WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, Lavender , Parisa●

01:30.805 --> 01:35.094
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.545 --> 01:37.935
[قسمت 26]

01:39.505 --> 01:40.385
مرد جوون

01:40.865 --> 01:42.705
اگه اشتباه نکنم

01:43.015 --> 01:44.624
منو اینجا حبس کردی

01:45.025 --> 01:47.415
تا امنیتم رو تضمین کنی، درسته؟

01:50.275 --> 01:50.865
چی شده؟

01:51.045 --> 01:51.965
یه مرد اونجاست

01:52.175 --> 01:53.585
انگار آدم مهمیه

02:00.105 --> 02:01.115
اگه اول پیاده شده بودین

02:01.115 --> 02:02.155
اونا بلافاصله می‌فهمیدن

02:02.155 --> 02:03.185
شما فرد مهمی هستین

02:03.725 --> 02:05.205
ممکن بود برای اینکه هرج و مرج درست کنن، شما رو هدف قرار بدن

02:05.235 --> 02:07.035
این‌طوری فرصت داشتن تا جناب رو نجات بدن و

02:07.425 --> 02:08.735
از اسرارشون محافظت کنن

02:09.015 --> 02:10.385
به هرحال موفق نشدن

02:10.784 --> 02:11.905
چه ازتون واسه رسیدن به جناب استفاده کنن

02:11.905 --> 02:12.745
چه واسه انتقام

02:12.745 --> 02:14.225
الان هدف اصلیشون شمایی

02:15.305 --> 02:16.065
به لحاظ امنیت

02:16.065 --> 02:17.775
بهتره توی کشتی بمونین

02:17.865 --> 02:19.525
وگرنه حاضرن با شما سقوط کنن ولی

02:20.035 --> 02:21.955
به جناب آسیبی نرسه

02:22.225 --> 02:22.785
برای همین

02:22.805 --> 02:23.805
قبلش باهام همکاری کردین و

02:23.835 --> 02:25.215
گذاشتیم طعمه اول از کشتی پیاده بشه

02:25.505 --> 02:26.905
تا جاسوس‌های ژاپنی توی ساحل رو فریب بخورن و وارد عمل بشن

02:26.905 --> 02:28.745
این‌طوری تونستیم همه‌اشون رو تو یه حرکت گیر بندازیم

02:29.265 --> 02:30.065
خوبه

02:30.545 --> 02:31.665
طرز فکرت واضح و منطقیه

02:31.694 --> 02:32.694
آفرین

02:33.145 --> 02:34.545
هرچند، کنجکاوم بدونم

02:36.215 --> 02:37.255
تو کی هستی؟

02:37.635 --> 02:38.685
من یون هونگ شن‌ام

02:53.245 --> 02:54.035
چت شده؟

02:54.145 --> 02:55.305
دل‌پیچه گرفتی؟

02:55.585 --> 02:56.965
دلم خیلی درد می‌کنه

02:57.315 --> 02:58.075
قربان

02:58.105 --> 02:59.685
می‌شه بهش اجازه بدین اول یه دستشویی بره؟

02:59.705 --> 03:01.025
نمی‌تونیم همین‌جوری به حال خودش بذاریم که؟

03:01.605 --> 03:02.775
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

03:02.795 --> 03:03.595
باهام بیا

04:04.905 --> 04:05.705
یکی اون بالاست

04:10.255 --> 04:11.055
!از هدف محافظت کنین

04:11.075 --> 04:11.675
اطاعت قربان

04:28.905 --> 04:29.515
مرده

04:45.785 --> 04:47.175
مشکل یون هونگ شن چیه؟

04:47.385 --> 04:48.785
فقط به خاطر اینکه یکی مرده؟

04:52.065 --> 04:52.865
جناب معاون

04:52.985 --> 04:54.345
رهبر ون ناراحته

04:54.635 --> 04:56.615
کی از مرگ کسی خوشحال می‌شه؟

04:57.285 --> 04:58.165
معقول نیست

04:58.615 --> 05:01.095
معاون جو، اون یه استعداد امیدوارکننده‌ست که

05:01.125 --> 05:03.865
شما و رئیس که تعلیمش دادین

05:04.295 --> 05:05.635
آقای شی، خجالتم می‌دین

05:06.105 --> 05:07.305
نمی‌تونم اعتبارش رو پای خودم بزنم

05:07.325 --> 05:09.075
همه‌اش به لطف چشم‌های تیز رئیس که، توی شناخت استعدادهاست

05:09.625 --> 05:10.985
حالا دیگه بیرون امنه

05:11.065 --> 05:12.045
می‌تونین الان برین بیرون

05:13.015 --> 05:13.935
آقای شی لطفا

05:21.675 --> 05:23.595
انگار هیچ ترسی ندارین

05:31.585 --> 05:32.205
برین بیرون

05:38.845 --> 05:40.195
من که هدفشون نیستم

05:40.515 --> 05:41.595
خطری منو تهدید نمی‌کرد

05:43.945 --> 05:44.755
متاسفم

05:45.255 --> 05:46.375
نتونستم زونگ فانگ رو بگیرم

05:48.265 --> 05:49.065
چیزی نیست

05:50.024 --> 05:51.785
قطعا یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

05:53.905 --> 05:56.195
پس تو هم یه نقطه ظعف داری

06:00.135 --> 06:01.015
جناب کیه؟

06:03.585 --> 06:04.475
حالا فهمیدم

06:04.855 --> 06:06.095
شما هر دو جنابین

06:06.785 --> 06:07.465
دقیق‌تر بگم

06:07.465 --> 06:09.415
"شما دو نفر باهم "جنابین

06:14.745 --> 06:15.875
انگار

06:16.615 --> 06:18.185
یکیشون فهرست افراد اعزامی رو داره و

06:18.365 --> 06:19.885
اون یکی رمز ارتباط رو

06:23.185 --> 06:23.905
اگه هر کدوم نبود

06:23.905 --> 06:25.825
فهرست افراد اعزامی کامل نمی‌شد

06:26.145 --> 06:27.705
چون شما دوتا دوقلو‌یین

06:28.225 --> 06:29.595
شما خیلی شبیه همدیگه‌این

06:30.145 --> 06:32.465
اگه علنا سوار یه کشتی می‌شدین و وانمود می‌کردین

06:32.465 --> 06:33.745
همدیگه رو نمی‌شناسین

06:33.745 --> 06:35.355
قطعا شک برانگیز بود

06:36.145 --> 06:37.945
برای همین خودت رو

06:38.265 --> 06:40.015
به شکل کسی که تازه پدرش رو از دست داده جا زدی

06:40.475 --> 06:42.305
از اونجایی که بیش‌تر مردم، سر مسائل عزاداری زود احساساتی می‌شن

06:42.774 --> 06:44.265
قطعا بهت خیره نمی‌شدن

06:44.825 --> 06:46.185
اگه لو می‌رفتین

06:46.185 --> 06:48.745
بازم می‌تونستین... گیجشون کنین

06:48.985 --> 06:50.865
چون بیش‌تر مردم موقع مواجه شدن با

06:51.545 --> 06:52.265
دو آدم مشابه

06:52.265 --> 06:53.875
اشتباه می‌کنن و خوب قضاوت نمی‌کنن

06:55.024 --> 06:56.305
از بخت بدتون، من یه استثنام

06:57.785 --> 06:58.845
تو نمی‌فهمی

06:59.225 --> 07:00.385
چطور ممکنه بقیه

07:00.665 --> 07:01.705
به راحتی از همچین مسائل مهمی

07:01.705 --> 07:02.865
سر دربیارن؟

07:03.305 --> 07:04.105
...مگه اینکه

07:05.375 --> 07:06.705
خودمون یه سرنخ بهتون بدیم

07:12.695 --> 07:14.375
اینجا نیاز به نظافت نداره، برو

07:25.065 --> 07:25.895
توی زندگیم

07:26.405 --> 07:28.285
بیش از هر چیزی، از تهدید متنفرم

07:28.785 --> 07:30.675
مخصوصا وقتی از دختری که دوستش دارم واسه تهدیدم استفاده می‌کنن

