WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, zhra, snowman  ●

01:30.725 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.605 --> 01:37.945
[قسمت23]

01:39.605 --> 01:46.215
♪وقتی نور درخشان بیابان رو به آتیش می‌کشه♪

01:47.665 --> 01:53.355
♪رویای بی‌پایان تنهایی رو می‌بلعه♪

01:55.775 --> 02:02.285
♪قدم‌های خاموش به هر چیزی سرعت می‌بخشه♪

02:03.515 --> 02:06.055
♪این خوشبختیه♪

02:06.425 --> 02:11.115
♪وقتی پشیمون می‌شم، دیگه می‌ره♪

02:12.035 --> 02:18.285
♪قطره به قطره، تعداد اشک‌ها یک عدد نامعلومه♪

02:19.525 --> 02:25.395
♪اونا تبدیل به هرچیزی شدن که در آینده می‌تونم بهشون اعتماد کنم♪

02:27.665 --> 02:34.375
♪اگه‌ کسی بهم اعتماد می‌کنه، حتما یکی دیگه بهش اعتماد داره♪

02:34.585 --> 02:37.525
♪نقشه‌ی سرنوشت♪

02:38.205 --> 02:42.775
♪فقط تکرار خودشه♪

02:47.765 --> 02:51.205
♪زمان از باد خواست که تو رو آرزو کنه♪

02:51.365 --> 02:54.705
♪یه نامه به خونه می‌نویسم♪

02:55.925 --> 02:59.155
♪هر قدمی که برمی‌داشتم♪

02:59.675 --> 03:03.675
♪بدون تزلزل و از سر اطمینان بود♪

03:03.705 --> 03:06.565
♪کاش می‌تونستم به سرخط برگردم♪

03:06.595 --> 03:10.225
♪هر چه قدر هم که سخت باشه باهات می‌مونم♪

03:10.255 --> 03:13.755
♪با تموم آرزو‌هام♪

03:13.785 --> 03:20.705
♪زیباترین جواب این زندگی رو بهت می‌دم♪

04:04.505 --> 04:05.185
مادربزرگ

04:06.535 --> 04:07.575
از این به بعد

04:08.845 --> 04:10.205
دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت

04:09.045 --> 04:11.405
[آرامگاه]

04:09.045 --> 04:11.405
[پدر یون شیان، مادر ون]

04:09.045 --> 04:11.405
[احترام به نیاکان]

05:10.875 --> 05:11.385
ارباب جوان

05:12.025 --> 05:12.705
بلند شین

05:15.855 --> 05:16.375
برادر

05:29.865 --> 05:30.465
ارباب جوان

05:33.315 --> 05:33.805
برادر

05:34.885 --> 05:35.885
!ارباب جوان! ارباب جوان

05:36.375 --> 05:36.935
!ارباب جوان

05:37.375 --> 05:38.095
برادر-
!ارباب جوان-

05:54.105 --> 05:56.185
جایی که داره می‌ره امنه

05:56.895 --> 05:57.975
اونی که از شیائو چی مراقبت می‌کنه

05:58.005 --> 06:00.085
یه کهنه سرباز زیرزمینی خیلی باتجربه‌ست

06:00.535 --> 06:02.965
به علاوه، شیائو دائو هم باهاشه

06:03.235 --> 06:04.955
پس لازم نیست نگران امنیتش باشی

06:05.265 --> 06:06.745
نگران امنیتش نیستم

06:07.485 --> 06:10.235
تنها دغدغه‌ام گره‌ی عاطفی برادرمه

06:10.945 --> 06:12.185
اگه نتونه از پسش بر بیاد

06:13.575 --> 06:14.305
داغون می‌شه

06:14.775 --> 06:16.165
بقیه هم نمی‌تونن بهش کمک کنن

06:16.505 --> 06:17.655
این به خودش بستگی داره

06:18.135 --> 06:18.925
اگه

06:19.215 --> 06:21.335
بتونه با موفقیت پشت سرش بذاره

06:21.425 --> 06:22.385
تبدیل به یه

06:22.405 --> 06:24.045
مرد کاملا مسئولیت‌پذیر می‌شه

06:27.345 --> 06:28.025
اون می‌تونه

06:28.785 --> 06:29.825
برادرم قطعا می‌تونه

06:44.375 --> 06:44.825
ارباب جوان

06:44.995 --> 06:45.955
حالتون چطوره؟

06:47.455 --> 06:47.795
بیاین

06:48.255 --> 06:48.815
الان

06:49.155 --> 06:50.195
گرچه تابستونه

06:50.425 --> 06:51.585
ولی اینجا نزدیک آبه

06:51.605 --> 06:52.555
به‌خاطر همین شب‌ها خیلی خنک می‌شه

06:52.675 --> 06:53.675
این پتو‌ها تازه‌ان

06:53.785 --> 06:54.715
می‌تونین ازشون استفاده کنین

06:54.915 --> 06:55.665
ممنونم

06:56.255 --> 06:57.265
من برم غذا رو آماده کنم

06:57.685 --> 06:58.524
دلتون می‌خواد چی بخورین؟

06:58.765 --> 07:00.115
آشپزی کردنم خیلی خوبه

07:00.345 --> 07:00.835
ارباب جوان

07:01.145 --> 07:02.115
دوست دارین چه بخورین؟

07:04.855 --> 07:05.325
خب

07:05.545 --> 07:06.465
خودتون تصمیم بگیرین

07:07.125 --> 07:09.445
ارباب جوان ما زیاد اشتها نداره

07:09.505 --> 07:09.945
خیلی خب

07:10.675 --> 07:11.665
الان می‌رم غذا بپزم

07:11.935 --> 07:12.975
امروز ماهی داریم

07:13.465 --> 07:14.065
باشه

07:17.035 --> 07:18.035
چه حسی دارین؟

07:20.335 --> 07:21.485
دلم برای مادربزرگ تنگ شده

07:30.765 --> 07:32.165
[لی میائو هان]

