WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:yolo, huna, snowman, magnolia  ●

01:30.755 --> 01:35.094
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.425 --> 01:37.935
[قسمت 24]

01:39.675 --> 01:41.025
گزارش معاینه‌ی وو تونگ اومد

01:41.624 --> 01:42.665
لیو قبلا مرده

01:42.965 --> 01:43.965
هیچ راهی برای تایید این وجود نداره که

01:43.985 --> 01:45.385
اون به کسی درباره‌ی حساسیت وو تونگ به

01:45.415 --> 01:46.124
آب فلوریدا گفته
[آب فلوریدا: یه نوع عطر که برای موارد مذهبی استفاده می‌شه]

01:46.624 --> 01:47.825
بای چینگ کوی، زونگ فانگ و

01:47.844 --> 01:49.685
نفوذی توی مقر ما ممکنه بدونن

01:50.624 --> 01:52.105
کسی که اون روز از وو تونگ بازجویی کرد

01:53.175 --> 01:53.965
شو وی هوا بوده

01:56.785 --> 01:58.265
همین الان توی راهرو

01:58.745 --> 02:00.105
یه بوی ضعیفی از

02:00.135 --> 02:01.495
آب فلوریدا روی اون به مشامم رسید

02:02.025 --> 02:03.695
از چندتا از همکارا پرسیدم

02:04.155 --> 02:06.265
و اون واقعا این روزا از آب فلوریدا استفاده کرده

02:06.615 --> 02:07.855
شو وی هوا؟

02:07.945 --> 02:09.695
اون نمی‌تونست همچین روش پیچیده‌ای رو برای

02:09.725 --> 02:10.715
آسیب رسوندن به وو تونگ انجام بده

02:11.105 --> 02:12.505
برو و شو وی هوا رو بازداشت کن

02:12.745 --> 02:13.645
شخصا ازش بازجویی کن

02:13.985 --> 02:14.595
چشم

02:23.825 --> 02:24.585
همراهم بیاین

02:28.665 --> 02:29.475
معاون رئیس

02:30.425 --> 02:31.535
سوءتفاهمی پیش اومده؟

02:31.905 --> 02:32.985
کجا می‌رفتی؟

02:34.145 --> 02:34.735
...من

02:35.355 --> 02:36.635
من توی یه ماموریتم

02:36.775 --> 02:37.905
رئیس لینگ این ماموریتو بهم داده

02:39.395 --> 02:40.205
چه ماموریتی؟

02:43.615 --> 02:45.845
لینگ هان بهم دستور داده که هونگ شن رو دنبال کنم

02:57.385 --> 02:57.985
سلام

02:58.105 --> 02:58.825
قیمت این چنده؟

02:58.845 --> 02:59.575
ده سنت

03:00.485 --> 03:01.115
یه نگاهی بهش میندازم

03:13.685 --> 03:16.825
[لو رفتی، فورا عقب‌نشینی کن]

03:25.085 --> 03:26.015
چی کار داره می‌کنه؟

03:31.875 --> 03:33.555
!ریکشا! ریکشا

03:41.585 --> 03:42.425
لو رفتم

03:43.075 --> 03:43.545
نه، درست نیست

03:43.905 --> 03:44.944
حتما یه مشکلی پیش اومده

03:49.105 --> 03:50.235
خیلی تمیز بود

03:51.265 --> 03:52.225
می‌ترسید اثر انگشتش باقی بمونه

03:53.175 --> 03:54.685
واقعا آدم دقیقیه

04:07.455 --> 04:08.035
!بگیرینش

04:09.745 --> 04:12.585
[بخش نظارت]

04:20.835 --> 04:21.634
رئیس لینگ

04:21.875 --> 04:23.555
کجا دارین می‌رین؟

04:28.235 --> 04:30.075
قبل از اینکه صبرم تموم بشه

04:30.115 --> 04:31.995
بهتره صادقانه به سوالام جواب بدی

04:33.065 --> 04:33.535
بله

04:34.024 --> 04:35.305
تو شو وی هوا رو فرستادی تا

04:35.325 --> 04:36.565
اون روز از وو تونگ بازجویی کنه؟

04:37.785 --> 04:38.225
آره

04:38.425 --> 04:40.545
می‌دونستی وو تونگ به آب فلوریدا حساسیت داشت؟

04:41.115 --> 04:42.355
قبل از اون روز نمی‌دونستم

04:42.475 --> 04:43.365
چطوری می‌تونی ثابت کنی؟

04:44.505 --> 04:45.465
نمی‌تونم

04:47.274 --> 04:49.155
به تازگی یه تماس تلفتی توی دفترت دریافت کردی

04:49.175 --> 04:50.065
بگو درمورد چی بود

05:06.355 --> 05:10.935
[لو رفتی، فورا عقب‌نشینی کن]