07:32.145 --> 07:33.935
فکر می‌کنی می‌تونی با عواقبش روبه‌رو بشی؟

07:55.065 --> 07:56.585
خیلی خودت رو دست بالا نگیر

07:56.655 --> 07:57.855
تو به هیچی نمی‌رسی

08:14.785 --> 08:15.425
خانم

08:15.425 --> 08:16.385
حالتون خوبه؟

08:16.385 --> 08:16.985
ما خوبیم

08:17.025 --> 08:18.215
ما هدفشون نبودیم

08:18.865 --> 08:19.875
برین بررسی کنین ببینین

08:20.015 --> 08:21.375
کسی از گروه جدا نشده یا کاری نمونده؟

08:21.625 --> 08:22.235
بله قربان

08:23.515 --> 08:24.915
باید فهرست افراد اعزامی رو پیدا کنیم

08:49.285 --> 08:50.425
این یه چیز خیلی مهمه

08:50.745 --> 08:52.135
پیش خودشون نگه نمی‌داشتن

08:52.265 --> 08:53.055
حتما بعضی

08:53.055 --> 08:54.225
جزئیات مهم رو از قلم انداختیم

08:54.505 --> 08:56.025
از کجا مطمئن بودن

08:56.025 --> 08:57.825
فهرست به این راحتی‌ها پیدا نمی‌شه و

08:58.115 --> 09:00.215
حتی اگه پیدا بشه به راحتی رمزگشایی نمی‌شه؟

09:01.125 --> 09:01.935
مگه اینکه

09:02.595 --> 09:04.515
خودشون فهرست بودن

10:25.345 --> 10:25.895
رئیس

10:26.745 --> 10:27.405
رئیس

10:27.585 --> 10:28.705
چطور مردن؟

10:29.185 --> 10:30.145
حرفی نزدن ولی

10:30.425 --> 10:31.715
فهرست رو پیدا کردیم

10:31.865 --> 10:33.485
دوتاییشون باهم جناب بودن

10:34.265 --> 10:35.185
اگه هنوز زنده بودن

10:35.185 --> 10:36.685
می‌تونستیم اطلاعات بیش‌تری به دست بیاریم

10:37.225 --> 10:38.825
فکر نمی‌کنم ژاپنی‌ها، افرادی که

10:38.825 --> 10:40.855
اسرار مهم و اصلی رو می‌دونن واسه آوردن فهرست بفرستن

10:41.175 --> 10:42.545
پس تنها ارزش این دوتا جاسوس ژاپنی

10:42.625 --> 10:44.275
به همین فهرست بود

10:44.705 --> 10:46.285
بعیده از چیز دیگه‌ای خبر داشتن

10:47.335 --> 10:49.605
کاش همیشه انقدر باهوش بودی

10:50.185 --> 10:51.245
منظورتون چیه؟

10:51.785 --> 10:52.975
نتونستین یه آدم مهم رو تشخیص بدین، اونم وقتی درست جلوی چشمتون بود

10:53.015 --> 10:54.245
چپ و راست واسه‌ام دردسر درست می‌کنین

11:08.535 --> 11:09.145
الو؟

11:10.025 --> 11:10.825
وزیر یانگ

11:11.085 --> 11:12.455
مجموعه مبلمانی که سفارش دادین

11:12.565 --> 11:14.565
ممکنه این ماه آماده تحویل نباشه

11:15.145 --> 11:16.225
یکی از کارگرهامون

11:16.225 --> 11:17.415
یهو مریض شد و به رحمت خدا رفت

11:17.625 --> 11:19.015
واقعا کمبود نیرو داریم

11:19.515 --> 11:21.175
شرمنده ازتون می‌خوام یه کم بیش‌تر منتظر بمونین

11:21.515 --> 11:22.395
واقعا از این بابت متاسفم

11:22.615 --> 11:23.245
وزیر یانگ

11:23.505 --> 11:24.105
خیلی‌خب

11:25.295 --> 11:26.465
پس یه کم بیش‌تر صبر می‌کنم

11:29.655 --> 11:32.285
توی اسکله دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

