WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, snowman, Parisa●

01:30.705 --> 01:35.055
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.545 --> 01:37.904
[قسمت 28]

02:25.465 --> 02:27.105
می لان تصمیمش رو گرفته بود

02:27.655 --> 02:29.694
مهم نیست چی بشه، اون از کون وو محافظت می‌کنه

02:30.255 --> 02:32.545
این تنها ماموریتش توی چانگ شا بود

02:33.225 --> 02:35.745
دلیلی اصلی وجودش

02:59.225 --> 03:01.585
به محض اینکه علامت رو ببینه، سریع بهمون ملحق می‌شه

03:01.725 --> 03:02.645
بیا بریم نقطه بی و

03:02.675 --> 03:03.485
اونجا منتظرش باشیم

03:20.225 --> 03:22.105
لینگ هان تقریبا مطمئن بود

03:22.125 --> 03:24.205
کسی که می‌خواد اونو ببینه

03:24.265 --> 03:25.625
کسی نیست جز یون هونگ شن

03:26.075 --> 03:27.225
اون که مدت‌ها این نتیجه رو پیش‌بینی کرده بود

03:27.475 --> 03:29.675
موجی از هیجان رو درون خودش حس کرد

03:29.935 --> 03:31.095
اون مطمئن بود

03:31.285 --> 03:33.405
اون کسیه که در آخر می‌خنده*
موفق می‌شه

03:36.515 --> 03:37.865
عجیب نیست؟

03:37.865 --> 03:39.505
چطور ممکنه هر کدوم از اعضای خانواده یون

03:39.575 --> 03:40.615
انقدر باهوش باشن؟

03:40.645 --> 03:41.685
اون سریع فهمید

03:41.944 --> 03:44.265
شهرت صد ساله خانواده یون الکی نیست که

03:44.485 --> 03:46.405
بچه‌هایی که توی همچین خانواده‌هایی بزرگ می‌شن

03:46.425 --> 03:48.305
قطعا از بقیه باهوش و تیزبین‌ترن

03:48.465 --> 03:50.465
تازه یون هونگ شن واسه این کار آموزش هم دیده

03:50.465 --> 03:52.865
برادرش هم که دور و برش بوده، طبیعتا یه چندتایی مهارت یاد گرفته

03:53.705 --> 03:54.345
رئیس

03:54.345 --> 03:55.705
می‌خواین یه کم استراحت کنین؟

03:55.905 --> 03:57.665
قراره یه شب طولانی باشه

03:59.025 --> 03:59.785
نه

03:59.785 --> 04:00.665
یه کم بیش‌تر

04:00.665 --> 04:01.655
صبر می‌کنم

04:01.655 --> 04:02.385
رئیس

04:02.545 --> 04:03.265
معاون رئیس

04:03.265 --> 04:04.145
ون یه مینگ زنگ زد

04:04.145 --> 04:05.585
اون خونه امن می لان رو پیدا کرده

04:05.795 --> 04:06.955
از یون هونگ شن حرفی نزد؟

04:07.635 --> 04:08.625
نه نزد

04:13.425 --> 04:14.225
خیلی‌خب

04:14.535 --> 04:16.465
یکی رو بفرست تا اون خونه امن رو بگرده و

04:16.465 --> 04:18.264
به ون یه مینگ بگو برگرده اینجا

04:18.444 --> 04:19.055
اطاعت

04:22.505 --> 04:23.665
بهش گفتم کتاب رمز رو پیدا کنه و

04:23.665 --> 04:25.275
حالا با یه مخفیگاه برگشته پیشم

04:25.385 --> 04:27.145
می‌بینی، هر روز گستاخ‌تر داره می‌شه؟

04:30.755 --> 04:31.425
الو؟

04:32.265 --> 04:33.105
آقای شی -
رئیس -

04:33.445 --> 04:34.024
رئیس

04:35.065 --> 04:35.865
آقای شی

04:37.315 --> 04:38.065
رئیس که

04:38.095 --> 04:39.585
من چه دستوری بهت دادم؟

04:40.305 --> 04:42.425
گفتم دستگیری مخفیانه، دستگیری مخفیانه

04:42.565 --> 04:44.365
اصلا می‌دونی معنیش چیه؟

04:44.985 --> 04:46.105
حالا ببین چه هرج و مرجی راه انداختی

04:46.155 --> 04:48.915
!کل چانگ شا ازش خبر دارن

04:49.815 --> 04:50.815
!نمی‌خواد توضیح بدی

04:56.505 --> 04:57.425
چی شده؟

04:57.585 --> 04:58.745
اوضاع بیرون به‌هم ریخته

04:59.985 --> 05:01.865
!این ظالمانه‌ست

05:01.865 --> 05:03.265
!ما عدالت می‌خوایم

05:03.305 --> 05:04.735
!پلیس هیچ شرمی نداره

05:05.105 --> 05:06.145
اینجا چی می‌خواین؟

05:06.305 --> 05:08.145
!ببینین پلیس‌ها چقدر بی‌منطقن

05:08.415 --> 05:09.045
این پرونده

05:09.065 --> 05:10.695
!اصلا توی حوزه‌ی قانونی ما نبوده

05:11.925 --> 05:12.715
!مزخرفه

05:13.105 --> 05:14.915
!شما و سازمان اطلاعات امنیتی، فقط دارین مسئولیت رو میندازین گردن همدیگه

05:14.935 --> 05:16.185
!آهای مردم، خودتون قضاوت کنین

05:16.425 --> 05:17.945
امروز رفتم سازمان اطلاعات امنیتی و

05:17.945 --> 05:18.705
اونا بهم گفتن

05:18.785 --> 05:19.425
پرونده‌های قتل

05:19.455 --> 05:20.585
توی حوزه‌ی کاری اونا نیست و

05:20.585 --> 05:21.825
منو فرستادن پیش پلیس

05:21.865 --> 05:22.545
خیلی‌خب

05:22.545 --> 05:23.395
!بفرما من اینجام

05:23.545 --> 05:25.865
!حالا هم پلیس‌ها دارن بهم می‌گن، برگرد همون سازمان اطلاعات امنیتی

05:26.025 --> 05:27.335
من امروز هیچ‌جا نمی‌رم

05:27.665 --> 05:28.825
همین‌جا می‌مونم

05:28.825 --> 05:30.835
!تا وقتی یکی مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیره

05:32.524 --> 05:33.955
بدن بانوی بزرگ یون هنوز سرد نشده

05:34.185 --> 05:35.705
!سازمان اطلاعات امنیتی داره این‌طوری واسه‌امون قلدری می‌کنه