05:15.855 --> 05:17.055
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

05:25.025 --> 05:25.625
رئیس

05:26.495 --> 05:28.615
قشنگ معلومه این تله‌ایه که یه فرد باهوش گذاشته

05:28.845 --> 05:30.565
یه مدرک به ظاهر غیرقابل انکار

05:30.655 --> 05:32.535
همراه با چندتا شک غیرقابل انکار

05:32.905 --> 05:34.475
کافیه تا منو زیر سوال ببره

05:34.845 --> 05:35.765
ولی در حقیقت

05:35.925 --> 05:37.245
جدای اینکه همین الان این ضبط شده و

05:37.265 --> 05:39.305
می‌تونه ثابت کنه من مشکوک به نفوذی هستم

05:39.385 --> 05:40.385
بقیه‌ی اتهام‌ها

05:40.405 --> 05:41.375
باید دقیق بررسی بشن

05:41.995 --> 05:43.675
این روزا شو وی هوا از آب فلوریدا استفاده می‌کنه

05:43.805 --> 05:45.375
خیلی از مردم اینو می‌دونن

05:45.665 --> 05:47.274
کسایی که می‌تونن از این اطلاعات استفاده کنن

05:47.395 --> 05:48.285
فقط به من محدود نمی‌شن

05:48.635 --> 05:50.115
نمی‌خوام این توضیحات رو بشنوم

05:50.235 --> 05:51.274
فقط می‌خوام بدونم که

05:51.405 --> 05:53.375
اگه لو‌ می‌رفتی چی کار می‌کردی؟

05:53.745 --> 05:54.445
فرار می‌کردی؟

05:54.895 --> 05:57.175
یا محکم به کتاب رمز هونگ شن می‌چسبیدی؟

06:03.995 --> 06:04.675
!حرف بزن

06:05.465 --> 06:06.545
من نمی‌تونم اتهاماتی که

06:06.585 --> 06:07.465
بهم وارد می‌کنین رو مستقیما رد کنم

06:07.955 --> 06:09.905
ولی می‌تونم غیرمستقیم بی‌گناهیمو ثابت کنم

06:10.235 --> 06:11.715
یه سوپرایز براتون آماده کردم

06:11.885 --> 06:12.965
اگه به درستی ازش استفاده کنین

06:13.285 --> 06:15.585
شاید بتونیم شبکه‌ی جاسوسی توی چانگ شا رو از بین ببریم

06:20.265 --> 06:21.425
چرا قبلا ازش حرفی نزدی؟

06:22.005 --> 06:22.965
خودتون می‌دونین چرا

06:23.315 --> 06:25.235
هنوز خطر امنیتی داریم

06:25.325 --> 06:26.395
فکر می‌کنی در حال حاضر

06:26.425 --> 06:27.865
هیچ خطر امنیتی تهدیدمون نمی‌کنه؟

06:28.065 --> 06:29.985
تا وقتی که این راز رو فقط من و شما بدونیم

06:30.335 --> 06:31.125
ترسی از نشت اطلاعات وجود نداره

06:31.905 --> 06:32.465
خیلی خب

06:33.065 --> 06:33.835
دوست دارم بشنوم

06:33.865 --> 06:35.265
چه سوپرایزی برام آماده کردی

06:35.485 --> 06:36.565
اگه دروغ گفته باشی

06:36.635 --> 06:38.315
یه گلوله می‌زنم توی‌ مغزت

06:39.815 --> 06:41.055
ببرینش اتاق بازجویی

07:03.585 --> 07:05.425
اگه حرف دیگه‌ای داری که خصوصی بزنی، بگو

07:06.185 --> 07:06.825
رئیس

07:07.935 --> 07:09.415
یه سوال می‌خوام ازتون بپرسم

07:09.625 --> 07:10.105
بپرس

07:10.535 --> 07:13.115
یه تضاد توی وقایع امروز وجود داره

07:14.365 --> 07:15.835
اگه من واقعا نفوذی بودم

07:16.395 --> 07:18.355
چطور ممکنه ژاپنی‌ها

07:18.375 --> 07:20.415
مستقیما با دفتر من تماس بگیرن؟

07:21.085 --> 07:22.365
خطر لو رفتن خیلی زیاد بود

07:22.865 --> 07:24.825
پس کسی که تماس گرفته کلید اصلیه

07:25.695 --> 07:27.065
یه نفر برام پاپوش درست کرده

07:27.735 --> 07:28.615
نظر شما چیه؟

07:29.475 --> 07:31.385
توقع نداشتم انقدر استاد سَفسطه باشی

07:31.825 --> 07:33.745
به نظرم همه‌اشون استدلال‌های منطقی هستن

07:34.225 --> 07:35.945
باور دارم که ته دلتون با این موافقین

07:36.425 --> 07:37.065
وگرنه

07:37.274 --> 07:38.345
فقط بر اساس اون ضبط

07:38.415 --> 07:39.805
می‌تونستین منو اعدام کنین

07:40.045 --> 07:40.965
ولی نکردین

07:41.605 --> 07:43.605
این نشون می‌ده که شما هنوزم می‌خواین به حقیقت پی ببرین

07:52.145 --> 07:54.305
من به استدلال‌هایی که با طبیعت انسان همسو هستن باور دارم

07:54.915 --> 07:57.195
همچنین به استنباط‌هایی هم که با طبیعت انسان همسو هستن باور دارم

07:57.295 --> 07:58.655
لینگ هان، من خیلی خوب می‌شناسمت

07:59.155 --> 08:00.235
خیلی مطمئن و

08:00.265 --> 08:02.385
در عین حال خیلی ناامنی

08:02.615 --> 08:05.135
از گیج کردن مردم لذت می‌بری

08:05.545 --> 08:06.825
درست مثل کاری که الان داری انجام می‌دی

08:06.945 --> 08:08.375
به وضوح معلومه توی یه موقعیت ناامید کننده هستی

08:08.405 --> 08:09.595
ولی با تواناییات

08:09.625 --> 08:10.795
می‌تونی ورق رو به نفع خودت برگردونی

08:10.825 --> 08:11.945
هیجان‌زده‌ای، نه؟

08:12.065 --> 08:13.385
دقیقا چون هیجان‌زده‌ای

08:13.985 --> 08:15.985
ارزیابی ریسکت رو کم کردی

08:16.065 --> 08:16.545
آره

08:16.975 --> 08:18.525
تو می‌تونی کل موقعیت رو کنترل کنی

08:18.735 --> 08:19.705
خیلی باهوش هم هستی

08:20.195 --> 08:21.755
ولی بقیه هم احمق نیستن

08:24.465 --> 08:26.065
بگو ببینم حقیقت چیه

08:28.905 --> 08:30.385
جی فانگ، رئیس بخش تحقیقات فنی

08:30.695 --> 08:32.105
قبلا نامزد داشته

08:32.505 --> 08:33.955
اخیرا، یهویی از هم جدا می‌شن

08:34.465 --> 08:35.255
به نظرم عجیب بود

08:35.424 --> 08:36.265
برای همین یه کم تحقیق کردم

08:36.784 --> 08:38.065
معلوم شد که اون زن

08:38.294 --> 08:39.524
اپراتور رادیو زونگ فانگه

08:40.065 --> 08:41.235
به هیچ‌کس خبر ندادم

08:41.715 --> 08:43.435
تازگی‌ها به طور مخفیانه این ایستگاه رادیو رو زیر نظر داشتم

08:43.835 --> 08:44.955
همه‌ی نتایج تحقیقات و

08:44.975 --> 08:47.255
سوابق نظارت، توی خونه‌ی امن منه

08:48.525 --> 08:49.535
همونی که دفعه‌ی پیش دیدینش

08:58.705 --> 08:59.385
شیائو دائو

09:00.425 --> 09:02.575
به نظرت اگه اون روز زودتر برمی‌گشتم

09:03.755 --> 09:05.995
می‌تونستم مامان بزرگ رو نجات بدم؟

09:08.925 --> 09:11.335
فکر کنم مادربزرگ می‌خواست شما دیر برگردین

09:11.975 --> 09:12.915
هر چی دیرتر بهتر

09:15.165 --> 09:16.615
اگه اون موقع برمی‌گشتین و

09:16.975 --> 09:17.965
با قاتل

09:18.495 --> 09:19.375
روبه‌رو می‌شدین

09:19.945 --> 09:21.225
فکر نکنم باهاتون مهربانانه برخورد می‌کرد

09:22.785 --> 09:24.305
مادربزرگ شما رو بیشتر از همه دوست داشت

09:24.625 --> 09:26.035
قطعا دلشون نمی‌خواست که

09:26.065 --> 09:27.475
به شما آسیبی برسه

09:28.665 --> 09:29.595
نمی‌فهمی

09:29.685 --> 09:30.965
اصلا نمی‌فهمی

09:34.505 --> 09:35.065
ارباب جوان

09:35.775 --> 09:36.535
مواظب خودتون باشین

09:36.565 --> 09:37.445
کجا داری می‌ری؟

09:38.275 --> 09:39.505
می‌دونم الان آسیب دیدین

09:39.985 --> 09:41.235
می‌رم براتون می‌کشمش

09:41.465 --> 09:43.275
حتی اگه ارباب جوان دوم بعدا سرزنشمون کنن

09:43.385 --> 09:44.975
مسئولیت کامل کارامو به عهده می‌گیرم

09:44.995 --> 09:46.005
این‌طوری شما هم درگیر نمی‌شین

09:54.645 --> 09:55.785
نمی‌تونی بکشیش

09:57.065 --> 09:58.585
درسته مهارت‌های رزمیت از من بهتره

09:59.065 --> 10:00.725
ولی این فقط برای مبارزه با آدمای عادی خوبه

10:01.225 --> 10:02.395
شیائو شن بهم گفته

10:02.425 --> 10:04.785
این جاسوسا تکنیک‌های کشتن بهشون آموزش دادن

10:05.385 --> 10:06.735
اگه بری، سرتو به باد می‌دی

10:07.485 --> 10:09.035
دیگه برگشتی در کار نیست

10:11.055 --> 10:11.695
ارباب جوان

10:11.925 --> 10:12.925
اشکال نداره

10:13.685 --> 10:15.725
...اگه برم زنده برنمی‌گردم -
!خفه شو -

10:16.435 --> 10:17.145
دارم بهت هشدار می‌دم

10:18.265 --> 10:19.235
از الان به بعد

10:19.645 --> 10:20.955
دیگه هیچ وقت جلوی من همچین حرفای مزخرفی نزن

10:20.985 --> 10:21.785
فهمیدی؟

10:22.115 --> 10:22.665
همین‌جا بمون

10:24.405 --> 10:25.205
!ارباب جوان

10:25.705 --> 10:26.385
ارباب جوان

10:26.665 --> 10:27.795
شام آماده‌ست

10:28.345 --> 10:29.865
امروز چندتا ماهی گرفتم

10:30.065 --> 10:30.735
ماهی آبپز و

10:30.735 --> 10:31.465
بخارپز داریم

10:31.875 --> 10:32.445
لائو هی

10:33.185 --> 10:34.025
ممنونم که

10:34.185 --> 10:36.025
توی این مدت مراقبمون بودی

10:36.765 --> 10:38.165
شیائو یانگ بود که تو رو فرستاد اینجا

10:38.385 --> 10:39.205
دوستاش

10:39.415 --> 10:40.415
دوستای منم هستن

10:40.555 --> 10:41.795
لطفا، انقدر رسمی نباش

10:42.395 --> 10:42.995
ارباب جوان

10:43.025 --> 10:43.665
زود باشین

10:44.055 --> 10:45.335
من شراب برنج زرد رو گرم کردم

10:48.575 --> 10:49.135
!باشه

10:52.115 --> 10:52.805
بریم بخوریم

10:54.375 --> 10:55.945
محصول سی‌ساله‌ست

10:57.185 --> 10:57.905
چقدر داری؟

10:58.105 --> 10:58.905
زیاد

10:59.955 --> 11:00.825
حالا که این‌طوره زیاد می‌خورم

11:03.005 --> 11:06.805
[شبکه جاسوسی به شدت در معرض خطر قرار گرفته، لطفا افرادی برای تعویض بفرستین]

