WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Huna, Lavender, zhra ●

01:31.165 --> 01:35.045
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.475 --> 01:37.855
[قسمت 27]

01:38.825 --> 01:39.585
آقای شی

01:39.585 --> 01:40.615
شما من رو اشتباه متوجه شدین

01:40.695 --> 01:42.545
من فقط می‌خوام از چانگ شا دفاع کنم، همه‌اش همین

01:42.715 --> 01:44.025
از چانگ شا دفاع کنین؟

01:44.465 --> 01:46.025
دستورات رئیس واضحه

01:46.245 --> 01:47.325
چانگ شا رو رها کنیم

01:47.335 --> 01:48.265
به هنگ یانگ عقب‌نشینی کنیم

01:48.305 --> 01:49.225
قدرتمون رو جمع کنیم

01:49.225 --> 01:50.505
و برای ضدحمله‌ی آینده آماده بشیم

01:50.665 --> 01:52.665
ولی بعضی‌ها اصرار دارن از دستور سرپیچی کنن

01:52.755 --> 01:53.755
باید بدونین

01:54.105 --> 01:56.895
!که وظیفه‌ی یه سرباز پیروی از دستوراته

01:57.585 --> 01:59.335
اون شوئه جرات کرده آشکارا از دستور سرپیچی کنه

01:59.465 --> 02:01.545
پس اون به قوانین وفادار نیست

02:01.665 --> 02:03.105
به حزب و دولت بی‌وفاست

02:03.345 --> 02:04.745
!و به رئیس وفادار نیست

02:06.305 --> 02:07.585
!بهش فکر کنین

02:15.785 --> 02:16.935
خیلی‌خب کافیه

02:16.935 --> 02:18.345
اون موضوع سار چی شد؟

02:18.345 --> 02:19.465
چطور پیش می‌ره؟

02:19.465 --> 02:21.025
هنوز هیچ پیشرفت مهمی به دست نیومده

02:22.585 --> 02:24.625
پس هیچ پیشرفتی نیست درسته؟

02:25.505 --> 02:27.465
آقای که، بذار واضح بهتون بگم

02:27.705 --> 02:29.505
رئیس خیلی از عملکرد اخیر شما

02:29.505 --> 02:31.185
ناراضی هستن

02:32.305 --> 02:35.605
یون هونگ شن کتاب رمز رو دستش گرفته

02:35.865 --> 02:37.225
!و شما بهش اجازه می‌دین

02:37.495 --> 02:38.615
شما افسر مافوق هستین

02:39.065 --> 02:40.305
اول ون یی مینگ

02:40.305 --> 02:42.745
الان هم یون هونگ شن

02:42.975 --> 02:44.765
ببینین چطوری ولشون کردین

02:44.785 --> 02:45.955
!که بی‌توجه به قانون شدن

02:46.545 --> 02:48.465
من این‌کار رو به خاطر منفعت حزب و دولت می‌کنم

02:48.465 --> 02:50.095
من شکی درباره‌ی اون ندارم

02:51.065 --> 02:52.345
ولی باید بدونین

02:52.425 --> 02:53.775
چه کسی بزرگترین‌ دشمن حزب و دولت

02:53.775 --> 02:55.745
به جز ژاپنی‌ها هست؟

02:55.855 --> 02:56.855
!کمونیست‌ها

02:58.625 --> 03:01.105
کسی که با روزنامه تماس گرفت، می لان بود

03:01.505 --> 03:03.985
این نتایج برای ون یی مینگ غیرمنتظره نبود

03:04.665 --> 03:06.995
اگه می لان هم تو عملیات امروز شرکت داشته

03:07.105 --> 03:09.485
و حتی نقش فرماندهی رو داشته

03:10.225 --> 03:11.785
حداقل یه چیز رو ثابت می‌کنه

03:12.285 --> 03:14.775
که موقعیت‌اش تو شبکه‌ی جاسوسی ژاپنی‌ها پایین نیست

03:14.985 --> 03:17.025
احتمالا هم سطح زونگ فانگه

03:17.705 --> 03:18.865
ترسناک‌تر اینه

03:19.105 --> 03:21.265
که تو کل عملیات شرکت داشته

03:21.265 --> 03:22.825
خودش رو لو نداده

03:22.855 --> 03:24.775
و در آخر با موفقیت فرار کرده

03:25.795 --> 03:28.665
این زن از اون قدری که تصور می‌کرد ترسناک‌تره

03:28.825 --> 03:31.825
الان باید درباره‌ی این به یون هونگ شن بگه

03:32.105 --> 03:32.935
زودباش

03:34.145 --> 03:35.385
!این و این

03:36.105 --> 03:37.865
چه کار می‌کنی؟ بذار من بکنم

03:38.865 --> 03:39.545
من حتما برنده می‌شم

03:39.775 --> 03:41.255
بهت گفتم به من گوش کن

03:43.585 --> 03:45.045
اصلا بلدی چطور بازی کنی؟

03:48.995 --> 03:49.655
رهبر ون

03:51.545 --> 03:52.505
یون هونگ شن کجاست؟

03:53.065 --> 03:53.865
نمی‌دونم

03:53.985 --> 03:54.635
رفته بیرون

03:56.665 --> 03:58.065
به جز کارت بازی کردن

03:58.465 --> 03:59.925
کار دیگه‌ای ندارین؟

04:00.705 --> 04:01.985
اگه انقدر حوصله‌اتون سر رفته

04:02.305 --> 04:03.665
به محوطه‌ی تیراندازی برین و تمرین کنین

04:04.075 --> 04:04.745
یا

04:05.065 --> 04:06.595
!به زمین تمرین برین و واسه دو ساعت تمرین کنین

04:06.625 --> 04:07.335
چشم

04:11.225 --> 04:13.345
چرا داره تو کار گروه ما دخالت می‌کنه؟

04:14.345 --> 04:15.135
بیاین ادامه بدیم

04:16.295 --> 04:17.125
آقای که

04:18.345 --> 04:22.305
این به کل نقشه‌ی رئیس مربوط می‌شه

04:22.665 --> 04:25.505
چه مانع از قوی‌تر شدن کمونیست‌ها بشه

04:25.785 --> 04:28.065
سیاست مدیر مبنی از پاکسازی حزب

04:28.295 --> 04:31.255
تا سرپیچی شوئه از دستورات مدیر

04:31.695 --> 04:33.745
و رقابت بین چن لی فو

04:33.765 --> 04:35.575
از خدمات سرمایه گذاران برادران مسیحی و ما

04:35.745 --> 04:40.105
همه‌ی این‌ها مستلزم برگردوندن یون هونگ شن به چونگ چینگ

04:40.145 --> 04:42.195
تایید صحت کمونیست بودن یا نبودنشه

04:44.705 --> 04:45.785
من از دستور پیروی می‌کنم

04:48.225 --> 04:49.345
یانگ زی مینگ چطور؟

04:49.795 --> 04:51.075
این دومین کاری هست

04:51.095 --> 04:53.295
که رئيس به شما سپرده

04:53.665 --> 04:55.345
مخفیانه درباره‌ی یانگ زی مینگ تحقیق کنین

04:55.745 --> 04:56.865
دو تا قانون داره

04:56.865 --> 04:57.475
اول

04:57.615 --> 04:58.865
متوجه نشه

04:58.865 --> 04:59.505
دوم

04:59.785 --> 05:01.545
باید مدرک حتمی داشته باشین

05:04.875 --> 05:08.455
یانگ زی مینگ با بالایی‌ها ارتباط عمیقی داره

05:09.065 --> 05:10.625
بدون مدرک حتمی

05:11.105 --> 05:12.785
نمی‌تونیم از پسش بربیایم

05:14.365 --> 05:14.975
فهمیدم

05:20.065 --> 05:20.665
برو

05:21.505 --> 05:22.305
!زودباش

05:22.945 --> 05:23.745
برو تو

05:26.545 --> 05:27.625
چی‌کار می‌کنین؟

05:28.345 --> 05:29.305
!بذارین برم بیرون

05:29.665 --> 05:31.065
!من فقط یه روزنامه‌نگار نیستم

05:31.145 --> 05:32.385
!یه آدم آزاد هستم

05:32.585 --> 05:33.825
!آزادی سخن دارم

05:34.185 --> 05:36.065
!من حق دارم صادقانه گزارش بدم

05:36.105 --> 05:37.015
وقتی بیرون برم

05:37.085 --> 05:38.725
حتما درباره‌ی تجربه‌ام از سازمان اطلاعات امنیتی می‌نویسم

05:38.745 --> 05:40.225
!تک تک جزئیاتشو

05:40.225 --> 05:41.625
!کوتاه نمیام

05:46.655 --> 05:53.295
[دفتر رئیس]

