو تاییدش می‌کردم

20:00.525 --> 20:01.565
چرا هنوز اینجا وایستادی؟

20:01.805 --> 20:02.995
می‌خوای شام دعوتت کنم؟

20:11.075 --> 20:11.805
معاون رئیس

20:13.515 --> 20:14.505
بفرمایین، بشینین

20:16.085 --> 20:16.815
بیا شروع کنیم

20:29.975 --> 20:31.775
مغز آدم هر روز اطلاعاتی که بی‌فایده به نظر میان رو

20:31.795 --> 20:32.935
جذب می‌کنه

20:33.605 --> 20:35.575
حتی اگه یه برگ بیفته روی زمین

20:35.595 --> 20:37.165
بدون دلیل نمیفته

20:37.615 --> 20:38.855
تا وقتی که بیشتر توجه کنی

20:39.265 --> 20:40.695
همیشه می‌تونی یه سرنخی پیدا کنی

20:42.155 --> 20:44.245
شما همه چیزی که جانگ شوئه چین

20:44.765 --> 20:46.065
قبل از مرگش گفت رو شنیدین

20:46.325 --> 20:47.515
یا حداقل یه کلمه‌اش رو

20:47.555 --> 20:48.905
باید شنیده باشین

20:50.015 --> 20:51.535
ولی چون توجه نکردین یا

20:51.825 --> 20:53.645
حواستون پرت اطلاعات دیگه شده و

20:53.985 --> 20:55.565
فکر کردین نشنیدینش

20:57.985 --> 20:59.165
خوب بهش فکر کنین

20:59.795 --> 21:00.795
حتی یه کلمه یا

21:01.575 --> 21:03.125
یه عبارت، یا هر چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه

21:05.275 --> 21:05.855
خیلی خب

21:09.855 --> 21:11.805
!واضحه که داره تحریکشون می‌کنه که اعتراف کنن

21:35.145 --> 21:36.625
لطفا من رو به عمارت وانگ وصل کنین

21:43.465 --> 21:44.385
پسر عموئه؟

21:45.005 --> 21:46.005
چیه؟ بگو

21:46.445 --> 21:47.715
درمورد یکی برام تحقیق کن

22:07.035 --> 22:07.725
شیائو شن

22:08.865 --> 22:10.685
همش حس می‌کنم یه سوزی به پشتم می‌خوره

22:11.395 --> 22:12.875
مثل اینه که یکی داره نگاهمون می‌کنه

22:14.035 --> 22:17.155
پنجاه متر پشت سرت

22:18.235 --> 22:19.315
یکی داره نگاهت می‌کنه

22:26.555 --> 22:27.795
الان، سرمون

22:28.115 --> 22:29.555
سینه‌امون، دست‌هامون و پاهامون رو

22:30.435 --> 22:31.855
افراد مختلفی هدف گرفتن

22:37.045 --> 22:37.635
برادر

22:38.175 --> 22:39.135
تو اول برگرد

22:41.155 --> 22:42.115
از خودت مراقبت کن

22:42.585 --> 22:43.705
عجولانه اقدام نکن

22:44.875 --> 22:46.435
فعلا با من کاری ندارن

22:47.625 --> 22:48.635
فقط من و عمو یانگ رو

22:48.665 --> 22:49.765
حبس خانگی می‌کنن

22:53.305 --> 22:54.115
شیائو شن

22:54.855 --> 22:57.825
دیشب، منشی وو بهم گفت

22:57.835 --> 22:59.535
عمو یانگ یه راهی برای نجاتت پیدا کرده

23:00.235 --> 23:01.585
ولی الان، عمو یانگ رو هم

23:01.615 --> 23:03.045
سازمان اطلاعات امنیتی گرفته

23:03.085 --> 23:04.245
دقیقا چه خبره؟

23:04.705 --> 23:05.675
نمی‌فهمم

23:06.285 --> 23:07.755
این نقشه‌ی توئه؟

23:08.375 --> 23:09.215
البته که نه

23:11.775 --> 23:13.455
ممنکه لینگ هان اون رو هم فریب داده باشه

23:14.675 --> 23:15.325
ولی

23:16.205 --> 23:17.535
من اول باید ببینمش

23:20.915 --> 23:21.525
برادر

23:23.305 --> 23:24.855
دیگه درمورد این نگران نباش

23:25.035 --> 23:26.145
التماست می‌کنم

23:26.805 --> 23:27.915
بین ما دوتا

23:30.225 --> 23:31.485
یکی باید زنده بمونه

23:34.345 --> 23:35.235
چی گفتی؟

23:36.265 --> 23:37.405
یون هونگ چی، من رو ببین

23:38.605 --> 23:39.315
!من رو ببین

23:42.775 --> 23:43.945
به نظرت ممکنه که

23:45.555 --> 23:46.675
تنهات بذارم و

23:46.935 --> 23:48.545
برای خودم زندگی کنم؟

23:50.575 --> 23:51.445
ممکنه؟

24:06.395 --> 24:07.395
این رو بده به اون

24:11.095 --> 24:12.035
شما بچه‌ها، مراقب باشین

24:12.305 --> 24:12.885
کی؟

24:43.995 --> 24:44.705
خانم ون

24:57.595 --> 24:58.905
شیائو شن ازم خواست این رو بدم بهت

25:01.705 --> 25:03.045
داری درمورد لینگ هان تحقیق می‌کنی؟

25:04.495 --> 25:05.315
مضطرب نباش

25:05.875 --> 25:06.675
کسی بهم نگفته

25:06.675 --> 25:07.775
خودم حدس زدم

25:08.195 --> 25:09.395
شیائو شن بهم گفت

25:09.485 --> 25:10.285
دای لی، لینگ هان رو

25:10.305 --> 25:11.845
به استادت پیشنهاد کرده، درسته؟

25:13.555 --> 25:14.955
ولی لینگ هان خائنه

25:15.435 --> 25:16.985
صددرصد مطمئنم

25:18.815 --> 25:20.845
تا موقعی که مدرکی پیدا کنم تا ثابتش کنم

25:21.285 --> 25:22.495
افکار عمومی رو به هم می‌ریزیم

25:22.875 --> 25:23.635
در مقایسه

25:23.635 --> 25:25.025
قضیه‌ی شیایو شن چیز مهمی نیست

25:25.715 --> 25:26.885
با اون همه پولی که پدرم

25:27.015 --> 25:28.895
به دولت ملی برای بودجه‌ی نظامی کمک کرده

25:28.935 --> 25:32.315
لائو جیانگ از جون شیائو شن می‌گذره

25:34.915 --> 25:35.535
درسته؟

25:38.575 --> 25:39.735
تقریبا همین طوره

25:44.195 --> 25:45.435
ما با هم کار کردیم

25:45.595 --> 25:46.465
می‌تونم بفهمم که

25:47.345 --> 25:48.155
توی این دنیا

25:48.185 --> 25:50.645
ما تنها کسی هستیم که می‌تونه به هر قیمتی شده

25:51.045 --> 25:52.065
شیائو شن رو نجات بدن

25:52.845 --> 25:53.815
نگران نباش

25:54.515 --> 25:56.025
کار خیلی محرمانه‌ای

25:56.065 --> 25:56.975
نمی‌کنم

25:57.375 --> 25:59.975
باید یه راهی برای پیدا کردن زونگ فانگ پیدا کنم

26:00.555 --> 26:01.865
اگه زونگ فانگ به حرف بیاد

26:01.885 --> 26:03.375
بعدش، رابطه‌اش با لینگ هان و

26:03.405 --> 26:04.485
جای کلید رمز

26:04.565 --> 26:05.625
روشن می‌شه

26:13.995 --> 26:16.035
این دوتا توی پنهون کاری ماهرن

26:17.025 --> 26:18.785
سازمان اطلاعات امینتی نگفت که اونا رو جلوی عموم دستگیر می‌کنه