11:34.705 --> 11:35.305
معاون رئیس

11:38.305 --> 11:38.865
بشین

11:40.685 --> 11:42.615
انتظار نداشتم لینگ هان یه نقشه این‌طوری توی آستینش داشته باشه

11:43.545 --> 11:44.595
یه نفر مثل اون

11:44.615 --> 11:45.655
همیشه یه نقشه‌ی پشتیبان داره

11:45.675 --> 11:46.645
تعجبی نداره

11:49.465 --> 11:51.545
نمی‌خوای بهم بگی

11:51.575 --> 11:52.935
کی به لینگ هان زنگ زد؟

11:53.225 --> 11:54.495
تا وقتی که نتونم لینگ هان رو محکوم کنم

11:54.525 --> 11:55.925
هیچی نمی‌گم

11:58.575 --> 11:59.525
باید درباره‌ی

11:59.555 --> 12:00.755
کاری که باید انجام بدیم، صحبت کنیم

12:01.535 --> 12:03.135
فکر کنم بتونیم

12:03.755 --> 12:05.635
از اون ایستگاه رادیویی دشمن استفاده کنیم

12:07.235 --> 12:10.035
با اینکه این دفعه لینگ هان بی‌رحم بود و

12:10.065 --> 12:11.635
چندتا از عوامل خودشو قربانی کرد

12:11.855 --> 12:12.575
ولی

12:12.975 --> 12:15.135
باید به این فکر کنه که چطوری این موضوع رو به ژاپنی‌ها توضیح بده

12:15.155 --> 12:15.935
این یه مشکله

12:15.995 --> 12:18.805
بنابراین باید یه حرکت دیگه‌ای رو برنامه‌ریزی کنه

12:19.225 --> 12:20.285
برام سواله که

12:20.305 --> 12:22.305
اون ایستگاه رادیویی چقدر ارزشمنده

12:22.335 --> 12:23.555
اگه فقط

12:23.585 --> 12:24.715
یه ایستگاه کمکی باشه

12:24.735 --> 12:27.085
پس ممکنه هر کاری انجام دادیم بیهوده بوده

12:27.195 --> 12:27.875
...پس

12:35.735 --> 12:36.335
سلام

12:37.885 --> 12:38.565
ون یه مینگ کجاست؟

12:38.955 --> 12:39.835
رهبر ون یه کم پیش رفتن

12:40.015 --> 12:40.495
رهبر یون

12:40.525 --> 12:41.205
چیزی لازم دارین؟

12:41.565 --> 12:42.205
کجا رفت؟

12:42.225 --> 12:43.185
یه مسئله‌ی مهم و ضروری رو می‌خواستم بهش بگم

12:43.225 --> 12:44.745
بعد از اینکه یه نفر بهشون زنگ زد رفتن

12:45.115 --> 12:46.125
نگفتن کجا دارن می‌رن

13:04.895 --> 13:05.495
منشی وو

13:05.875 --> 13:06.475
منم

13:06.775 --> 13:07.665
می‌تونی صحبت کنی؟

13:09.275 --> 13:09.755
بله

13:09.795 --> 13:10.395
بفرمایین

13:11.865 --> 13:13.785
این چند روز کسی نبوده که لینگ هان رو دنبال کنه؟

13:15.105 --> 13:15.795
بوده

13:16.485 --> 13:17.615
ولی اون خیلی حواسش جمع بوده

13:18.355 --> 13:19.875
افرادمون اغلب از دستش می‌دن

13:20.685 --> 13:21.325
با این حال

13:21.535 --> 13:23.335
موفق شدم به مکان عمومی رو محدود کنم

13:23.595 --> 13:24.235
کجاست؟

13:25.925 --> 13:26.695
خیابان شیانگ یانگ

13:34.155 --> 13:35.355
کجا فرار کردی؟

13:36.185 --> 13:36.905
معاون رئیس

13:37.305 --> 13:38.665
ازتون می‌خوام فورا به ایستگاه برگردین و

13:38.825 --> 13:39.785
کمکم کنین تا یه تماس تلفنی رو ردیابی کنم

13:40.675 --> 13:41.605
چیه که انقدر اضطراریه؟

13:42.325 --> 13:43.245
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

13:44.555 --> 13:45.805
ممکنه ون یه مینگ توی خطر باشه

13:46.535 --> 13:47.975
لینگ هان یکی از ایستگاه‌های رادیویی دشمن رو فاش کرد

13:48.025 --> 13:49.465
که جینگ پینگ قطعا بیشتر بررسی می‌کنخ

13:50.265 --> 13:52.425
ولی الان هم لینگ هان و هم جو هه مظنون هستن

13:53.115 --> 13:54.825
اگه که جینگ پینگ در حال برنامه‌ریزیه هر اقدامیه

13:55.275 --> 13:56.755
فقط اون دوتا رو ازش دور نمی‌کنه

13:57.065 --> 13:58.365
ولی به طور کامل هم به

13:58.585 --> 13:59.935
بقیه‌ی مدیرهای بخش اعتماد نمی‌کنه

14:01.685 --> 14:02.645
به تنها کسی که اعتماد داره و

14:02.675 --> 14:04.105
تنها کسی که می‌تونه این ماموریت رو به سرانجام برسونه

14:04.165 --> 14:05.005
ون یه مینگه

14:05.785 --> 14:06.555
الان مهم‌ترین مسئله

14:06.705 --> 14:07.865
اینه که اول ون یه مینگ رو پیدا کنیم

14:08.865 --> 14:10.455
ولی خونه‌ی امن لینگ هان دقیقا کجاست؟

14:20.775 --> 14:21.385
قربان

14:23.625 --> 14:24.175
در امانیم؟

14:24.825 --> 14:25.415
بله

14:25.745 --> 14:26.475
دوتا بلوک پایین‌تر

14:26.505 --> 14:27.665
ماشینو پارک کردم و

14:27.665 --> 14:28.425
تا اینجا پیاده اومدم

14:28.905 --> 14:30.075
مطمئنم هیچ‌کس دنبالم نیومد

14:31.945 --> 14:32.455
قربان

14:33.345 --> 14:34.385
ماموریتی برای من دارین؟

14:35.815 --> 14:38.005
ما به طور مداوم جاسوسای ژاپنی‌ رو توی چانگ شا شناسایی کردیم

14:38.715 --> 14:40.085
الان باید کم‌کار شده باشن

14:40.115 --> 14:41.485
برای همین به مافوقشون گزارش دادن و

14:41.955 --> 14:43.305
افراد بیشتری خواستن

14:43.565 --> 14:44.805
هنوز خبر جدیدی نشده

14:45.145 --> 14:46.985
ولی تخمین می‌زنم دیرتر از فردا نشه

14:47.415 --> 14:48.595
پس، همین‌جا بمون

14:48.645 --> 14:49.605
اگه خبری شد

14:49.635 --> 14:50.715
سریعا بهم خبر بده

14:51.255 --> 14:51.725
چشم قربان

14:52.515 --> 14:53.695
قبل از اینکه این ماموریت تموم بشه

14:53.715 --> 14:54.795
نباید با هیچ‌کسی به جز من

14:55.165 --> 14:56.665
در ارتباط باشی

14:57.005 --> 14:57.685
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

15:00.105 --> 15:00.835
مشکلی هست؟

15:02.225 --> 15:02.825
نه قربان

15:07.725 --> 15:09.885
من باید شبکه‌ی جاسوسی ژاپنی‌ها تو چانگ شا رو کشف کنم

15:11.385 --> 15:12.465
اینجا که جینگ پینگ

15:12.495 --> 15:14.575
با ون یی مینگ تماس گرفت

15:15.145 --> 15:17.265
منشی وو یه نفر رو گذاشته لینگ هان رو تعقیب کنه

15:17.625 --> 15:19.585
با اینکه نتونستن خونه‌ی امن اون رو پیدا کنن

15:19.725 --> 15:22.325
مکان کلیدی خیابون شیانگ یانگ رو به دست آوردن

15:23.105 --> 15:25.785
یون هونگ شن از باجه‌ی تلفن خیابون شیانگ یانگ به عنوان مختصات