11:32.745 --> 11:34.065
بعد اینکه ژاپنی‌ها

11:34.065 --> 11:35.705
اون به اصطلاح "اسکناس‌های ذخیره" رو جعل کردن

11:36.065 --> 11:37.305
یون مو جی و یانگ زی مینگ باهم

11:37.305 --> 11:39.395
یه عملیات استخراج طلا طراحی کردن

11:40.145 --> 11:41.265
این عملیات

11:41.325 --> 11:43.335
واسه انتقال ذخایر طلای بانک فرانسه

11:43.355 --> 11:45.795
دور از چشم ژاپنی‌ها بود

11:45.945 --> 11:47.185
اول قایمش کن

11:47.525 --> 11:49.115
بعد تو یه فرصت مناسب، به مناطق پایگاه‌های ضد ژاپنی

11:49.225 --> 11:51.065
پشت جبهه‌ی دشمن منتقلش کن

11:51.635 --> 11:54.635
جانگ شیان چنگ مسئول عملیات استخراج طلا بود

11:55.105 --> 11:56.855
تماس دیروز صبح

11:56.965 --> 11:58.405
از طرف اون بود

12:00.915 --> 12:01.695
آقای یانگ

12:01.995 --> 12:03.285
من مشاور املاکتونم

12:03.485 --> 12:05.275
فردا برمی‌گردم به زادگاهم تا پیش اقوامم بمونم

12:05.675 --> 12:08.245
متاسفم ولی مجبورم اموالتون رو به یکی دیگه بسپرم

12:09.155 --> 12:11.905
:جانگ شیان چنگ حین تماس دو پیام فرستاد

12:12.135 --> 12:12.695
اول اینکه

12:13.105 --> 12:14.705
طی عملیات استخراج طلا یه چیزی بد پیش رفته و

12:14.805 --> 12:16.525
اون محبور شده فورا از اونجا بره

12:16.985 --> 12:17.575
دوم اینکه

12:17.865 --> 12:19.215
اون باید سریع بره چانگ شا

12:19.505 --> 12:21.155
تا شخصا به یانگ زی مینگ گزارش بده

12:21.785 --> 12:22.335
!مراقب باش

12:22.365 --> 12:25.085
متاسفانه قبل اینکه بتونه به قرار برسه، کشته شد

12:25.735 --> 12:27.965
این مسئله نه تنها یانگ زی مینگ رو خیلی ناراحت کرد بلکه

12:27.995 --> 12:29.625
خیلی هم نگران کرد

12:30.445 --> 12:33.255
توی عملیات استخراج طلا دقیقا چی بد پیش رفته؟

12:33.715 --> 12:36.015
چرا سازمان چیزی ازش نمی‌دونه؟

12:43.385 --> 12:44.145
همرزم یانگ

12:44.625 --> 12:46.015
همرزم جانگ شیان چنگ کشته شده

12:47.995 --> 12:49.755
لائو دو قبلا بهم زنگ زد و خبرشو داد

12:51.095 --> 12:52.465
حالا باید چی کار کنیم؟

12:53.585 --> 12:56.075
دیشب از مافوق‌ها یه تلگراف به دستمون رسید که

12:56.345 --> 12:57.585
می‌گفت گیرنده در دسترس نیست و

12:57.865 --> 12:59.585
ازمون خواستن تحقیق کنیم

13:00.185 --> 13:01.785
ولی فقط همرزم جانگ شیان چنگ می‌دونست

13:01.785 --> 13:03.575
توی شانگهای دقیقا چی شده

13:03.785 --> 13:04.605
با مرگ اون

13:05.585 --> 13:08.225
در اصل تموم اطلاعات واقعی از بین رفته

13:10.305 --> 13:11.005
نه لزوما

13:12.145 --> 13:13.105
منظورتون چیه؟

13:14.025 --> 13:15.745
وقتی همرزم جانگ شیان چنگ کشته شد

13:16.385 --> 13:17.685
شکارچی شب اونجا بوده؟

13:17.825 --> 13:18.315
آره

13:18.465 --> 13:19.465
اونجا بود

13:20.185 --> 13:20.725
خوبه

13:22.185 --> 13:23.985
هر اتفاقی که اونجا افتاد رو

13:25.165 --> 13:26.925
دقیقا همون‌جوری که پیش اومد بهم بگو

13:35.625 --> 13:36.425
ارباب جوان دوم

13:36.575 --> 13:37.585
حالا می‌تونم برم؟

13:39.515 --> 13:40.615
قبلا منو کجا دیدی؟

13:41.505 --> 13:42.585
احتمالا هنوز نمی‌دونی

13:43.005 --> 13:45.355
شیائو چی و شیائو جو در امنیت برگشتن خونه

13:48.075 --> 13:49.185
برمی‌گردی شانگهای؟

13:49.345 --> 13:49.905
بله

13:50.585 --> 13:52.345
سازمان اطلاعات امنیتی یه ماموریت جدید بهم محول کرده

13:52.735 --> 13:53.575
کی می‌ری؟

13:53.905 --> 13:54.575
همین الان

13:57.315 --> 13:57.955
خیلی‌خب

13:58.845 --> 14:00.365
مراقب خودت باش، در امنیت بری

14:00.585 --> 14:01.385
حتما

14:01.495 --> 14:02.355
شما هم همین‌طور

14:02.625 --> 14:03.205
خداحافظ

14:05.815 --> 14:06.355
صبر کن

14:07.755 --> 14:08.765
اسمت چیه؟

14:10.505 --> 14:11.585
اسمم جین هان فانگه

14:14.185 --> 14:14.985
ارباب جوان دوم

14:15.525 --> 14:17.195
ممنون که اسمم رو پرسیدین

14:21.105 --> 14:21.905
من دیگه می‌رم

14:28.555 --> 14:31.045
با تماشای ناپدید شدن جین هان فانگ در دوردست

14:31.465 --> 14:32.835
یون هونگ شن می‌دونست

14:33.455 --> 14:35.815
همرزم‌های بی‌شماری مثل اون هستن که

14:35.985 --> 14:40.255
بی‌صدا توی جبهه‌های جنگ مخفیانه می‌جنگن

14:48.225 --> 14:49.435
همرزم جانگ شیان چنگ

14:51.615 --> 14:54.215
فوق‌العاده همرزم برجسته‌ای بود

14:55.025 --> 14:55.635
قطعا

14:56.545 --> 14:58.205
اگه واسه نجات یون هونگ شن نبود

14:58.235 --> 14:59.405
خودش رو قربانی نمی‌کرد

14:59.745 --> 15:00.545
نه فقط این، بلکه

15:01.565 --> 15:03.815
قبل از مرگش حتما سرنخ‌هایی

15:05.115 --> 15:06.665
واسه ما گذاشته

15:08.025 --> 15:09.105
منظورتون

15:09.525 --> 15:11.565
اون حرف‌هاییه که به یون هونگ شن گفته؟

15:11.625 --> 15:12.145
آره

15:13.895 --> 15:16.375
اون توی عملیات حذف کلانتر بود

15:17.185 --> 15:18.545
پس هونگ شن رو از قبل می‌شناخت

15:19.595 --> 15:21.875
درسته ممکن بود از هویت هونگ شن مطمئن نباشه ولی

15:22.185 --> 15:23.845
-یه چیزی هست که بهش باور داشت

15:24.375 --> 15:25.765
هونگ شن قابل اعتماده

15:27.095 --> 15:27.945
به عبارت دیگه

15:28.605 --> 15:30.315
اون اطلاعات مهم رو توی چیزی که

15:30.345 --> 15:32.465
به یون هونگ شن گفته، القا کرده

15:36.335 --> 15:38.095
انگار باید فورا هونگ شن رو ببینم

15:50.865 --> 15:52.575
چرا این همه به خودت سختی می‌دی؟

15:52.875 --> 15:54.925
بالاخره ما مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم

15:55.105 --> 15:56.425
به خاطر رئیس جی

15:56.425 --> 15:57.745
نمی‌خوام اوضاع رو برات سخت کنم

15:57.825 --> 16:00.275
چرا حقیقت رو نمی‌گی؟

16:01.825 --> 16:02.625
...من

16:03.935 --> 16:04.875
حرف می‌زنم

16:09.345 --> 16:10.005
بازش کن

16:20.025 --> 16:20.665
همه جا رو بگردین

16:20.685 --> 16:21.205
بله قربان

16:34.905 --> 16:35.495
بشینین

16:39.105 --> 16:40.555
ون یه مینگ، درمورد وضعیت یه توضیح بده

16:40.865 --> 16:41.405
چشم

16:49.075 --> 16:50.115
کل ماجرا

16:51.295 --> 16:53.235
از نامزد رئیس جی شروع می‌شه

16:54.365 --> 16:55.965
همون‌طور که خیلی از همکارها می‌دونن

16:57.095 --> 16:59.135
رئیس جی حدود یک ماه پیش نامزد کرد

16:59.725 --> 17:01.575
خانم مورد نظر به عنوان اپراتور تلفن، توی ایستگاه تلفن کار می‌کرد

17:01.875 --> 17:02.565
بیست و چهار سالشه

17:02.595 --> 17:03.275
تو بچگی یتیم شده و

17:03.385 --> 17:05.025
توسط یکی از اقوام دورش بزرگ شده

17:05.974 --> 17:08.345
رئیس جی و نامزدش رابطه خیلی نزدیکی داشتن و

17:08.665 --> 17:10.865
درواقع قصد داشتن تابستون امسال باهم ازدواج کنن

17:11.155 --> 17:12.555
با این حال، از اول این ماه

17:13.145 --> 17:14.625
رئیس جی و نامزدش

17:14.625 --> 17:15.934
یهو از هم دور شدن

17:16.555 --> 17:18.224
دست آخرم هم کلا قطع رابطه کردن

17:19.105 --> 17:20.875
رئیس لینگ متوجه این وضعیت غیرعادی شد و

17:21.184 --> 17:23.305
مخفیانه درمورد نامزد رئیس جی تحقیق کرد

17:23.484 --> 17:25.075
تایید شد هویت واقعی اون زن

17:25.245 --> 17:26.885
یه اپراتور رادیویی واسه یه شبکه جاسوسی ژاپنیه

17:27.224 --> 17:28.434
ظهر امروز

17:28.755 --> 17:30.465
رئیس گونگ اونو دستگیر کرد

17:34.065 --> 17:34.655
بله

17:35.305 --> 17:37.695
ما یه فرستنده رادیویی به همراه تعدادی سلاح

17:37.725 --> 17:38.735
توی خونه‌اش پیدا کردیم

17:39.095 --> 17:41.025
اونو واسه بازجویی آوردیم مقر

17:41.175 --> 17:42.915
اعتراف کرد یه جاسوس ژاپنیه

17:43.765 --> 17:45.765
بالاخره ما مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم

17:45.825 --> 17:47.085
نمی‌خوام اوضاع رو برات سخت کنم

17:49.025 --> 17:51.385
چرا حقیقت رو نمی‌گی؟

17:51.615 --> 17:52.345
...من

17:53.745 --> 17:54.585
حرف می‌زنم

17:55.345 --> 17:58.065
همچنین اسم مافوق‌ها و همدست‌های خودش رو اعتراف کرد

17:58.385 --> 17:59.745
متاسفانه وقتی ما رسیدیم

17:59.905 --> 18:01.465
همدست‌هاش از قبل فرار کرده بودن

18:01.655 --> 18:02.665
درمورد مافوقش هم

18:02.785 --> 18:04.425
ادعا کرد زونگ فانگ مافوقش بوده

18:04.805 --> 18:06.725
همچنین یه شماره تلفن هم فاش کرد

18:07.185 --> 18:09.125
شماره رو تا آدرس مکانش دنبال کردیم ولی

18:09.165 --> 18:11.645
اونجا هم هیچ‌کس نبود

18:16.355 --> 18:16.835
بگردین

18:18.875 --> 18:21.205
مگه زونگ فانگ تو جریان تعقیب و گریز دیشب کشته نشد؟

18:21.505 --> 18:22.745
مرگش رو جعل کرد

18:22.825 --> 18:24.255
...هدفش فرار از

18:25.705 --> 18:26.805
ون یه مینگ، ادامه بده

18:27.345 --> 18:28.865
رئیس لینگ تحقیقات بیشتری انجام دادن و این اپراتور رادیویی رو

18:28.865 --> 18:29.785
ردیابی کردن

18:30.065 --> 18:31.665
در نهایت، یه فرستنده‌ی رادیویی دشمن کشف شد و

18:31.875 --> 18:33.475
ما اونو تحت نظر قرار دادیم

18:34.455 --> 18:36.615
حوالی ساعت 11:38 شب قبل

18:36.845 --> 18:40.795

شبکه‌ی جاسوسی به شدت آسیب دیده]
[لطفا فورا پرسنل جایگزین اعزام کنین

18:36.945 --> 18:38.865
این فرستنده‌ی رادیویی یه پیام فرستاد

18:39.005 --> 18:40.155
محتواش درخواست از بالادستی‌ها برای

18:40.195 --> 18:41.795
اعزام پرسنل جدید به چانگ شا جهت پشتیبانی بود

18:42.265 --> 18:43.305
دیشب

18:43.305 --> 18:44.865
همچنین حوالی 11:38 شب

18:45.545 --> 18:46.705
همزمان پاسخی از

18:46.705 --> 18:48.405
بالا دستی زونگ فانگ رهگیری کردیم

18:48.905 --> 18:52.415

[ساعت 12 ظهر، جناب وارد چانگ شا می‌شن]
[برای پذیرایی ازش آماده شین

18:49.025 --> 18:50.755
توی پیام اومده بود که امروز ظهر

18:51.065 --> 18:52.545
"یه افسر رابط با کد اسم "جناب

18:52.545 --> 18:53.705
برای تحویل لیست پرسنل اعزامی

18:53.815 --> 18:55.345
به چانگ شا می‌رسه

18:56.255 --> 18:57.935
رئیس این خبر رو کاملا مسدود کردن و

18:58.145 --> 19:00.155
شخصا به عملیات امروز نظارت داشتن

19:00.545 --> 19:02.255
من و یون هونگ شن مسئول اجراش بودیم

19:02.945 --> 19:04.595
عملیات کاملا موفقیت‌آمیز بود

19:04.865 --> 19:06.425
همه‌ی جاسوس‌های ژاپنی که توی ایستگاه قطار ظاهر شدن

19:06.465 --> 19:08.025
به تعداد 19 نفر، از بین رفتن

19:08.675 --> 19:10.835
جناب و همدست‌هاش همگی دستگیر شدن و

19:11.215 --> 19:13.365
با موفقیت لیست پرسنل اعزامی رو به دست آوردیم

19:13.985 --> 19:15.515
در طول عملیات

19:15.945 --> 19:17.105
دو مامور رو از دست دادیم و

19:17.105 --> 19:18.405
سه نفر دیگه هم خفیف زخمی شدن

19:22.305 --> 19:23.225
یک دقیقه پیش

19:23.505 --> 19:25.215
تیم عملیاتمون به طور کامل توی موقعیتشون مستقر شدن

19:25.835 --> 19:27.865
اولین گروه از جاسوسان ژاپنی که اخیرا به چانگ شا اعزام شدن