26:19.235 --> 26:20.025
هر طور گشتن

26:20.235 --> 26:21.555
نتونستن پیداشون کنن

26:22.345 --> 26:23.735
تونستن فرار کنن؟

26:23.755 --> 26:24.325
نه

26:25.025 --> 26:26.465
هنوز ماموریتشون رو تموم نکردن

26:26.775 --> 26:27.925
مطمئنا نمی‌رن

26:28.285 --> 26:29.355
ارباب جوان، نگران نباشین

26:29.685 --> 26:31.515
قایم موشک بازی کردن

26:31.915 --> 26:33.235
تخصص منه

26:33.355 --> 26:34.915
این طوری شد که اسم مستعارم رو گرفتم

26:35.285 --> 26:36.415
!باور نمی‌کنم

26:36.695 --> 26:37.415
اونا دوتا موشن که

26:37.445 --> 26:39.035
همه جا فرار می‌کنن، یه گربه هم دنبالشونه

26:39.435 --> 26:40.235
واقعا می‌تونن برن توی سوراخی که

26:40.235 --> 26:41.725
حتی منم نتونم پیداشون کنم؟

26:42.665 --> 26:44.035
می‌تونیم دشمنمون رو درک کنیم

26:44.405 --> 26:45.685
اونا افراد عادی نیستن

26:46.335 --> 26:48.185
خیلی خوب سازمان اطلاعات امینتی رو می‌شناسن

26:48.585 --> 26:49.125
لائو شو

26:49.795 --> 26:50.685
اونا باید

26:50.715 --> 26:52.225
بازی‌ تو رو هم خوب درک کرده باشن

26:55.595 --> 26:57.955
قبل از مرگ بای‌ چینگ کوی

26:57.975 --> 26:59.605
خیلی به زونگ فانگ نزدیک بود

27:03.465 --> 27:04.045
ارباب جوان

27:04.635 --> 27:06.105
چیزی به نظرتون اومد؟

27:10.155 --> 27:11.565
حتی یه خرگوش زرنگ هم سه تا سوراخ داره

27:11.665 --> 27:13.475
پس، روباه پیری مثل زونگ فانگ

27:13.505 --> 27:15.845
باید بیشتر از سه تا سوراخ داشته باشه

27:16.375 --> 27:19.145
زونگ فانگ، دستیار بای چینگ کوی، لیو رو خرید

27:19.165 --> 27:20.675
پس، زونگ فانگ باید کلی از

27:20.705 --> 27:22.975
رازهای بای‌ چینگ کوی رو بدونه

27:23.175 --> 27:24.535
پس احتمالا می‌دونه که

27:24.855 --> 27:27.205
مخفیگاه بای‌ چینگ کوی کجاست

27:27.845 --> 27:28.775
به عبارت دیگه

27:28.795 --> 27:29.745
زونگ فانگ

27:29.995 --> 27:32.145
احتمالا توی خونه‌ی بای چینگ کوی قایم شده

27:32.755 --> 27:34.495
احتمالش زیاده

27:34.835 --> 27:35.535
شیائو هوانگ

27:35.995 --> 27:37.665
حساب بای چینگ کوی رو برام چک کن

27:37.795 --> 27:39.835
مخصوصاً حساب‌های قدیمی و بدهی‌ها بدی که داره

27:39.965 --> 27:41.915
اگه خونه خریده باشه

27:42.075 --> 27:43.275
قطعاً این پول رو خرج می‌کنه

27:43.375 --> 27:44.785
تا وقتی که پول خرج بشه

27:44.815 --> 27:46.825
رسید‌ها و سوابق معاملات مربوط بهشم هست

27:46.965 --> 27:48.805
بای چینگ کوی نمی‌خواست کسی بدونه

27:48.835 --> 27:50.675
برای همین قطعاً حساب‌ها رو دستکاری کرده

27:50.955 --> 27:51.575
باشه

27:51.765 --> 27:52.735
به محض اینکه برگردم چک می‌کنم

27:53.915 --> 27:54.475
لائو شو

27:54.985 --> 27:56.965
برو افرادت رو آماده کن

27:57.265 --> 27:58.875
ببینین کجا خونه‌های خالی هست

27:58.905 --> 28:01.485
کدوم خونه‌ها مرتبا تمیز می‌شن، خب؟

