WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, sahel, سارا ●

01:30.805 --> 01:35.025
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.415 --> 01:37.965
[قسمت 25]

01:41.115 --> 01:43.374
[اسکله جونگ شان]

01:46.305 --> 01:47.874
چه جور آدمیه؟

02:01.025 --> 02:02.095
خونه دار؟

02:02.945 --> 02:04.345
دختر صاحب شرکت محصولات دریایی؟

02:05.065 --> 02:05.865
یه کارگر؟

02:06.335 --> 02:07.225
یا یه معلم؟

02:10.225 --> 02:11.345
مامان -
برگشتی -

02:11.785 --> 02:12.465
مامان

02:12.465 --> 02:14.105
خیلی دور رو دیدم و

02:14.105 --> 02:15.305
حتی یه حواصیل هم دیدم

02:15.345 --> 02:16.145
واقعا؟

02:16.235 --> 02:18.145
باید از عمو جانگ هم تشکر کنی، خب؟

02:18.145 --> 02:19.955
این هدیه‌ایه که برای پسرش خریده

02:19.985 --> 02:21.595
ولی اول تو باهاش بازی کردی

02:21.985 --> 02:23.065
ممنون، عمو جانگ

02:23.395 --> 02:24.575
اشکالی نداره شیائو جه

02:24.905 --> 02:25.705
آقای جانگ

02:25.705 --> 02:27.145
خیلی ممنون

02:27.145 --> 02:28.785
خیلی ممنونم که توی این مسیر کمکمون کردین

02:28.985 --> 02:29.905
مساله مهمی نیست

02:30.545 --> 02:31.265
...شیائو جه

02:33.215 --> 02:35.585
دیدن اون من رو یاد پسرم انداخت

02:36.185 --> 02:37.475
دو ساله ندیدمش

02:38.265 --> 02:41.305
نمی‌دونم حتی اون پسر کوچولو من رو می‌شناسه یا نه

02:41.825 --> 02:42.745
نگران نباشین

02:42.905 --> 02:43.905
قطعا می شناستون

02:43.905 --> 02:45.105
یه پیوند طبیعی بین پدر و پسره

02:45.705 --> 02:46.505
شیائو جه

02:46.665 --> 02:47.465
این خوبه؟

03:11.265 --> 03:12.305
خانم، لطفا یکم چای بنوشین

03:14.235 --> 03:15.505
عقلت رو از دست دادی؟

03:15.545 --> 03:16.265
با این آب داغ

03:16.265 --> 03:17.465
می‌خوای من رو بسوزونی؟

03:17.665 --> 03:19.265
حتی نمی‌تونی همچین کار ساده‌ای رو درست انجام بدی

03:19.265 --> 03:20.585
نگه داشتنت این اطراف به چه دردی می‌خوره؟

03:20.944 --> 03:21.745
خانم

03:22.335 --> 03:23.705
احتمالا باید آرایشتون رو درست کنین

03:24.135 --> 03:24.795
جدا؟

04:00.825 --> 04:01.505
قربان

04:03.505 --> 04:04.825
رمز عملیات رو یادتون باشه

04:04.965 --> 04:05.585
اطاعت

04:21.785 --> 04:23.025
!همه از ماشین برین بیرون

04:23.065 --> 04:23.865
!زود باشین

04:24.465 --> 04:25.505
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین لطفا

04:31.495 --> 04:32.905
[اسکله جونگ شان]

04:35.274 --> 04:36.315
ببخشید زحمتتون دادم، دوستان

04:36.345 --> 04:37.745
احتمالا باید یکم بیشتر منتظر بمونین

04:37.745 --> 04:39.545
پلیس باید سوار کشتی بشه تا به یه پرونده رسیدگی کنه -
به پرونده رسیدگی کنه؟ -

04:39.585 --> 04:40.745
چقدر طول می‌کشه؟

04:40.745 --> 04:41.675
چه جور پرونده‌ایه؟

04:41.705 --> 04:42.715
چی شده؟

04:42.985 --> 04:43.785
افسر

04:43.785 --> 04:45.035
عموم بالای ۶۰سالشه

04:45.035 --> 04:46.055
اوضاع سلامتش خوب نیست و

04:46.145 --> 04:47.305
این سفر واقعا براش سخت بوده

04:47.305 --> 04:48.705
دیگه نمی‌تونه بیشتر تحمل کنه

04:48.785 --> 04:50.345
می‌تونین بذارین اول از کشتی پیاده بشه؟

04:50.505 --> 04:51.305
برگرد

04:51.985 --> 04:53.415
تا جای ممکنه سعی می‌کنیم سریع باشیم

04:53.455 --> 04:54.455
همگی لطفا آروم باشین

04:54.495 --> 04:56.005
افراد مسن و بچه توی کشتی هستن

04:57.265 --> 04:58.905
!تمومش کن -
!همه‌اتون تمومش کنین -

04:59.255 --> 05:00.455
لطفا یکم دیگه صبر کنین

05:01.135 --> 05:02.655
چرا پلیس‌ها اینجان؟

05:03.495 --> 05:04.225
مامان

05:04.265 --> 05:05.505
پلیس‌ها کنار ساحلن

05:05.535 --> 05:07.225
دایی اومده دنبالمون؟

05:07.225 --> 05:08.295
احتمالا

05:08.465 --> 05:10.785
اگه وقت داشته باشه، قطعا میاد دنبالمون

05:11.665 --> 05:12.905
برادرم یه افسر پلیسه

05:13.065 --> 05:15.625
جه توی خونه‌ی والدینم بزرگ شد

05:15.745 --> 05:17.305
واسه همین خیلی به عموش نزدیکه

05:17.425 --> 05:18.235
عمو جانگ

05:18.235 --> 05:20.025
داییم خیلی باحاله

05:20.155 --> 05:22.225
خیلی قد بلند و خوش قیافه‌ست

05:22.505 --> 05:24.185
وقتی بزرگ شدی

05:24.305 --> 05:26.035
توام قد بلند و خوش قیافه می‌شی

05:26.065 --> 05:26.545
مگه نه؟

05:26.545 --> 05:27.185
آره

05:44.375 --> 05:45.055
ببرینش

05:45.085 --> 05:45.815
!اطاعت -
!اطاعت -

05:46.524 --> 05:47.125
!بگردین

06:35.095 --> 06:35.745
قربان

06:35.865 --> 06:36.565
این چنده؟

06:36.595 --> 06:37.295
دو یوان

06:38.065 --> 06:39.024
یه جنجالی راه بنداز و

06:39.265 --> 06:40.185
پلیس رو بکشون اینجا

06:40.185 --> 06:40.795
متوجه شدم

06:41.035 --> 06:42.225
خیلی خب، بیا بریم

06:44.535 --> 06:45.265
[بکش تا توجه پلیس رو جلب کنی]