15:25.955 --> 15:27.745
برای مشخص کردن یه منطقه عمومی استفاده کرد

15:28.275 --> 15:29.755
رئيس فورا ون یی مینگ رو صدا کرد

15:29.785 --> 15:30.985
که نشون می‌ده وضعیت فوری بود

15:31.445 --> 15:33.225
نمی‌تونسته خیلی دور بشه تا تماس بگیره

15:34.025 --> 15:35.345
پس خونه‌ی امن لینگ هان

15:35.945 --> 15:37.265
باید تو این منطقه باشه

15:38.335 --> 15:39.665
این خیابون پر از خونه‌های قدیمیه

15:39.685 --> 15:41.285
ساکنان همدیگه رو می‌شناسن

15:41.665 --> 15:42.545
برای همین برای لینگ هان غیرممکنه

15:42.545 --> 15:43.785
که اینجا خونه‌ی امن درست کنه

15:44.435 --> 15:45.435
این‌ها مدارس، ایستگاه‌های پلیس و بانک‌ها هستن

15:45.435 --> 15:46.445
[بانک هو نان]
این‌ها مدارس، ایستگاه‌های پلیس و بانک‌ها هستن

15:46.445 --> 15:46.825
[بانک هو نان]

15:46.825 --> 15:47.305
اینجا هم نمی‌تونه باشه
[بانک هو نان]

15:47.305 --> 15:47.865
اینجا هم نمی‌تونه باشه

15:48.785 --> 15:49.985
آدم های زیادی رفت و آمد می‌کنن

15:50.055 --> 15:50.965
مخفی نگه داشتنش غیرممکنه

15:51.445 --> 15:52.755
و پلیس‌های زیادی می‌شناسنش

15:55.085 --> 15:56.045
این یه خیابون تجاریه

15:56.185 --> 15:57.385
رفت و آمد مردم زیاده

15:57.625 --> 15:59.165
مزیت‌اش اینه که به چشم نمیاد

15:59.795 --> 16:00.995
عیب‌اش هم اینه که

16:01.025 --> 16:02.945
جایی هست که مردم جمع می‌شن و شایعه پراکنی می‌کنن

16:03.705 --> 16:04.695
با توجه به شخصیت لینگ هان

16:05.215 --> 16:06.835
همچین ریسک غیرضروری‌ای نمی‌کنه

16:07.675 --> 16:08.775
هیچکدوم از این مکان‌ها احتمال زیادی ندارن

16:09.805 --> 16:11.455
نمی‌تونم در به در دنبالش بگردم

16:11.995 --> 16:13.035
اون عوضی

16:13.585 --> 16:15.135
کدوم جهنمی رو خونه‌ی امنش کرده؟

16:30.005 --> 16:31.415
لینگ هان ضدونقیض داره

16:31.725 --> 16:32.615
محتاطه

16:32.745 --> 16:34.845
ولی روحیه‌ای ماجراجویی داره که بیشتر مردم ندارن

16:35.305 --> 16:36.215
پس از یه طرف

16:36.525 --> 16:37.295
تمام کتاب‌های تو خونه‌اش

16:37.315 --> 16:38.395
بدون حتی یه سرنخ قرار گرفتن

16:39.225 --> 16:39.935
ولی از طرف دیگه

16:40.315 --> 16:40.915
از همون کتابی داره

16:40.945 --> 16:42.145
که ون یی مینگ داشت

16:42.545 --> 16:44.185
خود اون کتاب هیچ نقصی نداره

16:44.495 --> 16:45.785
ولی به چشم آدم‌های باهوش

16:46.195 --> 16:48.005
وجود اون کتاب یه سرنخه

16:48.545 --> 16:49.345
اگه بیشتر تحقیق کنم

16:49.365 --> 16:50.835
حتما کشف می‌کنم چی تو فکرشه

16:52.035 --> 16:53.055
این نقطه ضعفشه

16:53.305 --> 16:54.015
مغروره

16:54.075 --> 16:55.745
و کاملا معتقده که از همه باهوش‌تره

16:56.095 --> 16:56.735
پس

16:57.025 --> 16:58.065
بعضی‌وقت‌ها ریسکی می‌کنه

16:58.085 --> 16:59.545
که بیشتر مردم جرات نمی‌کنن

17:00.545 --> 17:02.355
بین این مکان‌های به ظاهر غیرممکن

17:03.025 --> 17:04.375
باید یکی از همه بعیدتر باشه

17:04.995 --> 17:06.605
در عین حال نسبتا امن‌ترین باشه

17:18.865 --> 17:19.545
اونجاست

17:22.065 --> 17:24.184
قبلا تو این منطقه چندین بانک بزرگ متمرکز بودن

17:24.525 --> 17:25.375
بعد از آتیش سوزی بزرگ

17:25.555 --> 17:27.395
دولت این بانک‌ها رو ادغام کرد

17:27.694 --> 17:29.365
تا بانک جدید هو نان تشکیل بشه

17:32.795 --> 17:33.675
قبل از آتیش سوزی

17:34.135 --> 17:35.785
یکی از بانک‌ها مخفیانه

17:35.805 --> 17:36.695
یه خزانه‌ی کوچیک زیرزمینی می‌ساخت

17:36.695 --> 17:36.975
[بانک هو نان]
یه خزانه‌ی کوچیک زیرزمینی می‌ساخت

17:36.975 --> 17:37.985
[بانک هو نان]

17:37.985 --> 17:38.865
این خزانه
[بانک هو نان]

17:38.865 --> 17:39.215
[بانک هو نان]

17:39.215 --> 17:39.625
ملک شخصی یه مقام عالی‌رتبه بود
[بانک هو نان]