05:35.705 --> 05:36.785
!واقعا شرم‌آوره

05:37.425 --> 05:39.145
حتی یون هونگ شن رو به کمونیست بودن متهم کردن

05:39.305 --> 05:40.985
!این واقعا بی‌معنیه

05:42.585 --> 05:43.195
خواهر

05:43.815 --> 05:45.225
تو با خانم چیانگ در ارتباطی

05:45.625 --> 05:47.485
باید درمورد این قضیه بهش بگی

05:47.705 --> 05:49.065
!این مسئله نباید بی‌پاسخ بمونه

05:51.685 --> 05:52.305
الو

05:55.535 --> 05:56.105
باشه

05:56.635 --> 05:57.485
همون‌جا منتظرم بمون

05:57.765 --> 05:58.535
الان میام

06:09.945 --> 06:10.785
ارباب جوان یون

06:10.945 --> 06:11.865
کجا می‌رین؟

06:11.865 --> 06:13.155
اگه می‌خوای بفهمی دنبالم بیا

06:41.385 --> 06:42.065
گانگ زی

06:42.375 --> 06:43.015
!برین

07:48.845 --> 07:49.725
یون هونگ شن

07:49.985 --> 07:51.985
به توصیه یانگ زی مینگ برای

07:52.024 --> 07:53.024
ترک چانگ شا توجهی نکرد

07:54.325 --> 07:55.455
اون تصمیم گرفت بمونه

07:56.745 --> 07:58.825
یانگ زی مینگ خوب می‌دونست

07:59.585 --> 08:00.585
یون هونگ شن

08:00.785 --> 08:02.865
...هیچوقت کتاب رمز  با خودش جایی نمی‌بره

08:03.345 --> 08:05.385
چون خیلی خطرناکه

08:07.905 --> 08:09.385
پس ممکنه

08:09.545 --> 08:11.785
یون هونگ شن کجا کتاب رمز رو مخفی کنه؟

08:14.305 --> 08:15.745
یهو یانگ زی مینگ

08:15.825 --> 08:17.825
توجهش به ساعت روی دیوار جلب شد

08:27.055 --> 08:28.335
زمان اصلا درست نبود

08:28.745 --> 08:30.425
...یادش اومد که این دقیقا

08:36.835 --> 08:38.065
زمان آخرین باری بود که

08:38.365 --> 08:41.055
یون هونگ شن رو دید

08:50.025 --> 08:50.825
یعنی

08:51.365 --> 08:53.055
یون هونگ شن به این اشاره کرده که

08:53.335 --> 08:55.485
کتاب رمز داخل ساعت پنهان شده؟

10:04.475 --> 10:05.465
مگه آقای شی نگفت

10:05.465 --> 10:07.225
یون هونگ شن رو بهش تحویل بدیم؟

10:07.225 --> 10:09.505
چرا انقدر خودش رو درگیر جزئیات بی‌اهمیت می‌کنه؟

10:10.515 --> 10:11.955
این یه چیز بی‌اهمیت نیست

10:11.985 --> 10:13.185
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه

10:13.265 --> 10:14.735
افراد بیش‌تر و بیش‌تری توجهشون جلب می‌شه

10:14.905 --> 10:16.385
اگه نتونن یون هونگ شن رو با خودشون ببرن

10:16.655 --> 10:18.825
آقای شی می‌ترسه، این وضعیت نقشه‌های رئیس رو خراب کنه

10:19.745 --> 10:21.915
و یون هونگ چی، یه آدم بد قلق و غیر قابل کنترله

10:23.945 --> 10:25.265
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده یون

10:25.585 --> 10:27.105
یه لحظه نمی‌ذارن کسی توی آرامش باشه

10:30.845 --> 10:31.465
الو؟

10:31.975 --> 10:32.705
رئیس

10:32.745 --> 10:33.625
لینگ هان‌ام

10:36.795 --> 10:37.835
هیچ حرکت عجولانه‌ای نکن

10:37.855 --> 10:39.215
فورا یکی رو می‌فرستم اونجا

10:44.695 --> 10:45.425
رئیس گونگ

10:45.665 --> 10:47.345
یه کارخونه متروکه تو 200 متریِ

10:47.365 --> 10:49.605
شمال تقاطع جاده سی پینگ و خیابان شینگ هوا هست

10:51.505 --> 10:53.215
لینگ هان، یون هونگ شن رو اونجا به دام میندازه

10:53.465 --> 10:54.665
واسه این عملیات

10:55.035 --> 10:55.915
باید یون هونگ شن رو

10:55.945 --> 10:57.535
سالم بیاری پیش من

10:57.835 --> 10:58.825
تکرار می‌کنم

10:58.825 --> 11:00.385
نباید یه مو از سرش کم بشه

11:05.985 --> 11:07.695
خبری از یون هونگ شن شده؟

11:07.825 --> 11:09.785
لینگ هان گفت یون هونگ شن اونو تعقیب کرده و

11:09.905 --> 11:11.145
بعد یه جدال و مقاومت طولانی

11:11.175 --> 11:12.785
الان فقط تونسته گزارش بده

11:13.045 --> 11:13.885
انگار این دوتا

11:13.915 --> 11:15.585
درگیر یه نبرد مرگبار شدن

11:15.735 --> 11:16.775
یه رویارویی بی‌نظیر

11:17.025 --> 11:18.465
منظورت همینه؟

11:20.215 --> 11:22.125
بذار ببینیم کی اول شانسش تموم می‌شه

11:46.755 --> 11:47.435
افسر ون

12:09.625 --> 12:10.555
خانم ون

12:13.265 --> 12:14.185
پس تو همه چی رو می‌دونی؟

12:14.865 --> 12:16.305
یه سوال دارم

12:16.305 --> 12:17.585
اگه اشتباه نکنم

12:17.585 --> 12:19.845
اول این تیم تو نبود که شیائو شن رو مجبور کرد به سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشه

12:19.965 --> 12:21.415
تا بهتون کمک کنه کلید رمز رو پیدا کنین؟

12:22.545 --> 12:23.595
چند وقت ازش گذشته؟

12:24.305 --> 12:25.705
بعد داری بهش پشت می‌کنی

12:25.705 --> 12:26.545
حالا که خرت از پل گذشت، پل رو آتیش می‌زنی؟

12:26.545 --> 12:28.505
اینه اون قانون سازمان اطلاعات امنیتی؟

12:31.145 --> 12:31.795
اینه؟

12:32.425 --> 12:34.585
دارم روی یه راهی کار می‌کنم تا این مشکل رو حل کنم

12:35.195 --> 12:36.235
حل کنی؟

12:37.745 --> 12:39.555
منظورت اینه که به حرف مافوقت گوش کنی و

12:40.105 --> 12:42.215
شواهد بیش‌تری علیه شیائو شن پیدا کنی؟

12:43.985 --> 12:44.945
یه چیزی بگو دیگه

12:50.665 --> 12:51.785
ون یه مینگ نگو که نمی‌دونی

12:51.785 --> 12:52.985
شیائو شن چقدر تحسینت می‌کنه

12:52.985 --> 12:54.825
تنها کسی که توی سازمان اطلاعات امنیتی بهش اعتماد داره، تویی

12:55.185 --> 12:57.225
ازت نمی‌خوام محرم اسرارش باشی ولی

12:57.225 --> 12:59.545
حداقل شریک جرمی نباش که باعث سقوطش می‌شه

12:59.725 --> 13:01.205
چطور می‌تونم بهش صدمه بزنم؟

13:01.875 --> 13:03.055
هر کاری که تو حاضری واسه‌اش انجام بدی

13:03.125 --> 13:04.485
منم حاضرم انجام بدم

13:04.515 --> 13:05.305
نه حتی بیش‌تر هم حاضرم

13:09.585 --> 13:10.385
!روتو برگردون

13:13.705 --> 13:15.055
توی موقعیتی نیستی که این حرف رو بزنی

13:19.025 --> 13:20.225
تو... صبر کن ببینم

13:21.265 --> 13:22.065
درست نیست

13:22.705 --> 13:24.455
تو و یون هونگ شن یه مخفیگاه دارین

13:24.865 --> 13:26.545
یه باغ که توسط یکی از مقامات سابق سلسله چینگ ساخته شده

13:26.635 --> 13:27.585
بعد از سقوط سلسله چینگ

13:27.585 --> 13:28.745
متروکه شد و

13:28.745 --> 13:29.705
سال‌ها کسی نرفت اونجا

13:30.105 --> 13:31.575
وقتی بچه بودین، شما دوتا اغلب اونجا بازی می‌کردین

13:32.105 --> 13:33.465
تو اونو می‌بردی تا جیرجیرک بگیره، از این سوراخ به اون سوراخ می‌رفتین