07:02.535 --> 07:04.185
!کمک! قتل

07:14.035 --> 07:16.915
!قتل! قتل! قتل

07:16.945 --> 07:17.855
!کمک

07:19.985 --> 07:23.305
!قتل! قتل! کمک

07:26.545 --> 07:27.625
!کمک

07:31.145 --> 07:31.985
اونی که

07:31.985 --> 07:33.255
لباس چینی قرمز تیره پوشیده رو دستگیر کنین

07:33.274 --> 07:33.915
اطاعت

07:36.105 --> 07:37.105
!کمک

07:38.105 --> 07:39.065
!کمک

07:39.605 --> 07:42.155
!قتل! قتل

07:49.465 --> 07:50.705
چرا همون موقع که ارتباطت با

07:50.865 --> 07:52.585
خبرچینت قطع شد بهم نگفتی؟

07:53.745 --> 07:55.595
این قبلا هم اتفاق افتاده

07:57.705 --> 08:00.745
بعضی وقت‌ها که واسه یه ماموریت مخفی می‌ره بیرون

08:01.205 --> 08:02.555
نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم

08:02.625 --> 08:03.585
بهونه نتراش

08:03.835 --> 08:05.385
هرگز خطر نکن

08:05.535 --> 08:07.365
مخصوصا توی همچین موقعیت‌های خطرناکی

08:10.505 --> 08:11.415
اون بهت خیانت کرده

08:11.585 --> 08:13.075
هرگز بهم خیانت نمی‌کنه

08:13.365 --> 08:14.405
پس بهم بگو

08:15.265 --> 08:16.625
پلیس‌ها واسه چی اینجان

08:19.385 --> 08:21.495
الان وقت سرزنش کردن نیست

08:21.705 --> 08:22.705
اولویتمون اینه که

08:22.705 --> 08:24.025
امنیت ارباب رو تضمین کنیم

08:24.715 --> 08:26.065
قطعا اینجا کمین کردن

08:26.105 --> 08:27.825
من همین جا می‌مونم و باهاشون روبه‌رو می‌شم

08:28.515 --> 08:29.835
تو برو توی اسکله کمک کن

08:30.385 --> 08:32.375
خودت رو آماده کن که واسه کشور خودت رو فدا کنی

08:34.705 --> 08:36.825
حتی اگه مجبور باشم امروز همه رو فدا کنم

08:37.265 --> 08:38.924
ارباب رو سالم می‌رسونم

08:56.465 --> 08:58.265
صبر کن تا پلیس‌ها بازرسیشون رو تموم کنن بعد از کشتی پیاده شو

08:58.845 --> 09:00.215
همگی توی کشتی، گوش کنین

09:00.375 --> 09:01.915
به صندلی و کابین‌هاتون برگردین

09:01.935 --> 09:02.945
!واسه بازرسی اومدیم توی کشتی -
دایی -

09:02.975 --> 09:03.705
دیگه داد نزن، دیگه داد نزن

09:03.745 --> 09:04.745
دایی داره کار می‌کنه

09:06.175 --> 09:07.655
پلیس‌ها برای یه بازرسی موقت، سوار کشتی شدن

09:07.835 --> 09:08.915
کسی حق خارج شدن نداره

09:10.345 --> 09:11.585
همگی توی کشتی، گوش کنین

09:11.605 --> 09:13.045
برگردین به کابین‌هاتون

09:13.105 --> 09:14.185
پلیس‌ها برای یه بازرسی موقت، سوار کشتی شدن

09:14.185 --> 09:14.625
کاپیتان تانگ

09:23.425 --> 09:24.385
!دایی -
!برادر -

09:24.405 --> 09:25.205
!کاپیتان

09:26.295 --> 09:27.485
[تک تیر انداز رو بکش]