19:28.205 --> 19:29.425
به زودی توسط ما دستگیر می‌شن

19:54.005 --> 19:54.885
آروم‌تر

19:55.915 --> 19:56.715
مراقب باشین

19:59.385 --> 20:00.055
یواش

20:02.865 --> 20:03.675
آقا

20:03.705 --> 20:04.475
بذارین کمکتون کنم

20:06.165 --> 20:08.395
توی این سن و سالتون

20:08.815 --> 20:10.665
این‌همه بار سنگین رو برای سفر طولانی حمل می‌کنین

20:10.925 --> 20:12.695
ما نصف عمرمون رو دور از خونه گذروندیم

20:13.065 --> 20:14.345
وقتشه به اصل خودمون برگردیم

20:14.635 --> 20:16.675
واسه حفظ این چندتا دارایی خیلی زحمت کشیدیم

20:16.745 --> 20:17.985
چطور می‌تونیم نیاریمشون؟

20:19.065 --> 20:20.225
بچه‌هاتون چطور شدن؟

20:20.375 --> 20:21.415
چرا باهاتون برنمی‌گردن؟

20:21.965 --> 20:23.685
بچه‌هامون بزرگ شدن و هر کدوم راه خودشون رو رفتن

20:23.715 --> 20:24.875
اونا نمی‌خوان برگردن

20:25.265 --> 20:26.305
به چانگ شا خوش اومدین

20:35.975 --> 20:36.765
!وایسا

20:42.075 --> 20:42.875
پیاده شو

20:43.295 --> 20:44.255
رسیدیم

20:48.845 --> 20:49.795
همگی، عجله کنین

20:49.825 --> 20:50.625
زود باشین، وقت کمه

20:53.725 --> 20:54.345
قربان

20:54.585 --> 20:55.225
ببخشید

20:55.255 --> 20:56.015
می‌تونم یه فندک قرض بگیرم؟

20:57.655 --> 20:58.575
...این سیگاری که دستته

20:58.595 --> 20:59.985
اسمش "دزد دریایی" یا همچین چیزیه؟

21:00.305 --> 21:00.845
نه

21:01.175 --> 21:02.065
اشتباه می‌کنین

21:02.195 --> 21:04.235
"باید اسمش رو گذاشت... "راهزن

21:04.995 --> 21:06.075
دزد دریایی یا راهزن

21:06.615 --> 21:07.505
به هر حال

21:08.095 --> 21:09.775
هیچ‌کدوم خوب نیستن

21:13.465 --> 21:14.265
!دستا بالا

21:19.345 --> 21:21.185
تنها چیزی که توی عملیات امروز بابتش متاسفم اینه که

21:21.425 --> 21:22.625
نتونستم زونگ فانگ رو بگیرم

21:22.915 --> 21:24.635
اون فقط می‌خواست از این فرصت برای فرار از چانگ شا استفاده کنه

21:24.665 --> 21:26.005
خیلی نزدیک بود که بگیرمش

21:29.055 --> 21:30.705
یون هونگ شن، چیزی برای گفتن داری؟

21:31.295 --> 21:33.055
گزارش رهبر ون خیلی کامل بود

21:33.075 --> 21:34.265
دیگه چیزی برای اضافه کردن ندارم

21:35.025 --> 21:36.545
خیلی جسوری

21:37.425 --> 21:40.145
تو علنا فرستاده‌ی ویژه‌ی رئیس رو تحقیر کردی

21:40.165 --> 21:41.585
اینو چطوری توضیح می‌دی؟

21:46.525 --> 21:47.145
رئیس

21:47.695 --> 21:49.655
معتقدم که در راستای انجام ماموریتم

21:49.945 --> 21:51.395
حتی اگه خود رئیس هم بیاد

21:51.685 --> 21:53.245
بازم وظایفم رو به نحو احسن انجام می‌دم

21:56.865 --> 21:57.605
بشین

22:01.625 --> 22:02.305
مرد جوون

22:02.305 --> 22:04.035
به نظرت باید ازت تعریف کنم یا

22:04.035 --> 22:05.005
توبیخت کنم؟

22:05.465 --> 22:06.785
به نظرم پروتکل‌های ما برای همه‌ی افراد

22:06.785 --> 22:07.725
به طور یکسان اعمال می‌شه

22:08.505 --> 22:10.025
ما نباید بر اساس هویت یا جایگاه افراد

22:10.025 --> 22:10.775
استثنا قائل شیم

22:11.055 --> 22:11.775
این اولین نکته‌ست

22:11.945 --> 22:13.515
دوم اینکه، تا وقتی که "جناب" رو شناسایی کردیم

22:13.955 --> 22:15.045
همه مظنون بودن

22:15.385 --> 22:16.225
خیلی خب، حالا که حرف از "جناب" شد

22:16.225 --> 22:17.105
منم یه سوال دارم

22:17.705 --> 22:18.785
اونا چطوری مردن؟

22:19.215 --> 22:20.215
اشتباه از طرف من بود

22:20.725 --> 22:22.765
متوجه نشدم که هنوز چند نفر توی قایقن

22:24.145 --> 22:24.985
از تو پرسیدم؟

22:29.805 --> 22:31.885
مسئولیت عملیات اسکله به عهده‌ی یون هونگ شن بود

22:32.115 --> 22:33.245
اون باید به خاطر این اشتباه جدی

22:33.275 --> 22:34.825
پاسخگو باشه

22:35.405 --> 22:36.245
معاون رئیس جو

22:36.945 --> 22:37.985
توبیخش کنین

22:38.385 --> 22:38.955
اطاعت

22:42.405 --> 22:42.935
گزارش

22:42.935 --> 22:43.665
بیا تو

22:47.465 --> 22:48.035
رئیس

22:48.085 --> 22:49.215
همه‌ی جاسوس‌های ژاپنی دستگیر شدن

22:49.865 --> 22:50.405
می‌تونی بری

22:50.555 --> 22:51.035
اطاعت، قربان

22:55.805 --> 22:57.835
بذارین چندتا خبر خوب رو با همه به اشتراک بذارم

22:58.075 --> 22:59.795
جاسوس‌های ژاپنی که اخیرا به چانگ شا اعزام شدن

22:59.825 --> 23:01.465
همگی توسط ما دستگیر شدن

23:14.505 --> 23:15.145
همگی

23:15.735 --> 23:16.695
من به گفته‌هایی مثل

23:16.715 --> 23:18.725
هیچ عملیاتی بی‌خطر نیست" اعتقادی ندارم"

23:19.015 --> 23:21.135
فقط معتقدم که در طول یه عملیات

23:21.165 --> 23:23.125
تا وقتی که دقیق و کامل عمل کنیم

23:23.155 --> 23:24.375
شکست نمی‌خوریم

23:25.625 --> 23:27.305
امیدوارم اینو در نظر داشته باشین

23:27.385 --> 23:28.075
بله، قربان

23:43.435 --> 23:44.425
الان به نظر می‌رسه که

23:44.695 --> 23:46.965
رئیس لینگ قربانی یه توطئه شده

23:47.475 --> 23:48.555
کی ممکنه براش پاپوش درست کرده باشه؟

23:49.325 --> 23:50.315
گفتنش سخته

23:50.865 --> 23:52.655
رئیس لینگ مردیه که به روابط شخصی اهمیتی نمی‌ده

23:52.765 --> 23:54.035
به خیلی از مردم توهین کرده

23:54.465 --> 23:57.015
با توجه به این موضوع

23:57.035 --> 23:58.185
افراد زیادی هستن که انگیزه‌ی ضربه زدن بهش رو دارن

23:58.945 --> 24:01.125
ولی از نظر توانایی

24:01.145 --> 24:02.735
فقط چند نفر توی کل ایستگاهمون

24:02.865 --> 24:05.155
می‌تونن همچین کاری بکنن

24:05.175 --> 24:06.975
برو سر اصل مطلب، دقیقا چندتا؟

24:07.975 --> 24:09.725
به نظرم کسی که بیشترین احتمال رو داره که این کارو بکنه

24:10.015 --> 24:11.125
یون هونگ شنه

24:11.305 --> 24:11.945
دلیلش

24:12.855 --> 24:15.325
مگه اون همیشه نمی‌خواست انتقام یون مو جی رو بگیره؟

24:15.585 --> 24:16.575
این جوون

24:16.595 --> 24:18.565
یه طرز فکرش راهو برای آزادی باز می‌کنه، ولی
از یه زاویه دیگه، کارو به وسواس می‌کشونه