28:01.785 --> 28:02.655
سخت نیست که، درسته؟

28:03.615 --> 28:04.205
روی نکات کلیدی تمرکز کن

28:04.815 --> 28:06.145
کدوم خونه‌ی خالی بوده که

28:06.215 --> 28:08.165
یهویی کسی بهش نقل مکان کرده؟

28:08.185 --> 28:09.285
و وقتی که به اونجا نقل مکان کردن

28:09.305 --> 28:10.905
اغلب از خونه بیرون نمی‌یومدن

28:10.925 --> 28:11.745
سخت نیست

28:11.775 --> 28:12.985
ولی یکم زمان‌بره

28:13.225 --> 28:14.555
وقتی برگردم از برادرام می‌خوام

28:14.585 --> 28:15.425
به سرعت انجامش بدن

28:15.445 --> 28:16.315
در اسرع وقت بهتون جواب می‌دم

28:16.335 --> 28:17.015
باشه

28:19.625 --> 28:21.585
اونا بی‌خودی بیرون نمی‌رن

28:22.245 --> 28:24.055
پس، غذاخوردن مشکل‌ساز می‌شه

28:24.525 --> 28:25.765
اونا به اندازه‌ی کافی پول دارن

28:26.555 --> 28:29.225
مطمئنم که برای مدت طولانی رستوران رزرو کردن و

28:29.495 --> 28:31.375
اونا غذا رو جلوی در خونه بهشون تحویل می‌دن

28:31.615 --> 28:34.095
تحویل دادن با پای پیاده طول می‌کشه

28:34.915 --> 28:36.635
به احتمال زیاد تحویل‌دهنده‌ی غذا از ریکشا استفاده می‌کنه

28:38.335 --> 28:39.035
که اینطور

28:39.785 --> 28:41.305
برمی‌گردم و به برادرام می‌گم

28:41.335 --> 28:42.275
بهشون بگو دنبال سرنخ بگردن

28:44.955 --> 28:45.755
برادران

28:46.535 --> 28:47.335
روتون حساب می‌کنم

29:01.885 --> 29:03.285
با دقت بگردین

29:03.355 --> 29:03.895
بله

29:04.725 --> 29:05.535
و تو

29:05.685 --> 29:06.755
پشت کمد رو بگرد

29:06.775 --> 29:07.405
بله

29:13.805 --> 29:14.455
اوضاع چطوره؟

29:14.635 --> 29:15.475
همه چیز آماده‌ست

29:33.235 --> 29:34.775
این زنگوله‌ی بادی خیلی ظریفه

29:35.105 --> 29:36.505
خودت درستش کردی؟

29:36.525 --> 29:39.045
این اولین کادویی که دخترم بهم داد

29:39.355 --> 29:40.585
خودش درست کرد

29:41.335 --> 29:43.075
به‌خاطر همین وقتی شکست

29:43.345 --> 29:45.855
همون وسایل رو برای تعمیرش پیدا کردم

29:46.765 --> 29:48.535
بیشتر از ده سال باهام بوده

29:55.075 --> 29:55.795
تا جایی که می‌دونم

29:55.795 --> 29:57.835
تو دوتا پسر داری که خارج از کشور دارن درس می‌خونن

29:57.865 --> 29:59.705
ولی هیچوقت نشنیدم

29:59.935 --> 30:01.215
که یه دختر داری

30:04.875 --> 30:08.915
دخترم توی 10سالگی به‌خاطر یه مریضی سخت فوت کرد

30:10.335 --> 30:11.175
متأسفم

30:11.585 --> 30:12.315
عیبی نداره

30:49.275 --> 30:50.825
که جینگ پینگ می‌دونه از وقتی که

30:50.955 --> 30:53.265
یون هونگ شن تصمیم گرفت از چانگ شا بره

30:53.315 --> 30:55.755
دیگه کتاب رمز رو با خودش نداره

30:56.395 --> 30:58.015
کجا قایمش کرده؟

30:58.345 --> 30:59.715
به کی امانت دادتش؟

31:05.115 --> 31:06.275
بعد از کلی فکر کردن

31:06.735 --> 31:09.125
معتقد بود که یون هونگ شن قطعا

31:09.155 --> 31:10.565
کتاب رمز رو جایی مخفی کرده

31:10.585 --> 31:12.535