13:33.465 --> 13:34.705
از درخت ها می‌رفتین بالا و

13:34.705 --> 13:36.305
روی سکو نمایش بازی می‌کردین -
!کافیه -

13:37.855 --> 13:38.445
خیلی‌خب

13:39.745 --> 13:40.545
بهت باور دارم

13:41.185 --> 13:41.985
بهت اعتماد می‌کنم

13:43.655 --> 13:44.295
خوبه

13:46.055 --> 13:47.055
الان باید برگردی

13:47.245 --> 13:48.235
بهت قول می‌دم

13:49.265 --> 13:51.105
هر کاری از دستم بر بیاد واسه نجاتش انجام می‌دم

13:51.345 --> 13:52.475
نقشه‌ای داری؟

13:55.505 --> 13:56.745
فعلا نمی‌تونم اطلاعات زیادی بگم

13:57.995 --> 13:58.795
ولی

14:00.055 --> 14:01.185
یه کارهایی کردم

14:02.945 --> 14:04.585
نگرانم وقتی اونو بگیرن

14:04.585 --> 14:06.145
بلافاصله آقای شی اونو ببره

14:06.475 --> 14:07.785
اگه این اتفاق بیفته، کار یون هونگ شن تمومه

14:09.745 --> 14:10.885
قطعا نمی‌تونیم بذاریم

14:10.905 --> 14:12.275
آقای شی اونو به چونگ چینگ ببره

14:12.385 --> 14:13.345
...نگران نباش

14:13.865 --> 14:14.735
من یه راه دارم

14:15.425 --> 14:16.745
از نفوذ یه فرد عالی‌رتبه استفاده می‌کنم

14:17.225 --> 14:18.625
تا شیائو شن توی چانگ شا بمونه

14:19.755 --> 14:20.385
خوبه

14:20.505 --> 14:21.745
همین الان می‌رم رئیس رو پیدا کنم

14:21.815 --> 14:22.785
منتظرم خبر جدیدم باش

14:38.125 --> 14:38.785
رئیس

14:38.945 --> 14:39.745
معاون رئیس

14:41.975 --> 14:43.555
چه ماموریتی بهت دادم؟

14:44.015 --> 14:45.315
شواهد محکمی دارم که احتمال می‌دم

14:45.875 --> 14:47.335
لینگ هان جاسوس واقعیه

14:47.745 --> 14:50.115
لینگ هان ادعا می‌کنه از وی شیائو جون خواسته یون هونگ شن رو تعقیب کنه

14:50.135 --> 14:52.145
این‌طوری اون عکس‌های یون هونگ شن در حال تماس گرفته شدن

14:52.325 --> 14:53.655
با استفاده از عکس‌ها

14:53.745 --> 14:55.185
مکان عکاس رو مشخص کردم

14:55.495 --> 14:57.535
زاویه نشون می‌ده فرد توی موقعیت ثابتی بوده

14:57.555 --> 14:59.035
دقیقا روبه‌روی باجه تلفن توی

14:59.065 --> 15:00.065
به صورت موازی

15:00.245 --> 15:01.485
با سطح مهارت وی شیائو جون

15:01.515 --> 15:03.115
امکان نداره بتونه یون هونگ شن رو، از این فاصله نزدیک

15:03.135 --> 15:04.035
بدون اینکه متوجه بشه تعقیب کنه

15:04.235 --> 15:05.155
واسه همین شک کردم

15:05.235 --> 15:07.085
ممکنه وی شیائو جون اصلا این عکس‌ها رو نگرفته باشه

15:07.335 --> 15:09.525
بلکه می لان اونا رو از پنجره خونه امنش گرفته

15:09.625 --> 15:10.665
پس همه این توضیح‌ها رو دادی

15:10.665 --> 15:11.545
تا ثابت کنی

15:11.545 --> 15:13.105
وی شیائو جون عکس‌ها رو نگرفته و

15:13.105 --> 15:14.065
می لان گرفته؟

15:14.065 --> 15:15.255
حالا یه سوال دارم

15:15.255 --> 15:15.865
کسی که زنگ زد

15:15.865 --> 15:17.625
واقعا یون هونگ شن بود؟

15:17.645 --> 15:18.965
یه احتمال دیگه هم هست

15:19.225 --> 15:20.265
ممکنه می لان

15:20.265 --> 15:21.435
از یون هونگ شن در حال تماس گرفتن عکس گرفته باشه ولی

15:21.825 --> 15:22.905
ممکنه اون تماس

15:22.955 --> 15:24.835
اصلا با دفتر لینگ هان نبوده

15:25.085 --> 15:26.695
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

15:27.025 --> 15:28.825
اگه لینگ هان جاسوسه

15:28.865 --> 15:30.065
پس اون تماسی که ادعا کرد با رئیس گرفته

15:30.065 --> 15:31.385
صحت نداره

15:31.545 --> 15:32.315
و در این صورت

15:32.315 --> 15:34.225
اتهام کمونیست بودن یون هونگ شن رد می‌شه

15:34.225 --> 15:34.945
درسته؟

15:35.105 --> 15:36.985
یون هونگ شن نمی‌تونسته زنگ زده باشه

15:37.425 --> 15:39.265
هدفش این بود که لینگ هان رو رسوا کنه

15:39.395 --> 15:40.755
نه این که خودش رو به دردسر بندازه

15:40.785 --> 15:41.575
مدارک کجان؟

15:41.625 --> 15:42.905
واقعا اصلا مدرکی داری؟

15:43.345 --> 15:44.895
باید هر چیزی که داریم رو جمع بندی کنیم و

15:44.895 --> 15:45.905
به رئیس گزارش بدیم

15:46.065 --> 15:47.185
تا بتونه ادعاهای

15:47.185 --> 15:48.385
لینگ هان رو دوباره بررسی کنه

15:48.675 --> 15:49.645
اگه براتون سخته

15:50.025 --> 15:51.305
خودم می‌برمشون پیش آقای شی

15:51.305 --> 15:52.785
متوجه‌ی رابطه‌ی لینگ هان با

15:52.785 --> 15:53.745
رئیس شدی؟

15:54.135 --> 15:56.225
رئیس شخصا خودش اون رو پیشنهاد کرد

15:56.225 --> 15:57.865
اگه معلوم بشه لینگ هان نفوذیه، چه تاثیری روی رئیس می‌ذاره؟

15:57.985 --> 15:59.835
انقدر حاضری برای نجات یون هونگ شن خطر کنی که

15:59.835 --> 16:01.425
دیگه به هیچ چیز توجه نمی‌کنی؟

16:01.745 --> 16:02.825
معتقدم که وقتی حرف یه آدم بی‌گناه یا

16:02.825 --> 16:04.115
یه زندگی می‌شه

16:04.225 --> 16:05.825
آبروی رئیس مهم نیست

16:05.945 --> 16:06.705
حواست به لحن حرف زدنت باشه

16:14.525 --> 16:15.135
رئیس

16:16.505 --> 16:17.745
آروم باشین

16:18.335 --> 16:19.845
...خوب شاگردتون رو می‌شناسین

16:19.865 --> 16:21.105
اون همیشه سرش به کار خودش بوده و

16:21.185 --> 16:22.875
به واقعیت‌ها اهمیت می‌داده و تصممیمش این بوده که خائن‌ها رو پیدا کنه و

16:22.985 --> 16:24.065
استعدادها رو نگه داره

16:24.085 --> 16:25.995
این راهیه که اون برای نشون دادن وفاداریش به کو مین تانگ و کشور انتخاب کرده، مگه نه؟