09:38.065 --> 09:39.385
!بیاین بریم! بیاین بریم -
من خیلی ترسیدم -

09:39.405 --> 09:40.045
!بیاین بریم

09:45.225 --> 09:46.025
!پلیس

09:46.035 --> 09:47.125
اونجا یه قتل اتفاق افتاده

09:47.705 --> 09:48.505
!پلیس

09:48.865 --> 09:49.725
!اونجا یه قتل اتفاق افتاده

09:49.755 --> 09:50.395
!بیاین بریم

10:26.865 --> 10:27.665
!راه رو باز کنین

10:34.385 --> 10:35.025
!راه رو باز کنین

10:44.985 --> 10:46.075
!کمک

10:46.985 --> 10:47.965
!کمک

10:48.635 --> 10:50.745
!یکی کمکم کنه

10:51.745 --> 10:52.545
!کمک

10:52.865 --> 10:53.515
همگی

10:53.535 --> 10:54.655
سر جاتون بمونین و تکون نخورین

10:54.795 --> 10:55.705
از صحنه جرم حفاظت کنین

10:56.665 --> 10:57.305
افسر

10:57.305 --> 10:57.835
چی شده؟

10:57.835 --> 11:00.095
همکارم کشته شده

11:02.185 --> 11:02.995
ببینین

11:22.775 --> 11:24.255
حواست به صاحب بساط میوه باشه

11:49.545 --> 11:50.975
از بساط میوه به عنوان نقطه شروع کن تا

11:51.125 --> 11:52.325
بقیه جاسوس‌های ژاپنی رو بگیری

12:32.905 --> 12:33.705
بالادستی‌ها گفتن

12:33.815 --> 12:34.615
اون رو نکشیم

12:36.705 --> 12:37.505
دارم می‌رم

12:43.085 --> 12:43.885
اوضاع چطوره؟

12:44.135 --> 12:45.345
این کشتی پر نیست

12:45.375 --> 12:47.175
طبقه اول و دوم خیلی خلوتن

12:48.085 --> 12:48.885
باهام بیا

12:48.975 --> 12:49.785
چشم

13:01.945 --> 13:02.745
دایی

13:02.785 --> 13:03.625
خوبی؟ -
برادر -

13:03.655 --> 13:04.455
خوبی؟ -
برادر -

13:04.965 --> 13:05.855
بذار زخمت رو ببینم

13:06.335 --> 13:07.135
داری چی کار می‌کنی؟

13:08.105 --> 13:08.655
این طوری نیست

13:09.185 --> 13:10.665
این زخم باید فورا درمان بشه

13:10.945 --> 13:11.865
تو یه پزشکی؟

13:12.265 --> 13:12.755
نه

13:13.425 --> 13:14.445
یه معلمم

13:15.755 --> 13:16.795
همسرم پرستاره

13:16.935 --> 13:18.345
واسه همین، یکم درمورد می‌دونم

13:19.305 --> 13:20.545
این هر زخمی نیست

13:20.965 --> 13:22.015
می‌دونی زخم گلوله رو هم چطور درمان کنی؟

13:23.395 --> 13:25.375
قبلا توی جنگ بودم

13:30.355 --> 13:31.295
توی میدون جنگ

13:31.385 --> 13:32.385
زیاد زخم گلوله دیدم

13:32.705 --> 13:33.825
می‌تونم از پس همچین زخمی بر بیام

13:35.185 --> 13:35.985
توی جنگ بودی؟

13:36.595 --> 13:37.705
چرا الان توی جنگ نیستی؟

13:38.225 --> 13:39.385
با اوضاع الان

13:39.825 --> 13:41.465
دقیقا وقتشه که مردها از کشورشون دفاع کنن

13:42.025 --> 13:42.825
آره

13:43.565 --> 13:44.445
در طول نبرد شانگهای

13:46.535 --> 13:47.335
اینجا زخمی شد

13:47.595 --> 13:48.855
الان چشم‌هام خوب کار نمی‌کنن

13:49.045 --> 13:51.595
معتقدم درس دادن هم یه جور جنگیدنه

13:51.825 --> 13:52.745
یه مثلی هست که می‌گه

13:53.065 --> 13:54.025
اونایی که می‌تونن عمل کنن، عمل می‌کنن

13:54.025 --> 13:54.995
اونیی هم که می‌تونن صحبت کنن، صحبت می‌کنن

13:55.675 --> 13:56.795
مثل شب‌تاب‌ها

13:56.965 --> 13:59.355
حتی توی تاریکی شب هم می‌تونن یه نور کوچیک بسازن و

13:59.985 --> 14:01.225
نیازی نیست منتظر مشعل بمونن

14:03.265 --> 14:04.065
تعجبی نداره که یه معلمی

14:04.065 --> 14:05.005
مثل قشنگی بود

14:06.505 --> 14:08.145
با وجود بچه‌ها و خانم‌ها اینجا

14:08.145 --> 14:08.995
مناسب نیست

14:09.785 --> 14:10.665
لطفا کاپیتان تانگ رو ببرین طبقه بالا که

14:10.665 --> 14:12.215
زخم رو درمان کنیم

14:13.185 --> 14:13.985
کاپیتان تانگ؟

14:16.745 --> 14:17.275
بیاین بریم

14:17.505 --> 14:18.205
برادر -
کاپیتان تانگ -

14:18.235 --> 14:19.165
کمکم رو می‌خواین؟

14:19.185 --> 14:20.065
نه -
دایی -

14:20.185 --> 14:21.065
مراقب شیائو جه باش

14:21.185 --> 14:21.785
خیلی خب

14:21.785 --> 14:22.315
شیائو هوانگ

14:22.315 --> 14:22.985
حواست به همه چیز باشه

14:22.985 --> 14:23.635
آروم

14:23.725 --> 14:24.495
دایی -
بشین -

14:24.515 --> 14:25.005
بیا

14:28.345 --> 14:28.935
قربان

14:28.965 --> 14:30.245
یه جعبه اسلحه پیدا کردیم

14:30.265 --> 14:31.195
ولی اسلحه توش نیست

14:31.255 --> 14:32.125
هنوز نفهمیدیم کیه

14:32.775 --> 14:33.815
خیلی خب، متوجه شدم

14:35.555 --> 14:36.385
شما بچه‌ها بشینین اونجا

14:54.425 --> 14:55.665
لطفا کارت شناساییتون رونشون بدین

15:00.935 --> 15:01.945
خانم، فامیلتون چیه؟

15:03.185 --> 15:04.065
آن جی یی

15:07.585 --> 15:09.545
محلی هستین؟

15:09.905 --> 15:10.705
آره

15:11.585 --> 15:12.585
پدرم فوت کرده

15:13.265 --> 15:14.185
برای مراسم خاک سپاریش از خارج برگشتم

15:15.145 --> 15:16.905
پس، خارج درس می‌خونین

15:17.745 --> 15:18.545
توی فرانسه

15:19.025 --> 15:20.515
دانشگاه مرکزی مهندسی عمران

15:21.585 --> 15:23.595
خانم آن، واقعا کم حرفین

15:24.105 --> 15:25.095
ما هم دانشگاهی هستیم

15:25.335 --> 15:26.465
من اقتصاد خوندم

15:31.785 --> 15:33.125
واقعا شرم آوره