که دسترسی بهش آسونه و

31:12.575 --> 31:14.525
کسی که بتونه کتاب رمز رو پیدا کنه

31:15.295 --> 31:16.915
باید یانگ زی مینگ باشه

31:36.225 --> 31:37.555
کتاب رمز دست توئه

31:44.735 --> 31:45.465
رئیس

31:45.485 --> 31:46.165
عمو یانگ

31:52.675 --> 31:55.935
ده سالی می‌شه که گو بازی نکردیم، درسته؟

31:57.355 --> 31:57.905
بفرمایین

31:58.475 --> 31:59.475
چند دور باهام بازی کنین

32:00.445 --> 32:01.025
باشه

32:04.475 --> 32:05.015
بفرمایین

32:05.255 --> 32:06.065
بشین

32:07.835 --> 32:08.955
یادمه وقتی کوچیک بودی و

32:09.275 --> 32:10.795
شروع به یادگرفتن گو کردی

32:11.265 --> 32:12.665
منو به چالش کشیدی

32:13.875 --> 32:15.115
گفتی که شکستم می‌دی؟

32:15.115 --> 32:15.885
یادته؟

32:16.575 --> 32:17.415
معلومه

33:46.805 --> 33:47.465
به نظرم

33:47.505 --> 33:48.255
فقط برای اینکه حواسمون رو

33:48.285 --> 33:50.275
پرت کنن، دارن گو بازی می‌کنن

33:50.725 --> 33:52.565
ربطی به بازی گو نداره

33:52.995 --> 33:54.365
ممکنه یه گوشه‌ای

33:54.365 --> 33:55.715
از اینجا قایم بشن

33:59.195 --> 33:59.815
حواست بهشون باشه

34:01.025 --> 34:03.305
درواقع هیچ چیز پنهونی درمورد اون کتاب وجود نداره

34:03.915 --> 34:04.955
این فقط بمب دودِ

34:04.955 --> 34:06.795
یانگ زی مینگه تا توجه‌ی

34:06.795 --> 34:08.175
که جینگ پینگ رو منحرف کنه

34:08.825 --> 34:12.035
نکته‌ی اصلی درمورد این زنگوله‌ی بادی همینه

35:02.215 --> 35:03.895
همه چیز رو برای

35:04.755 --> 35:05.745
منم به فرار مرتب کردم

35:07.725 --> 35:09.045
امیدوارم بتونی مراقب خودت باشی و

35:10.015 --> 35:11.695
من مو جی رو ناامید نکنی

35:27.255 --> 35:28.045
خودت چی؟

36:06.765 --> 36:07.995
منو یه گوشه گیر انداختی

36:11.485 --> 36:12.285
تو بردی

36:25.325 --> 36:26.475
دیشب خوب نخوابیدم

36:26.505 --> 36:27.565
الان می‌رم استراحت کنم

36:27.905 --> 36:29.585
بعدا باهاتون یه دست بازی می‌کنم عمو یانگ

36:29.605 --> 36:30.205
برو راحت باش

36:33.915 --> 36:34.505
قربان

36:35.235 --> 36:35.825
قربان؟

36:44.065 --> 36:45.835
نمی‌تونم بذارم عمو یانگ به‌خاطر من بمیره

36:46.745 --> 36:48.385
باید یه راهی برای پاک کردن اسمش پیدا کنم

36:53.765 --> 36:55.515
می لان چند روزی که سرکار نیومده

36:55.745 --> 36:57.185
به خونه‌اش زنگ زدم

36:57.345 --> 36:58.105
ولی کسی جواب نداد

36:58.125 --> 36:59.235
نکنه اتفاقی براش افتاده؟

37:00.455 --> 37:01.615
شما دکتر یا پرستار دیگه‌ای

37:01.645 --> 37:03.495
از بیمارستان خیریه دارین؟

37:03.765 --> 37:04.405
بله

37:04.435 --> 37:05.075
ولی

37:05.095 --> 37:06.315
همه‌شون توی بخش‌های مختلفن

37:06.345 --> 37:07.785
خیلی از اونا رو نمی‌شناسم

37:09.215 --> 37:11.495
سال‌ها توی بیمارستان خیریه کار کردم

37:11.515 --> 37:13.505
ولی کلی پرستار توی هر بخش هست