05:55.665 --> 05:57.015
رئیس بالاخره برگشتین

05:57.055 --> 05:57.785
چی شده؟

05:58.185 --> 05:59.425
وی شیائو چون تو خونه‌ی دوست دخترش

05:59.425 --> 06:00.505
یه اتاق مخی درست کرده

06:00.505 --> 06:02.155
یکی از افرادم برای تحقیق رفت

06:02.185 --> 06:04.175
و این دو عکس مشکوک رو پیدا کرد

06:05.265 --> 06:06.065
بیا تو حرف بزنیم

06:17.145 --> 06:19.105
من همه‌ی حقه‌های شما رو می‌شناسم

06:19.785 --> 06:21.915
امروز صبح تو ایستگاه پلیس چی‌کار کردی؟

06:21.975 --> 06:22.965
با کوبیدن به کوهستان ببر رو خبر کردم

06:23.215 --> 06:24.745
کی به لینگ هان زنگ زد؟

06:24.745 --> 06:25.505
می لان بود

06:26.185 --> 06:28.665
تماسی که دیروز صبح به دفتر لینگ هان گرفته شد

06:29.065 --> 06:30.965
از این باجه‌ی تلفن بود

06:31.585 --> 06:33.865
و لباس‌هایی که یون هونگ شن تو عکس پوشیده

06:34.065 --> 06:35.905
همونایی هستن که دیروز پوشیده بود

06:36.225 --> 06:37.385
منظورت چیه؟

06:37.785 --> 06:39.385
من فکر می‌کنم یون هونگ شن

06:39.385 --> 06:40.545
به جای می لان تماس گرفته

06:40.865 --> 06:41.675
هدف‌اش

06:41.675 --> 06:44.065
این بود که باور کنیم لینگ هان جاسوسه

06:55.325 --> 06:56.485
کجا رفتی؟

07:04.435 --> 07:05.065
الو؟

07:05.915 --> 07:07.195
به دفتر من بیا

07:07.355 --> 07:07.905
چشم

07:13.425 --> 07:14.505
این چطور ممکنه؟

07:14.945 --> 07:16.465
چطور ممکنه کمونیست باشه؟

07:17.185 --> 07:18.065
کی گزارش داده؟

07:18.825 --> 07:19.825
لینگ هان، مگه نه؟

07:20.095 --> 07:20.875
حتما اونه

07:21.345 --> 07:22.495
یون هونگ شن داره درباره‌ی اون تحقیق می‌کنه

07:22.515 --> 07:23.875
برای همین میز رو برگردونده

07:24.995 --> 07:26.405
مطمئنی اون هیچ مشکلی نداره؟

07:41.105 --> 07:43.145
اون کسی هست که به دفتر لینگ هان تماس گرفته

07:43.665 --> 07:44.915
بذار این‌طوری بگم

07:45.145 --> 07:46.465
رئیس مطمئن هستن که اون کمونیسته

07:46.465 --> 07:47.865
پس باید باشه

07:47.985 --> 07:49.465
فقط با تایید گناهش

07:49.465 --> 07:50.705
می‌تونیم یانگ زی مینگ رو درگیر کنیم

07:50.705 --> 07:52.195
و خدمات سرمایه گذاران برادران مسیحی رو بیشتر سرکوب کنیم

07:52.665 --> 07:54.245
!این منطقی نیست

07:54.745 --> 07:56.475
تو همچین وضعیتی هنوز بین خودمون می‌جنگیم؟

07:56.825 --> 07:58.315
فقط برای اینکه فکرهای رهبری رو تایید کنیم

07:58.545 --> 08:00.715
یکی رو بدون مدرک محکوم کنیم

08:01.025 --> 08:01.825
قربان

08:02.005 --> 08:04.255
ما هر روز زیر اسلحه دشمن زندگی می‌کنیم

08:04.465 --> 08:05.855
و در آخر حتی حق دفاع

08:05.875 --> 08:06.915
از خودمون رو نداریم

08:07.455 --> 08:08.495
با همچین رهبری

08:08.825 --> 08:10.065
هنوز لازمه وفادار باشیم؟

08:10.225 --> 08:10.985
!ساکت شو

08:11.465 --> 08:13.305
می‌دونی داری چی‌ می‌گی؟

08:13.425 --> 08:14.185
هر چی که از اول بهت یاد دادم

08:14.185 --> 08:15.785
فراموش کردی؟

08:17.505 --> 08:18.345
!جواب من رو بده

08:22.905 --> 08:24.345
همه‌ی سربازهای حزب و دولت

08:24.905 --> 08:26.785
حق زیر سوال بردن تصمیم رهبر رو ندارن

08:28.595 --> 08:30.635
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اطاعت کردن

08:31.395 --> 08:32.745
و نشون دادن وفاداریه

08:33.155 --> 08:33.785
خوبه

08:34.945 --> 08:35.745
چیزی که الان می‌خوام

08:35.745 --> 08:37.735
اطاعت و وفاداری مطلق توئه

08:37.895 --> 08:39.015
قربان -
این یه دستوره -

08:39.985 --> 08:40.945
به سرعت

08:40.945 --> 08:42.415
کتاب رمزی که دست یون هونگ شن هست رو پیدا کن

08:44.015 --> 08:44.745
و اینکه

08:44.745 --> 08:46.075
خبر نداشته باشه

08:46.075 --> 08:47.025
اگه دیدیش

08:47.025 --> 08:48.385
رحم نکن

08:48.865 --> 08:49.785
از الان به بعد

08:49.785 --> 08:51.465
اون دشمن حزب و ملت ماست

08:51.825 --> 08:52.945
می‌دونی وقتی با یه دشمن روبه‌رو می‌شی

08:52.945 --> 08:54.185
چی‌کار کنی، نه؟

09:03.785 --> 09:05.055
احساسات نسبت به اون

09:05.055 --> 09:06.255
انقدر عمیق شدن؟

09:09.765 --> 09:10.725
جواب من رو بده

09:20.625 --> 09:21.425
خیالتون راحت

09:22.505 --> 09:23.945
می‌دونم باید چی‌کار کنم

09:37.175 --> 09:37.785
رهبر ون

09:37.815 --> 09:38.655
این چیزی هست که خواستین

09:39.585 --> 09:40.185
ممنون

09:40.215 --> 09:40.835
خواهش می‌کنم

09:42.625 --> 09:45.425
برای حل مشکل پیش روی یون هونگ شن

09:45.555 --> 09:47.185
فقط یه راه وجود داره

09:47.545 --> 09:50.425
اینکه ثابت بشه لینگ هان واقعا جاسوسه

09:50.595 --> 09:52.825
چون به حرف‌های یه جاسوس ژاپنی

09:52.825 --> 09:54.485
نمی‌شه اعتماد کرد

09:55.905 --> 09:58.505
ون یی مینگ مطمئن نیست که بتونه

09:58.505 --> 09:59.895
تو این مدت کم نقطه ضعف لینگ هان رو پیدا کنه

10:00.265 --> 10:01.945
ولی هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداره

10:02.385 --> 10:04.505
وقت اون و یون هونگ شن

10:04.755 --> 10:05.665
داره تموم می‌شه

10:06.545 --> 10:08.425
عکس‌ها رو واقعا وی شیائو جون گرفته

10:08.935 --> 10:10.595
من خیلی وقته به یون هونگ شن مشکوک بودم

10:10.825 --> 10:12.625
برای همین از وی شیائو جون خواستم مخفیانه زیرنظر بگیرتش

10:12.825 --> 10:13.625
رئيس

10:14.065 --> 10:15.185
این دو تا عکس

10:15.545 --> 10:17.625
همراه با لیست اعزام دست جناب

10:17.985 --> 10:19.625
می‌تونه اسم من رو پاک کنه، درسته؟

10:20.665 --> 10:22.745
تو یون هونگ شن رو گزارش دادی، درسته؟

10:22.745 --> 10:23.215
بله

10:23.825 --> 10:25.685
من حق این رو دارم که مستقیم گزارش بدم

10:25.825 --> 10:27.425
برای تایید سوءظن کمونیست بودن

10:27.425 --> 10:28.665
به مدرک نیاز داری

10:28.665 --> 10:29.385
رئيس

10:29.785 --> 10:31.185
اگه اشتباه نکنم

10:31.305 --> 10:33.345
یون هونگ شن باید تا الان فرار کرده باشه

10:33.345 --> 10:34.225
منظورت چیه؟

10:38.895 --> 10:39.465
الو؟

10:39.665 --> 10:41.545
ارباب جوان دوم، جینگ یو هستم

10:41.925 --> 10:43.285
چی شده؟ اتفاقی تو خونه افتاده؟

10:43.665 --> 10:44.465
نه

10:44.975 --> 10:46.455
وقتی تو شانگهای بودین

10:46.495 --> 10:48.045
یه جفت دکمه سرآستین سفارش دادین؟

10:48.865 --> 10:49.435
آره دادم

10:50.025 --> 10:50.805
رسیدن؟

10:51.225 --> 10:51.785
آره

10:51.785 --> 10:52.745
تازه رسیدن

10:52.805 --> 10:54.235
تو اتاقتون گذاشتم

10:54.265 --> 10:56.185
تو کشوی سمت چپ میزتونه

10:56.505 --> 10:56.945
خیلی خب

10:56.965 --> 10:57.805
فهمیدم

11:02.065 --> 11:03.015
این تماس

11:03.105 --> 11:04.705
از طرف خدمتکار جینگ یو

11:04.705 --> 11:05.505
از عمارت یون بود

11:05.665 --> 11:08.025
حتی اگه یون هونگ شن واقعا دکمه سرآستین سفارش داده باشه

11:08.105 --> 11:10.145
نیازی نیست مخصوصا تماس بگیره و خبر بده

11:10.145 --> 11:11.975
مگر اینکه که دکمه‌های سرآستین‌ خیلی مهم باشن

11:12.285 --> 11:13.855
یا باید تماس گرفته می‌شد

11:14.065 --> 11:14.785
در هر صورت

11:14.785 --> 11:16.095
باید یکی از این دو دلیل باشه

11:16.265 --> 11:17.595
فکر می‌کنم که متوجه شدین

11:17.595 --> 11:18.945
که وقتی جینگ یو تماس گرفت

11:18.945 --> 11:20.745
نحوه‌ی صحبت کردنش آروم بود

11:20.905 --> 11:21.985
دو تا امکان داره

11:22.315 --> 11:22.825
اول

11:23.105 --> 11:24.855
خودش این تماس رو گرفته باشه

11:25.025 --> 11:25.515
دوم

11:26.025 --> 11:28.325
کسی که خیلی بهش اعتماد داره بهش گفته باشه

11:29.065 --> 11:30.425
من فکر می‌کنم دومین مورد باشه

11:30.585 --> 11:32.225
از یه منبع معتبر

11:32.225 --> 11:34.225
درباره‌ی هدف از اومدن آقای شی به چانگ شا مطلع شده

11:34.225 --> 11:35.465
برای همین این تماس رو گرفته

11:35.465 --> 11:37.355
همین‌که، بعد از اینکه یون هونگ شن این تماس رو دریافت کرده