07:32.195 --> 07:33.235
اون منو نرسوند خونه

07:33.685 --> 07:34.485
گمونم

07:34.945 --> 07:36.185
دیگه شک کردنش بهم شروع شده

07:54.415 --> 07:55.655
باید یه کاری برام بکنی

08:02.685 --> 08:03.915
سعی نکن ازم اطلاعات بگیری

08:26.105 --> 08:27.185
کیکو کجاست؟

08:27.505 --> 08:28.715
فقط آدرسش رو می‌خوام

08:45.445 --> 08:46.195
این کلید رمزه

08:46.915 --> 08:48.495
هیچکدوم از وسایل سار اینجا نیست

08:48.695 --> 08:50.505
وسایلش رو دوتا جوون بردن

08:50.555 --> 08:52.835
اونا باید یون هونگ شن و یون هونگ چی باشن

08:56.465 --> 08:57.465
[اونی تیتسو]

09:07.125 --> 09:07.875
بگمونم

09:07.895 --> 09:09.295
عشق یه زن

09:09.845 --> 09:11.125
فقط یه بار توی عمرش اتفاق میفته

09:11.425 --> 09:12.875
واقعا کنجکاوم بدونم

09:13.255 --> 09:15.865
لی میائو هان چه جور مردی رو دوست داره؟

09:18.045 --> 09:18.925
اون شب

09:19.205 --> 09:20.335
واضح بود که می لان می‌خواست گفتگو رو

09:20.355 --> 09:21.515
بکشونه سمت لی میائو هان

09:22.285 --> 09:24.405
سعی می‌کرد منو به لی میائو هان مشکوک کنه

09:25.075 --> 09:26.575
اگه بخوام درباره‌ی لی میائو هان تحقیق کنم

09:27.165 --> 09:28.575
قطعا زونگ فانگ رو پیدا می‌کنم

09:29.265 --> 09:30.115
اون می‌خواست منو سمتِ

09:30.135 --> 09:31.555
:یه نتیجه‌ی غلط هدایت کنه

09:32.305 --> 09:33.485
زونگ فانگ، همون کون ووئه

09:34.275 --> 09:35.825
می‌خواد از کون ووی واقعی محافظت کنه

09:36.445 --> 09:38.095
ریکشایی که می لان موقع برگشتن

09:38.125 --> 09:39.315
به بیمارستان از عمارت یون کرایه کرد

09:39.345 --> 09:40.115
و اون ریکشا‌کش

09:40.225 --> 09:41.195
همه غیبشون زده

09:41.515 --> 09:42.645
منم دنبال ریکشام و هم دنبال ریکشاکِش

09:42.665 --> 09:44.585
ولی هنوز هیچ سرنخ مهمی پیدا نکردم

09:45.025 --> 09:47.035
قبلا با همکلاسی‌ها و معلم‌های قدیمی

09:47.035 --> 09:47.715
می لان حرف زدم

09:47.785 --> 09:49.025
و باید یکی دو روز دیگه به نتیجه برسم

09:50.295 --> 09:52.335
کسی که کونگ هو و معشوقه‌اش رو ساکت کرد

09:52.745 --> 09:53.785
الان یه پیشرفتی هم کرده

09:54.305 --> 09:54.875
درموردش تحقیق کردی؟

09:55.445 --> 09:57.235
کونگ هو توی راه برگشت به خونه

09:57.625 --> 09:59.335
احتمالا وقتی شنیده معشوقه‌اش مریضه و

09:59.355 --> 10:00.285
عجله داشته که برگرده، همون راه رو پیش گرفته

10:00.545 --> 10:02.255
خیابونی که اون توش کشته شده دورتره

10:02.455 --> 10:03.735
شاهد عینی در کار نبوده

10:03.835 --> 10:05.675
رد لاستیک موتورسیکلتی که اونجا بود

10:05.695 --> 10:06.855
خیلی چیز رایجیه

10:07.105 --> 10:07.835
...پس

10:08.915 --> 10:10.105
تعیین یه جهت کار سختیه

10:10.235 --> 10:11.645
کسی که معشوقه‌ی کونگ هو رو کشته

10:11.675 --> 10:12.585
باید یه قاتل باتجربه باشه

10:12.675 --> 10:13.715
خیلی سریع وارد و خارج شده

10:13.835 --> 10:15.035
و هیچکدوم از همسایه‌ها متوجه نشدن

10:17.025 --> 10:17.995
می‌رم به همونجا و یه نگاهی می‌ندازم

10:48.275 --> 10:48.885
!شلیک نکن

10:52.035 --> 10:52.755
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:52.845 --> 10:54.485
شنیدم اینجا صحنه‌ی جرمه