15:33.985 --> 15:35.145
خانم آن، لطفا راحت باشین

15:36.455 --> 15:37.065
سلام

15:37.225 --> 15:38.465
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین

15:41.265 --> 15:42.975
واسه دیدن خانواده‌اتون برگشتین؟

15:43.665 --> 15:44.455
آره

15:44.545 --> 15:46.025
آدرستون توی شانگهای رو بهم بگین

15:46.775 --> 15:49.145
خیابان25بی تانگ، اتاق306

15:49.145 --> 15:49.905
رابطت کیه؟

15:50.905 --> 15:52.335
رابطه از کجاست؟

15:53.065 --> 15:53.905
توی شانگهای

15:54.095 --> 15:55.355
فقط من خونه بودم

15:56.465 --> 15:57.225
آها، و اونم بود

15:57.275 --> 15:58.115
بعد از اینکه برگشتم

15:58.135 --> 15:59.375
هیچکس توی خونه نبود

15:59.815 --> 16:00.655
شوهرت چی؟

16:01.305 --> 16:02.705
شوهرم خیلی سرش شلوغه

16:02.705 --> 16:04.015
نپرسیدم که سرش شلوغه یا نه

16:04.415 --> 16:05.145
سریع

16:05.145 --> 16:06.145
اسم و شماره تلفنش رو بگو

16:06.145 --> 16:07.375
چرا از من می‌پرسین؟

16:07.705 --> 16:08.545
بذارین بهتون بگم

16:08.815 --> 16:10.625
شوهرم واقعا سرش گرم کاره

16:10.705 --> 16:11.905
اون هیچوقت خونه نیست

16:12.305 --> 16:13.825
آدمای زیادی منتظرن که ببیننش و

16:13.825 --> 16:15.025
اون هیچکدوم رو قبول نمی‌کنه

16:15.335 --> 16:17.105
مهم نیست چقدر سرش شلوغه، باید بهمون بگین

16:17.345 --> 16:18.415
اگه نتونیم اطلاعات

16:18.415 --> 16:19.425
شخصی شما رو تایید کنیم

16:19.425 --> 16:20.505
نمی‌تونیم ولتون کنیم

16:20.665 --> 16:21.585
شما حامله‌این

16:21.855 --> 16:22.755
برای خودتون دردسر درست نکنین

16:23.185 --> 16:23.755
حرف بزنین

16:25.215 --> 16:26.295
بذارین اینم بگما

16:26.295 --> 16:27.585
شما نمی‌تونین بهم توهین کنین

16:27.585 --> 16:29.215
وقتی شوهرم خونش به جوش میاد

16:29.425 --> 16:30.735
خیلی ترسناک می‌شه

16:31.585 --> 16:33.705
مهم نیست شوهرت چقدر‌ قویه، باهات ازدواج کرده؟

16:34.215 --> 16:36.375
تو بارداری و فرستاده شدی به زادگاهت

16:36.665 --> 16:38.625
با این حال هنوزم اعصاب اینو داری که به "شوهرم" گفتن ادامه بدی؟

16:39.025 --> 16:40.065
زودباش

16:40.205 --> 16:41.635
فقط به همون چیزی که افسر می‌پرسه جواب بده

16:41.675 --> 16:42.385
نق زدن رو تمومش کن

16:42.545 --> 16:44.135
داری وقت همه رو تلف می‌کنی

16:44.575 --> 16:45.785
ببین تو رو خدا

16:45.785 --> 16:47.265
!همش داری برام قلدری می‌کنیا

16:47.265 --> 16:48.265
بهتون گفته باشم

16:48.265 --> 16:49.445
من فقط یه زن تنهام که

16:49.575 --> 16:51.665
با یه قایق سفر طولانی داشته

16:52.235 --> 16:53.765
تموم راهو بالا آوردم، خبر داری؟

16:54.105 --> 16:55.755
نمی‌تونستم خوب خوب بخورم یا بخوابم

16:56.495 --> 16:58.265
پس هیچ نایی برام نمونده

16:59.995 --> 17:01.115
لال شدی نه؟

17:01.145 --> 17:02.385
آزار و اذیت اربابت رو تماشا می‌کنی

17:02.385 --> 17:04.425
حتی جرات گفتن یه کلمه رو هم نداری؟؟

17:05.345 --> 17:06.145
خانم

17:07.545 --> 17:08.385
قبل از برگشتن

17:09.125 --> 17:11.605
برای پوست شوهرت دارو درست کردین؟؟

17:12.135 --> 17:13.855
...از کجا فهمیدین شوهرم

17:16.825 --> 17:18.745
پدرم شوهرتون رو می‌شناخت

17:19.105 --> 17:21.214
قبلا پدرم یه بار شنیده بود که درموردش حرف می‌زد

17:21.545 --> 17:23.224
آقای لین بیماری جزئی داره؟

17:23.395 --> 17:24.535
آره آره، درسته

17:24.785 --> 17:26.175
ولی اجازه نمی‌ده بقیه درموردش حرف بزنن

17:27.375 --> 17:28.385
دیدین؟

17:28.695 --> 17:30.225
اون شوهرم رو می‌شناسه

17:30.375 --> 17:31.155
بذار بهت بگم که

17:31.785 --> 17:32.845
اون ارشد توئه

17:34.105 --> 17:35.705
مقامتون بالاتر از اونه نه؟

17:36.845 --> 17:37.815
برو سراغ نفر بعدی

17:37.905 --> 17:38.505
بله

17:39.905 --> 17:41.075
لطفا شناسنامه‌تون رو نشون بدین

18:43.625 --> 18:44.245
جانگ

18:44.835 --> 18:45.435
خانم

18:47.625 --> 18:48.855
اونی که بوق زد رو دستگیر کنین

18:48.925 --> 18:49.405
بله

18:51.625 --> 18:52.425
خانم

18:52.705 --> 18:53.505
این یعنی چی؟

18:53.665 --> 18:55.245
عملیات رو لغو کردن؟

18:55.465 --> 18:57.285
به نظرت این از خوش شانسی ماست؟

19:03.195 --> 19:04.315
اومدن سمت ما

19:46.085 --> 19:46.715
الو؟

19:47.815 --> 19:48.945
هتل چانگ شا؟

19:49.625 --> 19:50.945
من مهمون اتاق 501 هستم

19:50.965 --> 19:51.765
می‌خوام تسویه کنم

19:52.505 --> 19:53.345
بله، و یه چیز دیگه

19:53.785 --> 19:54.665
یه ساعت دیگه برای

19:54.665 --> 19:55.685
تکمیل کار‌ها برمی‌گردم

19:57.265 --> 19:58.465
اتاق باید تا اون موقع آماده باشه

20:00.145 --> 20:00.745
خیلی خب

20:20.875 --> 20:21.535
الو؟

20:23.065 --> 20:24.545
سلام، شما خبرنگار جو هستین؟

20:25.215 --> 20:26.495
از اسکله‌ی جونگ شان زنگ می‌زنم

20:27.145 --> 20:28.545
اینجا تیراندازی شده

20:28.745 --> 20:30.495
ماموران سازمان اطلاعات امنیتی زندگی غیرنظامی‌ها اصلا براشون مهم نیست