11:37.355 --> 11:38.825
به سرعت از مقر رفته

11:38.865 --> 11:40.345
این به طور غیرمستقیم

11:40.345 --> 11:41.865
همه‌ی استنباط‌های قبلی من رو ثابت می‌کنه

11:41.865 --> 11:43.345
چی رو ثابت می‌کنه؟

11:43.945 --> 11:44.865
تو کار ما

11:44.865 --> 11:45.865
کی روش ارتباط مخصوص

11:45.865 --> 11:47.665
با خانواده‌اش نداره؟

11:47.665 --> 11:48.155
درسته

11:48.945 --> 11:50.105
این روش خاص ارتباط

11:50.105 --> 11:51.505
تو زمان‌های عادی اتفاق میفته

11:51.705 --> 11:53.065
وقت برای تردید دارین

11:53.345 --> 11:54.185
ولی الان

11:54.465 --> 11:56.225
باید سریع تصمیم بگیرین

11:56.745 --> 11:58.425
چون هر دقیقه که تردید کنین

11:58.825 --> 12:00.585
امکان فرار یون هونگ شن

12:00.785 --> 12:01.665
به سرعت افزایش پیدا می‌کنه

12:01.665 --> 12:02.585
یه لحظه صبرکن

12:03.785 --> 12:05.345
الان گفتی سریع

12:07.905 --> 12:09.385
من نیاز ندارم

12:09.385 --> 12:10.745
که تو بهم بگی باید چیکار بکنم یا نه

12:11.225 --> 12:12.915
فکر می‌کنم آقای شی هم این‌طور فکر می‌کنن

12:28.985 --> 12:29.785
لائو جو

12:29.935 --> 12:31.325
سریعا یون هونگ شن رو دستگیر کن

12:31.355 --> 12:31.965
و اینکه

12:33.065 --> 12:34.385
خیلی آشوب نکنین

12:36.065 --> 12:37.545
اون مشکوک به کمونیست بودنه

12:39.145 --> 12:39.985
بله، بله

12:47.785 --> 12:48.535
مرد جوون

12:48.865 --> 12:50.025
بذار بهت یادآوری کنم

12:50.705 --> 12:51.865
بعضی‌وقتا وقتی یه کاری می‌کنی

12:51.865 --> 12:53.325
باید یه راه خروج برای خودت بذاری

12:54.185 --> 12:55.745
باری زمانی که نتیجه خیلی بد بشه

12:57.225 --> 12:58.425
ممنون از یادآوریتون رئیس

12:58.685 --> 13:00.485
من کارم رو واضح انجام می‌دم

13:01.105 --> 13:01.905
برو بیرون

13:16.395 --> 13:17.985
من کل بعدازظهر اینجا بودم

13:18.265 --> 13:19.585
هیچکس دنبال من نیومد

13:30.185 --> 13:30.985
ارباب جوان

13:31.105 --> 13:32.185
چرا بیرون اومدی؟

13:32.185 --> 13:33.355
اون عمو یانگ بود؟

13:34.945 --> 13:35.745
نه

13:35.915 --> 13:37.195
یکی از مشتری‌های قدیمی من بود

13:37.215 --> 13:38.125
که واسه تصفیه حساب اومده بود

13:38.225 --> 13:38.945
لائو هی

13:39.345 --> 13:40.305
باید بدونی

13:40.715 --> 13:42.625
که من پیش عمو یانگ بزرگ شدم

13:42.825 --> 13:44.895
حتی اگه تغییر قیافه بده

13:44.925 --> 13:46.185
هنوزم می‌شناسمش

13:46.505 --> 13:47.865
اتفاقی توی خونه افتاده؟

13:49.705 --> 13:50.385
نه

13:50.545 --> 13:51.985
اون فقط اومده بود تا همه چیز رو بررسی کنه

13:57.585 --> 13:59.465
عمو یانگ بدون اینکه منو ببینه اومد و رفت

13:59.465 --> 14:00.865
!حتما توی خونه اتفاقی افتاده

14:00.865 --> 14:01.625
هی

14:01.825 --> 14:03.105
تو نمی‌تونی اینو ازم پنهون کنی

14:07.105 --> 14:07.785
!شیائو دائو

14:08.265 --> 14:09.065
!شیائو دائو

14:09.145 --> 14:09.905
ارباب جوان

14:09.905 --> 14:10.625
!بیا بریم خونه

14:11.645 --> 14:12.445
ما همینجا می‌مونیم خوبه

14:12.465 --> 14:13.045
چی شده؟

14:13.705 --> 14:15.095
ممکنه شیائو شن توی دردسر افتاده باشه

14:26.385 --> 14:27.545
هونگ شن نرفته

14:27.865 --> 14:29.625
باید واسه گرفتن لینگ هان رفته باشه

14:29.705 --> 14:30.585
پس الان می‌رم پیداش می‌کنم

14:30.585 --> 14:31.465
خیلی دیره

14:31.865 --> 14:32.985
تو هم نمی‌تونی اونو پیدا کنی

14:33.145 --> 14:35.425
و سازمان اطلاعات امنیتی مطمئنا اقداماتی رو انجام داده

14:36.665 --> 14:38.385
نمی‌تونیم باهاشون مقابله کنیم

14:39.065 --> 14:40.425
همرزم یانگ، لطفا برام روشنش کنین

14:40.705 --> 14:41.975
چیزی که الان باید انجام بدیم اینه که

14:43.065 --> 14:44.545
آب رو گل‌آلود کنیم

14:44.865 --> 14:45.825
فقط از این طریق

14:46.505 --> 14:48.505
هونگ شن می‌تونه بدون آسیب دیدن فرار کنه

14:49.015 --> 14:51.625
اگه تحت شرایط فعلی اقدام کنین

14:53.705 --> 14:55.315
مطمئنا لو می‌رین

14:57.205 --> 14:57.905
بذارین من انجامش بدم

14:58.905 --> 15:01.225
اگه کسی به خاطر محافظت از بقیه

15:01.225 --> 15:02.625
باید قربانی شه

15:02.625 --> 15:04.145
اون شخص باید من باشم

15:04.145 --> 15:04.785
نه

15:04.885 --> 15:08.215
شما و یون هونگ شن زنده بیشتر از من ارزش دارین

15:08.305 --> 15:10.145
تو نمی‌تونی راضیشون کنی

15:11.935 --> 15:13.695
دای لی مخفیانه یه فرستاده‌ی ویژه اینجا فرستاده

15:14.185 --> 15:15.785
اونا می‌خوان اوضاع رو تشدید کنن

15:16.175 --> 15:17.755
اگه منو تحویل ندن

15:18.585 --> 15:20.215
دست برنمی‌‌دارن

15:20.545 --> 15:21.345
علاوه بر این

15:21.665 --> 15:24.225
با جلب توجه اونا سمت خودم

15:24.225 --> 15:26.745
کارمون راحت‌تر می‌شه

15:27.825 --> 15:28.785
همرزم شیائو وو

15:30.065 --> 15:31.065
از امروز به بعد

15:31.185 --> 15:32.395
تو مسئولیت رهبری و

15:32.665 --> 15:33.985
کمک به کار هونگ شن رو

15:33.985 --> 15:35.385
به عهده می‌گیری

15:35.945 --> 15:37.025
کون وو رو پیدا کن و

15:37.185 --> 15:38.145
اطلاعاتش رو به دست بیار

15:38.285 --> 15:38.925
...ولی

15:38.955 --> 15:40.125
وقتی واسه "ولی و اما" نیست

15:41.385 --> 15:42.625
باید کاملا باور داشته باشی که

15:44.305 --> 15:46.105
برای پیروزی نهاییمون

15:46.465 --> 15:48.545
هر قطره خونی که الان می‌ریزیم

15:50.435 --> 15:52.185
بی‌ثمر نمی‌مونه

15:56.475 --> 15:57.905
حالا بریم خونه‌ی جی یا تا

15:58.185 --> 15:59.865
کارای پیش رو رو هماهنگ کنیم

16:00.435 --> 16:00.975
بله

16:08.465 --> 16:11.835
[خانه‌ی جی یا]

16:22.115 --> 16:22.985
کسی که بهمون خیانت کرد

16:23.585 --> 16:24.435
باید همون

16:24.505 --> 16:25.545
افسر رابطی باشه که جانگ شیان چنگ

16:25.545 --> 16:27.585
برای ملاقات با اون همرزم از شمال جیانگ سو فرستاده بود

16:27.915 --> 16:28.545
خوشبختانه

16:28.545 --> 16:29.705
اون چیز زیادی نمی‌دونه

16:30.025 --> 16:31.655
حتی اگه ژاپنی‌ها کنترلش کنن

16:31.705 --> 16:33.265
نمی‌تونن اون دسته از طلا رو پیدا کنن

16:34.465 --> 16:35.985
ولی به محض اینکه این موضوع فاش شه

16:35.985 --> 16:38.025
قطعا شانگهای در حالت آماده‌باش کامل قرار می‌گیره

16:38.145 --> 16:40.585
اگه بخوایم دوباره کسی رو بفرستیم اونجا

16:40.705 --> 16:41.545
سخت می‌شه

16:41.545 --> 16:43.345
این دقیقا همون چیزیه که من نگرانشم

16:44.025 --> 16:45.105
در حال حاضر، کو مین تانگ

16:45.465 --> 16:48.145
در واقع محاصره‌ی کاملی رو برامون تحمیل کرده

16:48.385 --> 16:50.305
ارتش هشتم و ارتش چهارم جدید

16:50.425 --> 16:52.065
همچنان به مقاومت پشت خطوط دشمن ادامه می‌دن

16:52.305 --> 16:53.945
خیلی از سربازهای زخمی

16:54.185 --> 16:56.705
به خاطر کمبود مراقبت‌های پزشکی و دارو جونشون رو از دست دادن

16:56.745 --> 16:57.545
شنیدم که

16:57.945 --> 17:00.705
حتی داروی بیهوشی برای جراحی ندارن

17:00.985 --> 17:03.345
خیلی از سربازها از شدت درد جونشون رو از دست دادن

17:04.464 --> 17:05.265
برای همین

17:05.745 --> 17:07.345
من و مو جی تموم تلاشمون رو

17:07.345 --> 17:08.745
برای انتقال ذخایر طلا انجام دادیم تا

17:08.745 --> 17:09.865
بتونیم ازش

17:10.035 --> 17:12.464
برای خرید دارو و تجهیزات پزشکی غربی استفاده کنیم

17:12.625 --> 17:13.425
با این

17:13.595 --> 17:15.704
تونستیم خیلی از همرزم‌هامون رو نجات بدیم

17:16.224 --> 17:17.105
پس، لائو دو

17:17.595 --> 17:18.944
باید این محموله‌ی طلا رو

17:18.944 --> 17:20.545
قبل از اینکه کسی متوجه شه

17:20.934 --> 17:22.545
منتقل کنیم

17:23.345 --> 17:24.145
ما؟

17:24.145 --> 17:24.825
درسته

17:25.025 --> 17:26.145
باید بلافاصله از اینجا خارج شی و

17:26.184 --> 17:27.065
بری شانگهای تا

17:27.184 --> 17:29.965
ماموریت ناتموم جانگ شیان چنگ رو کامل کنی

17:30.465 --> 17:31.095
بله

17:31.825 --> 17:33.395
برنامه‌ی عملیاتی مشخصی داریم؟

17:34.065 --> 17:35.265
بعد از اینکه به شانگهای رسیدی

17:35.455 --> 17:36.885
اول با یکی به اسم

17:37.185 --> 17:38.585
لیو مائو هوا تماس بگیر

17:39.235 --> 17:40.555
هویت رسمیش

17:40.825 --> 17:43.265
معاون مدیر عامل شرکت بانکداری هنگ کنگ و شانگهایه

17:43.585 --> 17:45.355
اون بهت کمک می‌کنه توی شانگهای مستقر شی

17:45.865 --> 17:47.415
...کد تماست

17:53.465 --> 17:54.185
فهمیدم

17:55.505 --> 17:56.785
بعد از اینکه ساکن شدی

17:56.865 --> 17:58.225
فورا برو منطقه‌ی فرانسوی‌ها

17:58.385 --> 18:00.145
روبه‌روی سینمای گو تای

18:00.265 --> 18:01.985
فروشگاه خودروی هونگ لونگ هست

18:02.425 --> 18:04.665
اول، همسر صاحب فروشگاه هونگ لونگ رو پیدا کن

18:04.665 --> 18:05.515
لی هوی فن

18:06.265 --> 18:07.665
خانم لی هوی فن

18:08.035 --> 18:09.505
دوست وفادار حزبمونه

18:11.205 --> 18:13.405
اون یه بار به جابه‌جایی همرزم وو هائو کمک کرد

18:13.895 --> 18:15.065
بعد از اینکه پیداش کردی

18:15.065 --> 18:16.105
فقط بهش بگو

18:16.665 --> 18:18.825
برادر کوچیکه بهتره؟"