10:54.575 --> 10:56.215
می‌دونم که چندتا نگهبان اینجا گذاشتی

10:56.305 --> 10:57.385
منم چند نفر رو فرستادم اینجا

10:57.595 --> 10:59.125
به‌خاطر همین به محض اینکه اومدی فهمیدم

10:59.275 --> 11:00.275
از مردم خواستی که زاغ سیاه ما رو چوب بزنن؟

11:00.305 --> 11:01.185
نه نه

11:01.675 --> 11:02.995
فقط هدفمون کمک کردنه

11:03.205 --> 11:05.245
اگه آدمای مشکوکی این اطراف پیداشون بشه

11:05.275 --> 11:06.395
ما دستگیرشون می‌کنیم

11:06.605 --> 11:07.885
این خودش یه دستاورده مگه نه؟

11:08.115 --> 11:09.075
دقیقا سعی داری چیکار کنی؟

11:09.695 --> 11:10.415
افسر

11:10.905 --> 11:11.945
مرگ خانم یون

11:11.965 --> 11:13.245
واقعا ربطی به ما نداره

11:13.275 --> 11:15.025
من خودم بیشتر هر کسی می‌خوام قاتل رو بگیرم

11:15.515 --> 11:16.715
وقتی ارباب ما زنده بود

11:16.755 --> 11:18.825
از ارباب جوان کینه داشتیم

11:19.185 --> 11:21.065
ولی حتی اون موقع، جرات نداشتیم دست از پا خطا کنیم

11:21.085 --> 11:22.395
چه برسه به الان

11:22.865 --> 11:24.865
حتی اگه فقط به‌خاطر برادرانمون باشه

11:24.895 --> 11:26.795
جرات نمی‌کنم با خانواده‌ای یون درگیر بشم

11:29.235 --> 11:30.235
می‌دونم کار تو نبوده

11:32.335 --> 11:33.125
شما عاقل‌تر ای این حرفایین، خانم

11:33.155 --> 11:34.035
خیلی منطقیه

11:36.565 --> 11:38.195
فرستنده‌ی دوم جولای کی بود؟

11:39.535 --> 11:40.355
دوم جولای؟

11:40.885 --> 11:41.975
اون روز چی ارسال کردی؟

11:42.005 --> 11:43.085
نمی‌دونی؟

11:45.265 --> 11:46.145
الان یادم اومد

11:46.565 --> 11:48.245
روزنامه‌ها تازگیا زیاد در این مورد حرف می‌زنن

11:48.775 --> 11:49.655
...خب

11:49.675 --> 11:51.335
درمورد اون محموله‌ی ویژه

11:51.355 --> 11:53.715
هرگز درمورد اینکه مشتری چی ارسال می‌کنه، پرس و جو نمی‌کنیم

11:53.905 --> 11:55.135
این رمز کارمونه

11:56.695 --> 11:57.375
نه

11:58.515 --> 12:00.365
اینطوری زل زدن به من فایده‌ای نداره

12:00.385 --> 12:01.465
حتی اگه تا حد مرگ کتکم بزنی

12:01.495 --> 12:02.655
واقعا چیزی نمی‌دونم

13:12.395 --> 13:13.145
!جین گوی

13:14.035 --> 13:15.215
!جی گوی بیا بیرون

13:16.395 --> 13:17.995
!جین گوی، همین الان بیا بیرون

13:18.925 --> 13:20.275
!خانم جین، خانم جین

13:21.315 --> 13:21.885
خانم جین

13:22.045 --> 13:23.195
بهتره برین بیرون ببینین چه خبره

13:23.355 --> 13:24.805
یه آدم موذی اون بیرون داره دردسر درست می‌کنه و

13:24.965 --> 13:26.075
اسم شما رو صدا می‌زنه

13:33.315 --> 13:34.115
!بیا بیرون

13:35.305 --> 13:36.545
!بیا بیرون

13:37.595 --> 13:38.395
!جین گوی

13:39.675 --> 13:40.985
!بالاخره اومدی بیرون

13:42.945 --> 13:43.505
خواهر

13:44.445 --> 13:45.335
به کی می‌گی"خواهر"؟

13:45.885 --> 13:46.515
جین گوی

13:46.955 --> 13:48.725
من هفت هشت ساله که همسایه‌تم

13:49.035 --> 13:50.025
پدرت بهت غذا نمی‌داد

13:50.055 --> 13:52.105
اغلب اوقات من از خونه غذا می‌دزدیدم برات میاوردم

13:52.805 --> 13:54.045
حالا اینقدر بزرگش کردی

13:54.405 --> 13:56.005
اصلا وجدان داری؟

13:56.995 --> 13:58.195
خواهر بریم تو حرف بزنیم

13:58.215 --> 13:58.935
نمیام تو

13:59.795 --> 14:01.235
اینو باید جلوی همه بگم

14:01.605 --> 14:02.715
تا قضیه روشن بشه

14:02.805 --> 14:03.725
!زنگ منگ یینگ

14:05.405 --> 14:06.685
با سواستفاده از بی‌سوادیم

14:07.315 --> 14:09.165
با جانگ از داروخونه توطئه کردین و

14:09.595 --> 14:11.095
[قرارداد]