37:13.635 --> 37:15.155
نمی‌تونم همه‌شون رو بشناسم

37:15.295 --> 37:17.175
مخصوصاً اونایی که جوون‌ترن

37:17.545 --> 37:19.865
...کسایی که مسئول منابع انسانی توی بیمارستان خیریه بودن

37:20.175 --> 37:21.435
هنوز می‌تونین بهشون زنگ بزنین؟

37:23.045 --> 37:23.925
یه نفر هست که

37:24.555 --> 37:26.605
توی جریان آتیش‌سوزی شدیداً سوخت

37:26.845 --> 37:28.235
تا همین الانم کامل خوب نشده

37:37.235 --> 37:38.865
این آدرس الانشه

37:41.665 --> 37:42.285
ممنونم

37:48.495 --> 37:50.815
...آخرین دسته‌ از پرستارانی که به بیمارستان خیریه رفتن

37:52.605 --> 37:54.215
همه‌شون رو یادمه

37:57.755 --> 38:01.425
ولی چشمام توی آتیش سوخت

38:01.775 --> 38:03.185
نمی‌تونم چیزی ببینم

38:05.305 --> 38:07.165
پرونده‌ی پرسنلی پرستاران رو دارین؟

38:09.055 --> 38:10.365
همه‌شون سوختن

38:12.035 --> 38:14.865
هنوز با اون پرستاران در ارتباطین؟

38:15.665 --> 38:16.775
نه

38:17.715 --> 38:20.515
نمی‌خوام کسی رو توی این وضعیت ببینم

38:21.395 --> 38:22.205
راستش

38:22.875 --> 38:23.685
خب

38:24.235 --> 38:27.395
با آقای تانگ از بیمارستان در ارتباط بودم

38:27.815 --> 38:29.255
الان، هردوتامون

38:30.675 --> 38:32.085
به یه درد مبتلاییم

38:33.265 --> 38:34.825
اونم توی این آتیش‌سوزی شدیداً آسیب دید

38:35.445 --> 38:36.885
می‌شه آدرس

38:37.075 --> 38:37.945
آقای تانگ رو بهم بدین؟

38:39.905 --> 38:40.705
حتماً

38:49.205 --> 38:50.405
هیچوقت به می لان چیزی یاد ندادم

38:50.475 --> 38:51.795
خوب نمی‌شناسمش

38:52.385 --> 38:53.105
به هرحال

38:53.135 --> 38:54.555
چیزی درموردش نمی‌دونم

38:55.265 --> 38:56.995
با صدای بلند گفتنش خوب نیست

38:57.485 --> 39:00.405
فقط چند نفر توی مدرسه می‌شناختنش

39:00.715 --> 39:01.755
هیچکس جرأت نمی‌کنه درموردش حرف بزنه

39:04.505 --> 39:05.305
رهبر ون

39:05.655 --> 39:06.495
رئیس اینجا نیست

39:17.715 --> 39:18.335
قربان

39:18.795 --> 39:19.435
بیدار شدین؟

39:56.785 --> 39:57.585
عمو یانگ

39:58.975 --> 40:00.705
هنوز این عکس رو دارین؟

40:01.265 --> 40:02.445
همونی که توی خونه‌ی من بود

40:02.705 --> 40:03.595
کدوم یکی؟

40:04.035 --> 40:04.585
ببین

40:05.155 --> 40:05.815
این یکی

40:06.395 --> 40:07.805
وقتی که دندون‌های شیری‌مون افتادن گرفتیمش

40:09.195 --> 40:10.605
یادش بخیر

40:10.955 --> 40:11.795
زمان توی یه چشم بهم زدن گذشت

40:12.395 --> 40:13.665
همه‌تون بزرگ شدین

40:14.495 --> 40:15.385
دقیقاً

40:19.025 --> 40:19.675
عمو یانگ

40:20.625 --> 40:21.395
اینجا کجاست؟

40:21.645 --> 40:23.085
به خونه‌های اطراف نگاه کردم

40:23.435 --> 40:25.195
اونا مثل ساختمون‌های سبک چینی خودمون هستن

40:28.515 --> 40:29.315
...این

40:29.705 --> 40:30.745
من و بابات این عکس رو

40:30.775 --> 40:32.335