16:26.315 --> 16:27.105
درسته؟

16:28.265 --> 16:29.265
با این حال، ون یه مینگ

16:29.825 --> 16:31.965
خوب می‌دونی الان توی چه اوضاعی هستیم

16:32.145 --> 16:34.665
شی چانگ شنگ هر چند دقیقه یک بار به رئیس زنگ می‌زنه

16:34.695 --> 16:36.425
فشار روی رئیس خیلی زیاده

16:36.905 --> 16:38.725
و حالا توام با لجباز بودنت هی داره بهش اضافه می‌کنی

16:41.465 --> 16:43.065
یه سری وظایفی هست که ما باید انجامشون بدیم

16:43.345 --> 16:44.315
ولی نکته اصلیش اینه که

16:44.345 --> 16:46.745
چطور از پسشون بر میایم

16:47.145 --> 16:47.795
عصبانی نیستی؟

16:52.545 --> 16:53.345
هستم

16:56.815 --> 16:57.495
ولی، رئیس

16:57.515 --> 16:58.395
به نظرم

16:59.325 --> 17:01.685
روش ون یه مینگ ارزشمنده

17:01.835 --> 17:03.625
باید یه امتحانی بکنیم

17:03.715 --> 17:05.265
این موضوع یون هونگ شن

17:06.214 --> 17:08.255
دقت زیادی می‌خواد

17:08.555 --> 17:09.145
البته

17:09.165 --> 17:10.385
می‌تونیم هم آبروی رئیس رو حفظ کنیم و

17:10.385 --> 17:11.855
هم کار رو به دقت انجام بدیم

17:12.474 --> 17:14.444
ولی اگه کسی مثل لینگ هان رو

17:14.915 --> 17:16.125
نزدیکتون نگه دارین که

17:16.145 --> 17:17.974
هم باهوش و هم حلیه گر باشه

17:19.015 --> 17:20.625
خطرش خیلی زیاده

17:20.755 --> 17:21.984
بسه، حرف‌هات رو شنیدم

17:24.785 --> 17:26.224
جو هه کاملا به این که یون هونگ شن

17:26.224 --> 17:28.855
ارتباطی با کمونیست‌ها نداره مطمئن نبود ولی

17:29.525 --> 17:30.565
بیشتر مطمئن بود که

17:30.585 --> 17:32.555
لینگ هان خائن واقعیه

17:33.545 --> 17:35.945
بعد از درگیری با لینگ هان

17:36.525 --> 17:38.365
جو هه به این ضرب المثل ک" دشمن دشمن من، دوستمه"باور پیدا کرد

17:39.065 --> 17:41.185
اگه مجبور بشه یه طرف رو انتخاب کنه

17:41.195 --> 17:43.675
ترجیح می‌ده با یون هونگ شن باشه

17:47.395 --> 17:47.975
!قربان

17:48.565 --> 17:49.115
بیا داخل

17:51.945 --> 17:52.745
رئیس

17:53.705 --> 17:55.145
گشتن خونه‌ی امنی که رهبر ون مشخص کرده بود رو

17:55.185 --> 17:56.705
تموم کردیم

17:56.785 --> 17:57.585
لطفا راهنمایی کنین

17:57.585 --> 17:58.785
همه‌ی چیزهایی که پیدا شده رو

17:58.785 --> 17:59.865
برای معاون رئیس جو بفرستین

18:00.505 --> 18:01.345
اطلاعات رو بایگانی نکنین

18:01.545 --> 18:02.505
بلکه محرمانه نگه‌اشون دارین

18:02.875 --> 18:03.415
اطاعت، قربان

18:08.505 --> 18:09.345
!تو، برو بیرون

18:27.845 --> 18:28.465
لائو جو

18:30.635 --> 18:32.645
به چیزی که گفتی فکر کردم، حق با تو بود

18:33.105 --> 18:35.355
می‌خوام به زودی نتیجه‌ی تحقیقاتت رو ببینم

18:35.585 --> 18:36.905
ولی یه شرطی دارم

18:36.925 --> 18:37.725
متوجه‌ام

18:38.385 --> 18:39.705
آقای شی هنوز توی چانگ شاست

18:39.785 --> 18:41.755
به طور محرمانه درمورد می لان و همکارهاش تحقیق می‌کنیم

18:42.145 --> 18:42.775
خیالتون راحت باشه

18:42.805 --> 18:43.695
الکی کسی رو

18:44.565 --> 18:45.955
خبردار نمی‌کنم

18:51.905 --> 18:52.995
حالا، یکم آب بخورین

20:04.985 --> 20:06.225
دیگه زحمت نقشه کشیدن رو به خودت نده

20:06.765 --> 20:07.885
به زودی میان اینجا

20:09.665 --> 20:11.075
کتاب رمز رو پیدا نمی‌کنی

20:11.105 --> 20:12.545
تا موقعی که ون یه مینگ بتونه پیداش کنه

20:12.745 --> 20:13.785
پس منم می‌تونم

20:17.075 --> 20:18.065
بهت قول می‌دم

20:19.665 --> 20:21.265
امروز تموم نمی‌شه

20:21.905 --> 20:22.965
حتی اگه من بمیرم

20:23.365 --> 20:24.985
هویت واقعیت رو فاش می‌کنم و

20:25.545 --> 20:27.145
مطمئن می‌شم به چیزی که لیاقتش رو داری برسی

20:27.705 --> 20:29.305
از لحظه‌ای که پات رو از مقر گذاشتی بیرون

20:29.345 --> 20:31.065
شیش یا هفت ساعت شده

20:31.265 --> 20:32.105
مطمئنم

20:32.465 --> 20:34.145
با دقت تموم برنامه ریزی کنی

20:34.345 --> 20:35.025
طوری که

20:35.025 --> 20:36.695
اگه نتونی بگیریم بازم

20:36.695 --> 20:37.935
می‌تونی متهمم کنی

20:38.305 --> 20:39.505
ولی یادت باشه

20:39.985 --> 20:41.065
تو کارت تمومه

20:41.345 --> 20:43.465
به زودی آزادی و زندگیت رو از دست می‌دی

20:43.465 --> 20:44.225
در عین حال

20:44.705 --> 20:46.145
کلی وقت دارم که

20:46.275 --> 20:48.185
همه‌ی کارهایی که کردی رو خراب کنم

20:48.465 --> 20:49.545
و از همه مهم‌تر

20:49.865 --> 20:52.545
رئیس دای به شدت با کمونیست‌ها مخالفه

20:53.065 --> 20:53.865
یون هونگ شن

20:55.145 --> 20:55.945
تو باختی

21:21.105 --> 21:21.905
!یون هونگ شن

21:22.105 --> 21:23.345
!محاصره شدی

21:24.025 --> 21:25.185
دیگه مقاومت نکن

21:25.215 --> 21:26.085
!حالا تسلیم شو

21:26.345 --> 21:27.655
تانگ جی یی قبل مرگش

21:28.175 --> 21:29.405
چی بهت گفت؟

21:29.945 --> 21:31.105
موقعی که خودت دیدیش

21:31.765 --> 21:33.005
می‌تونی مستقیما ازش بپرسی

21:34.825 --> 21:35.615
چه بد

21:36.545 --> 21:37.555
تو بازی‌ رو ترتیب دادی

21:38.305 --> 21:39.545
ولی‌ نتیجه‌اش رو نمی‌بینی

21:40.025 --> 21:41.625
با این حال، یه بازی‌ بدون پایان هم

21:41.985 --> 21:43.545
انچنان چیز بدی نیست

22:20.735 --> 22:22.275
خوشبختانه، از قبل آمادگی داشتیم

22:57.755 --> 22:59.035
قربان -
حتی بهش فکر هم نکن -

22:59.625 --> 23:01.065
نمی‌ذارم ببینیش

23:01.085 --> 23:02.595
بهت ماموریت داده شده بود که کتاب رمز رو پیدا کنی

23:02.855 --> 23:04.385
ولی به جاش مشغول پاک کردن اسم اون بودی

23:05.495 --> 23:06.405
این اولیت بار توی عمرته که

23:06.425 --> 23:07.955
ازم فرمانبرداری نکردی

23:11.355 --> 23:12.155
متاسفم

23:14.345 --> 23:15.425
ناامیدتون کردم

23:17.345 --> 23:18.535
ناامید کردن یه چیزه

23:19.545 --> 23:21.545
ولی اگه رئیس درمورد این بفهمه

23:21.575 --> 23:23.005
شغلت به پایان می‌رسه

23:23.385 --> 23:24.065
واسم مهم نیست

23:24.065 --> 23:24.805
!ولی برای من هست

23:29.025 --> 23:30.145
من بردمت

23:30.585 --> 23:31.955
فرستادمت مدرسه و راه رو برای ورودت به این حرفه هموار کردم