14:09.675 --> 14:11.445
منو گول زدین تا اون قرارداد سرمایه‌گذاری رو امضا کنم

14:11.575 --> 14:13.285
می‌خوای شوهرم تانگ رو بکشونی تیمارستان؟

14:13.645 --> 14:14.685
بذار بهت بگم

14:15.915 --> 14:16.965
!همچین فرصتی گیرت نمیاد

14:17.365 --> 14:18.965
شوهرم چیزی در موردش نمی‌دونه

14:19.315 --> 14:21.275
حتی این رو ندیده

14:21.765 --> 14:23.085
الان که دیگه شانسی نداری

14:23.295 --> 14:24.895
داری از این برای تهدید اون استفاده می‌کنی

14:24.975 --> 14:26.335
تا وادارش کنی خراب کاری‌های تو رو پاک کنه

14:26.365 --> 14:27.035
تو خواب ببینی

14:27.755 --> 14:29.485
امضاش کردم و

14:29.885 --> 14:31.315
اثر انگشت زدم

14:31.675 --> 14:33.355
اگه می‌خوای سراغ کسی بری، بیا سراغ من

14:33.615 --> 14:34.805
ته این داستان رو می‌بینم

14:35.205 --> 14:37.685
شما دو تا الان دارین برام نقش بازی می‌کنین

14:37.925 --> 14:39.165
اگه نمی‌خواستین بهش احترام بگذارین، باید زودتر می‌گفتین

14:39.185 --> 14:41.025
چرا همچین کاری کنیم؟

14:42.435 --> 14:44.755
وقتی از خانوادمون پول گرفتین

14:44.845 --> 14:47.355
شما دوتا این جوری بهش فکر نمی‌کردین

14:47.515 --> 14:49.685
اگه از خونه‌ی شادتون پول کثیفی گرفتم

14:49.755 --> 14:50.925
ایشالا بهم رعد و برق بزنه و

14:51.005 --> 14:52.005
!به طرز وحشتناکی بمیرم

14:52.445 --> 14:53.795
جرات داری همچنین قسم بدی بخوری؟

14:54.055 --> 14:54.935
خانم تانگ

14:55.405 --> 14:56.915
توی حوضه‌ی کاری ما

14:57.085 --> 14:59.335
ما کمتر از این قسم‌های بد می‌ترسیم

15:00.205 --> 15:00.715
خوبه

15:01.355 --> 15:02.965
پس الان یه قسم بد بخور

15:03.625 --> 15:06.305
اگه چیزی که جین گی گفت درست نبود

15:07.035 --> 15:10.725
ایشالا بای چینگ کوی دوباره به عنوان یه انسان متولد نشه و

15:11.525 --> 15:13.355
برای همیشه یه حیوون بمونه

15:13.435 --> 15:13.945
...تو

15:14.125 --> 15:14.755
چی؟

15:15.875 --> 15:16.805
جرات نداری، نه؟

15:17.485 --> 15:18.835
جرات نداری قسم بخوری، نه؟

15:19.725 --> 15:20.515
همگی

15:20.605 --> 15:21.715
این رو دیدین؟

15:21.915 --> 15:23.765
اصلا جرات نداره همچین قسمی بخوره

15:24.325 --> 15:25.715
شوهرم و بای چینگ کوی

15:25.875 --> 15:27.995
با کل کارهای کثیفی که جین گی و بقیه کردن

15:28.365 --> 15:30.045
!هیچ ارتباطی نداریم

15:30.665 --> 15:32.545
!اصلا نداریم

15:38.355 --> 15:39.195
جین گی

15:40.525 --> 15:42.525
نمی‌ذارم فرصت خراب کردنش رو داشته باشی

15:44.715 --> 15:45.665
!سریع، جلوش رو بگیرین

15:47.375 --> 15:48.105
!نه، نه، نه

15:51.755 --> 15:52.395
!منگ ینگ

15:56.635 --> 15:57.235
!منگ ینگ

16:06.035 --> 16:06.565
...منگ ینگ

16:07.155 --> 16:07.755
...منگ ینگ

16:08.485 --> 16:09.195
!منگ‌ ینگ

16:10.595 --> 16:11.545
!منگ ینگ

16:12.675 --> 16:13.185
!منگ ینگ

16:14.065 --> 16:14.715
!برین کنار

16:16.685 --> 16:17.365
خانم تانگ؟

16:18.565 --> 16:19.075
!خانم تانگ

16:19.485 --> 16:20.355
چی شده خانم تانگ؟

16:20.645 --> 16:21.725
!خانم تانگ یه چیزی بگین

16:22.365 --> 16:23.005
زود باشین

16:23.325 --> 16:24.155
!ببرینش بیمارستان

16:30.025 --> 16:30.625
!کاپیتان

16:32.755 --> 16:33.395
متاسفم

16:34.365 --> 16:35.565
همسرتون فوت شدن

16:36.995 --> 16:37.795
تسلیت میگم

16:47.805 --> 16:48.675
کاپیتان

17:06.464 --> 17:07.184
منگ ینگ

17:08.444 --> 17:09.245
باهام شوخی نکن

17:10.055 --> 17:10.775
اگه بمیری

17:12.845 --> 17:14.925
با بچه‌ها چیکار کنم؟

17:27.595 --> 17:28.275
یادت باشه

17:28.885 --> 17:30.415
باید جواب هر کی که این رو می‌پرسن رو بدی

17:30.795 --> 17:31.675
اگه بگم

17:31.885 --> 17:33.165
وو تانگ آزاد می‌شه؟

17:33.535 --> 17:34.025
آره

17:35.055 --> 17:36.165
یه نفر میاد بپرسه؟

17:37.525 --> 17:38.105
میان

17:38.365 --> 17:39.585
فقط مسئله زمانه

17:39.605 --> 17:40.915
[مطب دکتر]