24:18.975 --> 24:21.155
با این حال ممکنه ذهنش هنوزم

24:21.605 --> 24:22.705
تحت تاثیر وسواس انتقام‌جویی باشه

24:24.895 --> 24:26.095
...وسواس انتقام

24:29.225 --> 24:30.025
رئیس لینگ

24:30.975 --> 24:32.245
حالا آزادین که برین

24:59.985 --> 25:00.785
رئیس

25:01.825 --> 25:03.585
این عملیات موفقیت بزرگی بود

25:04.465 --> 25:06.025
تموم جاسوس‌های ژاپنی که توی چانگ شا مخفی شده بودن

25:06.055 --> 25:07.175
دستگیر شدن

25:07.515 --> 25:08.945
لیست پرسنل تازه اعزام شده رو هم

25:08.985 --> 25:10.165
به دست آوردیم

25:12.265 --> 25:13.065
و بعدش؟

25:16.025 --> 25:16.825
و بعدش چی؟

25:17.225 --> 25:18.945
هنوزم شک و تردیدهاتون رو نسبت به من برطرف نکردین

25:19.475 --> 25:21.265
درسته که معاون رئیس هم مشکوکه

25:21.745 --> 25:24.045
ولی مظنون اصلی شما هنوزم منم

25:24.775 --> 25:25.595
خب؟

25:26.365 --> 25:27.495
پس به تحقیق ادامه می‌دم تا وقتی که

25:27.515 --> 25:30.035
شواهدی برای اثبات بی‌گناهی خودم پیدا کنم

25:35.115 --> 25:36.185
امیدوارم سری بعد که

25:36.185 --> 25:37.625
در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم

25:37.625 --> 25:38.995
چیزی که بهم می‌دی شواهد و مدرک باشه

25:39.615 --> 25:41.185
نه حدس و گمان خودت

25:49.195 --> 25:49.995
قربان

25:50.665 --> 25:52.945
آخه بچه چی می‌دونه؟

25:54.045 --> 25:55.855
چطور می‌تونی اسلحه برداری و شورش کنی؟

25:58.375 --> 25:59.925
چرا اون اینو بهم گفت؟

26:03.915 --> 26:04.875
به چی فکر می‌کنی؟

26:04.945 --> 26:05.985
خیلی بی‌حال به نظر می‌رسی

26:07.785 --> 26:08.585
...فکر می‌کنم

26:09.025 --> 26:10.435
بخشی از فرآیند تنبیه

26:11.225 --> 26:12.375
این نیست که فرد یه مدت رو

26:13.125 --> 26:14.885
به فکر کردن در مورد اشتباهاتش بپردازه؟

26:15.385 --> 26:16.545
آرامش خودت رو حفظ کن

26:17.305 --> 26:18.825
رئیس الان تو موقعیت سختی قرار داره

26:30.965 --> 26:32.715
آقای شی آدم حسودیه

26:33.305 --> 26:34.745
جلوی همه آبروش رو بردی

26:34.745 --> 26:36.105
قطعا از این موضوع نمی‌گذره

26:47.065 --> 26:48.385
اینکه رئیس توبیخت کنه

26:48.685 --> 26:50.095
به خاطر اینه که دهنش رو ببنده

27:09.025 --> 27:09.665
بفرما

27:09.665 --> 27:10.035
خیلی خب

27:10.155 --> 27:10.685
مرسی

27:17.245 --> 27:20.315
[موزیک]

27:58.845 --> 27:59.525
!مراقب باشین

28:06.435 --> 28:07.635
اون دقیقا کی بود؟

28:08.195 --> 28:09.285
چرا نجاتم داد؟

28:13.845 --> 28:14.385
الو؟

28:14.415 --> 28:16.215
ارباب جوان دوم، جینگ یو هستم

28:16.865 --> 28:17.455
مشکل چیه؟

28:17.455 --> 28:18.355
توی خونه اتفاقی افتاده؟

28:18.385 --> 28:19.135
نه

28:19.665 --> 28:21.125
وقتی توی شانگهای بودین

28:21.145 --> 28:22.815
یه جفت دکمه سرآستین سفارش دادین؟

28:25.225 --> 28:25.795
آره، دادم

28:26.455 --> 28:27.335
رسیدن؟

28:27.865 --> 28:28.405
بله

28:28.425 --> 28:29.335
همین الان رسیدن

28:29.405 --> 28:30.855
گذاشتمشون توی اتاقتون

28:30.875 --> 28:32.605
داخل کشوی سمت چپ میزتون

28:32.735 --> 28:33.765
خیلی خب، فهمیدم

28:47.845 --> 28:48.645
جینگ یو

28:49.355 --> 28:51.385
من اصلا امروز اینجا نبودم

28:51.695 --> 28:53.835
دکمه سرآستین‌ها به خونه تحویل داده شدن

28:53.895 --> 28:54.645
فهمیدی؟

28:54.675 --> 28:55.435
فهمیدم

29:07.055 --> 29:09.975
توی کشوی سمت چپ میز یون هونگ شن

29:10.015 --> 29:11.405
یه ساعت هست

29:11.915 --> 29:14.145
اون هدیه‌ی تولدی بود که

29:14.215 --> 29:16.435
یانگ زی مینگ توی تولد 15 سالگیش به یون هونگ شن داد

29:17.075 --> 29:19.525
با توجه به دکمه‌های سرآستینی که جینگ یو بهش اشاره کرد

29:19.925 --> 29:21.285
مشخصه که این تماس به درخواست

29:21.315 --> 29:23.285
یانگ زی مینگ انجام شده

29:24.365 --> 29:25.465
اون تولد

29:25.485 --> 29:27.125
توی رستوران شیائو شیانگ جشن گرفته شد

29:27.915 --> 29:29.595
واضحه که هدف یانگ زی مینگ از درخواست این تماس از جینگ یو

29:29.625 --> 29:31.005
ترتیب دادن یه جلسه‌ی فوری

29:31.065 --> 29:33.595
توی رستوران شیائو شیانگ بوده

29:34.775 --> 29:36.145
چی می‌تونست انقدر فوری باشه که

29:36.165 --> 29:38.315
یانگ زی مینگ نتونه حتی تا بعد از کار صبر کنه تا

29:38.345 --> 29:39.725
اونو ببینه؟

30:03.825 --> 30:04.545
شیائو شن

30:04.565 --> 30:05.575
زود باش، بشین

30:05.605 --> 30:06.215
عمو یانگ

30:07.985 --> 30:08.995
تعقیبت که نکردن، نه؟

30:09.015 --> 30:09.605
نه

30:10.065 --> 30:11.665
ماشین رو خیلی دور پارک کردم

30:11.795 --> 30:12.665
خیلی فوری می‌خواستی منو ببینی

30:12.665 --> 30:13.555
اتفاقی افتاده؟

30:13.745 --> 30:16.165
جانگ شیان چنگ قبل مرگش چی گفت؟

30:16.745 --> 30:17.925
جانگ شیان چنگ یکی از ما بود؟

30:18.915 --> 30:19.735
چمدونش کجاست؟

30:20.025 --> 30:20.785
من دارمش

30:20.785 --> 30:22.225
قبلا به طور کامل بررسیش کردم

30:22.225 --> 30:23.225
هیچ چیز مشکوکی نداره

30:23.585 --> 30:25.725
قبل از مرگش چی گفت؟

30:26.805 --> 30:27.805
آخه بچه چی می‌دونه؟"