17:39.625 --> 17:40.665
ملک شخصی یه مقام عالی‌رتبه بود

17:42.065 --> 17:43.375
این‌ آدم توسط چیانگ کای شک

17:43.625 --> 17:44.865
به دلیل ترک وظیفه اعدام شد

17:45.695 --> 17:46.655
مسئول نظارت بر ساخت و ساز

17:47.025 --> 17:48.465
تو آتیش سوزی مُرد

17:49.575 --> 17:52.275
برای همین این خزانه‌ی کوچیک تبدیل به راز شد

18:09.255 --> 18:09.785
کی اونجاست؟

18:10.105 --> 18:10.755
منم

18:21.855 --> 18:22.575
چرا تو اینجایی؟

18:24.805 --> 18:25.845
رئیس تو رو فرستاد؟

18:28.845 --> 18:29.965
خودت اومدی؟

18:30.785 --> 18:31.665
چی می‌خوای؟

18:37.275 --> 18:38.825
درباره‌ی ماموریتت بگو

18:39.005 --> 18:40.075
نمی‌تونم بهت بگم

18:40.865 --> 18:42.005
مگر اینکه رئيس قبول کنه

18:42.425 --> 18:43.855
باید از همه مخفی نگه دارم

18:43.875 --> 18:44.515
این قانونه

18:45.705 --> 18:46.665
می‌دونی

18:47.935 --> 18:49.355
وقتی این ماموریت رو قبول کردی

18:49.385 --> 18:51.225
یعنی داشتی وارد آتیش می‌شدی؟

18:51.355 --> 18:53.285
وقتی لینگ هان این ایستگاه رادویی داخلی رو فاش کرد

18:53.305 --> 18:54.615
از قبل تصمیم گرفته بود

18:54.645 --> 18:55.925
که تو رو برای دلجویی از ژاپنی‌ها بفرسته

18:56.315 --> 18:57.275
اون خوب می‌دونه

18:57.945 --> 18:59.105
که تو این وضعیت

18:59.225 --> 19:00.405
رئيس فقط به تو اعتماد می‌کنه

19:00.435 --> 19:01.495
من بهت چی گفتم؟

19:02.185 --> 19:02.905
می‌دونم

19:04.765 --> 19:06.515
اگه خوش شانس نباشم ممکنه برنگردم

19:06.785 --> 19:07.585
چرت و پرت نگو

19:19.535 --> 19:20.575
حتی اگه خطرناک باشه

19:22.345 --> 19:23.585
حتی اگه نتونم برگردم

19:25.265 --> 19:27.145
حتی اگه برام پاپوش درست کنن

19:27.155 --> 19:28.415
باید این ماموریت رو تموم کنم

19:29.705 --> 19:31.345
من قسم خوردم

19:31.505 --> 19:32.955
از جون خودم باارزش‌تره

19:33.975 --> 19:35.815
نمی‌تونم بهش خیانت کنم، تو درک می‌کنی

19:37.025 --> 19:37.705
پس من چی؟

19:38.185 --> 19:38.865
ون یی مینگ

19:38.915 --> 19:40.265
بذار تموم کنم

19:40.745 --> 19:42.395
در گذشته وقتی رئیس این ماموریت رو به من سپرد

19:42.415 --> 19:44.065
اولین واکنش من هیجان زده شدن بود

19:45.125 --> 19:46.005
ولی الان

19:46.645 --> 19:48.365
وقتی رئیس بهم دستور داد

19:49.665 --> 19:50.705
داشتم فکر می‌کردم

19:56.175 --> 19:57.045
چه حیف

20:00.225 --> 20:01.595
نمی‌تونم ازش خداحافظی کنم

20:06.105 --> 20:06.865
می‌دونی چیه؟

20:08.585 --> 20:09.415
افراد مقر

20:10.245 --> 20:12.015
بین خودشون می‌گن تو زن نیستی

20:12.575 --> 20:13.675
یه حیوون خونسردی

20:14.635 --> 20:15.705
هیچوقت لبخند نمی‌زنی

20:16.655 --> 20:17.565
...اسم واقعی من

20:24.205 --> 20:25.325
ون یان زی هست

20:27.155 --> 20:28.035
واسه ده سال

20:29.105 --> 20:31.385
حتی یه لحظه به خودم اجازه ندادم ضعیف بشم

20:32.845 --> 20:33.845
نمی‌تونم نقطه ضعف

20:33.875 --> 20:34.905
یا وابستگی داشته باشم

20:35.635 --> 20:37.755
اونوقته که می‌تونم کاملا روی ماموریتم تمرکز کنم

20:40.615 --> 20:41.365
الان

20:45.445 --> 20:47.145
واسه پنج دقیقه به خودم اجازه دادم ضعیف باشم

20:49.435 --> 20:50.825
تا به احساساتم به تو اعتراف کنم

20:53.415 --> 20:55.975
اعتراف کنم لحظه‌های بوده که در مورد باورهام تردید داشتم

20:57.265 --> 20:58.465
و اعتراف کنم

21:00.375 --> 21:02.135
رویا پردازی کردم که زن تو باشم

21:04.315 --> 21:05.715
وقتی این پنج دقیقه تموم بشه

21:07.475 --> 21:09.435
من همچنان به قسمی که خوردم عمل می‌کنم

21:21.225 --> 21:21.975
تو باید بری

21:25.045 --> 21:26.365
هیچی بهت نمی‌گم

21:28.005 --> 21:29.525
من باید این ماموریت رو تموم کنم

21:38.985 --> 21:40.775
منم یه ماموریت دارم که باید تموم کنم

21:43.475 --> 21:45.305
یه ماموریت که هیچوقت تو این زندگی تغییر نمی‌کنه

21:47.525 --> 21:49.115
اینکه برای همیشه با تو بمونم

21:50.385 --> 21:51.665
و همیشه ازت محافظت کنم

21:52.245 --> 21:53.375
هرچقدر هم برات خطرناک باشه

21:54.155 --> 21:55.185
ازت محافظت می‌کنم

21:56.105 --> 21:57.105
حالا که اینجا اومدم

21:59.965 --> 22:01.205
نمی‌تونم دست بردارم

22:04.075 --> 22:05.815
می‌خوام این ماموریت رو با تو تموم کنم

22:07.375 --> 22:08.475
مهم نیست چقدر خطرناک باشه

22:09.375 --> 22:11.175
حتی اگه با شلیک دشمن بمیریم

22:12.265 --> 22:13.185
امیداورم

22:14.545 --> 22:15.595
بتونم کنار تو بمونم

22:18.585 --> 22:19.865
وقتی میمیریم دست تو رو بگیرم

22:41.525 --> 22:42.095
توضیح بده

22:43.125 --> 22:43.715
من و لینگ هان

22:43.755 --> 22:45.345
از ژاپنی‌ها کینه داریم

22:45.745 --> 22:46.935
من باید تو این ماموریت شرکت کنم

22:55.855 --> 22:56.985
یون هونگ شن، بذار این رو بهت بگم

22:57.225 --> 22:59.055
حتی اگه محتوی ضبط شده‌ رو بدونی

22:59.075 --> 23:00.595
لزوما مجبور نیستم از تو استفاده کنم

23:00.835 --> 23:02.075
می‌تونم دستگیرت کنم

23:02.305 --> 23:03.755
یا حتی اعدامت کنم

23:08.585 --> 23:10.155
بعدا وقتی رئيس بیاد

23:10.175 --> 23:11.515
حتما خیلی عصبانی می‌شه

23:11.605 --> 23:13.245
هرچی بگه یا هرکاری بکنه

23:13.275 --> 23:13.995
هیچی نگو

23:14.025 --> 23:14.995
فقط کنار وایسا و نگاه کن

23:16.475 --> 23:16.915
رئيس

23:17.295 --> 23:18.575
این بهترین گزینه نیست

23:18.975 --> 23:20.895
درحال حاضر، هویت جاسوس مقر مشخص نیست

23:21.505 --> 23:22.985
واقعا به کی می‌تونین اعتماد کنین؟

23:23.495 --> 23:25.185
مخصوصا تو این وضعیت

23:25.575 --> 23:26.545
مهم‌ترین وظایف رو

23:26.565 --> 23:28.405
فقط می‌تونین به کسایی که از همه بیشتر اعتماد دارین بسپارین