17:39.795 --> 17:40.475
افسر ون

17:42.005 --> 17:43.485
گزارش معاینه وو تانگ اومده

17:44.095 --> 17:45.205
به آب فلوریدا حساسیت داره

17:56.405 --> 17:58.325
کیا در مورد حساسیتت به آب فلوریدا رو می‌دونن؟

18:05.135 --> 18:06.215
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

18:07.915 --> 18:08.625
‌...نمی‌تونم

18:09.295 --> 18:10.255
!دکتر کمکم کن

18:10.925 --> 18:11.645
چه اتفاقی برات افتاده؟

18:11.735 --> 18:12.495
چی شده؟

18:13.515 --> 18:15.395
!دکتر! دکتر

18:16.565 --> 18:17.405
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

18:18.585 --> 18:19.645
باشه لطفا یه لحظه صبر کن

18:19.665 --> 18:20.665
الان میرم بهش زنگ می‌زنم

18:21.205 --> 18:21.735
لطفا صبر کن

18:22.035 --> 18:22.675
می لان

18:22.695 --> 18:23.335
تلفن داری

18:23.375 --> 18:31.405
[اتاق پرستاران]

18:24.205 --> 18:24.845
ممنون

18:25.055 --> 18:25.725
خواهش می‌کنم

18:26.805 --> 18:27.405
الو؟

18:27.555 --> 18:28.955
الو، کیه؟

18:29.435 --> 18:30.075
می لان

18:30.395 --> 18:31.755
آقای جو از دانشکده پرستاریم

18:36.005 --> 18:37.835
کدوم آقای جو هستین؟

18:38.385 --> 18:39.265
ببخشید

18:39.485 --> 18:40.615
دقیق یادم نیست

18:41.285 --> 18:42.205
از اداره امور علمیم

18:42.745 --> 18:43.625
اداره امور علمی؟

18:44.965 --> 18:46.995
یادمه اونجا آقای لی و آقای جائو بودن

18:47.505 --> 18:48.845
ولی فردی یه اسم آقای جو رو یادم نیست

18:49.565 --> 18:51.405
همون سالی فارغ التحصیل شدین به دانشکده پرستاری اومدم

18:51.815 --> 18:53.135
ممکنه تصویر مشخصی از من نداشته باشین

18:55.315 --> 18:56.475
خب، چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

18:57.055 --> 18:59.375
یه همکلاسی قدیمی به اسم سو شیائو داشتین

18:59.835 --> 19:01.045
هنوز باهاش در ارتباطین؟

19:01.415 --> 19:02.525
کارش دارم باید بهش زنگ بزنم

19:03.525 --> 19:05.605
سو شیائو مرده

19:06.095 --> 19:07.165
پارسال یه آتیش سوزی بزرگ اتفاق افتاد

19:07.375 --> 19:08.375
نتونست ازش فرار کنه

19:09.075 --> 19:10.075
خیلی جوون بود

19:10.745 --> 19:11.655
حیف شد

19:12.465 --> 19:13.245
آره، دقیقا

19:25.415 --> 19:25.915
...ون

19:37.095 --> 19:39.105
این آقای جو که یهویی اومد

19:39.235 --> 19:40.515
می لان رو خیلی ناراحت کرد

19:41.165 --> 19:42.705
باور نمی‌کنه که آقای جو

19:42.725 --> 19:44.725
می‌خواست سو شیائو رو از طریق اون پیدا کنه

19:45.165 --> 19:47.195
یه نفر حتما پشت پرده در موردش تحقیق کرده

19:47.895 --> 19:48.975
کی می‌تونه باشه؟

19:56.125 --> 19:57.305
به این زن نگاه کن

19:57.325 --> 19:58.805
اون موقع شاگردت بود؟

20:02.385 --> 20:03.865
آقای یانگ لطفا دوباره با دقت نگاه کنین

20:04.015 --> 20:05.305
واقعا هیچ تصویری ندارم

20:05.725 --> 20:06.405
یادم نمیاد

20:06.715 --> 20:07.795
لطفا دوباره خوب نگاه کنین

20:51.645 --> 20:59.725
[اقامتگاه یون]

21:09.275 --> 21:10.955
اون ماشین افسر ون نیست؟

21:10.975 --> 21:12.045
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

21:23.195 --> 21:23.925
افسر ون

21:23.945 --> 21:25.065
به چیزی نیاز دارین؟

21:25.515 --> 21:26.355
به چیزی نیاز ندارم

21:26.895 --> 21:27.615
فقط داشتم رد می‌شدم

21:27.925 --> 21:29.405
اینجایین تا ارباب جوان دوم رو ببینین، درسته؟

21:29.435 --> 21:30.555
هنوز برنگشتن

21:31.095 --> 21:31.905
برنگشته؟

21:33.955 --> 21:34.605
بیخیال، پس

21:35.245 --> 21:35.885
خداحافظ

23:34.045 --> 23:35.125
الان ساعت ده

23:35.525 --> 23:36.765
چرا هنوز زنگ‌ نزده؟

23:44.885 --> 23:46.875
انگار از طریق این تلفن زنگ می‌زنن

23:57.775 --> 24:01.775
[شبکه جاسوسی به شدت نابود شده، لطفا یه نفر رو بفرستین]

24:47.685 --> 24:50.545
[در صورت اتفاق غیر عادی با 69745 تماس بگیرن]