23:31.985 --> 23:32.785
نمی‌خوام به خاطر یه علاقه‌ی بی‌جا

23:32.785 --> 23:34.695
زندگیت خراب بشه

23:35.865 --> 23:37.755
می‌خوام زندگیت ارزش داشته باشه

23:37.905 --> 23:38.865
من رو درک می‌کنی؟

23:41.105 --> 23:41.905
متاسفم

23:43.865 --> 23:45.665
انقدر نگو متاسفم

23:46.505 --> 23:47.345
فقط برگرد

23:58.255 --> 23:58.835
وایستا

24:00.855 --> 24:02.725
اگه می‌خوای درمورد لینگ هان تحقیق کنی برو

24:08.985 --> 24:09.785
ممنون

24:11.345 --> 24:12.385
ممنون، قربان

24:16.345 --> 24:17.685
چطور پیدام کردی؟

24:18.705 --> 24:19.905
تمام این مدت داشتم دنبالت می‌کردم

24:20.545 --> 24:22.665
توی مسیر کلی نگاه کردیم

24:26.415 --> 24:27.805
عمو یانگ تو رو فرستاده؟

24:28.465 --> 24:28.925
آره

24:29.905 --> 24:30.695
چی می‌خواد بگه؟

24:31.525 --> 24:32.485
ازم خواست این رو بهت بگم

24:33.065 --> 24:34.385
نظرت

24:35.025 --> 24:36.815
دقیقا با نقشه‌اش هماهنگه

24:37.505 --> 24:39.425
اول، بذار این وضعیت یه نمایش بشه

24:40.035 --> 24:41.765
تا جای ممکنه توجه عموم رو جلب کن

24:41.945 --> 24:43.625
در این صورت سازمان اطلاعات امنیتی چاره‌ای جز احتیاط کردن نداره

24:43.625 --> 24:44.105
در نتیجه

24:44.345 --> 24:45.585
پرونده‌ی یون هونگ شن

24:45.585 --> 24:47.965
باید به صورت علنی رسیدگی بشه

24:48.105 --> 24:49.705
خب، کارت رو عالی انجام دادی

24:52.585 --> 24:53.625
من به همه چیز رسیدگی کردم

24:53.985 --> 24:56.315
فردا، رویای واقعی شروع می‌شه

24:56.865 --> 24:58.945
سازمان اطلاعات امنیتی فکر می‌کنه می‌تونه روی همه چیز سرپوش بذاره

24:59.105 --> 24:59.735
هیچ شانسی نداره

25:00.505 --> 25:01.425
حالا نوبت توئه

25:03.145 --> 25:04.425
با توجه به وضعیت فعلی

25:05.055 --> 25:06.485
فقط یه کار داری

25:08.105 --> 25:09.545
اوضاع رو به هم بریز

25:09.705 --> 25:10.505
در رابطه با

25:10.545 --> 25:11.985
نجات یون هونگ شن

25:12.115 --> 25:13.105
بسپارش به ما

25:13.345 --> 25:14.145
چرا؟

25:14.585 --> 25:15.705
کاری از دست من برنمیاد؟

25:15.705 --> 25:16.755
قطعا نمی‌تونی

25:16.755 --> 25:17.545
چرا؟

25:18.905 --> 25:20.385
این خیلی پیچیده‌ست

25:20.385 --> 25:21.905
توانایی این کار رو نداری

25:26.345 --> 25:26.995
باشه، منطقیه

25:27.705 --> 25:29.185
تمام روز داشتی بهم می‌گفتی و

25:29.585 --> 25:30.705
من حتی متوجه‌اش نشدم

25:31.825 --> 25:33.105
منظورم این نبود

25:33.465 --> 25:35.105
به عمو یانگت اعتماد داری؟

25:35.215 --> 25:35.835
دارم

25:36.775 --> 25:37.905
پس باید به حزبی که

25:37.905 --> 25:39.395
یون هونگ شن و پدرت

25:39.545 --> 25:41.745
حاضرن زندگیشون رو براش بدن اعتماد کنی

25:49.415 --> 25:50.035
خیلی خب

25:50.995 --> 25:52.745
بازم من آماده می‌مونم

25:53.995 --> 25:55.355
فقط در صورتی که لازمم داشتین

25:55.625 --> 25:56.505
فقط در این صورت نیست

25:56.655 --> 25:57.955
قطعا بهت نیاز پیدا می‌کنیم

26:00.825 --> 26:01.625
فعلا، تا قبل این که

26:01.865 --> 26:03.905
این مشکل کاملا حل بشه

26:03.925 --> 26:05.285
نرو خونه

26:06.025 --> 26:07.705
موقعی که سازمان اطلاعات امنیتی یون هونگ شن رو بگیره

26:08.065 --> 26:09.395
قطعا املاک خانوادگیتون رو تصرف می‌کنه

26:10.005 --> 26:12.395
همین طور عمارت یون رو هم کامل می‌گردن

26:13.185 --> 26:14.185
اگه برگردی

26:14.185 --> 26:15.465
نمی‌ذارن بمونی

26:16.265 --> 26:17.225
بیرون موندن

26:17.385 --> 26:18.585
باعث می‌شه که حرکاتت و

26:18.765 --> 26:20.015
ارتباطاتمون خیلی

26:20.045 --> 26:21.065
راحت‌تر باشه

26:21.785 --> 26:22.345
درسته؟

26:25.255 --> 26:25.885
خیلی خب

26:27.145 --> 26:28.705
اگه می‌خوان بگردن بذار بگردن

26:29.345 --> 26:30.905
ولی یه شرطی هست

26:31.825 --> 26:34.505
حتی اگه جرات کنن یه آجر از عمارت یون رو خراب کنن

26:35.665 --> 26:37.385
بهشون نشون می‌دم که

26:38.895 --> 26:40.485
نباید پا توی‌ اونجا می‌ذاشتن

26:42.145 --> 26:42.945
قبوله

27:13.425 --> 27:14.725
نمی‌ذارم تنهایی باهاش روبه‌رو بشی

27:31.015 --> 27:31.675
خانم

27:33.285 --> 27:34.455
چرا هنوز نرفتی خونه؟

27:34.785 --> 27:35.625
نمی‌ری؟

27:37.465 --> 27:38.225
شما چی؟

27:38.225 --> 27:39.025
خوبین؟

27:39.705 --> 27:40.985
رهبر یون توی‌ دردسر افتاده

27:40.985 --> 27:42.385
حتما احساس بدی دارین

27:43.305 --> 27:45.025
اگه کاری هست که می‌تونم توش کمکتون کنم

27:45.065 --> 27:46.065
فقط بهم بگین

27:47.365 --> 27:49.775
یکی اول باید به خوبی از خودش مراقبت کنه تا بتونه از بقیه محافظت کنه