23:28.755 --> 23:30.405
ون یی مینگ نمی‌تونه به تنهایی از پسش بر بیاد

23:30.455 --> 23:31.855
فکر می‌کنی من بهت اعتماد دارم؟

23:32.265 --> 23:33.015
می‌دونم

23:33.465 --> 23:34.865
ولی به جز ون یی مینگ

23:35.265 --> 23:36.445
من مناسب‌ترین گزینه هستم

23:37.945 --> 23:39.715
چون از همه بیشتر از ژاپنی‌ها متنفرم

23:40.145 --> 23:41.815
واسه انتقام گرفتن هرکاری می‌کنم

23:42.425 --> 23:44.195
برای همین امکان نداره که اطلاعات رو لو بدم

23:44.395 --> 23:45.755
و هرکاری در توانم باشه می‌کنم

23:45.785 --> 23:46.795
تا این ماموریت رو تکمیل کنم

23:47.035 --> 23:47.545
خیلی خب

23:48.935 --> 23:50.455
گفتی امروز من رو دنبال کردی

23:50.735 --> 23:51.695
درباره‌ی مسیر من بگو

23:53.615 --> 23:55.115
مقر رو ترک کردین و از خیابون اصلی رفتین

23:55.385 --> 23:56.835
تا مرکز شهر رانندگی کردین

23:56.865 --> 23:58.085
و اونجا ماشین عوض کردین

23:58.455 --> 24:00.265
از خیابون هوانگ شینگ به یه خیابون کوچیک پیچیدین

24:00.845 --> 24:01.735
دو کیلومتر اون ور تر

24:01.765 --> 24:03.305
تو یه کارخونه‌ی رها شده، ماشین رو پارک کردین

24:03.985 --> 24:05.705
از اونجا سوار ریکشا شدین

24:06.025 --> 24:07.585
و نزدیک یه ایستگاه پلیس پیدا شدین

24:07.955 --> 24:09.675
خیلی حیله‌گری مگه نه؟

24:10.155 --> 24:12.145
از همه‌ی سوال‌های مهم دوری کردی

24:13.345 --> 24:15.025
مثلا کجا ماشین عوض کردم

24:16.235 --> 24:18.555
تو کدوم خیابون کوچیک پیچیدم

24:18.755 --> 24:19.705
تو ورودی ایستگاه پلیس

24:19.735 --> 24:21.905
از سمت چپ یا راست پیدا شدم؟

24:22.335 --> 24:23.905
درسته نمی‌تونم به اون سوال‌ها جواب بدم

24:24.785 --> 24:26.465
شما یه استاد و حرفه‌ای هستین

24:26.795 --> 24:28.555
تو کل چانگ شا، کسایی که می‌تونن به شما برسن

24:28.585 --> 24:29.525
تقریبا نیست

24:30.185 --> 24:31.665
چندین بار شما رو از دست دادم

24:32.455 --> 24:34.215
اطراف چرخیدم تا شانسم رو امتحان کنم

24:34.235 --> 24:36.115
و سعی کردم تمام مسیرهای ممکن رو برم

24:36.145 --> 24:37.035
این‌طوری اینجا رو پیدا کردم

24:37.345 --> 24:38.515
نیازی نیست طفره بری

24:40.195 --> 24:42.325
وضعیت امروز لینگ هان به تو مربوطه، نه؟

24:47.565 --> 24:48.235
!حرف بزن

24:49.335 --> 24:50.655
من فقط یکم راهنمایی کردم

24:50.985 --> 24:52.305
اگه لینگ هان مشکلی نداشت

24:52.445 --> 24:53.765
هیچ اتفاقی نمیفتاد

24:53.985 --> 24:55.665
واسه من از این حقه‌های کوچیک استفاده نکن

24:56.095 --> 24:57.935
من از بازی‌های کوچیک تو خبر دارم

24:59.165 --> 25:00.975
امروز صبح تو ایستگاه پلیس چیکار کردی؟

25:00.995 --> 25:01.975
با تکون دادن کوهستان، به ببر اخطار دادم

25:02.265 --> 25:03.105
معلوم شد

25:03.265 --> 25:04.425
نقشه‌ی من موفقیت آمیز بود

25:04.685 --> 25:06.005
کسی که به لینگ هان زنگ زد چی؟

25:06.085 --> 25:06.835
می لان بود

25:08.215 --> 25:09.625
اگه می‌خوایم بگیریمش

25:09.645 --> 25:10.485
هرموقع می‌تونیم

25:17.225 --> 25:18.465
یون هونگ شن بذار بهت بگم

25:18.785 --> 25:20.805
اگه می‌خوای به این ماموریت ملحق بشی

25:20.835 --> 25:22.435
به من گوش می‌دی

25:22.665 --> 25:23.825
دوباره سر خود کاری نکن

25:23.855 --> 25:24.225
فهمیدی؟

25:24.245 --> 25:24.765
فهمیدم

25:28.165 --> 25:28.945
بدون دستور من

25:28.965 --> 25:30.845
هیچکدوم از شما اجازه نداره این‌جا رو ترک کنه

25:31.915 --> 25:32.555
ون یی مینگ

25:34.225 --> 25:35.025
!ون یی مینگ

25:37.025 --> 25:38.415
اگه بدون اجازه رفت

25:39.335 --> 25:40.505
تو رو مسئول می‌دونم

25:40.835 --> 25:41.405
بله

25:44.915 --> 25:45.465
رئیس

25:46.965 --> 25:48.905
لینگ هان حتما یه راهی پیدا می‌کنه به همدست‌هاش خبر بده

25:49.385 --> 25:50.065
...شما باید

25:50.085 --> 25:51.635
اینکه لینگ هان جاسوس مقر باشه یا نه

25:51.665 --> 25:52.985
هنوز مشخص نیست

25:53.065 --> 25:54.705
اگه اشتیاق تو برای انتقام

25:54.725 --> 25:55.805
ماموریت رو به خطر بندازه

25:56.225 --> 25:57.515
من رو سرزنش نکن که علیه تو بشم

26:16.645 --> 26:17.235
شیائو جانگ

26:18.345 --> 26:19.655
تو کشوی دفتر من

26:19.685 --> 26:20.915
یه نسخه از کتاب"تاریخ جامع به عنوان آینه"هست

26:21.145 --> 26:21.945
می‌تونی بدیش بهم؟

26:22.055 --> 26:23.125
می‌خوام وقت بگذرونم

26:29.045 --> 26:30.325
اگه خیالت راحت نیست

26:30.905 --> 26:32.195
می‌تونی اول به رئیس نشونش بدی

26:32.525 --> 26:33.675
بعد بدیش بهم

26:48.025 --> 26:49.385
رئیس، می‌خواستین من رو ببینین؟

26:58.015 --> 26:59.265
اگه اشتباه نکنم

26:59.295 --> 27:00.645
در رابطه با موضوع لینگ هان

27:00.935 --> 27:03.175
تو و یون هونگ شن قبلا با هم متحد شدین، درسته؟

27:15.095 --> 27:16.195
[تاریخ جامع به عنوان آینه]

27:25.395 --> 27:26.145
درسته، رئیس

27:26.595 --> 27:29.165
من و یون هونگ شن داریم با هم کار می‌کنیم تا

27:29.845 --> 27:30.845
نفوذی رو بگیریم

27:31.475 --> 27:33.995
کار بی‌احتیاطانه‌ای که امروز انجام داد رو

27:34.675 --> 27:35.755
تایید می‌کنی؟

27:37.255 --> 27:38.735
با کاپیتان تانگ تاییدش کردم

27:38.855 --> 27:40.695
بعد از این که از قنادی سائو رفتن

27:40.715 --> 27:42.105
سائو یوان یه فرصت جور کرد که بره بیرون و

27:42.395 --> 27:44.435
با دفتر زونگ فانگ تماس بگیره

27:44.455 --> 27:45.625
دقیقا بعدش، زونگ فانگ

27:45.645 --> 27:46.915
یه زنگ به بیمارستان نظامی زد

27:47.235 --> 27:49.505
دیشب یون هونگ شن اومد پیشم و

27:49.655 --> 27:50.745
درمورد نقشه‌اش بهم گفت

27:50.765 --> 27:51.945
فکر کردم می‌تونیم یه تلاشی بکنیم

27:51.975 --> 27:54.335
واسه همین تلفن زونگ فانگ رو شنود کردم

27:57.195 --> 27:58.595
شهادت کاپیتان تانگ و

27:59.105 --> 28:01.405
شنود‌های ضبط شده‌ی تلفن زونگ فانگ اینجان

28:08.725 --> 28:09.365
رئیس گونگ

28:09.825 --> 28:10.545
فورا افراد رو بفرست تا

28:10.585 --> 28:11.575
زونگ فانگ، می لان و

28:11.665 --> 28:12.915
صاحب قنادی سائو رو دستگیر کنن

28:12.935 --> 28:13.785
همه‌اشون رو بیار پیشم

28:13.815 --> 28:14.425
!عجله کن

28:24.705 --> 28:25.185
!بگردین

28:25.585 --> 28:26.385
!خوب بگردین

28:38.245 --> 28:38.765
بهم بگو

28:39.815 --> 28:41.335
رئیست کی رفت؟

28:41.495 --> 28:42.935
صبح رفت و

28:43.195 --> 28:44.675
هنوز برنگشته

28:45.385 --> 28:45.985
رئیس

28:46.415 --> 28:46.985
بیا داخل

28:49.575 --> 28:50.065
رئیس

28:50.385 --> 28:51.825
رئیس لینگ فقط ازم خواست برم دفترش و

28:51.855 --> 28:52.655
این کتاب رو بیارم

28:52.715 --> 28:54.045
گفت می‌خواد وقت بگذرونه

28:54.375 --> 28:56.265
ازم خواست اول بیارمش پیش شما که بررسیش کنین

29:02.665 --> 29:03.225
رئیس

29:04.415 --> 29:05.155
لینگ هان

29:05.835 --> 29:07.425
مطمئنا یه راهی پیدا می‌کنه که همدستش رو خبردار کنه

29:10.145 --> 29:11.285
اون فقط یه کتاب نگرفت

29:11.615 --> 29:12.695
یه سیگنال فرستاد

29:13.395 --> 29:14.675
دیدی کی کتاب رو گرفت؟

29:14.785 --> 29:15.345
همین الان

29:15.365 --> 29:16.815
موقعی که از دفتر رئیس لینگ اومدم بیرون

29:16.835 --> 29:18.545
فقط یه نظافتچی بود که داشت راهرو رو تمیز می‌کرد

29:18.565 --> 29:19.835
! اون نظافتچی رو دستگیر کنین

29:19.865 --> 29:20.385
اطاعت، قربان

29:43.125 --> 29:44.665
اسم این نظافتچی وی شیائو جونه

29:44.705 --> 29:45.435
بیست و هشت سالشه و

29:45.465 --> 29:46.685
دو سال پیش اومده به مقر

29:47.795 --> 29:49.205
خوابگاهش رو بررسی کردیم و

29:49.235 --> 29:50.705
یه عالمه پول‌ نقد پیدا کردیم که

29:51.305 --> 29:54.305
طبیعتا بیشتر از سطح درآمد معمولیش بود

29:54.745 --> 29:56.975
در رابطه با این که با نقشه‌ی قبلی وارد مقر شده یا

29:56.995 --> 29:58.315
موقعی که توی مقر بوده فریب خورده

29:58.355 --> 29:59.145
هنوز دارم تحقیق می‌کنم

30:12.645 --> 30:14.225
همه‌ی عکس‌های اونجا رو دیدی؟

30:18.335 --> 30:18.885
آره، دیدم

30:19.055 --> 30:19.935
چیز غیر عادی‌ای نبود

30:20.495 --> 30:20.975
چیه؟

30:21.465 --> 30:22.415
چیزی پیدا کردی؟

30:22.685 --> 30:23.725
همه چیز اینجا

30:23.745 --> 30:24.915
شامل این عکس‌ها هم می‌شه

30:25.355 --> 30:26.645
انگار لینگ هان همه‌اشون رو طوری مرتب کرده که

30:26.675 --> 30:27.515
ما ببینیمشون

30:28.495 --> 30:29.605
منظورت اینه که

30:30.235 --> 30:31.955
لینگ هان، رازهای واقعیش رو اینجا

30:31.985 --> 30:32.665
نگه نمی‌داره؟

30:34.425 --> 30:35.505
رازهای واقعیش

30:36.005 --> 30:37.525
احتمالا فقط توی قلبش پنهون شدن

30:38.065 --> 30:39.225
چطور ممکنه بذاره بقیه ببیننشون؟

30:40.595 --> 30:41.825
همه‌ی چیزهایی که به نمایش گذاشته

30:41.865 --> 30:43.425
همه‌اشون چیزهایین که مهم نیستن

30:43.895 --> 30:45.515
و اون خیلی مطمئنه که کسی

30:46.685 --> 30:48.685
نمی‌تونه ضعف‌هاش رو شناسایی کنه

30:48.945 --> 30:52.205
[اتاق بازرگانی شهر چانگ شا]