25:02.085 --> 25:02.965
اون تلفن پولی

25:02.965 --> 25:04.365
الان تقریبا می‌تونیم اون رو مشخص کنیم

25:04.845 --> 25:05.515
ولی اینکه 10 شب

25:05.525 --> 25:07.055
زمان تماس منظمشونه

25:07.095 --> 25:08.005
هنوز باید تایید بشه

25:08.285 --> 25:09.855
انگار شلیک هشدار امروز

25:09.875 --> 25:10.885
کاملا موثر بوده

25:11.035 --> 25:11.795
بعد

25:12.485 --> 25:13.965
باید سوخت بیشتری به آتیش اضافه کنیم

25:22.895 --> 25:23.645
معاون رئیس

25:24.335 --> 25:25.495
چرا این ساعت

25:26.285 --> 25:27.045
بهم زنگ زدین؟

25:29.105 --> 25:31.875
راهی برای افشای چهره‌ی واقعی لینگ هان پیدا کردم

25:38.015 --> 25:42.505
[لوح یادبود شوهر متوفی، بای چینگ کوی]

26:48.075 --> 26:49.485
شما خوب از خودت مراقبت کنی

26:50.435 --> 26:52.485
و گرنه، فداکاری شوهرت بی‌فایده می‌شه

26:52.895 --> 26:53.535
نگران نباش

26:54.675 --> 26:55.475
می‌تونم از پسش بربیام

26:56.515 --> 26:58.265
برنامه‌ات برای مادر و دو تا بچه‌ات چیه؟

27:00.615 --> 27:02.135
برای خواهرم پیام فرستادم و

27:02.845 --> 27:04.535
ازش خواستم بیاد و یه مدت مراقب مادرم باشه

27:06.915 --> 27:09.675
بزرگترین بچه‌ام امسال دوازده سالشه

27:10.595 --> 27:11.875
می‌تونه از خودش مراقبت کنه و

27:13.325 --> 27:15.295
همچنین می‌تونه کمکم کنه مراقب خواهرش باشم

27:16.035 --> 27:17.315
لطفا به سازمان اطمینان بدین که

27:18.805 --> 27:20.135
تاثیری روی کارم نمی‌ذاره

27:20.215 --> 27:21.415
منظورم این نبود

27:22.565 --> 27:23.005
خب

27:23.965 --> 27:26.285
من الان نماینده سازمانم تا بهت پیشنهاد بدم

27:26.625 --> 27:27.415
لطفا بهش فکر کن

27:28.015 --> 27:28.615
بگو

27:29.815 --> 27:31.465
افراد میهن پرست نزدیک حزبمون

27:32.135 --> 27:34.365
به طور مشترک یه مدرسه توی منطقه‌ی پایگاه

27:34.945 --> 27:36.705
مخصوص پذیرش یتیمان شهدا و

27:37.015 --> 27:39.485
بچه‌هایی که توی منطقه خاص می‌جنگن درست کرده

27:41.285 --> 27:42.285
کل نیازهای زندگیشون

27:42.305 --> 27:43.915
توسط سازمان حزب تامین می‌‌شه

27:45.625 --> 27:46.465
منظورت اینه

27:47.255 --> 27:48.735
سازمان بهم کمک می‌کنه تا مراقب بچه‌هام باشم؟

27:48.765 --> 27:49.365
معلومه

27:49.475 --> 27:50.645
تازه

27:51.245 --> 27:53.125
اونجا، اونا آموزش عالی می‌بینن

27:53.565 --> 27:55.075
آدم‌های متعهدی وجود دارن که ازشون مراقبت می‌کنن

27:55.855 --> 27:56.885
اگه می‌خوای

27:57.115 --> 27:58.905
می‌تونم کاری کنم که سازمان اونا رو بفرسته اونجا

28:00.755 --> 28:04.325
چون که الان ارتش ژاپن از بیرون شهر چشمش به چانگ‌ شائه

28:06.045 --> 28:09.365
می‌خوام کار بیشتری برای حزب بکنم

28:10.325 --> 28:11.415
ولی این دو تا بچه

28:11.885 --> 28:13.115
واقعا برام بار سنگینین

28:13.725 --> 28:15.405
اگه سازمان بتونه بهم کمک کنه مراقبت بچه‌هام باشم

28:15.755 --> 28:16.645
خیای خوب می‌شه

28:17.125 --> 28:17.685
با این حال

28:18.675 --> 28:20.085
می‌ترسم برای سازمان دردسر درست کنم

28:20.155 --> 28:21.885
نمی‌خواد اصلا نگران باشی

28:22.875 --> 28:25.545
این برای اینه که بارت سبک‌تر بشه که

28:25.575 --> 28:26.575
بتونی بهتر کار کنی

28:27.365 --> 28:28.075
پس دیگه حل شد

28:29.395 --> 28:30.035
ممنون

28:31.455 --> 28:33.025
چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟

28:33.045 --> 28:35.015
تو این مدت کاری بهت نمی‌سپاریم

28:35.075 --> 28:35.605
نیازی نیست

28:36.315 --> 28:37.085
می‌تونم از پسش بر بیام

28:37.535 --> 28:38.775
سازمان ماموریت جدیدی داره؟

29:14.855 --> 29:15.575
ارباب جوان دوم

29:15.595 --> 29:16.395
برگشتین

29:22.255 --> 29:23.255
بیدارت کردم؟

29:23.505 --> 29:24.495