20:30.495 --> 20:31.505
آدمای زیادی اینجا مردن

20:32.375 --> 20:32.955
بله

20:33.465 --> 20:34.985
شما باید این اتفاق رو علنی کنین

20:48.585 --> 20:49.375
آقا

20:49.815 --> 20:51.665
برای دیدن دوستان یا اقوامتون اومدین؟

20:51.865 --> 20:53.785
اوضاع توی چانگ شا در حال حاضر خیلی ناامنه

20:53.785 --> 20:54.585
آقا، آقا

21:00.095 --> 21:00.905
!مراقب باشین

21:08.995 --> 21:09.805
!بگیرینش

21:09.945 --> 21:10.745
چیکار می‌کنی؟

21:10.775 --> 21:11.545
!مراقب رفتارت باش

21:11.605 --> 21:13.045
!نه! نه! نه

21:13.385 --> 21:14.505
چی شده؟-
التماست می‌کنم-

21:14.865 --> 21:16.865
لطفاً بچم رو ول کن-
!تمومش کن-

21:17.385 --> 21:18.175
!هیچکس تکون نخوره

21:18.575 --> 21:20.415
!بازم جم بخور تا یه گلوله بزنم توی سر این بچه

21:20.625 --> 21:21.385
چی می‌خوای؟

21:21.395 --> 21:22.795
!می‌خوام همه از کشتی بیان بیرون

21:22.835 --> 21:23.915
!دارم این کشتی رو می‌دزدم

21:24.195 --> 21:24.955
بچه چی؟

21:24.985 --> 21:26.065
کی ولش می‌کنی؟

21:26.085 --> 21:27.435
وقتی همه از کشتی پیاده شدین

21:27.535 --> 21:29.255
می‌ندازمش توی آب

21:29.285 --> 21:30.565
اون موقع می‌تونین مثل ماهی بگیرینش

21:30.585 --> 21:32.155
!نه، نه، خواهش می‌کنم نکن

21:32.575 --> 21:33.345
!التماست می‌کنم

21:33.345 --> 21:35.055
بچم فقط 4سالشه

21:35.105 --> 21:36.545
!جون سالم به در نمی‌بره

21:36.545 --> 21:37.345
!بس کن

21:38.705 --> 21:39.505
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

21:39.505 --> 21:40.645
اگه از قولت برگردی چی؟

21:40.645 --> 21:42.135
اگه به فکر نجات بچه‌ای

21:42.425 --> 21:43.945
مجبوری که بهم اعتماد کنی

21:45.435 --> 21:46.475
!هیچکس تکون نخوره-
التماست می‌کنم-

21:46.505 --> 21:47.545
!لطفا ولش کن

21:47.545 --> 21:48.135
سرجاتون بمونین

22:45.985 --> 22:46.955
!دنبالم نیا

22:48.205 --> 22:49.005
!یه قدم برین عقب

22:50.365 --> 22:51.205
!اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

22:52.275 --> 22:53.375
!اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

22:53.395 --> 22:54.195
!اسلحه‌ات رو بنداز

22:54.655 --> 22:56.385
!وگرنه بچه رو با یه تیر خلاصش می‌کنم

22:57.465 --> 22:58.465
!اسلحه‌ات رو بنداز

22:58.835 --> 22:59.635
بندازینشون

23:02.375 --> 23:03.305
!اسلحه‌هاتون رو بندازین

23:04.665 --> 23:05.465
زودباشین

23:06.165 --> 23:07.775
!وگرنه بهش شلیک می‌کنم

23:20.435 --> 23:21.675
قربان حالتون خوبه؟

23:23.565 --> 23:24.375
!تونگ تونگ

23:25.455 --> 23:27.505
!ممنونم، ممنونم سرکار

23:27.535 --> 23:28.245
چیزی نیست

23:31.905 --> 23:32.695
!مراقب باشین

23:39.665 --> 23:40.455
!قربان

23:41.025 --> 23:41.565
!قربان

23:44.225 --> 23:46.435
بچه تو چی سرت می‌شه؟

23:47.585 --> 23:49.405
چطوری اسلحه می‌گیری دستت و قشقرق راه می‌ندازی؟

23:49.785 --> 23:50.505
!قربان

23:51.175 --> 23:51.755
!قربان

23:53.415 --> 23:53.965
بجنبین

23:53.995 --> 23:54.875
!زنگ بزنین آمبولانس

24:36.835 --> 24:38.075
نیازی به بیمارستان رفتن نیست

24:46.455 --> 24:48.225
[مسافر کشته شده]

25:06.195 --> 25:06.805
قربان

25:07.215 --> 25:08.345
ما چک کردن چمدون‌های تموم

25:08.365 --> 25:09.445
مسافران رو تموم کردیم

25:09.505 --> 25:10.415
هیچ چیزی مشکوکی نیست

25:10.745 --> 25:11.545
به جز اون

25:11.985 --> 25:12.565
اون گفت که

25:12.865 --> 25:14.195
فقط رئیس می‌تونه چمدونش رو چک کنه

25:14.525 --> 25:16.035
وگرنه، دست کسی نباید بهش بخوره

25:17.025 --> 25:17.675
و اینو همراهش داشت

25:25.985 --> 25:26.865
می‌خوای بمیری؟

25:27.065 --> 25:29.225
می‌دونی اگه این پرونده رو باز کنی چی می‌شه؟

25:29.465 --> 25:30.175
مراقبش باشین

25:30.175 --> 25:31.185
نذارین توی کارم دخالت کنه

25:35.535 --> 25:36.455
!بذار چک کنن

25:38.425 --> 25:40.465
[شی چانگ شنگ، فرستاده‌ی ویژه‌ی سازمان اطلاعات امنیتی کومین‌تانگ]

25:38.625 --> 25:40.335
داری از مرگ خواستگاری می‌کنی

25:42.725 --> 25:44.285
[به رئیس که جینگ پینگ]