18:19.375 --> 18:21.515
"عموی پنجم منو از خونه فرستاد تا چِکش کنم

18:21.665 --> 18:22.705
اون‌موقع می‌فهمه

18:24.655 --> 18:25.625
این کد

18:25.825 --> 18:27.585
فقط برای چند نفر توی حزب شناخته شده‌ست

18:27.625 --> 18:29.225
مگه اینکه کاملا ضروری باشه

18:29.345 --> 18:31.305
از این ارتباط استفاده نمی‌کنیم

18:32.025 --> 18:34.175
ولی اوضاع توی شانگهای الان خیلی متشنجه

18:34.585 --> 18:35.705
خانم لی

18:36.025 --> 18:37.105
واقعا می‌تونه بهمون

18:37.215 --> 18:38.985
توی انتقال طلا کمک کنه؟

18:39.665 --> 18:40.905
بعد از سقوط شانگهای

18:41.105 --> 18:43.225
خیلی از مقامات و اشراف‌زاده‌ها رفتن هنگ کنگ

18:43.385 --> 18:44.905
خودروهایی که اونا توی هنگ کنگ خریداری می‌کنن

18:45.185 --> 18:47.145
از اروپا و آمریکا از طریق

18:47.235 --> 18:48.945
فروشگاه خودروی هونگ لونگ وارد شانگهای می‌شن و

18:49.105 --> 18:50.455
بعدش با کشتی‌های باری بریتانیایی به

18:50.585 --> 18:53.145
شعبه‌ی هونگ لونگ توی هنگ کنگ منتقل می‌شن

18:54.295 --> 18:57.065
این خط حمل و نقل دیگه مخفی نیست

18:57.305 --> 18:58.185
ژاپنی‌ها

18:58.785 --> 18:59.905
سفارتخانه‌های مختلف

19:00.225 --> 19:01.745
دولت مرکزی

19:01.995 --> 19:04.185
همگی توافق ضمنی دارن که

19:04.465 --> 19:05.265
به این موضوع رسیدگی نکنن

19:05.625 --> 19:06.945
برای همین خیلی امنه

19:08.145 --> 19:09.025
فهمیدم

19:09.665 --> 19:11.945
شما می‌خواین طلاها رو توی ماشین‌ها پنهون کنین و

19:12.065 --> 19:14.365
از طریق خط کشتیرانی به هنگ کنگ منتقل کنین

19:14.715 --> 19:15.205
آره

19:15.935 --> 19:17.895
الان دشمن راه‌های ارتباطی به

19:17.925 --> 19:19.385
شمال جیانگ سو رو کاملا مسدود کرده

19:19.625 --> 19:20.425
پس

19:20.425 --> 19:22.785
بهتره این محموله‌ی طلا رو به هنگ کنگ منتقل کنیم و

19:22.785 --> 19:25.625
به دفتر ارتش هشتم تحویل بدیم

19:25.745 --> 19:26.785
نقشه‌ی خوبیه

19:27.545 --> 19:28.385
وسایلم رو جمع می‌کنم و

19:28.385 --> 19:29.385
کارا رو تموم می‌کنم -
زحمت نکش -

19:29.995 --> 19:32.145
من کارای بعدی رو انجام می‌دم

19:32.245 --> 19:34.015
قبلا برات بلیط قطار خریدم

19:34.035 --> 19:35.715
شیائو وو می‌برتت ایستگاه قطار

19:36.065 --> 19:36.865
تو چی؟

19:37.625 --> 19:38.835
خطری تهدیدت می‌کنه؟

19:39.625 --> 19:40.545
نگران نباش

19:40.975 --> 19:42.285
سالم و سلامت خارج می‌شم

19:43.295 --> 19:44.205
داره دیر می‌شه

19:44.235 --> 19:45.275
همین الان حرکت کن

19:49.455 --> 19:50.705
قول می‌دم کار رو تموم کنم

19:55.025 --> 19:55.835
مراقب باش

19:56.325 --> 19:57.125
سوار ماشین شو

20:06.185 --> 20:07.505
لائو دو فقط بهم گفت که

20:07.625 --> 20:08.705
قبل از اومدنمون

20:08.725 --> 20:10.275
لائو هِی بهش زنگ زد و

20:10.305 --> 20:11.685
گفت یون هونگ چی برگشته

20:11.745 --> 20:13.825
بعد از اینکه لائو دو رو به سلامت سوار قطار کردی

20:13.905 --> 20:15.025
برو یون هونگ چی رو پیدا کن

20:15.025 --> 20:15.615
باشه

20:23.185 --> 20:25.225
افرادمون فقط ماشین یون هونگ شن رو پیدا کردن

20:25.225 --> 20:26.345
خودش رو نه

20:26.745 --> 20:27.545
رئیس

20:27.825 --> 20:29.465
اون دیگه از چانگ شا رفته؟

20:30.665 --> 20:31.465
نه، نرفته

20:32.025 --> 20:33.185
اون مصممه که لینگ هان رو بکشه

20:33.185 --> 20:34.485
چانگ شا رو ترک نمی‌کنه

20:44.815 --> 20:47.135
[لینگ هان]