30:27.855 --> 30:28.735
"چطور می‌تونی اسلحه برداری و شورش کنی؟

30:29.585 --> 30:31.425
انگار چیزای بیشتری برای گفتن داشت

30:32.705 --> 30:33.825
آخه بچه چی می‌دونه؟

30:34.025 --> 30:35.305
چطور می‌تونی اسلحه برداری و شورش کنی؟

30:36.265 --> 30:36.965
شورش؟

30:39.505 --> 30:40.305
این بده

30:40.735 --> 30:41.695
مشکلی وجود داره؟

30:42.625 --> 30:43.425
شیائو شن

30:44.025 --> 30:45.385
مگه همیشه نمی‌خواستی

30:45.385 --> 30:46.505
در مورد ذخایر طلا بدونی؟

30:47.065 --> 30:48.175
الان همه چیز رو بهت می‌گم

30:50.225 --> 30:51.265
پس جانگ شیانگ چن

30:51.605 --> 30:53.485
بخشی از عملیات ذخایر طلا بود

30:53.765 --> 30:54.335
آره

30:54.945 --> 30:56.715
اون مسئول عملیات طلایی بود

31:18.065 --> 31:18.945
آروم، آروم

31:50.515 --> 31:51.445
شیائو شن؟ -
پدر -

31:52.825 --> 31:53.825
پدر، داریم چی کار می‌کنین؟

31:53.865 --> 31:55.785
اون اوراق ذخیره چیزی جز یه مشت کاغذ بی‌مصرف نیستن

31:55.905 --> 31:56.825
عمدا منو فرستادین تا

31:56.845 --> 31:57.905
فقط این کارو انجام بدم؟

31:58.145 --> 31:59.265
تو حق نداری

31:59.265 --> 32:01.185
توی تصمیمات من دخالت کنی

32:01.225 --> 32:02.265
...فقط می‌خوام بدونم

32:03.585 --> 32:05.225
کاری که انجام دادم درست بود یا نه

32:05.265 --> 32:06.185
معلومه که درست بود

32:06.185 --> 32:07.705
پس باید حقیقت رو بهم بگین

32:07.705 --> 32:08.545
حقیقت اینه که

32:08.545 --> 32:10.115
یون مو جی رئیس بانک فرانسه

32:10.115 --> 32:12.195
امشب به خاطر سکته‌ی قلبی یهویی مرد

32:13.185 --> 32:14.185
از الان به بعد

32:14.385 --> 32:16.225
اون دیگه هیچ ارتباطی با

32:16.225 --> 32:17.135
فرانک و بانک فرانسه نداره

32:17.615 --> 32:18.715
وقتی همه چیز حل شد

32:18.945 --> 32:20.225
می‌تونیم برگردیم

32:20.505 --> 32:22.185
...تا اون‌موقع، بهت

32:23.265 --> 32:24.265
یه جواب کامل می‌دم

32:27.225 --> 32:28.185
دیروز صبح

32:28.985 --> 32:31.295
جانگ شیان چنگ از شانگهای باهام تماس گرفت

32:31.825 --> 32:33.405
احتمالا به خاطر اینکه دشمن از نزدیک نظاره‌گر بود

32:33.625 --> 32:34.655
نمی‌تونست چیز زیادی بگه

32:35.015 --> 32:36.325
فقط به دوتا چیز اشاره کرد

32:36.825 --> 32:37.375
اولی

32:38.545 --> 32:39.935
توی عملیات طلایی یه مشکلی پیش اومده

32:40.435 --> 32:40.925
دومی

32:41.615 --> 32:42.615
اون داره میاد چانگ شا

32:43.425 --> 32:45.605
دیشب سازمان یه تلگراف فرستاد که

32:45.705 --> 32:46.345
خبر از

32:46.965 --> 32:49.525
ناپدید شدن یکی از همرزمان اعزامی از شمال جیانگ سو برای رسیدگی به انتقال طلا داده

32:50.345 --> 32:53.175
اون توی زمان مقرر با بالا دستیش تماس نگرفت

32:54.345 --> 32:55.625
پس، با ترکیب این دو اطلاعات

32:55.625 --> 32:57.405
:می‌شه نتیجه گرفت که

32:57.785 --> 32:58.505
دیروز صبح

32:58.505 --> 32:59.185
اون همرزم از شمال جیانگ سو

32:59.185 --> 33:00.825
برای ملاقات با جانگ شیان چنگ به شانگهای فرستاده شده بود

33:00.825 --> 33:01.975
ولی این ملاقات با شکست مواجه شد

33:02.215 --> 33:04.045
پس، این باید خیلی یهویی اتفاق افتاده باشه

33:04.385 --> 33:06.025
چه تماس تلفنی جانگ شیان چنگ باشه یا

33:06.025 --> 33:07.665
تلگرافی که توسط سازمان ارسال شده

33:08.025 --> 33:09.795
اطلاعات به دست اومده خیلی محدوده

33:10.185 --> 33:12.115
خلاصه بگم، عملیات طلایی به مشکل خورد

33:12.465 --> 33:13.825
پس چطور عملیات اشتباه پیش رفت؟

33:14.465 --> 33:16.105
احتمالا فقط جانگ شیان چنگ جوابو می‌دونه

33:18.025 --> 33:19.625
جانگ شیان چنگ یه مامور زیرزمینی باتجربه بود

33:19.625 --> 33:20.455
خیلی باتجربه

33:21.425 --> 33:22.945
باید نشانی‌های مهمی قبل از مرگش

33:23.035 --> 33:24.745
به جا گذاشته باشه

33:25.185 --> 33:26.905
تو، یه بچه، چی می‌دونی؟ چطور می‌تونی اسلحه به دست بگیری و