25:42.855 --> 25:45.915
وقتی که، که جینگ پینگ رو دیدم

25:46.195 --> 25:47.515
ازش می‌پرسم که

25:47.535 --> 25:51.435
چجوری زیردستان خودش رو تربیت کرده

25:52.235 --> 25:53.965
انگاری که اونا از هیچ قانونی حساب نمی‌برن

25:54.575 --> 25:55.375
!چک کنین

25:57.375 --> 25:58.375
سوابق رو بهم نشون بده

25:58.395 --> 25:59.345
بله قربان

26:02.095 --> 26:02.685
بفرمایین

26:06.345 --> 26:08.615
زمان داره می‌گذره و

26:08.785 --> 26:10.435
وضعیت پیچیده‌ و پیچیده‌تر می‌شه

26:10.785 --> 26:13.225
ولی قربان هنوز جایی پیدا نشده

26:14.145 --> 26:14.895
امکان نداره که

26:14.925 --> 26:16.935
همه‌ی این افراد رو برای بازجویی برگردونیم

26:17.505 --> 26:20.065
و ارباب بهش زمان زیادی نمی‌ده

26:20.775 --> 26:23.055
هرچی بیشتر طول می‌کشه، غیرقابل پیش‌بینی‌تر می‌شه

26:23.425 --> 26:25.745
اون باید هرچی زودتر ارباب پیدا کنه

26:38.205 --> 26:39.245
برای زونگ فانگ

26:39.295 --> 26:40.775
مهم‌ترین هدف عملیات فردا اینه که

26:40.775 --> 26:42.255
فرارش از چانگ شا رو ماست مالی کنه

26:42.705 --> 26:43.785
زونگ فانگ الان تبدیل به یه پیاده شده

26:43.785 --> 26:44.825
که ژاپنی‌ها ولش کردن

26:45.105 --> 26:46.785
حتما اطلاعات موثقی داره

26:46.785 --> 26:48.665
که منم تصمیم دارم خیلی زود علیه‌اش دست به کار بشم

26:48.665 --> 26:50.475
پس قطعا فردا از فرصت استفاده می‌کنه

27:37.825 --> 27:38.425
!بیا بریم

28:28.665 --> 28:29.465
!بریم

28:55.495 --> 28:56.825
بهم بگو چی شده؟

28:57.625 --> 28:58.985
داشتیم توی خیابون راه می‌رفتیم-
!شیائو جائو-

28:59.005 --> 29:00.265
...و یهویی یکی پیداش شد

29:00.265 --> 29:01.115
یه انفجار اتفاق افتاد

29:01.145 --> 29:02.145
آدمای زیادی مردن

29:02.285 --> 29:03.885
اما دو مقصر رو زنده گرفتیم

29:03.915 --> 29:05.105
به نظر میاد یکی از اونا رهبرشونه

29:05.355 --> 29:06.635
فعلا بیاین نگران وضعیت اینجا نباشیم

29:06.745 --> 29:08.385
باید اون دونفر رو به سازمان اطلاعات امنیتی بفرستیم

29:08.465 --> 29:09.105
خیلی خب

29:09.105 --> 29:09.905
می‌رم و می‌فرستمشون

29:09.905 --> 29:11.305
اینجا بمون و از صحنه مراقبت کن

29:11.305 --> 29:11.855
باشه

29:11.855 --> 29:13.185
تموم مدت اینجا نگهبانی دادم

29:16.465 --> 29:17.305
عجول نباش

29:17.625 --> 29:18.865
حتما یه تله‌ست

29:19.545 --> 29:21.065
آخرین دستوری که دریافت کردیم

29:21.195 --> 29:22.275
سکوت کردن بود

29:23.155 --> 29:24.965
ولی اگه فرصتی نداشت دستور صادر کنه چی؟

30:02.935 --> 30:03.775
رئیس

30:03.905 --> 30:05.815
همه‌ی جاسوس‌های ژاپنی که توی
خیابون کمین کرده بودن از بین رفتن

30:06.025 --> 30:07.265
طرف ما هیچ خسارتی نداشتیم

30:08.185 --> 30:08.775
می‌تونی بری

30:08.805 --> 30:09.245
اطاعت

30:31.875 --> 30:33.325
می‌تونم بپرسم قتلی رخ داد یا نه؟

30:33.345 --> 30:34.655
چندتا غیرنظامی توی صحنه کشته شدن؟

30:34.705 --> 30:36.305
همه‌ی قاتل‌ها مامورهای سازمان اطلاعات امنیتی بودن؟

30:36.305 --> 30:37.415
کی پرونده رو علنی می‌کنین و

30:37.445 --> 30:38.395
قربانی‌ها رو به حقشون می‌رسونین؟

30:38.625 --> 30:39.245
همگی

30:39.545 --> 30:41.105
فقط داشتیم یه بازرسی عادی انجام می‌دادیم

30:41.135 --> 30:42.305
قتلی رخ نداده

30:42.375 --> 30:43.935
واقعیت‌های تلخ جلومونه و

30:43.975 --> 30:45.015
همچنان قبولش نمی‌کنین

30:45.175 --> 30:46.425
وقتی رسیدیم دیدیم

30:46.705 --> 30:48.275
کلی جسد توی اون خیابون بود

30:48.295 --> 30:49.335
چطوری توضیحش می‌دین؟

30:50.295 --> 30:51.415
چیزی که حقشون بود سرشون اومد

30:51.465 --> 30:52.145
چی حقشون بود؟

30:52.145 --> 30:54.185
در واقع گفت اون غیرنظامی‌های مرده حقشون بود

30:54.185 --> 30:55.695
اصلا حس دلسوزی نداره

30:55.695 --> 30:57.985
!بذارین بیایم داخل -
!آره! بذارین بیایم داخل -

30:57.985 --> 31:00.345
!بذارین بیایم داخل

31:00.385 --> 31:02.935
!برین عقب

31:12.985 --> 31:13.775
رئیس

31:16.125 --> 31:17.005
چرا اینجایی؟

31:17.465 --> 31:18.425
رئیس زنگ زدن و گفتن

31:18.425 --> 31:20.445
فرستاده‌ی ویژه‌ای که فرستادن اینجا بازداشت شده

31:20.475 --> 31:21.745
فرستاده‌ی ویژه‌ای که رئیس فرستادن؟

31:22.745 --> 31:23.785
چرا در مورد این موضوع بهم نگفتن؟

31:23.785 --> 31:24.745
من هم نمی‌دونم

31:25.185 --> 31:26.865
ممکنه عملیات مخفی باشه که

31:26.865 --> 31:28.265
دونستنش برامون رو نامناسب می‌دونن

31:30.115 --> 31:31.195
ماموریت مخفی؟

31:31.985 --> 31:32.655
بازداشت شده و

31:32.655 --> 31:33.675
رئیس اولین کسی بودن که فهمیدن

31:34.455 --> 31:35.495
کی بهشون گفته؟

31:35.575 --> 31:36.545
یه چیزی در مورد این فرستاده‌ی ویژه درست نیست

31:51.545 --> 31:52.415
مرد جوان

31:53.345 --> 31:54.785
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

31:54.985 --> 31:56.415
منظر نمون تا اوضاع از کنترل

31:57.095 --> 32:00.125
خارج بشه بعد متوقف بشی

32:04.375 --> 32:05.455
این افراد می‌مونن

32:05.565 --> 32:06.675
بقیه می‌تونن برن

32:06.975 --> 32:07.535
اطاعت

32:09.295 --> 32:10.135
همه، گوش کنین

32:10.575 --> 32:11.655
کسایی که اسمشون رو صدا می‌کنم

32:11.825 --> 32:12.615
می‌تونن برن

32:13.145 --> 32:13.945
شو جائو دی

32:18.545 --> 32:19.335
جانگ پینگ

32:23.025 --> 32:23.655
وانگ یانگ

32:28.185 --> 32:28.755
جو هائو

32:30.795 --> 32:32.465
[کشتی مسافربری فو هوا]