21:07.945 --> 21:09.265
رئیس مشخص کرده که اون یه کمونیسته

21:09.265 --> 21:10.665
پس باید کمونیست باشه

21:13.785 --> 21:14.665
از الان به بعد

21:14.665 --> 21:16.385
اون دشمن حزب و کشورمونه

21:49.705 --> 21:50.595
حالت خوبه؟

21:51.585 --> 21:52.785
تو هم درگیر شدی؟

21:53.225 --> 21:54.505
خوبم

21:54.675 --> 21:55.325
تو چی؟

21:55.905 --> 21:57.025
نقشه‌ات چیه؟

22:00.755 --> 22:01.725
می‌تونم کمکت کنم

22:05.035 --> 22:06.405
در حال حاضر مشغول تحقیق در مورد لینگ هانم

22:08.095 --> 22:09.335
تا وقتی که ثابت کنیم اون مشکل‌سازه

22:09.875 --> 22:11.115
اتهاماتش علیه تو

22:11.495 --> 22:12.535
بی‌اعتباره

22:17.855 --> 22:19.425
ولی تو خیلی عجولی

22:19.655 --> 22:21.735
حتی اگه می‌خوای لینگ هان رو مجبور کنی دست از کار بکشه

22:22.285 --> 22:24.015
نمی‌تونی انقدر با بی‌دقتی این کارو بکنی

22:24.645 --> 22:26.275
استفاده از اون علیه تو خیلی آسونه

22:26.305 --> 22:26.875
صبر کن

22:29.065 --> 22:29.855
با بی‌دقتی؟

22:31.135 --> 22:32.495
منظورت از "استفاده بر علیه" چیه؟

22:33.345 --> 22:35.495
تو با دفتر لینگ هان تماس گرفتی، نه؟

22:36.155 --> 22:38.175
اگه به قضاوتت اعتماد نداشتم

22:38.465 --> 22:39.795
حتی خودمم شک می‌کردم که

22:40.085 --> 22:41.725
تو عمدا لینگ هان رو انداختی تو تله

22:46.975 --> 22:48.125
من تماس نگرفتم

22:50.705 --> 22:52.225
کی بهت گفت که من تماس گرفتم؟

22:52.455 --> 22:53.185
اونا از تو

22:53.185 --> 22:54.705
در حال زنگ زدن از باجه‌ی تلفن جاده‌ی تونگ هوا

22:54.705 --> 22:55.945
عکس گرفتن

22:56.155 --> 22:56.995
زمان، مکان و

22:57.025 --> 22:58.665
جزئیات دیگه همگی مطابقت دارن

22:58.785 --> 22:59.945
کی اون عکس‌ها رو گرفته؟

22:59.985 --> 23:00.795
وی شیائو جون

23:01.095 --> 23:02.305
همون سرایدار ایستگاهمون

23:02.785 --> 23:04.065
اون همچنین مامور مخفی لینگ هانه

23:04.615 --> 23:05.715
لینگ هان بهش دستور داده بود تا

23:05.745 --> 23:07.035
مخفیانه تعقیبت کنه

23:07.185 --> 23:07.985
فیلم

23:08.435 --> 23:09.755
توی انبار تاریک‌خونه‌ی

23:09.775 --> 23:10.735
دوست دختر وی شیائو جون پیدا شد

23:16.755 --> 23:18.275
وی شیائو جون تعقیبم کرد و

23:20.425 --> 23:22.395
ازم در حال تلفن کردن عکس گرفت

23:27.315 --> 23:28.115
اون داره چی کار می‌کنه؟

23:42.995 --> 23:45.005
انگار می لان این کارو کرده تا

23:45.435 --> 23:46.945
شک منو برانگیزه و
(مشکوکم کنه)

23:47.755 --> 23:49.595
منو به اون باجه‌ی تلفن عمومی بکشونه

23:50.285 --> 23:50.885
این‌جوری

23:51.375 --> 23:52.525
ازم عکس گرفته شد

23:54.655 --> 23:56.135
می لان می‌دونست که من می‌خوام چی کار کنم

23:56.615 --> 23:58.495
بعد از اینکه سائو یوان تماس هشدار رو داد

23:58.775 --> 24:00.005
تموم واکنش‌های اونا

24:00.785 --> 24:01.935
به خاطر این بود که من

24:01.955 --> 24:03.355
لینگ هان رو فریب دادم

24:07.775 --> 24:10.585
فکر می‌کردم دارم نقشه می‌کشم

24:11.385 --> 24:13.345
ولی از قبل توی دامشون افتاده بودم

24:16.935 --> 24:18.925
در نهایت، لینگ هان یه قدم جلوتر بود

24:21.515 --> 24:22.915
پس افشای لینگ هان

24:24.595 --> 24:25.525
در واقع

24:25.555 --> 24:27.725
یه نمایش بزرگ و تله‌ای بود که برای تو طراحی شده بود

24:28.715 --> 24:30.435
اون از خودش به عنوان طعمه استفاده کرد تا تو رو درگیر کنه

24:32.185 --> 24:34.105
وقتی همه‌ی کارت‌هات رو رو کردی و به بن‌بست رسیدی

24:34.525 --> 24:36.645
اون با استفاده از دوتا عکسی که مخفیانه گرفته شده بود ورق رو برگردوند

24:38.865 --> 24:41.035
واقعا هوشمندانه‌ست، یه گام به گام دیگه مرتبطه

24:47.455 --> 24:48.085
یه مینگ

24:48.655 --> 24:50.025
می‌تونی ترکیب‌بندی اون دوتا عکس رو

24:50.025 --> 24:50.915
برام بِکشی؟

24:51.115 --> 24:52.235
به خصوص روابط فضایی

24:52.265 --> 24:53.175
هر چی دقیق‌تر، بهتر

25:22.335 --> 25:23.815
این دو تا عکس خیلی مهمن

25:24.495 --> 25:26.265
این بار واقعا خیلی کمکم‌ کردی

25:26.595 --> 25:28.165
به بقیه رسیدگی می‌کنم

25:28.775 --> 25:29.775
دیگه درگیر نشو

25:38.485 --> 25:39.565
الان واقعا باید برم

25:43.085 --> 25:44.205
مراقب خودت باش

25:57.055 --> 25:57.945
مراقب باش

25:59.485 --> 26:01.085
بهتره زنده برگردی، شنیدی؟

26:10.235 --> 26:11.715
نمی‌خوام دوباره عقب بیفتم

26:26.675 --> 26:27.475
نگران نباش

26:29.575 --> 26:30.385
قول می‌دم

27:09.425 --> 27:10.305
تازه

27:10.755 --> 27:12.435
یون هونگ شن امروز بعدازظهر رفت اتاق شواهد و

27:12.465 --> 27:14.115
چمدون جانگ شیان چنگ رو برداشت

27:15.455 --> 27:17.975
چرا وسایل جانگ شیان چنگ رو برداشت؟

27:18.015 --> 27:19.835
این جانگ شیان چنگ دقیقا کیه؟

27:20.775 --> 27:22.165
فکر می‌کنی هویتش مشکلی داره؟

27:23.355 --> 27:24.795
اونم ممکنه کمونیست باشه؟

27:24.825 --> 27:26.505
می‌تونه باشه

27:27.725 --> 27:29.485
جونش رو به خطر انداخت تا یه گلوله برای یون هونگ شن برداره