30:58.345 --> 30:58.825
!تکون نخور

30:59.065 --> 30:59.585
!وایستا سر جات

31:05.815 --> 31:06.325
!برگرد عقب

31:10.955 --> 31:12.195
!رئیس، بیاین بریم

31:16.555 --> 31:17.585
!سوار ماشین بشین! دنبالشون کنین

32:56.055 --> 33:04.615
[ارباب فردا ساعت12شب می‌رسه چانگ شا، برای استقبال ازش آماده بشین]

34:19.575 --> 34:20.165
رئیس

34:38.504 --> 34:41.314
[فردا ساعت 12شب برو دنبال ارباب]

35:06.315 --> 35:06.835
چطوره؟

35:07.135 --> 35:07.585
رئیس

35:07.625 --> 35:08.625
اون سیگنال دوباره ظاهر شده

35:17.705 --> 35:19.075
زونگ فانگ، می‌لان و سائو یوان

35:19.785 --> 35:21.705
اون سه نفر هیچ ربطی به من ندارن

35:22.115 --> 35:23.725
یون هونگ شن به خاطر

35:23.765 --> 35:24.555
عطش انتقامش من رو فریب داد

35:26.545 --> 35:28.515
نمی‌خوام این استدلال‌های منطقیت رو بشنوم

35:28.905 --> 35:30.465
مدرک واقعی می‌خوام

35:31.025 --> 35:31.545
رئیس

35:32.095 --> 35:33.465
از اونجایی که یون هونگ شن با چشم‌های خودش دید که

35:33.495 --> 35:34.505
من به می لان زنگ زدم

35:34.815 --> 35:36.135
چرا اون رو فورا دستگیر نکردین؟

35:36.155 --> 35:37.665
سوال قبلیم رو جواب بده

35:38.555 --> 35:41.035
چه شواهدی داری که بی‌گناهیت رو ثابت کنی؟

35:41.435 --> 35:42.635
همین الانش هم شواهد رو بهتون دادم

35:42.985 --> 35:43.875
تا حداکثر فردا

35:44.185 --> 35:45.315
این موضوع به نتیجه می‌رسه

35:45.665 --> 35:47.075
وی شیائو جون رو چطور توضیح می‌دی؟

35:49.345 --> 35:51.065
وی شیائو جون برای من کار می‌کرد

35:51.885 --> 35:53.325
ولی من فقط ازش خواستم وضعیت

35:53.345 --> 35:54.705
بعضی‌ از افراد رو توی مقر برام زیر نظر بگیره

35:55.205 --> 35:55.995
همش همین

35:57.585 --> 35:58.855
به محض این که دید یکی‌ داره

35:58.875 --> 36:00.715
می‌ره دفترت تا کتاب"تاریخ جامع به عنوان آینه"رو برداره

36:00.765 --> 36:03.045
فورا تماس گرفت و اطلاعات رو منتقل کرد

36:03.215 --> 36:05.005
این کار بین شما دوتا از قبل تنظیم شده بود، درسته؟

36:06.395 --> 36:07.595
متوجه نمی‌شم چی دارین می‌گین

36:08.205 --> 36:09.735
واقعا فقط می‌خواستم یه کتاب بخونم

36:10.265 --> 36:11.395
زندانی بودن خیلی حوصله سر بر بود

36:11.465 --> 36:12.225
کتاب خوندن؟

36:14.135 --> 36:15.315
می‌دونی وجه اشتراک تو و

36:15.335 --> 36:16.665
یون هونگ شن چیه؟

36:17.315 --> 36:19.505
اینه که هیچ کدومتون تا آخرش تسلیم نمی‌شین

36:20.195 --> 36:22.185
ولی امروز، اون یکم از تو جلوتره

36:22.755 --> 36:24.695
نه تنها یه مجموعه کامل از استدلال‌ها رو بهم داد

36:24.725 --> 36:26.685
بلکه یه مجموعه کامل از مدارک رو هم بهم داد

36:27.195 --> 36:27.945
و تو؟

36:28.625 --> 36:30.015
فقط اینجا داری بحث می‌کنی

36:31.635 --> 36:32.715
لطفا یکم دیگه هم صبوری کنین

36:33.625 --> 36:35.505
مدارکم همین الانش هم توی راهن

36:39.505 --> 36:39.995
رئیس

36:40.225 --> 36:40.825
مساله فوریه

36:49.375 --> 36:49.865
رئیس

36:50.285 --> 36:51.605
این سیگنال قبلا بارها ظاهر شده

36:51.855 --> 36:53.705
بهتون گزارشش ندادم، چون الگوش رو درک نکردم

36:54.035 --> 36:55.155
با همه اتفاقاتی که امروز افتاد

36:55.255 --> 36:56.265
یهو دوباره ظاهر شد

36:56.485 --> 36:57.565
به نظرم عادی نیست

36:58.625 --> 36:59.635
قبل از این که این سیگنال ظاهر بشه

36:59.665 --> 37:00.555
با چیزی که داریم

37:00.585 --> 37:01.545
بررسیش می‌کنیم همخوانی داره؟

37:01.625 --> 37:02.385
نه کاملا

37:02.585 --> 37:03.585
ولی خیلی نزدیکه

37:04.445 --> 37:05.045
به تحقیق ادامه بدین

37:05.075 --> 37:05.515
بله قربان

37:15.945 --> 37:16.985
عملیات فردا

37:17.135 --> 37:18.105
حتما باید

37:18.665 --> 37:19.465
موفقیت‌آمیز باشه

37:27.405 --> 37:28.935
داری می‌گی از یه سگ

37:28.955 --> 37:30.235
واسه جاسوسی و انتقال اطلاعات استفاده کرده؟

37:31.705 --> 37:32.595
به احتمال زیاد

37:33.625 --> 37:34.595
اون زن تقریبا

37:35.085 --> 37:36.795
خارج از حومه‌ی شهر زندگی می‌کنه

37:37.385 --> 37:38.735
توی بیش‌تر اون منطقه

37:38.765 --> 37:39.755
خانواده‌های فقیر زندگی می‌کنن

37:39.775 --> 37:41.055
اونقدری پول ندارن که خط تلفن بیارن

37:41.215 --> 37:42.295
برای همین انتقال اطلاعات

37:42.315 --> 37:43.735
از طریق تلفن غیر ممکنه

37:44.345 --> 37:45.955
به علاوه، بعد گرفتن پیام

37:45.985 --> 37:47.225
دیگه هیچوقت نرفت بیرون

37:47.915 --> 37:49.185
فقط یه سگ زد بیرون

37:49.215 --> 37:50.495
حدود یه ساعت بعد

37:50.725 --> 37:51.755
اون سگه برگشت

37:52.665 --> 37:54.025
این زن خیلی باهوشه

37:54.315 --> 37:55.115
اون حتی به استفاده از یه سگ

37:55.145 --> 37:56.585
برای انتقال اطلاعات فکر کرده

37:57.155 --> 37:57.835
چطوره این کار رو بکنیم؟

37:58.385 --> 38:00.415
واسه عملیات فردا دو گروه می‌شیم

38:00.705 --> 38:01.925
یه گروه این زن رو دستگیر می‌کنن و

38:02.135 --> 38:03.335
اون یکی گروه جناب رو دستگیر می‌کنن

38:03.645 --> 38:04.085
بله قربان

38:04.545 --> 38:05.705
فردا راس ساعت 12 ظهر

38:05.825 --> 38:07.465
یه قطار وارد چانگ شا می‌شه

38:07.545 --> 38:09.505
همزمان یه کشتی مسافربری هم وارد بندر می‌شه

38:10.095 --> 38:11.005
ولی مشکل اینه که

38:11.175 --> 38:12.855
ما هیچی از این جناب نمی‌دونیم

38:12.905 --> 38:14.225
انگار بخوایم تو انبار کاه دنبال سوزن بگردیم

38:14.675 --> 38:17.365
به نظرم این "جناب" فقط یه اسم رمزه

38:18.855 --> 38:21.005
ژاپنی‌ها فقط یه آدم نمی‌فرستن

38:22.425 --> 38:23.885
احتمالا اون فقط یه واسطه‌ست

38:25.465 --> 38:27.055
فهرست کارمندهای تازه‌اعزام شده

38:27.465 --> 38:28.705
باید دست اون باشه

38:30.105 --> 38:32.135
جناب باید شخص مهمی باشه

38:32.495 --> 38:35.495
اون واسه ما خیلی مهمه، تا این شبکه جاسوسی ژاپن توی چانگ شا رو در هم بشکنیم