هنوز نخوابیده بودم

29:24.525 --> 29:25.475
منتظر بودم برگردین

29:25.985 --> 29:27.135
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

29:27.455 --> 29:28.685
افسر ون سر زد

29:28.905 --> 29:30.145
ازش پرسیدم کاری داره یا نه

29:30.365 --> 29:31.255
ولی اون گفت نه

29:31.275 --> 29:32.185
فقط داشته از اینجا رد می‌شده

29:35.265 --> 29:35.905
فهمیدم

29:36.345 --> 29:37.255
باید زود بری بخوابی

29:37.275 --> 29:38.005
پس، ارباب جوان دوم

29:38.035 --> 29:39.315
شمام باید زود استراحت کنین

30:37.245 --> 30:38.205
نمی‌تونی بخوابی، نه؟

30:46.935 --> 30:47.885
در رابطه با وضعیتت

30:48.785 --> 30:50.015
لائو یانگ همه چیز رو بهم گفت

30:52.355 --> 30:53.875
کاملا احساست رو درک می‌کنم

30:56.835 --> 30:57.845
راستش

30:58.645 --> 31:00.235
منم همچین تجربه‌ای داشتم

31:01.095 --> 31:02.255
سال‌ها پیش

31:02.755 --> 31:04.435
به خاطر تصمیم اشتباهی که گرفتم

31:05.205 --> 31:06.995
نزدیک‌ترین برادرم و

31:07.955 --> 31:09.305
بهترین دوستم کشته شدن

31:17.245 --> 31:20.235
برادرم تازه تشکیل خانواده داده بود و

31:21.595 --> 31:22.915
زن برادرم تازه باردار شده بود

31:24.035 --> 31:26.165
وقتی مرد فقط 21سالش بود

31:27.625 --> 31:30.185
بچه‌اش هرگز نتونست"بابا"صداش کنه

31:31.805 --> 31:34.445
بهترین دوستم موقعی که داشت

31:35.385 --> 31:36.385
من رو پوشش می‌داد مرد

31:38.185 --> 31:39.865
اون موقع خیلی از خودم متنفر بودم

31:40.395 --> 31:41.765
همه‌ی سلاح‌ها رو برداشتم و

31:42.005 --> 31:43.195
رفتم که تنهایی انتقام بگیرم

31:43.825 --> 31:44.585
فکر کردم

31:45.425 --> 31:46.745
اگه بتونم همه‌ی دشمن‌ها رو بکشم

31:47.055 --> 31:48.605
حتی اگه به قیمت زندگیم تموم شه

31:48.825 --> 31:51.185
حداقل حق برادری رو در حق برادرم انجام دادم

31:53.205 --> 31:54.885
بعدا، لائو یانگ من رو نجات داد

31:55.645 --> 31:57.245
یه سوال ازم پرسید

31:58.805 --> 32:00.165
گفت، اگه بمیری

32:00.395 --> 32:01.395
زن برادرت و

32:02.005 --> 32:03.605
برادرزاده‌ی متولد نشده‌ات و

32:04.915 --> 32:06.265
خانواده‌ی دوستت

32:09.325 --> 32:10.805
در آینده به کی تکیه کنن؟

32:15.125 --> 32:15.925
مرد جوان

32:18.215 --> 32:21.215
باید اشتباهاتمون رو جبران کنیم

32:22.235 --> 32:23.845
خوب رفتار کردن با زنده‌ها

32:24.545 --> 32:26.625
بهترین تسلی برای رفتگانه

32:41.575 --> 32:42.335
ممنونم

33:30.375 --> 33:30.895
الو؟

33:31.475 --> 33:32.075
آقای یانگ

33:32.565 --> 33:33.775
من مشاور املاکیتونم

33:34.475 --> 33:36.325
فردا برمی‌گردم شهر خودم تا با خانواده‌ام زندگی کنم

33:36.675 --> 33:39.115
باید املاکتون رو به کس دیگه‌ای بسپارم که حواسش بهشون باشه

33:55.125 --> 33:56.325
یه اتفاقی توی شانگهای افتاده

33:56.495 --> 33:57.255
فردا صبح

33:57.345 --> 33:58.705
برامون یه مهمون از چانگ شا میاد

33:58.735 --> 34:00.065
شکارچی شب شخصا خودش تا اینجا میارتش

34:00.255 --> 34:00.815
متوجه‌ام

34:19.945 --> 34:21.285
موقعی که رسیدی اونجا، درست رفتار کن

34:23.675 --> 34:24.725
مراقب خواهرت باش

34:25.354 --> 34:26.035
حرفم رو شنیدی؟

34:26.485 --> 34:27.285
تو برادر بزرگتری

34:27.375 --> 34:27.895
باشه

34:43.975 --> 34:44.575
زود باش

34:47.385 --> 34:47.995
سوار ماشین شو

35:05.705 --> 35:07.225
درست رفتار کنین -
خداحافظ، بابا -

35:07.435 --> 35:08.035
خداحافظ

35:26.175 --> 35:26.695
کاپیتان

35:30.285 --> 35:30.855
رهبر یون

35:30.925 --> 35:31.605
چی باعث شده بیاین اینجا؟

35:31.765 --> 35:32.405
کاپیتان تانگ

35:33.055 --> 35:34.595
می‌دونم کی فرار کرد و سونگ هو رو کشت

35:36.545 --> 35:38.175
[قنادی سائو]