33:26.905 --> 33:27.475
شورش کنی؟

33:27.705 --> 33:28.865
اون سعی داشت بهمون بگه که

33:28.985 --> 33:31.105
یه خائن توی تیم عملیات طلایی بود

33:31.445 --> 33:31.935
آره

33:32.945 --> 33:34.265
اگه هنوز زنده بود

33:34.615 --> 33:36.045
حتما بهمون کمک می‌کرد که

33:36.075 --> 33:37.525
اطلاعات بیشتری از خائن پیدا کنیم

33:38.975 --> 33:39.785
چه حیف

33:40.505 --> 33:42.015
چرا باید همچین اطلاعات مهمی رو

33:42.035 --> 33:42.835
به من می‌گفت؟

33:43.065 --> 33:44.615
ممکنه که هویت واقعی منو کشف کرده بود؟

33:45.865 --> 33:47.285
اون در اصل مأمور من بود

33:47.665 --> 33:48.905
بعد از اینکه شانگهای رو ترک کردم

33:48.905 --> 33:51.125
گروهشو به پیشکار شو سپردم

33:52.385 --> 33:53.825
توی عملیات حذف کلانتر

33:54.145 --> 33:55.065
شرکت کرد

33:55.105 --> 33:56.425
پس احتمالا به هویتت

33:56.625 --> 33:57.995
شک کرده

34:03.265 --> 34:04.305
توی حرفاش

34:05.075 --> 34:07.245
ممکنه اطلاعات مهمی وجود داشته باشه

34:08.025 --> 34:09.245
هویت واقعی پدرت

34:10.425 --> 34:11.485
ممکنه فاش شده باشه

34:12.055 --> 34:12.735
مگه نگفتی

34:12.754 --> 34:14.625
افراد خیلی کمی در مورد

34:14.645 --> 34:15.205
هویت پدر من می‌دونن؟

34:15.235 --> 34:16.475
چطور ممکنه لو رفته باشه؟

34:16.625 --> 34:18.465
اگه کسی ذخایر طلا رو

34:18.985 --> 34:20.385
با مأموریتی که

34:20.385 --> 34:22.104
رفیقمون از جیانگ‌ سوی شمالی

34:22.104 --> 34:23.004
برای تکمیلش به شانگهای فرستاده شد

34:23.625 --> 34:25.314
مرتبط کنه، بی‌شک پدرت لو می‌ره

34:26.515 --> 34:27.465
و بعدش

34:28.465 --> 34:29.665
هویت من و تو هم

34:30.615 --> 34:31.895
دیر یا زود فاش می‌شه

34:33.774 --> 34:34.365
نه

34:35.104 --> 34:36.495
نمی‌تونم بذارم بیش‌تر از این اینجا بمونی

34:36.665 --> 34:37.754
تو باید فورا از اینجا بری

34:38.145 --> 34:40.175
من یه راه فرار خیلی امن دارم

34:40.305 --> 34:41.325
اول، برو به هوای هوا

34:41.385 --> 34:42.825
بعد با هواپیما برو هونگ کونگ

34:43.024 --> 34:43.955
عمو یانگ، پس تو چی؟

34:43.955 --> 34:45.265
من هنوز نمی‌تونم برم

34:45.435 --> 34:46.895
دای لی هیچ مدرکی علیه من نداره

34:47.115 --> 34:48.785
پس می‌تونم یه کم معطل کنم

34:48.785 --> 34:49.705
نگران نباش

34:50.265 --> 34:51.145
بعد از رفتن تو

34:51.745 --> 34:52.405
مطمئن می‌شم که از هونگ چی و

34:52.705 --> 34:53.825
دختری که دوستش داری و

34:53.945 --> 34:54.805
همین‌طور جینگ یو

34:55.345 --> 34:56.854
به خوبی مراقبت بشه

34:57.305 --> 34:58.945
به هیچ وجه نمی‌ذارم کسی

34:58.975 --> 35:00.015
مزاحمتی براشون ایجاد کنه

35:00.385 --> 35:01.185
عمو یانگ

35:01.185 --> 35:02.105
شاید اوضاع به اون وخامتی که

35:02.105 --> 35:03.315
فکر می‌کنیم نباشه

35:04.225 --> 35:05.505
حتی اگه اونا واقعا کسی رو دارن که

35:05.505 --> 35:06.945
می‌تونه متوجه این ارتباط بشه

35:06.945 --> 35:08.465
بازم برای تائیدش به زمان نیاز دارن

35:08.465 --> 35:10.065
ما باید برای بدترین شرایط آماده شیم

35:10.145 --> 35:11.485
تو باید همین الان بری

35:12.115 --> 35:13.585
سریعا به اسکله‌ی شین هه برو

35:13.775 --> 35:14.665
وقتی به اونجا رسیدی

35:14.785 --> 35:15.665
یه قایق‌خونه پیدا کن

35:15.665 --> 35:17.385
توش یه مردی به اسم هی هست

35:17.385 --> 35:18.265
پیداش کن و

35:18.345 --> 35:19.225
باهاش ارتباط برقرار کن

35:19.425 --> 35:20.825
هونگ‌ چی توی اونجا مشغول بهبودی از جراحاتشه

35:20.825 --> 35:22.195
وقتی هی رو دیدی، بهش بگو

35:22.585 --> 35:23.785
که به یه سفر طولانی می‌ری

35:23.805 --> 35:24.975
ولی پولت کمه

35:25.425 --> 35:27.005
می‌تونی از شراب برای پرداخت بدهیت استفاده کنی؟

35:27.665 --> 35:29.145
بعد اون اینجوری جواب می‌ده که

35:29.165 --> 35:30.085
نوشیدنی نمی‌خوره

35:30.115 --> 35:31.185
ولی دوست داره سیگار بکشه

35:31.385 --> 35:32.385
اون وقت، تو بهش می‌گی

35:32.705 --> 35:34.315
مقدار زیادی سیگار خارجی ذخیره کردی

35:34.455 --> 35:35.625
ولی اونا خیلی قوین و

35:35.625 --> 35:36.585
می‌ترسی که اون نتونه تحمل کنه

35:36.865 --> 35:38.225
بعد از اینکه رمز رو مبادله کردین

35:38.225 --> 35:39.665
اون تو رو به هوای هوا می‌بره

35:39.665 --> 35:40.725
به محض اینکه به هوای‌ هوا رسیدی

35:40.825 --> 35:42.265
کسی به طور طبیعی باهات تماس می‌گیره

35:42.425 --> 35:43.545
عمو یانگ، من نمی‌تونم برم

35:44.105 --> 35:44.905
شیائو شن

35:46.225 --> 35:47.025
رئیس که

35:48.025 --> 35:51.065
شما اطلاع دارین که یون مو جی

35:51.065 --> 35:52.745
بانک ذخایر طلای فرانسه رو

35:53.515 --> 35:54.405
به ژاپنی‌ها داده، درسته؟

35:56.035 --> 35:56.705
می‌دونم

35:57.345 --> 35:58.465
و شنیدم که وقتی ژاپنی‌ها

35:58.465 --> 36:00.405
این طلاها رو به ژاپن منتقل کردن

36:00.745 --> 36:03.225
وقتی جعبه‌ها رو باز کردن دیدن که همه‌اشون پر از شمش‌های سربی بودن