27:29.515 --> 27:30.755
که خودش گویای همه چیزه

27:32.585 --> 27:33.555
ولی رئیس

27:34.195 --> 27:35.825
اگه درست باشه

27:35.865 --> 27:37.585
ایستگاهمون رو مسخره می‌کنن

27:37.675 --> 27:40.165
رئیس بخش نظارت مظنون به جاسوسی ژاپنیه

27:40.195 --> 27:42.415
و الان رهبر تیم عملیات

27:43.115 --> 27:44.545
مظنون به کمونیسته

27:46.285 --> 27:48.055
به کی می‌شه اعتماد کرد و به کی نمی‌شه اعتماد کرد؟

27:48.955 --> 27:50.235
فقط خدا می‌دونه

27:51.005 --> 27:52.605
من با نظر معاون رئیس موافقم

27:53.125 --> 27:54.245
یه سری جزئیات هستن که

27:54.435 --> 27:56.425
می‌تونن صحت حرفاش رو ثابت کنه

27:56.495 --> 27:59.025
قبل اینکه یون هونگ شن امروز از ایستگاه بره

27:59.205 --> 28:01.065
یه تماس از طرف خدمتکار خونش

28:01.105 --> 28:02.295
جینگ یو داشت

28:02.945 --> 28:05.025
مطمئنم امروز قبل رفتن لینگ هان

28:05.105 --> 28:06.825
حتما گزارشش رو بهتون داده، رئیس

28:07.145 --> 28:08.825
این تاریخچه تماسه، لطفا بهش نگاه کنین

28:11.005 --> 28:11.635
می‌بینین

28:12.155 --> 28:14.595
برای اتفاق‌های پیش پا افتاده‌ای مثل گرفتن دکمه سرآستین

28:14.725 --> 28:16.695
لازم نیست به یون هونگ شن زنگ بزنن

28:16.905 --> 28:18.945
حتما خدمتکار جوان جینگ یو فهمیده که

28:19.085 --> 28:21.605
هویت یون هونگ شن به عنوان کمونیست لو رفته

28:21.855 --> 28:23.335
برای همین زنگ زده تا بهش هشدار بده

28:26.105 --> 28:27.335
یون هونگ شن

28:29.035 --> 28:29.825
رئیس

28:30.545 --> 28:33.215
از کجا فهمیده که یون هونگ شن لو رفته؟

28:34.945 --> 28:36.185
این جینگ یو و دکمه سرآستین رو

28:36.205 --> 28:37.325
برام بیار

28:37.725 --> 28:39.005
یادت باشه، زنده می‌خوامش

28:39.105 --> 28:39.695
چشم قربان

28:40.755 --> 28:42.825
باید خونه‌ی یون رو بگردیم؟

28:43.065 --> 28:44.545
احمقی؟

28:44.585 --> 28:45.975
می‌خوای آشوب درست کنی؟

28:45.995 --> 28:47.705
می‌ترسی بقیه در موردش ندونن؟

28:49.815 --> 28:50.475
فهمیدم

29:00.865 --> 29:01.655
همتون برین

29:01.705 --> 29:02.425
می‌رم دستشویی

29:02.455 --> 29:03.155
زود باش

29:18.165 --> 29:18.805
خانم

29:18.845 --> 29:19.565
منم

29:19.895 --> 29:20.695
چی شده؟

29:21.215 --> 29:23.365
مشکلی توی خدمتکار جوان خونه‌ی رهبر یون هست

29:23.775 --> 29:25.685
رئیس ازمون می‌خواد بریم و بیاوریمش

29:25.705 --> 29:27.395
اگه زنده بگیریمش

29:27.425 --> 29:28.095
...اونوقت رهبر یون

29:28.125 --> 29:29.285
سرت تو کار خودت باشه

29:29.785 --> 29:31.065
فقط کارت رو بکن

29:31.085 --> 29:32.325
خودت رو به دردسر ننداز

30:02.945 --> 30:05.995
یون هونگ شن باور نداره که عکاس وی شیائو جون بوده

30:06.865 --> 30:08.875
با توجه به اینکه می لان با کون وو در ارتباطه

30:09.275 --> 30:09.825
پس

30:09.825 --> 30:12.125
حتما سطح رازداری هویت واقعیش

30:12.155 --> 30:13.035
خیلی بالاست

30:14.065 --> 30:15.115
لینگ هان و می لان

30:15.145 --> 30:17.615
نمی‌ذارن یه شخصیت جانبی مثل وی شیائو جون

30:17.635 --> 30:19.515
توی عملیات اون روز شرکت کنه

30:19.895 --> 30:23.585
عکاس به احتمال زیاد خود می لان بوده

30:36.465 --> 30:37.935
پس این همون جاییه که مخفی شدی

30:47.965 --> 30:50.635
می لان مهم ترین بخشه

30:50.675 --> 30:51.995
نقشه بعدی یون هونگ شنه

30:52.425 --> 30:54.985
ولی اون بعد اون تماس ناپدید شده

30:55.805 --> 30:56.645
صددرصد

30:56.945 --> 30:59.115
می لان یه خونه امن مخفی داره

30:59.875 --> 31:01.445
جای این خونه امن

31:01.605 --> 31:03.565
یه تیکه از پازل یون هونگ شنه

31:04.685 --> 31:06.935
با اینکه که اون خیلی وقته تایید کرده که می لان و کون وو

31:06.955 --> 31:09.275
همیشه از طریق این تلفن باهم در ارتباط بودن

31:09.735 --> 31:11.195
ولی نفهمیده که

31:11.215 --> 31:12.395
خونه امن می لان

31:12.415 --> 31:14.495
نزدیک همین باجه تلفن بوده

31:15.665 --> 31:17.665
ساکنان این منطقه متنوعن و

31:17.695 --> 31:19.065
کلی جمعیت اینجا زندگی می‌کنن

31:19.185 --> 31:21.425
این در واقع یه مخفیگاه عالیه

31:22.185 --> 31:22.985
تازه، باجه تلفن

31:22.985 --> 31:24.595
درست روبروی اون خونه‌ست که

31:24.815 --> 31:26.095
می‌تونه اطراف باجه تلفن رو

31:26.115 --> 31:28.065
بررسی کنه

31:28.895 --> 31:30.975
اون دو تا عکسی که لینگ هان داده

31:31.175 --> 31:33.975
ممکنه یون هونگ شن رو متهم کنه

31:34.295 --> 31:35.175
ولی

31:35.475 --> 31:36.955
بهش کمک کرده که

31:36.975 --> 31:39.735
جای خونه امن می لان رو پیدا کنن

32:10.375 --> 32:11.775
[اونی تتسو]