33:04.495 --> 33:05.295
زونگ فانگ کجاست؟

33:06.115 --> 33:07.115
چرا هنوز برنگشته؟

33:07.215 --> 33:08.895
گروهش کلا از بین رفته

33:08.925 --> 33:10.405
...اون... ممکنه

33:15.015 --> 33:15.695
اوه نه

33:16.815 --> 33:17.925
جناب بازداشت شده

33:26.105 --> 33:27.185
یعنی چی؟

33:28.425 --> 33:29.665
دارین بازداشتم می‌کنین؟

33:31.675 --> 33:32.385
خب

33:32.915 --> 33:35.025
چیزی که باید بررسی می‌کردین رو کردین و

33:35.465 --> 33:37.135
چیزی که نباید بررسی می‌کردین رو بررسی کردین

33:37.585 --> 33:38.885
و باز هم ولم نمی‌کنین؟

33:40.215 --> 33:41.175
یعنی چی؟

33:42.185 --> 33:43.295
می‌خواین بازی کنین، درسته؟

33:43.575 --> 33:44.385
باشه

33:44.485 --> 33:45.805
دوست دارم ببینم

33:45.885 --> 33:47.965
چطوری می‌خواین این نمایش رو ادامه بدین؟

33:48.025 --> 33:48.955
باهاتون بازی می‌کنم

33:55.065 --> 33:55.865
افسر

33:56.105 --> 33:57.745
مگه نمی‌دونی شوهرم کیه؟

33:58.325 --> 33:59.655
چرا این‌طوری باهام رفتار می‌کنی؟

34:00.145 --> 34:01.315
اگه مدام بهم سخت بگیری

34:01.455 --> 34:03.065
شوهرم عصبانی می‌شه

34:05.655 --> 34:07.465
خانم آن، خیلی خونسردی

34:09.044 --> 34:11.245
وحشت کردن کمک می‌کنه؟

34:16.945 --> 34:18.044
اهل شانگهایی؟

34:19.095 --> 34:19.905
نه

34:24.325 --> 34:25.604
یکی از افرادمون توی کشتیه

34:25.774 --> 34:27.485
اگه لازم شد می‌تونی باهاش تماس بگیری و

34:27.504 --> 34:28.635
کمکت می‌کنه

34:29.675 --> 34:31.155
یه جورهایی برام آشنا می‌زنی

34:31.225 --> 34:31.905
قبلا توی یه کافه توی

34:31.905 --> 34:33.555
خیابون جس فیلد همدیگه رو دیدیم؟

34:33.975 --> 34:34.745
قربان

34:34.365 --> 34:37.265
[یکی از شمام]