27:50.245 --> 27:51.285
توی این اوضاع

27:51.925 --> 27:53.035
باید خیلی مراقب باشی

27:54.105 --> 27:54.865
متوجه‌ام

27:54.865 --> 27:55.665
نگران نباشین

27:56.545 --> 27:57.585
بذارین برسونتمون

27:58.145 --> 27:58.735
باشه

28:17.785 --> 28:18.585
افسر ون

28:19.535 --> 28:20.215
افسر ون

28:20.465 --> 28:22.385
خبری از ارباب جوان دوم نیست؟

28:22.625 --> 28:23.515
قبلا بردنش سازمان اطلاعات امنیتی

28:24.025 --> 28:24.985
ولی نگران نباش

28:25.065 --> 28:25.785
آسیب ندیده و

28:25.805 --> 28:27.075
شکنجه نمی‌شه

28:27.825 --> 28:29.035
در رابطه با نقشه‌ی نجات

28:29.305 --> 28:30.545
من یکم پیشرفت کردم

28:30.935 --> 28:31.885
رئیس رسما موافقت کرده که

28:31.915 --> 28:33.795
درمورد کسی که یون هونگ شن رو توی تله انداخت تحقیق بشه

28:34.945 --> 28:35.865
...و شما

28:35.905 --> 28:36.825
نگران نباشین

28:37.025 --> 28:38.655
ارباب جوان به همه کارها رسیدگی کرده

28:38.825 --> 28:40.525
الان موندن توی خونه برامون راحت نیست

28:40.745 --> 28:41.625
این شماره تلفنمونه

28:41.785 --> 28:42.865
اگه کار ضروری‌ای بود باهامون تماس بگیرین

28:51.905 --> 28:52.865
یه جفت دگمه‌ی سر آستین که

28:52.995 --> 28:54.935
دیگه ارزش تماس خاصی رو نداره

28:55.315 --> 28:56.105
باور دارم

28:56.165 --> 28:57.355
جینگ یو دیروز بعد از ظهر

28:57.425 --> 28:58.545
باید از یه مهمون معتمد و آشنا

28:58.545 --> 29:00.905
پذیرایی کرده باشه

29:01.065 --> 29:02.545
توی تماسش به شانگهای و

29:02.725 --> 29:03.425
دگمه‌های سر آستین و

29:03.425 --> 29:04.555
کشوی سمت چپ اشاره کرد

29:04.905 --> 29:06.845
حداقل منظور از یکی از این کلمات کلیدی

29:06.985 --> 29:08.825
علامت دادن به یون هونگ شن بوده که

29:08.825 --> 29:10.505
...هدف از پیامش رو پیدا کنه

29:10.505 --> 29:11.345
بخوام جزئی‌تر بگم

29:11.365 --> 29:12.795
هویت مهمونش رو پیدا کنه

29:13.225 --> 29:14.025
رئیس

29:14.285 --> 29:15.855
حدس می‌زنم کسی که به جینگ یو دستور داد تا

29:15.875 --> 29:16.915
اون تماس رو بگیره، یون زی مینگ بود

29:20.025 --> 29:21.185
مدرکی داری؟

29:21.465 --> 29:22.075
بله

29:22.465 --> 29:24.335
دیروز توی اتاق نشیمن خانواده‌ی یون

29:24.585 --> 29:26.445
یه زیرسیگاری تازه تمیز شده دیدم

29:26.705 --> 29:28.105
توی خانواده‌ی یون، هیچ کس سیگار نمی‌کشه

29:28.305 --> 29:30.715
پس اون حتما برای مهمون آماده شده بود

29:31.065 --> 29:31.945
با توجه به سیگار کشیدن مهمون و

29:32.025 --> 29:33.615
آشنا بودنش با جینگ یو

29:34.025 --> 29:35.905
تعداد مضنونا خیلی کمه

29:36.185 --> 29:38.055
فورا به یانگ زی مینگ مشکوک شدم

29:38.385 --> 29:39.905
بعد از برگشتنم، از رئیس شو خواستم که

29:39.905 --> 29:41.715
سوابق تماس‌های یانگ زی مینگ رو

29:41.745 --> 29:42.585
توی خونه و دفترش بررسی کنه

29:42.745 --> 29:44.945
معلوم شد که توی دفترش یه تماس

29:44.985 --> 29:45.625
از یه فروشگاه مبلمان به نام

29:45.625 --> 29:47.705
خانه‌ی جی یا داشته

29:47.985 --> 29:50.105
چند نفر فرستادم که در موردش تحقیق کنن

29:50.385 --> 29:52.225
وقتی رسیدن دیدن که

29:52.255 --> 29:54.255
فروشگاه کاملا متروکه شده

29:54.995 --> 29:56.625
با کنار هم گذاشتن اینا

29:56.855 --> 29:57.665
مدارک نشون می‌ده که

29:58.025 --> 29:59.425
یانگ زی مینگ و یون هونگ شن خارج از روابط خانوادگیشون هم

29:59.425 --> 30:01.725
با هم ارتباط دارن

30:02.025 --> 30:02.745
اگه این فرض که

30:02.745 --> 30:05.225
یون هونگ شن یه کمونیسته درست باشه

30:05.225 --> 30:07.425
پس یانگ زی مینگ احتمالا ارشدشه

30:10.625 --> 30:12.465
رئیس گونگ، شما امروز به طور غیر عادی‌ای سریع جواب می‌دین

30:12.965 --> 30:14.685
نه به سرعت تو توی پیش‌بینی کردن همه چیز

30:15.015 --> 30:15.675
باشه

30:16.345 --> 30:18.025
از اونجایی که تو خانه‌ی جی یا رو کشف کردی

30:18.025 --> 30:20.265
خودت تحقیقات بعدی رو هم انجام بده

30:20.425 --> 30:20.975
اطاعت

30:21.905 --> 30:23.825
همچنین خونه‌ی یون هونگ شن رو کامل بررسی کن

30:23.945 --> 30:25.945
حالا که کارها انقدر بالا گرفته

30:25.985 --> 30:27.705
بهتره تموم تلاشمونو بکنیم

30:28.905 --> 30:31.155
در مورد دلایل آقای شی برای اومدن به چانگ شا

30:33.215 --> 30:34.705
ممکنه ناامید بره

30:38.865 --> 30:39.825
همه چیزو آماده کردی؟

30:39.825 --> 30:40.415
آره

30:40.545 --> 30:41.015
خوبه

30:41.225 --> 30:42.905
یادت باشه بهت چی گفتم

30:43.025 --> 30:43.825
رئیس گونگ

30:47.585 --> 30:48.665
منم همراهتون میام

30:49.545 --> 30:50.345
رئیس لینگ

30:50.425 --> 30:51.775
چرا امروز انقدر مودب شدی؟

30:51.805 --> 30:53.485
معمولا، بدون دعوت میای

30:54.105 --> 30:54.905
اونجا می‌بینمتون

30:58.645 --> 30:59.215
بریم

31:32.945 --> 31:33.735
رئسا

31:34.945 --> 31:36.515
اینجا جاییه که فرستنده‌ی رادیوییشونو پنهان کردن

31:40.385 --> 31:42.335
این فقط یه اطلاعات به درد نخور و تاریخ مصرف گذشته‌ست

31:42.445 --> 31:44.125
در بهترین حالت، ثابت می‌کنه که

31:44.155 --> 31:45.315
فروشگاه مبلمان محل تماس کمونیست‌ها بوده

31:45.395 --> 31:46.315
سرنخ‌های باارزش دیگه‌ای

31:46.345 --> 31:47.685
بهمون نمی‌ده

31:48.145 --> 31:49.505
هدف ما پیدا کردن یه نقطه شروعه

31:49.585 --> 31:51.015
چیزی که ثابت کنه

31:51.305 --> 31:53.695
یون هونگ شن یه کمونیسته

31:54.175 --> 31:55.325
متوجهم

32:20.975 --> 32:21.605
موچین

32:33.575 --> 32:36.245
[عمارت یون]