36:04.855 --> 36:07.295
یون مو جی مسئول این کار بود

36:07.545 --> 36:08.705
ولی درست بعد از اینکه

36:08.725 --> 36:11.045
طلا رو به ژاپنی‌ها تحویل داد

36:11.075 --> 36:12.025
کشته شد

36:13.095 --> 36:16.415
به نظرتون این خیلی تصادفی نیست؟

36:20.275 --> 36:20.965
عمو یانگ

36:21.305 --> 36:22.705
هنوز باید خیلی کارها کنم

36:23.265 --> 36:24.625
هنوز آخرین وظیفه‌ای که

36:24.625 --> 36:25.465
پدرم بهم سپرده بود رو کامل نکردم

36:26.145 --> 36:28.065
فقط یه قدم تا افشا کردن مغز متفکرِ

36:28.265 --> 36:29.785
پشت مرگ پدر و مامان بزرگ فاصله دارم

36:29.785 --> 36:30.415
می‌دونم

36:30.665 --> 36:31.435
سازمان

36:31.665 --> 36:33.495
کسی دیگه‌ای رو برای کامل کردن این وظایف تعیین می‌کنه

36:34.105 --> 36:35.095
حالا باید بری

36:35.465 --> 36:36.735
الان تو توی خطر بزرگی هستی

36:37.065 --> 36:38.445
هر دقیقه‌ی اضافی که توی چانگ شا می‌مونی

36:38.615 --> 36:40.265
تو رو یه قدم به مرگ نزدیک‌تر می‌کنه

36:40.285 --> 36:40.775
...ولی

36:40.775 --> 36:41.365
!شیائو شن

36:41.695 --> 36:42.925
می‌دونم از فداکاری نمی‌ترسی

36:43.295 --> 36:44.375
ولی فقط با زنده موندنت

36:44.945 --> 36:46.535
می‌تونی ماموریت‌هاتو انجام بدی

36:47.345 --> 36:48.945
اگه مو جی هنوز اینجا بود

36:49.375 --> 36:50.805
اونم ازت نمی‌خواست همچین ریسک‌های بزرگی کنی

36:51.125 --> 36:51.575
...ولی

36:51.605 --> 36:52.275
ولی بی ولی

36:52.625 --> 36:53.625
برای هر دوی دلایل رسمی و شخصی

36:54.925 --> 36:56.405
باید مطمئن شم که تو فورا از اینجا می‌ری

36:56.665 --> 36:57.255
مو جی و

36:57.545 --> 36:58.385
مادربزرگ یون

36:58.415 --> 36:59.545
یکی پس از اون یکی کشته شدن

36:59.925 --> 37:01.005
نتونستم جلوی هیچ کدومو بگیرم

37:01.745 --> 37:03.185
نمی‌تونم وایستم و

37:03.185 --> 37:04.065
دستگیر شدنتو تماشا کنم

37:05.675 --> 37:07.275
وقتی دیروز رفتم

37:07.705 --> 37:08.905
یه خبرهایی به دستم رسید

37:09.735 --> 37:11.065
همون صبح دیروز

37:11.745 --> 37:13.425
خائنان توی شماره 76

37:13.625 --> 37:16.065
یه کمونیست از جیانگ‌ سوی شمالی رو دستگیر کردن

37:16.275 --> 37:18.365
یه افسر رابط قرار بود با اون ملاقات کنه

37:19.425 --> 37:22.865
طی درگیری، اونا کمونیستو کشتن

37:23.065 --> 37:24.475
افسر رابط به حزبش خیانت کرد

37:24.825 --> 37:26.665
بر اساس اعترافات افسر رابط

37:27.585 --> 37:30.305
این کمونیست از جیانگ‌ سوی شمالی

37:30.495 --> 37:33.335
قرار بود یه محموله مهمو در شانگهای دریافت کنه

37:34.425 --> 37:35.545
در موردش فکر کنین، رئیس که

37:36.175 --> 37:38.485
چه محموله‌ای می‌تونه انقدر مهم باشه؟

37:40.065 --> 37:41.745
اگه بتونیم ثابت کنیم که این محموله

37:41.745 --> 37:43.545
همون ذخایر طلای بانک فرانسه‌ست

37:44.345 --> 37:46.435
می‌تونیم هویت یون مو جی رو هم تأیید کنیم

37:48.375 --> 37:49.375
رئیس که

37:49.465 --> 37:52.385
فعلاً نباید نگران امور شانگهای باشین

37:52.795 --> 37:53.835
اولویت اصلی شما اینه که

37:54.225 --> 37:56.305
یون هونگ شن رو زنده دستگیر کرده و

37:56.665 --> 37:58.395
به چونگ‌ چینگ منتقلش کنین

37:59.025 --> 38:03.695
یون هونگ شن دو سال دنبال یون مو جی بود

38:04.155 --> 38:06.075
اونم باید یه کمونیست باشه

38:07.585 --> 38:08.375
آقای شی

38:09.075 --> 38:10.825
حتی اگه یون هونگ شن یه کمونیست باشه

38:10.865 --> 38:13.785
اون فقط یه مهره‌ی کوچیکه

38:14.065 --> 38:16.285
واقعا لازمه که به چونگ چینگ منتقلش کنیم؟

38:18.745 --> 38:20.415
ممکنه که یه مهره‌ی کوچیک باشه

38:21.465 --> 38:23.595
ولی اونی که پشتشه، یانگ زی مینگ، نه

38:23.985 --> 38:25.535
هدف ما اینه که

38:26.065 --> 38:28.915
یانگ زی‌ مینگ، فرد پشت پرده اونو شناسایی کنیم

38:31.505 --> 38:32.185
بذار یه چیزی ازت بپرسم

38:32.575 --> 38:33.755
جو چی دوستت داره؟

38:34.145 --> 38:35.145
تو از کجا می‌دونی؟

38:36.065 --> 38:37.105
برام معطلش کن

38:37.145 --> 38:38.425
پنج دقیقه وقت می‌خوام

38:38.425 --> 38:39.265
قراره چی کار کنی؟

38:39.975 --> 38:40.615
دیگه سوال نپرس

38:40.645 --> 38:41.945
بهم کمک می‌کنی یا نه؟

38:42.795 --> 38:43.405
باشه

38:47.585 --> 38:48.305
شیائو جو

38:48.305 --> 38:49.145
یه لحظه باهام بیا بیرون

38:49.145 --> 38:50.225
باید یه چیزی بهت بگم

38:50.225 --> 38:50.945
برای چی؟

38:51.945 --> 38:52.685
دارم کار می‌کنم

38:53.505 --> 38:54.265
در حد چند کلمه

38:54.265 --> 38:55.515
کارتو عقب نمی‌ندازم

38:57.955 --> 38:58.715
میای بیرون یا نه؟

38:58.745 --> 38:59.785
اگه نه، من می‌رم

39:00.405 --> 39:01.045
نه، نه، نه

39:01.095 --> 39:01.765
دارم میام

39:04.905 --> 39:05.705
بیا اینجا

39:10.825 --> 39:12.265
هردومون اینجا وایستادیم

39:12.265 --> 39:13.205
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

39:13.465 --> 39:14.275
درسته

39:15.945 --> 39:17.745
یادمه آخرین بار بهم می‌گفتی که

39:17.995 --> 39:18.785
یه رستوران جدیدی غربی

39:18.785 --> 39:20.455
توی خیابون ده یانگه

39:20.455 --> 39:21.295
این درسته؟

39:21.385 --> 39:22.435
چرا باید بهت دروغ بگم؟

39:22.545 --> 39:23.305
کی وقت داری؟

39:23.305 --> 39:24.115
برای غذا می‌برمت اونجا

39:27.825 --> 39:28.625
راستی

39:28.785 --> 39:30.665
در مورد ما

39:30.905 --> 39:32.245
به خانواده‌ام گفتم

39:40.905 --> 39:42.585
چرا یون هونگ شن و یون هونگ چی رو توی خونه‌ات

39:42.585 --> 39:43.665
پنهون کردی؟

39:44.265 --> 39:45.745
هیچ جایی برای رفتن نداشتن

39:46.385 --> 39:47.905
پس گذاشتم باهام بمونن

39:48.705 --> 39:50.735
کی فهمیدی که پدرت مرده؟

39:51.255 --> 39:52.055
دیروز

39:52.735 --> 39:54.735
یه نفر تلاش کرد تا یون هونگ شن و یون هونگ چی رو بکشه

39:55.375 --> 39:56.725
با هم فرار کردیم

39:57.375 --> 39:58.925
یون هونگ چی بهم گفت

39:59.565 --> 40:01.705
بعد از اینکه پدرت به چانگ شا برگشت، باهات تماس گرفت؟

40:02.305 --> 40:03.105
نه

40:03.705 --> 40:04.435
آخرین باری که پدرتو

40:04.435 --> 40:05.775
دیدی، کی بود؟

40:06.035 --> 40:06.835
سال پیش

40:07.765 --> 40:09.295
حدود ماه مارس

40:09.825 --> 40:11.485
تاریخ دقیقش یادم نیست

40:12.795 --> 40:14.565
اون کسی بود که با دفتر روزنامه تماس گرفت؟

40:15.255 --> 40:16.055
باید اون باشه

40:16.515 --> 40:18.265
ولی نمی‌تونم مطمئن شم

40:19.255 --> 40:20.765
سلام، خبرنگار جو؟

40:21.385 --> 40:22.595
اینجا اسکله‌ی جونگ شنه

40:23.305 --> 40:24.705
اینجا تیراندازی شده

40:25.145 --> 40:26.295
اون روز دفتر روزنامه خیلی پر سر و صدا بود

40:26.625 --> 40:28.315
نمی‌تونستم خوب بشنوم

40:28.825 --> 40:29.625
علاوه بر این

40:30.585 --> 40:31.555
...صداش

40:32.945 --> 40:33.945
این همه ملایم نبود

40:35.025 --> 40:36.225
یه کم بم‌تر بود

40:36.865 --> 40:38.215
اگه می‌خوای زنده بمونی

40:38.565 --> 40:39.445
به هیچ کس در موردِ

40:39.465 --> 40:40.545
صحبتمون چیزی نگو

40:41.025 --> 40:42.705
اگه کسی چیزی پرسید، فقط بگو

40:42.815 --> 40:43.625
من ازت در مورد

40:43.625 --> 40:44.935
اتفاقی که توی اسکله افتاد، می‌پرسیدم

40:51.145 --> 40:51.785
اینطوره؟

40:52.065 --> 40:53.145
تا وقتی پدرت موافقه

40:53.145 --> 40:54.115
هر کاری می‌کنم

40:54.665 --> 40:55.465
واقعا

40:58.465 --> 41:00.185
پس من یه زمانی رو باهاشون هماهنگ می‌کنم و

41:00.185 --> 41:00.945
بعداً به تو اطلاع می‌دم

41:01.005 --> 41:01.725
هنوز یه سری کارها دارم که باید انجام بدم

41:01.745 --> 41:02.545
دیگه برمی‌گردم سر کارم

41:02.985 --> 41:03.785
تو هم برگرد سر کارت

41:03.805 --> 41:04.565
دیگه می‌رم

41:04.625 --> 41:05.425
خداحافظ

41:05.505 --> 41:06.305
خداحافظ

41:07.345 --> 41:07.985
خداحافظ

41:09.565 --> 41:10.375
آقای شی

41:10.785 --> 41:11.625
ببین

41:12.075 --> 41:13.835
اگه یون هونگ شن واقعاً یه کمونیست بود

41:13.865 --> 41:14.985
چرا مستقیماً به سازمان اونا

41:14.985 --> 41:16.185
نمی‌پیوست؟

41:16.185 --> 41:17.795
با تموم تحلیلی که کردی

41:18.045 --> 41:20.445
چرا باید به چانگ شا می‌اومد و توی این ماجرا گرفتار می‌شد؟

41:23.065 --> 41:26.465
بیش از حد به یون هونگ شن علاقه نشان نمی‌دی؟

41:28.545 --> 41:29.985
فکر می‌کنم بااستعداده

41:30.505 --> 41:31.225
با گذشت زمان

41:31.245 --> 41:32.985
اون به شمشیر تیزی برای حزب و کشورمون تبدیل خواهد شد

41:33.005 --> 41:33.555
آره

41:35.145 --> 41:37.065
پس  کو ندارد نشان از پدر

41:37.775 --> 41:39.805
اون واقعاً یه استعداد نویدبخشه

41:40.185 --> 41:42.665
ولی این شمشیر توی دست شما نیست

41:42.665 --> 41:44.185
اون شمشیر متعلق به حزب کمونیسته

41:45.425 --> 41:46.385
در موردش فکر کنین

41:46.625 --> 41:49.455
نمی‌ترسین که یه روز این شمشیر علیه شما برگرده و نابودتون کنه؟

41:50.065 --> 41:52.105
به هر حال، این فقط یه حدس و گمانه، هیچ مدرکی وجود نداره

41:52.125 --> 41:53.635
مسخره‌ست

41:53.895 --> 41:55.305
کی برای همچین چیزایی به مدرک نیاز داره؟

41:55.745 --> 41:57.345
فکر می‌کنی کسی به‌ زیرکی یون مو جی

41:57.385 --> 41:58.905
مدرکی یا خطایی باقی می‌ذاره

41:58.905 --> 42:00.755
که بتونی محکومش کنی؟

42:07.955 --> 42:08.765
آقای شی

42:10.075 --> 42:11.365
الان زمان بحران ملیه

42:11.745 --> 42:12.985
علاوه بر این، کتاب رمز سار

42:12.985 --> 42:14.335
دست یون هونگ شنه

42:14.625 --> 42:16.315
می‌شه یه استثنای ویژه برای این وضعیت در نظر بگیریم؟

42:16.465 --> 42:17.305
!رئیس که

42:21.225 --> 42:22.025
رئیس که

42:23.135 --> 42:25.115
می‌دونین موقعیتتون در حال حاضر چه قدر خطرناکه؟

42:27.265 --> 42:29.575
اگه به‌ خاطر سال‌ها خدمت وفادارانه‌اتون به مدیر و

42:30.305 --> 42:32.905
کمک‌های برجسته‌اتون به حزب و کشور نبود

42:33.465 --> 42:35.245
می‌تونستم همین الان شما رو

42:35.345 --> 42:37.025
!به همدستی با یون مو جی و پسرش متهم کنم

42:37.905 --> 42:38.665
آقای شی

42:38.665 --> 42:39.555
منظور منو اشتباه متوجه شدی

42:39.745 --> 42:41.435
من فقط می‌خوام از چانگ شا دفاع کنم، فقط همین

42:41.775 --> 42:43.055
از چانگ شا دفاع کنین؟

42:43.545 --> 42:45.065
رئیس دستورهای صریح داده

42:45.305 --> 42:46.345
چانگ شا رو رها کنین

42:46.345 --> 42:47.305
به هنگ یانگ عقب‌نشینی کنین

42:47.305 --> 42:48.305
نیروها رو حفظ کنین

42:48.305 --> 42:49.545
و برای یه ضدحمله در آینده آماده شین

42:49.745 --> 42:51.625
ولی بعضیا فقط به سرپیچی کردن از دستورات اصرار دارن

42:51.825 --> 42:52.745
باید بدونین که

42:53.085 --> 42:55.885
!مهم‌ترین وظیفه‌ی یه سرباز، اطاعت از دستوراته

42:56.585 --> 42:58.185
شوئه جرات کرد آشکارا از دستورات سرپیچی کنه

42:58.505 --> 43:00.395
در این صورت اون نسبت به انضباط بی‌وفاست

43:00.735 --> 43:01.975
نسبت به حزب و ملت بی‌وفاست

43:02.275 --> 43:03.725
نسبت به رئیس بی‌وفاست

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: magnolia, Lavender , Parisa●