34:35.225 --> 34:36.225
با یکی دیگه اشتباهم گرفتی

34:36.905 --> 34:38.104
هیچ‌وقت قهوه نخوردم

34:43.865 --> 34:44.665
نه

34:44.695 --> 34:45.495
دلم درد می‌کنه

34:45.785 --> 34:46.785
باید برم بیمارستان

34:46.805 --> 34:47.615
دست از تظاهر بردار

34:47.825 --> 34:48.535
وقتی گفتی درد داری

34:48.535 --> 34:50.015
بیشتر نگران خراب شدن ناخن‌هات بودی

34:50.015 --> 34:50.785
به این می‌گی درد؟

34:53.975 --> 34:55.015
اهمیتی نمی‌دم

34:55.195 --> 34:56.675
الان باردارم

34:57.055 --> 34:58.805
اگه از ترس من رو وادار به کار بدی کنی

34:58.825 --> 35:00.745
نمی‌تونی از پس عواقبش بربیای، دارم بهت می‌گم

35:01.665 --> 35:02.415
این آقا

35:02.415 --> 35:04.285
مقامش خیلی بالاتر از شوهرته

35:04.655 --> 35:05.945
جرات کردم حتی به اون توهین کنم

35:06.225 --> 35:07.345
چه برسه به تو

35:09.425 --> 35:10.225
واقعا؟

35:10.495 --> 35:13.255
چرا ارشد لین همچین احمقی رو انتخاب کرده؟

35:13.825 --> 35:17.425
تعجبی نداره که همسرش، اون
سلیطه، از شانگهای بیرونت کرد

35:17.805 --> 35:18.995
گفت

35:19.145 --> 35:20.865
مزیت‌های خودم رو دارم، فهمیدی؟

35:21.585 --> 35:23.215
بازداشتش کردی؟

35:23.275 --> 35:24.825
با این کودن بودنش

35:25.185 --> 35:26.535
واقعا همون کسیه که دنبالشین؟

35:27.015 --> 35:28.335
مزیت‌های خودش رو داره

35:33.145 --> 35:33.985
خانم آن

35:34.425 --> 35:35.305
پدرت تازه فوت کردن و

35:35.305 --> 35:36.505
با عجله از خارج فقط با چند دست لباس

35:36.865 --> 35:39.275
توی چمدونت برگشتی

35:39.945 --> 35:42.005
با این حال وقت پرواز به لندن رو داشتی تا

35:42.035 --> 35:43.715
چندتا لباس از جدیدترین مجموعه‌ی خانم کلویی بخری

35:44.645 --> 35:45.975
واقعا گیج‌کننده‌ست

35:46.465 --> 35:47.735
توی پاریس خریدمشون

35:48.465 --> 35:49.545
احتمالا نمی‌دونی

35:50.505 --> 35:52.625
خانم کلویی اهل فرانسه و از نژاد بریتانیاییه

35:53.415 --> 35:55.225
پس وقتی لباس‌هاش توی بریتانیا فروخته می‌شه

35:56.505 --> 35:58.735
پشت یقه‌ی همه‌اشون امضاش گلدوزی شده

35:59.365 --> 36:00.845
ولی، لباس‌هایی که توی بوتیک‌های پاریس فروخته می‌شن

36:00.875 --> 36:02.345
امضاش رو ندارن

36:03.055 --> 36:05.175
ولی لباس‌های توی چمدونت

36:05.395 --> 36:06.885
امضای خانم کلویی رو دارن

36:07.865 --> 36:09.185
چطوری می‌تونی ثابت کنی

36:09.425 --> 36:10.835
چیزی که گفتی حقیقت داره؟

36:11.135 --> 36:12.615
من و خانم کلویی دوستیم

36:13.185 --> 36:15.205
چندتا از عادت‌های شخصیش رو می‌شناسم

36:15.625 --> 36:17.565
ادعا کردی اهل چانگ شایی و

36:18.465 --> 36:19.505
توی فرانسه درس می‌خونی

36:20.405 --> 36:22.725
ولی توی لهجه‌ات کوچیک‌ترین اثری از چانگ شا نیست

36:22.895 --> 36:23.545
البته

36:23.855 --> 36:24.655
احتمالا

36:24.675 --> 36:26.385
براش توضیحات زیادی داری

36:26.685 --> 36:28.045
درسته

36:28.345 --> 36:29.705
خب، می‌خوام بپرسم

36:30.635 --> 36:32.355
چرا این‌طوری می‌شینی؟

36:32.725 --> 36:34.095
مادرم از بچگی بهم یاد دادن که

36:34.255 --> 36:35.255
آدم باید

36:35.285 --> 36:36.185
درست بشینه و راه بره

36:36.765 --> 36:37.735
مشکلی داره؟

36:37.905 --> 36:39.065
فقط درست نیست

36:39.345 --> 36:41.425
واضحه نشستن به سبک نظامیه

36:42.015 --> 36:43.945
توی ارتش آموزش‌های سخت و رسمی دیدی

36:44.435 --> 36:46.425
یه دانشجوی برتر یه دانشگاه معتبر فرانسه

36:46.655 --> 36:48.615
چرا چنین آموزش‌هایی رو دیده؟

36:56.265 --> 36:57.905
حریف خوبی‌ای

36:58.845 --> 36:59.775
چه حیف

37:03.305 --> 37:04.015
که این‌طور

37:04.045 --> 37:05.135
خواهرهای دوقلویین

37:12.015 --> 37:12.855
!عجله کنین، عجله کنین

37:13.185 --> 37:14.175
معطل چی هستی؟

37:14.695 --> 37:15.325
عجله کنین

37:15.915 --> 37:16.755
!عجله کنین

37:16.785 --> 37:17.725
آخرین جعبه‌ست

37:32.145 --> 37:33.045
همه‌چیز آماده‌ست

37:48.595 --> 37:49.395
کلید رمز کجاست؟

37:50.095 --> 37:52.375
اگه تحویلش ندم، ممکنه یه شانسی
برای زنده موندن داشته باشم

37:53.185 --> 37:54.865
ولی اگه تحویل بدم، قطعا می‌میرم

37:55.485 --> 37:57.645
پس چرا تحویلش بدم؟

37:58.295 --> 37:59.185
اشتباه می‌کنی

38:00.055 --> 38:02.215
راستش تحویل دادنش ممکنه شانس
کمی برای زنده موندن بهت بده

38:02.585 --> 38:03.745
چون همه‌ی چیزی که می‌خوایم کلید رمزه

38:03.745 --> 38:05.125
علاقه‌ای به کشتنت نداریم

38:05.815 --> 38:07.455
ولی ژاپنی‌ها این‌طوری فکر نمی‌کنن

38:07.975 --> 38:09.545
چه تحویلش بدی چه ندی

38:09.905 --> 38:10.785
اگه بفهمن

38:10.785 --> 38:12.935
اینجا همدیگه رو ملاقات کردیم، می‌میری

38:36.345 --> 38:36.905
نگهش دار

38:38.635 --> 38:40.405
بارداریش واقعیه؟

38:40.625 --> 38:41.275
الکیه

38:42.195 --> 38:44.405
از وقتی که خانم لین از وجودش خبردار شده

38:44.645 --> 38:46.725
آقای لین به خونه‌اش نرفته

38:47.255 --> 38:48.675
پس به امید دوباره به دست آوردن

38:48.895 --> 38:50.505
آقای لین، تظاهر کرد بارداره

38:51.105 --> 38:52.535
ولی خانم لین تواناییش بیشتر از اونه

38:52.735 --> 38:54.015
موفق نشد

38:54.585 --> 38:55.395
چند روز پیش

38:55.425 --> 38:57.455
با این بهونه که آقای لین تولدش
رو باهاش جشن نگرفته

38:57.485 --> 38:58.395
صحنه‌سازی کرد

38:59.105 --> 39:00.425
این باعث عصبانیت خانم لین شد

39:00.445 --> 39:01.405
می‌خواست بکشتش

39:01.775 --> 39:03.655
آقای لین، با توجه به بارداریش

39:03.785 --> 39:04.865
نتونست بهش آسیب بزنه

39:05.345 --> 39:07.635
پس ازم خواست برای زایمان به
خونه‌ی پدر و مادرش برش گردونم

39:08.205 --> 39:11.695
آقای لین هویت واقعیش رو می‌دونه؟

39:12.695 --> 39:13.585
هنوز مشخص نیست

39:14.885 --> 39:16.035
چطور ممکنه ندونه؟

39:16.065 --> 39:17.085
بهش فکر کن

39:17.625 --> 39:18.955
چطور می‌تونم با این شکم ساختگیم

39:19.495 --> 39:21.625
چنین مرد تیزی رو گول بزنم؟

39:41.805 --> 39:43.795
نمی‌تونیم زنده بگیریمش

39:46.945 --> 39:48.585
تنها گزینه اینه که مطمئن بشیم جناب نتونه حرف بزنه

39:49.365 --> 39:50.675
فهرست کارمندهای اعزامی

39:51.445 --> 39:53.275
نباید دست یون هونگ شن بیفته

39:54.045 --> 39:55.055
قصد دارین چی کار کنین؟

39:57.685 --> 39:59.015
هنوز توی اون کشتی آدم دارم

39:59.035 --> 40:01.155
درست جلوی چشم یون هونگ شن بکشینش؟

40:01.185 --> 40:01.945
اصلا ممکنه؟

40:05.555 --> 40:07.105
آخرش مجبوره جناب رو بفرسته بره

40:08.495 --> 40:10.115
این فرصتمون برای اقدامه

40:18.525 --> 40:22.145
[اسکله‌ی جونگ شان]

40:27.715 --> 40:29.395
!افسر -
ماشین افسره -

40:29.505 --> 40:30.315
افسر

40:31.385 --> 40:32.665
به چه حقی اینجا زندانیمون می‌کنین؟

40:32.665 --> 40:33.705
به چه حقی اینجا زندانیمون می‌کنین؟

40:33.705 --> 40:34.305
!بذارین بریم

40:34.305 --> 40:35.045
!بذارین بریم

40:35.625 --> 40:36.735
!ولمون کنین -
!بذارین بریم، افسر -

40:36.735 --> 40:37.345
!ولمون کنین

40:37.345 --> 40:38.215
!بذارین بیایم داخل

40:56.495 --> 40:58.405
!سیگار

40:58.755 --> 41:00.065
!سیگار

41:09.105 --> 41:10.135
!افسر! افسر

41:10.305 --> 41:11.615
!افسر! افسر

42:43.365 --> 42:44.245
مرد جوان

42:44.715 --> 42:46.615
اگه اشتباه نگرفته باشم

42:46.855 --> 42:48.455
اینجا بازداشتم کردی تا

42:48.865 --> 42:51.265
امنیتم رو تضمین کنی، درسته؟

42:54.185 --> 42:54.735
چی شده؟

42:54.915 --> 42:55.785
یه نفر اونجاست

42:56.065 --> 42:57.315
به نظر می‌رسه آدم مهمیه