32:54.875 --> 32:57.035
یون هونگ شن در مورد یه چیز کاملا مطمئنه

32:57.615 --> 32:59.135
اونم این که می لان نمی‌تونه از طریق

32:59.155 --> 33:00.635
تلفن به لینگ هان برسه

33:01.185 --> 33:02.905
چون درگیر تایید کردن

33:02.925 --> 33:04.685
اتهامات کمونیستی بودن یون هونگ شنه

33:05.815 --> 33:07.565
بعد اینکه می لان نقاشی رو دیده

33:07.745 --> 33:08.625
حتما حدس زده که

33:08.625 --> 33:11.025
یون هونگ شن شواهد محکم‌تری پیدا کرده

33:11.515 --> 33:12.305
برای همین

33:12.345 --> 33:14.735
بدون شک هر کاری که می‌تونه می‌کنه تا

33:14.755 --> 33:16.075
به لینگ هان زنگ بزنه

33:42.965 --> 33:43.765
مشکلی پیش اومده

33:44.335 --> 33:45.615
همگی، توی نقطه الف جمع بشین

33:46.705 --> 33:47.395
همین الان

33:56.365 --> 33:58.315
این هدف یون هونگ شنه

33:58.905 --> 34:01.465
می‌خواد کون وو و اونی تیتسو رو جمع کنه و

34:01.945 --> 34:03.265
بگیرتشون

34:32.495 --> 34:33.465
یه چیزی درست نیست

34:33.485 --> 34:34.834
چرا در بازه؟

34:34.854 --> 34:37.235
وقتی ارباب جوان و ارباب جوان دوم خونه نیستن

34:37.334 --> 34:39.655
در اتاق مطالعه همیشه بسته‌ست

35:19.555 --> 35:20.355
برو

35:48.515 --> 35:49.225
گزارش دارم، رئیس

35:49.255 --> 35:50.145
اون مرده

36:05.915 --> 36:07.675
مرگ این زن جوون ساده نیست

36:07.905 --> 36:09.615
باید فورا به رئیس گزارش بدم

36:10.515 --> 36:11.675
همتون اینجا مراقب صحنه جرم باشین

36:11.705 --> 36:13.095
اگه آدم مشکوکی دیدین

36:13.305 --> 36:13.985
دستگیرشون کنین

36:14.015 --> 36:14.405
چشم قربان

36:15.185 --> 36:15.995
شما دو تا

36:16.015 --> 36:16.725
ببرینش

36:16.755 --> 36:17.285
چشم قربان

36:51.105 --> 36:52.455
چرا دوباره شما دو تا؟

36:53.915 --> 36:54.955
اینجا چیکار می‌کنین؟

36:55.115 --> 36:56.225
کی بهتون اجازه داده بیاین داخل؟

36:57.105 --> 36:58.345
ببخشید، ارباب جوان یون

36:58.465 --> 36:59.915
سر زده اومدیم، ببخشین مزاحم شدیم

37:00.545 --> 37:01.775
اتفاقی توی محل سکونتتون افتاده

37:01.795 --> 37:03.055
برای کارهای رسمی اینجایم

37:03.115 --> 37:04.065
لطفا درک کنین

37:04.265 --> 37:05.405
همتون بدون دعوت اومدین

37:05.975 --> 37:07.655
انگار موضوع کوچکی نیست

37:08.815 --> 37:10.025
چه اتفاقی توی خونه‌ام افتاده؟

37:11.665 --> 37:12.765
جینگ یو کشته شده

37:15.655 --> 37:16.585
چی گفتی؟

37:16.685 --> 37:17.925
جینگ یو کشته شده

37:19.345 --> 37:20.185
!مزخرفه

37:21.425 --> 37:22.225
!جینگ یو

37:23.545 --> 37:24.345
!جینگ یو

37:25.555 --> 37:26.345
!جینگ یو

37:27.145 --> 37:27.945
!جینگ یو

37:28.695 --> 37:29.895
!داری مزخرف می‌گی

37:30.165 --> 37:31.365
گفتی کشته شده

37:31.385 --> 37:32.465
پس جسدش کجاست؟

37:32.685 --> 37:33.805
جسدش کجاست؟

37:34.235 --> 37:35.785
مردم جسدش رو برداشتن

37:35.815 --> 37:36.825
کار کی بوده؟

37:38.195 --> 37:39.315
داریم تحقیق می‌کنیم

37:39.345 --> 37:40.115
ارباب جوان یون

37:40.135 --> 37:41.085
لطفا خیالتون راحت باشه

37:41.315 --> 37:43.105
خیلی سریع قاتل رو پیدا می‌کنیم و

37:43.135 --> 37:44.375
عدالت رو براش اجرا می‌کنیم

37:45.995 --> 37:46.945
چجوری پیداشون می‌کنین؟

37:50.105 --> 37:50.905
چجوری؟

37:52.785 --> 37:53.865
تو خونه موندین و

37:54.325 --> 37:56.605
منتظرین قاتل خودش رو تسلیم کنه؟

37:57.515 --> 37:58.495
به نظرتون قاتل

37:58.495 --> 37:59.905
مثل شماها احمقه؟

37:59.935 --> 38:00.895
مراقب حرف زدنتون باشین

38:01.315 --> 38:02.365
الان

38:02.525 --> 38:04.625
شما هنوز به عنوان ارباب جوان یون اینجایین

38:05.035 --> 38:06.565
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟

38:07.585 --> 38:08.575
بسه

38:08.995 --> 38:09.875
!لعنت بهتون

38:14.905 --> 38:15.555
برین

38:20.665 --> 38:21.225
نمی‌خواد

38:24.465 --> 38:25.265
بگو

38:27.105 --> 38:28.185
از کِی؟

38:32.105 --> 38:34.095
از کِی تاحالا

38:36.005 --> 38:37.725
توی خونه خودم به حرف بقیه

38:37.755 --> 38:39.395
گوش کردم؟

38:41.195 --> 38:43.075
ما توی خانواده یون همچنین قوانینی نداریم

38:44.195 --> 38:46.185
ما برای محافظت از صحنه جرم اینجایم

38:46.385 --> 38:47.355
وظیفه ما همینه

38:47.645 --> 38:49.295
مهم نیست میخواین چیکار کنین

38:50.075 --> 38:52.625
الان که توی خونه یون هستین

38:53.325 --> 38:55.335
نمی‌تونین برامون رئیس بازی در بیارین

38:56.185 --> 38:56.935
برین بیرون

38:56.955 --> 38:57.965
!داریم کارمون رو می‌کنیم

38:57.995 --> 38:58.795
!برین بیرون

38:58.815 --> 39:00.615
می‌خواین دوباره کتکتون بزنم؟

39:01.985 --> 39:03.095
می‌خواین تفنگت رو در بیارین؟

39:05.135 --> 39:05.935
!در بیارین

39:06.655 --> 39:08.205
ما می‌تونیم از بیرون نگهبانی بدیم

39:08.565 --> 39:09.555
ولی استاد جوان یون

39:09.795 --> 39:11.355
باید یادآوری کنم

39:11.375 --> 39:12.415
که دست نخورده بودن

39:12.445 --> 39:13.715
صحنه جرم بعدا برامون

39:13.735 --> 39:15.505
برای کشف حقیقت خیلی

39:15.545 --> 39:16.385
مهمه

39:16.405 --> 39:17.205
اگه

39:17.445 --> 39:19.845
شما هم می‌خواین قاتل رو سریع پیدا کنین

39:19.865 --> 39:21.795
لطفا به چیزی توی خونه‌تون

39:22.745 --> 39:23.875
به خصوص اتاق مطالعه دست نزنین

39:29.385 --> 39:30.185
بریم

39:31.975 --> 39:33.095
!بریم، بریم، بریم

39:34.605 --> 39:36.315
ببینیم کی جرات داره دوباره وارد بشه

39:58.485 --> 39:59.525
وقتی رسیدیم

39:59.565 --> 40:01.345
اون دختر جوون جینگ یو تازه مرده بود

40:01.675 --> 40:03.115
حدس می‌زنم ورودمون حتما

40:03.145 --> 40:04.315
قاتل رو ترسونده

40:04.405 --> 40:05.205
ممکنه

40:05.605 --> 40:06.725
اون کسی که جینگ یو رو وادار کرده با

40:06.755 --> 40:07.795
یون هونگ شن زنگ بزنه این کار رو کرده؟

40:08.555 --> 40:09.685
ترسیده که ما پیداش کنیم

40:09.715 --> 40:10.665
برای همین اون رو کشته

40:11.025 --> 40:12.335
ممکنه اینجوری باشه

40:18.985 --> 40:19.605
آره

40:27.735 --> 40:28.335
الو؟

40:28.505 --> 40:29.125
الو؟

40:29.475 --> 40:30.585
یون هونگ چیم

40:30.985 --> 40:32.465
باید با رئیستون حرف بزنم

40:32.475 --> 40:33.795
اوه، یون هونگ چی

40:35.155 --> 40:35.985
می‌خواین با رئیس حرف بزنین؟

40:39.725 --> 40:41.045
رئیس توی جلسه هستن

40:41.385 --> 40:42.865
می‌تونین کارتون رو به من بگین

40:43.375 --> 40:45.805
سپس لطفا گوشی رو بدین به رئیس که

40:46.385 --> 40:48.395
اینجوری دیگه مجبور نیستین حرف‌ها رو تکرار کنین

40:49.485 --> 40:50.595
قضیه چیه؟

40:51.355 --> 40:52.875
یون هونگ شن دقیقا چی کار کرده؟

40:53.045 --> 40:53.885
محرمانه‌ست

40:53.905 --> 40:54.595
نمی‌تونم در موردش حرف بزنم

40:54.625 --> 40:55.395
ولی خیالتون راحت

40:55.415 --> 40:57.565
رئیس یون، هونگ شن رو اشتباهی متهم نمی‌کنن

40:57.585 --> 40:58.755
اشتباهی متهم نمی‌کنن

40:58.785 --> 41:00.185
پس حتما یه نفر  دیگه متهمش کرده

41:00.215 --> 41:01.135
لینگ هان بوده؟

41:01.195 --> 41:03.185
نمی‌تونین این سوال رو بپرسین

41:04.255 --> 41:07.035
چه اتهاماتی به هونگ شن زدن؟

41:07.785 --> 41:08.625
یون هونگ چی

41:09.145 --> 41:11.865
تنها دلیلی که الان دارم به مزخرفاتت گوش می‌دم

41:11.865 --> 41:12.955
اینه که

41:12.955 --> 41:15.785
برای استاد پیر یون و پدرتون احترام قائلم

41:16.355 --> 41:17.995
دیگه پرو نشو

41:18.625 --> 41:20.665
پدرم توسط ژاپنی‌ها کشته شده

41:21.185 --> 41:22.705
ما از ژاپنی‌ها کینه داریم

41:23.345 --> 41:24.385
لینگ هان اونقدرا هم احمق نیست که

41:24.405 --> 41:26.535
برچسب خائن رو روی سر هنگ شنگ بزنه

41:27.205 --> 41:28.095
پس چی؟

41:31.505 --> 41:32.625
کمونیسته؟

41:37.665 --> 41:39.005
هر چیزی که می‌تونستم بگم رو گفتم

41:39.235 --> 41:40.315
سرت تو کار خودت باشه

41:56.525 --> 41:57.095
دائو

41:57.435 --> 41:58.005
ارباب جوان

42:03.095 --> 42:03.905
ارباب جوان

42:04.755 --> 42:05.875
چرا این کار رو می‌کنین؟

42:07.025 --> 42:08.265
الان، هر چی مردم بیشتری

42:08.345 --> 42:10.785
در مورد این بدونن، فشار زیادی روی سازمان اطلاعات امنیتی وارد می‌شه و

42:10.785 --> 42:13.615
شانس زیادی داریم تا ورق رو برگردونیم

42:15.635 --> 42:16.545
فهمیدم

42:16.705 --> 42:17.825
فورا ترتیبش رو می‌دم

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Huna, Lavender, zhra ●