38:36.045 --> 38:36.955
پس

38:37.675 --> 38:38.355
این آدم رو بگیرین

38:38.625 --> 38:39.305
اطاعت قربان -
اطاعت قربان -

38:40.555 --> 38:41.125
پس رئیس

38:41.395 --> 38:42.215
می لان و زونگ فانگ چی؟

38:43.615 --> 38:44.665
می لان پیدا نشده

38:45.145 --> 38:46.585
زونگ فانگ و سائو یوان هر دو توی انفجار کشته شدن

38:46.615 --> 38:47.855
اونا گفتن حتی جسدشون پیدا نشد

38:49.265 --> 38:51.035
حس می‌کنم توی این قضیه یه چیزی درست نیست

38:52.785 --> 38:54.745
زونگ فانگ و سائو یوان اصلا کشته نشدن

38:57.415 --> 38:58.405
می‌خوای بگی

38:58.875 --> 38:59.825
کل این ماجرا

38:59.825 --> 39:01.345
یه تله بزرگه که برنامه‌ریزی شده؟

39:02.625 --> 39:04.145
زونگ فانگ و سائو یوان لو رفتن

39:04.605 --> 39:06.765
برای همین به راحتی یه راه پیدا کردن تا مرگشون رو جعل کنن

39:07.345 --> 39:09.425
این‌طوری بهتر می‌تونن توجه ما رو از روی خودشون بردارن

39:09.795 --> 39:10.435
تازه

39:10.825 --> 39:11.825
با زونگ فانگ مرده

39:12.955 --> 39:13.825
فردا راحت‌تر می‌شه

39:13.845 --> 39:15.725
به استقبال جناب رفت

39:15.755 --> 39:16.195
درست نمی‌گم؟

39:17.185 --> 39:17.785
درسته

39:18.775 --> 39:21.825
کشتی مسافربری فو هوا که فردا ساعت 12 ظهر می‌رسه

39:22.415 --> 39:24.015
متعلق به شرکت کشتیرانی هو نانه

39:24.695 --> 39:26.565
زونگ فانگ توی این شرکت سهام داره

39:27.335 --> 39:28.555
با این مزیت

39:29.025 --> 39:30.795
می‌تونه آدم‌های خودش رو

39:30.835 --> 39:31.865
توی شرکت کشتیرانی و کشتی مسافربری بذاره

39:33.625 --> 39:34.185
این‌جوری

39:34.665 --> 39:36.625
بهتر می‌تونه امنیت جناب رو تضمین کنه

39:37.365 --> 39:39.305
حتی اگه توی کشتی اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته

39:40.105 --> 39:41.505
می‌تونه شواهد رو از بین ببره

39:42.015 --> 39:44.965
برای همین احتمالش خیلی زیاده که، جناب با کشتی بیاد

39:46.475 --> 39:47.585
در ظاهر

39:47.605 --> 39:49.165
چه جناب با کشتی بیاد، چه با قطار

39:49.195 --> 39:51.035
هر دوش امکان‌پذیره

39:51.545 --> 39:53.755
ولی این تلگراف واسه زونگ فانگ فرستاده شده

39:54.235 --> 39:56.035
وقتی ژاپنی‌ها واسه یه مسیر برنامه‌ریزی می‌کنن

39:56.065 --> 39:57.795
فقط مسائل امنیتی رو در نظر نمی‌گیرن، بلکه

39:58.085 --> 39:59.895
دشواری برنامه‌ریزی و هماهنگی زونگ فانگ

40:00.095 --> 40:01.535
حوادث احتمالی که ممکنه پیش بیاد و

40:01.555 --> 40:03.555
نحوه رسیدگی بهشون رو هم درنظر می‌گیرن

40:03.695 --> 40:05.815
پس هرجور شده جناب رو زنده می‌خوام

40:06.185 --> 40:06.825
اطاعت قربان -
اطاعت قربان -

40:11.065 --> 40:11.595
خیلی‌خب

40:13.765 --> 40:14.625
بگو ببینم

40:14.645 --> 40:16.255
از کجا می‌دونی زونگ فانگ نمرده؟

40:19.305 --> 40:19.945
رئیس

40:21.565 --> 40:22.205
حدس زدم

40:22.465 --> 40:23.195
حدس زدی؟

40:24.905 --> 40:26.185
به نظرت باور می‌کنم؟

40:26.765 --> 40:27.815
چه باور کنین چه نکنین

40:28.985 --> 40:30.355
من واقعا حدس زدم

40:32.865 --> 40:33.415
باشه

40:34.435 --> 40:36.685
پس بذار منم حدس خودم رو بگم

40:37.105 --> 40:39.135
تو کسی هستی که معشوقه‌ی لی میائو هان رو دزدید، درسته؟

40:39.505 --> 40:41.545
نمی‌خوای یه کم از اطلاعاتی که می‌دونی رو

40:41.755 --> 40:42.835
بهم بگی؟

40:47.955 --> 40:48.675
پسر جون

40:49.615 --> 40:51.085
کسی که تو سرش کلی راز داره

40:51.115 --> 40:51.825
قدم‌هاش سنگینه

40:52.145 --> 40:54.665
اگه نتونی تو لحظه‌های حساس خوب راه بری، می‌میری

40:54.695 --> 40:55.335
فهمیدی؟

40:57.575 --> 40:58.085
فهمیدم

41:00.795 --> 41:02.785
[اداره آمار و تحقیقات]

41:10.905 --> 41:11.945
بدون دستور من

41:11.975 --> 41:14.255
هیچ‌کدومتون حق ندارین از اتاق جلسه برین بیرون

41:21.195 --> 41:21.795
ون یه مینگ

41:22.545 --> 41:23.105
رئیس

41:23.685 --> 41:24.725
مقدمات کار چطور پیش می‌ره؟

41:24.995 --> 41:26.635
پنج دقیقه پیش، همه توی موقعیتشون قرار گرفتن

41:27.425 --> 41:27.825
به کارتون ادامه بدین

41:28.205 --> 41:28.725
بله قربان

41:50.265 --> 41:50.825
رئیس گونگ

41:51.585 --> 41:52.405
هدف هنوز توی خونه‌ست

41:52.635 --> 41:53.375
هیچ چیز غیرطبیعی‌ای دیده نشد

41:53.675 --> 41:54.675
خوب اونو زیر نظر بگیرین

41:54.705 --> 41:56.105
منتظر دستورم باشین تا وارد عمل بشین

41:56.245 --> 41:56.835
فهمیدم

42:20.535 --> 42:22.145
سیگار -
آبنبات-

42:22.505 --> 42:23.695
!بیاین یه نگه بندازین

42:24.745 --> 42:25.785
!سیگار

42:26.245 --> 42:27.925
!گل می‌فروشم

42:28.765 --> 42:30.975
!گل می‌فروشم

42:31.635 --> 42:33.405
!گل می‌فروشم -
یه نگاه بندازین -

42:38.525 --> 42:38.995
داداش

42:39.055 --> 42:39.745
فندک داری؟

42:40.615 --> 42:41.495
اولین وظیفه‌ات اینه که

42:41.515 --> 42:42.955
نقشت رو یه جور بازی کنی که همه باور کنن

42:43.435 --> 42:44.675
نمی‌خواد نگاه کنی -
ممنون -

42:44.705 --> 42:46.225
هیچ کار مشکوکی نکن

42:54.785 --> 42:56.305
اون چه جور آدمیه؟

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:yolo, huna, snowman, magnolia  ●