32:45.465 --> 32:46.565
کامل بگردین -
اطاعت -

32:52.865 --> 32:53.905
چیزی پیدا کردین؟

32:53.905 --> 32:54.665
هنوز نه

33:20.985 --> 33:21.935
خب، اینجا چی داریم؟

33:22.685 --> 33:24.055
اونا تحقیقاتشونو انجام دادن و

33:24.585 --> 33:26.505
چند روزه که هر حرکتتون رو

33:26.525 --> 33:28.145
دنبال می‌کنن

34:05.305 --> 34:07.325
تا زمانی که قلب می‌تپد

34:07.995 --> 34:10.564
جوانی و آزادی باقی می‌مانند

34:10.885 --> 34:12.854
شعار کلاسیک کمونیستی

34:14.485 --> 34:15.965
ابرهای سفید فراتر از عمق‌ها

34:17.905 --> 34:20.294
ممکنه یون هونگ شن اینو نوشته باشه؟

34:20.814 --> 34:21.495
خورشید سرخ

34:22.665 --> 34:24.544
یه نشریه‌ی زیرزمینی کمونیستی از شانگهایه

34:30.305 --> 34:31.495
فکر می‌کنم می‌تونیم نتیجه بگیریم که

34:31.515 --> 34:33.465
یانگ زی‌ مینگ به جینگ‌ یو دستور داد که اون تماسو بگیره

34:33.504 --> 34:35.485
خانه‌ی جی یا یه محل تماس کمونیستی بود

34:35.905 --> 34:37.595
اونا افرادشون رو زودتر به اسکله فرستادن

34:37.785 --> 34:39.265
و کشف کردن که جانگ شیان‌ چنگ لو رفته

34:39.504 --> 34:41.145
بلافاصله به یانگ زی مینگ اطلاع دادن

34:41.385 --> 34:43.475
یانگ زی مینگ مشتاق بود که در مورد شرایط جانگ شیان چنگ بدونه

34:43.575 --> 34:45.615
پس به جینگ یو دستور داد که زنگ بزنه و به یون هونگ شن خبر بده