وقتی خارج از کشور درس می‌خوندیم گرفتیم

40:32.925 --> 40:34.125
اینجا چی برای عکس گرفتن داره؟

40:34.555 --> 40:36.335
خالیه خالیه، چیز جالبی برای دیدن نیست

40:37.665 --> 40:39.695
اون گودال یخی رو دیدی؟

40:40.545 --> 40:41.945
یه روزی، مست بودم

40:42.295 --> 40:44.615
اصرار داشتم رو این رودخونه اسکیت کنم

40:44.785 --> 40:45.625
ولی یهویی

40:45.645 --> 40:47.445
افتادم توی گودال یخ

40:47.945 --> 40:50.155
اگه پدرت به‌خاطر من جونش رو به خطر نمی‌نداخت

40:50.195 --> 40:51.565
همونجا می‌مردم

40:51.885 --> 40:53.415
خب، این عکس

40:54.545 --> 40:55.655
برام خیلی باارزشه

40:55.945 --> 40:56.655
واقعا؟

40:57.275 --> 40:58.635
پدرم قبلا جون شما رو نجات داده؟

41:00.615 --> 41:01.765
چطور مگه؟ نمی‌دونستی؟

41:02.915 --> 41:03.635
نه

41:04.825 --> 41:05.985
هیچکس اینو بهم نگفت

41:06.965 --> 41:10.085
پدرت همیشه کم حرف بود و

41:10.515 --> 41:12.005
بدون هیچ چشم داشتی خوبی می‌کرد

41:12.895 --> 41:16.325
اون یه جنتلمن واقعی بود

41:18.355 --> 41:19.115
درسته

41:20.685 --> 41:22.125
پدرم همیشه الگوی من بوده

41:25.435 --> 41:27.515
واقعا می‌خوام یکی مثل اون باشم

41:29.925 --> 41:31.015
شاید پدرت

41:31.565 --> 41:33.315
نمی‌خواست تو مثل اون باشی

41:33.965 --> 41:35.125
می‌خواست فقط خودت باشی

41:36.555 --> 41:38.035
ولی ما باهم فرق داریم

41:41.435 --> 41:43.235
جای تعجب نیست که شما همیشه باهام خوب بودین

41:43.845 --> 41:45.605
همیشه باهام مثل پسر خودتون رفتار می‌کنین

41:46.515 --> 41:47.315
معلوم می‌شه که

41:48.105 --> 41:49.155
شما همیشه یادتون بوده که

41:49.185 --> 41:50.185
پدرم جونتون رو نجات داده

41:51.035 --> 41:52.315
این دوتا با هم فرق دارن

41:53.155 --> 41:56.175
پدرت با دوتا پسر منم خیلی خوب رفتار کرد

41:56.735 --> 41:58.725
یه سری چیزا خیلی حساسن

42:00.155 --> 42:01.475
خیلی درگیرشون نشو

42:12.245 --> 42:14.915
انگار که یه انگیزه‌های پنهونی داره

42:14.985 --> 42:16.025
درمورد موضوع نجات یانگ

42:16.045 --> 42:17.865
به دست پدرش حرف نمی‌زد

42:20.095 --> 42:22.685
بگمونم یون هونگ شن می‌خواد بهتون بگه

42:22.995 --> 42:25.255
که یانگ زی مینگ حاضره کار‌های زیادی برای محافظت ازش انجام بده

42:26.975 --> 42:29.005
یانگ زی مینگ الان نمی‌تونه مراقبت خودش باشه

42:29.045 --> 42:30.085
دیگه می‌خواد هوای کی رو داشته باشه؟

42:30.645 --> 42:31.885
چی می‌شه اگه یانگ زی مینگ

42:31.905 --> 42:33.315
بخواد تموم مسئولیت رو گردن بگیره؟

42:33.865 --> 42:35.095
اون لو رفته

42:35.365 --> 42:36.535
شاید فکر می‌کنه که نجات یون هنوزم ارزش ضربه زدن رو داره

42:36.955 --> 42:39.125
نمی‌تونه تصمیم بگیره که از کی محافظت کنه

42:40.525 --> 42:42.235
مگه اینکه یون هونگ شن کمونیست نباشه

43:00.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:huna, snowman, sahel●