34:46.024 --> 34:47.465
بعد از قرارشون

34:47.465 --> 34:48.604
احتمالا از هم جدا شدن

34:48.865 --> 34:50.314
یون هونگ شن سعی کرد منو بگیره

34:50.544 --> 34:52.205
در حالیکه یانگ زی مینگ با عجله به خانه‌ی جی یا برگشت

34:52.225 --> 34:53.435
تا افرادشون رو تخلیه کنه و

34:53.725 --> 34:54.794
مدارک مهم رو از بین ببره

34:55.104 --> 34:56.945
تیم فنی اون نخ شلی که توی خانه‌ی جی یا

34:57.585 --> 34:59.225
پیدا کردیم رو تحلیل کردن

34:59.515 --> 35:00.865
این نخ از یه پارچه‌ی لوکسه

35:01.345 --> 35:02.825
نه صاحب فروشگاه و نه کارکنان

35:02.875 --> 35:04.185
چنین لباسی لوکسی نمی‌پوشن و

35:04.215 --> 35:05.295
مشتری‌هاشونم

35:05.315 --> 35:06.875
به انبار نمی‌رفتن

35:07.215 --> 35:08.225
پس من مطمئنم که

35:08.505 --> 35:10.635
لباس متعلق به یانگ زی مینگه

35:11.915 --> 35:13.435
و قاتلی که جینگ یو رو کشت؟

35:15.265 --> 35:16.065
یون هونگ شن

35:17.325 --> 35:18.605
برگشت خونه که مدارکو از بین ببره

35:18.705 --> 35:19.655
ولی جینگ یو مچشو گرفت

35:19.655 --> 35:21.075
برای حفظ رازش

35:21.145 --> 35:22.155
چاره‌ای جز ساکت کردن اون نداشت

35:22.435 --> 35:24.155
هیچ نشانه‌ای از درگیری توی صحنه نبود

35:24.745 --> 35:25.465
معلومه خب

35:25.535 --> 35:27.595
جینگ یو داوطلبانه وارد شده

35:27.905 --> 35:29.105
توی اون زمان

35:29.265 --> 35:30.835
تنها افرادی که

35:30.865 --> 35:32.405
اون در کتابخانه به اونا

35:32.535 --> 35:33.235
اعتماد می‌کرد

35:33.505 --> 35:34.905
یون هونگ شن و

35:34.905 --> 35:36.985
یون هونگ چی بودن

35:38.745 --> 35:39.745
این منطقی نیست

35:40.015 --> 35:41.685
...اگه یون هونگ شن بود، می‌تونست خیلی راحت دورش کنه

35:41.745 --> 35:42.915
لازم نبود بکشتش

35:43.025 --> 35:43.595
درسته

35:43.785 --> 35:45.565
یه فرد مرده می‌تونه رازتو نگه داره

35:45.695 --> 35:47.065
ولی کشتن اون

35:47.085 --> 35:48.055
فقط شکو بیشتر می‌کنه

35:48.145 --> 35:50.155
یون هونگ شن برگشت تا روایتو تغییر بده

35:50.185 --> 35:51.425
نه اینکه مشکلات بیشتری

35:51.445 --> 35:52.935
برای خودش درست کنه

35:53.185 --> 35:54.095
باید یه تصمیم فوری بوده باشه

35:54.505 --> 35:56.395
افراد ما همین که این اتفاق افتاد، رسیدن

35:57.065 --> 35:58.155
چاره‌ای جز

35:58.385 --> 35:59.365
از بین بردنش نداشت

36:00.665 --> 36:02.825
به نظر می رسه تو توی درک طرز فکر قاتل مهارت داری

36:03.685 --> 36:04.675
این فقط یه حدس و گمانه

36:05.105 --> 36:05.915
به مدرک معتبر نیاز داریم

36:06.145 --> 36:07.355
تا تائیدش کنیم

36:15.015 --> 36:16.975
اون تیکه کاغذ چطور پیش می‌ره؟

36:17.275 --> 36:19.265
تیم فنی در حال بازیابیشن

36:19.295 --> 36:20.405
جو بی نظارت می‌کنه

36:20.435 --> 36:21.345
به محض بازیابی

36:21.365 --> 36:22.435
رمزگشاییشو شروع می‌کنه

37:02.625 --> 37:03.305
وزیر یانگ

37:09.245 --> 37:10.045
رئیس که

37:10.885 --> 37:12.295
بدون دعوت اومدی

37:12.625 --> 37:13.465
چیز خاصی شده؟

37:14.185 --> 37:14.905
ببخشید که مزاحم شدم

37:16.295 --> 37:18.325
می‌شه یه نگاهی به کتتون بندازم؟

37:18.725 --> 37:19.895
کتم؟

37:19.985 --> 37:20.495
بله

37:22.225 --> 37:23.035
البته

37:34.495 --> 37:35.655
بفرما

37:35.915 --> 37:36.585
ممنون

38:05.345 --> 38:06.585
دقیقا یکین

38:13.345 --> 38:14.145
رئیس که

38:14.745 --> 38:16.265
خیلی به جزئیات توجه داری

38:16.505 --> 38:17.745
حتی کوچیک‌ترین جزئیاتم

38:18.445 --> 38:20.155
از چشمات دور نمی‌مونن

38:22.025 --> 38:22.825
وزیر یانگ

38:23.465 --> 38:25.145
اخیرا خیلی سرتون شلوغ بوده

38:26.945 --> 38:27.745
رئیس که

38:28.065 --> 38:29.145
واقعا نمی‌فهمم

38:29.565 --> 38:31.405
دقیقا چی می‌خوای بگی

38:31.695 --> 38:32.325
خیلی خب

38:32.825 --> 38:34.625
بیاین بریم سر اصل مطلب

38:35.785 --> 38:38.105
ماموریت جانگ شیان چنگ توی چانگ شا چی بود؟

38:38.705 --> 38:39.665
جانگ شیان چنگ؟

38:41.485 --> 38:43.125
جانگ شیان چنگ دیگه کیه؟

38:44.905 --> 38:46.265
هردومون انسان‌های بالغیم

38:46.265 --> 38:48.225
بیاین تظاهر نکنیم که نمی‌دونیم

38:49.025 --> 38:50.345
من تظاهر نمی‌کنم که نمی‌دونم

38:50.375 --> 38:51.615
واقعا نمی‌دونم

38:51.635 --> 38:52.275
باشه

38:53.265 --> 38:55.165
بذارین بهتون توضیح بدم

38:55.995 --> 38:58.585
جانگ شیان‌ چنگ برای یه مأموریت مخفی به چانگ شا اومد و

38:58.705 --> 39:00.315
شما رابطش بودین

39:00.735 --> 39:02.465
وقتی در اسکله برای اون اتفاقی افتاد

39:02.485 --> 39:03.725
خانه‌ی جی یا فورا باهاتون

39:03.755 --> 39:05.295
تماس گرفت و وضعیت رو اطلاع داد

39:07.465 --> 39:08.345
برای جمع‌آوریِ

39:08.345 --> 39:10.015
اطلاعات بیشتر در مورد جانگ شیان‌ چنگ

39:10.045 --> 39:11.435
به عمارت یون رفتین

39:11.825 --> 39:14.185
به جینگ یو دستور دادین که با یون هونگ شن تماس بگیره

39:14.185 --> 39:16.025
با این امید که برای صحبت برگرده

39:17.135 --> 39:19.345
از طریق اطلاعاتی که یون هونگ شن

39:19.345 --> 39:20.865
بهتون داد، متوجه شدین که

39:20.865 --> 39:22.085
کل شبکه به خطر افتاده

39:22.465 --> 39:23.265
به همین خاطر

39:23.465 --> 39:25.505
به یون هونگ شن و بقیه افراد حاضر در خانه‌ی جی یا

39:25.505 --> 39:26.395
دستور دادین که اونجا رو تخلیه کنن

39:26.915 --> 39:28.235
حالا خانه‌ی جی یا خالیه

39:28.665 --> 39:31.625
ولی یون هونگ شن روی دستگیری لینک هان تمرکز کرد و

39:31.695 --> 39:33.815
از دستوراتتون سرپیچی کرد

39:34.305 --> 39:35.955
و خودش دستگیر شد

39:36.585 --> 39:37.865
در مورد شما

39:38.045 --> 39:39.335
...شما فقط برای یه دلیل موندین

39:39.665 --> 39:40.475
نجات یون هونگ شن

39:40.475 --> 39:42.545
پیش از اینکه اوضاع

39:42.665 --> 39:43.975
بیشتر از کنترل خارج شه

39:44.225 --> 39:45.035
پس شما

39:45.225 --> 39:46.025
یون هونگ شن

39:46.115 --> 39:46.955
جانگ شیان چنگ

39:47.425 --> 39:48.655
و افراد توی خانه‌ی جی یا

39:48.905 --> 39:50.025
همه‌اتون کمونیستین

39:52.825 --> 39:53.695
داستان خوبی بود

39:54.445 --> 39:55.485
نقشه‌ی هوشمندانه‌ای بود

39:57.625 --> 39:58.425
ولی

39:58.605 --> 40:00.125
رئیس که، می‌خوام یه چیزی بپرسم

40:01.225 --> 40:02.345
برای اینایی که گفتی

40:02.625 --> 40:03.905
مدرکی داری؟

40:03.905 --> 40:04.765
مگه مدرک مهمه؟

40:05.425 --> 40:06.305
آه

40:06.305 --> 40:07.385
...تقریبا فراموش کردم

40:08.055 --> 40:10.265
سازمان اطلاعات امنیتی هرگز برای به دام انداختن افراد

40:11.225 --> 40:12.805
به مدرک نیاز نداشت

40:12.995 --> 40:13.645
درسته؟

40:14.835 --> 40:16.355
با مدرک یا بدون مدرک

40:16.385 --> 40:17.225
فقط می‌خوام بدونم

40:17.225 --> 40:18.945
اگه همه‌ی اینایی که گفتم رو

40:18.945 --> 40:20.385
به مافوقام گزارش کنم

40:20.785 --> 40:22.555
به نظرت ری‌اکشنشون چی می‌تونه باشه؟

40:23.235 --> 40:25.725
یادم میاد اخیراً یه شوخی شنیدم

40:26.845 --> 40:29.205
زیردستی به نام لینگ هان داری، درسته؟

40:29.465 --> 40:30.265
شایعه شده که

40:31.305 --> 40:32.905
اون یه جاسوس ژاپنیه

40:36.805 --> 40:37.885
...خب

40:38.235 --> 40:39.195
فرض کن اگه

40:40.125 --> 40:42.245
...آقای چن لی فو در این مورد چیزی بشنوه

40:43.745 --> 40:45.305
به نظرت چه واکنشی نشون می‌ده؟

40:52.655 --> 40:54.375
...همون‌طور که از وزیر یانگ انتظار می‌رفت

40:55.355 --> 40:57.275
حتی تهدیداتون هم هنرمندانه‌ان

40:58.345 --> 40:59.785
تهدیدام؟

41:00.345 --> 41:01.745
سوءتفاهم شده

41:02.205 --> 41:03.005
من فقط دارم

41:04.465 --> 41:06.305
حقیقتو می‌گم

41:09.505 --> 41:10.305
رئیس که

41:11.525 --> 41:12.365
لطفا کمی چای بخور

41:14.745 --> 41:15.545
لازم نیست

41:16.105 --> 41:17.305
وظایف رسمی‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

41:17.425 --> 41:18.045
من دیگه مرخص می‌شم

41:18.175 --> 41:18.775
پس دیگه بیرون نمی‌بینمت

41:36.785 --> 41:37.855
حواست بهش باشه

41:37.935 --> 41:38.445
اطاعت قربان

41:54.585 --> 41:55.905
دنبال می‌شدی؟

41:56.345 --> 41:56.955
نه

41:57.255 --> 41:58.185
حواسم جمع بود

41:58.675 --> 41:59.265
حالا بهم بگو

41:59.625 --> 42:00.665
چرا انقدر مشتاق ملاقات بودی؟

42:01.425 --> 42:03.315
یون هونگ شن اینو توی خانه‌ام انداخت

42:08.575 --> 42:10.895
[فرزند نامشروع]

42:09.905 --> 42:10.545
معاون رئیس

42:11.425 --> 42:12.305
این یعنی چی؟

42:17.145 --> 42:18.985
چه مرد جوان باهوشی

42:20.365 --> 42:21.975
حیف که باید بمیره

42:41.545 --> 42:42.345
من نبودم

42:42.625 --> 42:43.425
منم الان رسیدم

42:43.745 --> 42:44.905
گلوله‌هام کاملن

42:44.905 --> 42:45.905
خودت چکشون کن اگه بهم باور نداری

42:51.785 --> 42:52.985
یه مشکلی داخل وجود داره

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, snowman, Parisa●