35:37.175 --> 35:38.375
!زود باشین

35:38.885 --> 35:41.645
!قنادی سائو، نون‌های بزرگ سائو

35:42.125 --> 35:44.735
خمیر نازک پر از مواد و هجده لایه‌ی تا شده

35:48.685 --> 35:49.485
افسر

35:50.565 --> 35:51.245
لطفا بیاین داخل

35:51.745 --> 35:52.465
چی میل دارین؟

35:53.395 --> 35:54.065
شبیه اونه؟

35:57.155 --> 35:57.595
کاپیتان

35:57.615 --> 35:58.375
می‌دونین چیه

35:58.515 --> 35:59.515
اون خیلی شبیهه

36:00.105 --> 36:02.345
ویژگی‌های ظاهریش با چیزی که گفتن می‌خونه

36:03.465 --> 36:05.385
من... منظورتون چیه؟

36:06.045 --> 36:06.695
اسم؟

36:06.785 --> 36:07.635
سائو یوان

36:08.045 --> 36:09.635
پریروز بین ساعت 9تا9:30

36:09.665 --> 36:10.215
کجا بودی؟

36:10.345 --> 36:11.465
صبح پریروز؟

36:12.475 --> 36:13.425
توی مغازه‌ام بودم

36:13.545 --> 36:14.295
کی می‌تونه ثابتش کنه؟

36:14.325 --> 36:16.275
همه‌ی‌کارکن‌هام می‌تونن ثابتش کنن

36:17.605 --> 36:19.365
به جز اونا دیگه کی می‌تونه تاییدش کنه؟

36:19.785 --> 36:21.275
دیگه کی؟

36:22.405 --> 36:25.925
یه چندتا مشتری هم اون روز توی مغازه‌ام بودن

36:27.285 --> 36:29.115
ولی نمی‌شناسمشون و

36:29.875 --> 36:31.195
نمی‌تونم پیداشون کنم

36:31.565 --> 36:32.285
خیلی خب پس

36:32.805 --> 36:33.715
ویژگی‌های ظاهری همه‌ی مشتری‌هایی که

36:33.745 --> 36:35.385
اون روز صبح اینجا بودن رو بهم بده

36:35.405 --> 36:36.245
همه‌‌اشون رو

36:36.405 --> 36:37.325
خودمون می‌ریم دنبالشون

36:37.355 --> 36:38.155
افسر

36:39.095 --> 36:42.385
مشتری‌ها هر روز توی مغازه‌ام در حال رفت و آمدن

36:42.835 --> 36:45.515
همه‌اشون رو یادم نمیاد

36:46.535 --> 36:47.485
که یادت نمیاد، نه؟

36:48.475 --> 36:48.955
ببرش

36:49.745 --> 36:50.565
بیا بریم

36:50.595 --> 36:51.875
نه، نه، نه، لطفا، افسر

36:52.025 --> 36:53.545
همه‌ی اینا واسه چیه؟

36:53.575 --> 36:55.055
باید یه دلیلی داشته باشه، درسته؟

36:55.195 --> 36:56.675
جین گوی از خانه‌ی شادی رو می‌شناسی؟

36:56.695 --> 36:57.795
درموردش شنیدم

36:57.995 --> 36:58.995
ولی نمی‌شناسمش

36:59.595 --> 37:00.275
ولش کنین

37:00.945 --> 37:01.635
پریروز

37:01.665 --> 37:04.185
محافظش رو یه موتور سوار زیر گرفت و کشته شد

37:04.475 --> 37:05.115
یکی‌ گزارش داده که

37:05.315 --> 37:06.515
تو رو سر صحنه دیده

37:06.535 --> 37:07.015
..‌این

37:07.325 --> 37:09.445
ولی گفتی اون روز صبح توی‌ مغازه‌ات بودی و

37:09.475 --> 37:10.725
نمی‌تونی شاهد قابل قبولی پیدا کنی

37:11.435 --> 37:12.695
واسه همین، چاره‌ای نداریم جز این که

37:12.715 --> 37:14.045
ازت بخوایم باهامون بیای مقر پلیس

37:14.415 --> 37:15.125
کیه که

37:15.155 --> 37:16.565
توی روز روشن داره اتهام الکی می‌زنه؟

37:22.025 --> 37:22.625
افسر

37:23.125 --> 37:24.165
این چطوره؟

37:24.485 --> 37:26.485
با کارکن‌هام فکر‌هامون رو می‌ریزیم روی هم و

37:26.515 --> 37:28.515
می‌بینیم می‌تونیم به یاد بیاریم اون روز کی‌ اومد مغازه یا نه

37:28.695 --> 37:30.105
بعدا بهتون گزارش می‌کنم

37:30.135 --> 37:30.945
این خوبه؟

37:31.145 --> 37:32.305
بعدا گزارش کنی؟

37:32.865 --> 37:33.625
اگه فرار کنی چی؟

37:33.655 --> 37:35.775
نه، فرار نمی‌کنم، افسر

37:37.885 --> 37:40.565
مغازه‌ام هنوز اینجاست

37:40.835 --> 37:43.045
حتی اگه بتونم فرار کنم هم، نمی‌تونم مغازه‌ام رو با خودم ببرم

37:45.075 --> 37:45.875
فهمیدم

37:47.085 --> 37:47.795
خب پس

37:48.285 --> 37:50.125
یه روز دیگه بهت وقت می‌دم

37:52.515 --> 37:54.875
باید خوب فکر کنی

37:57.135 --> 37:57.735
ممنون، افسر

37:57.765 --> 37:58.315
بیا بریم

37:59.285 --> 37:59.995
دیگه می‌ریم

38:00.365 --> 38:01.605
مراقب باشین، مراقب باشین

38:15.115 --> 38:19.055
[بیمارستان نظامی]

38:34.125 --> 38:34.955
بفرمایین، ارباب

38:44.915 --> 38:45.485
شیائو هوانگ

38:45.595 --> 38:46.045
برو دنبالشون

38:46.285 --> 38:46.765
باشه

38:54.195 --> 38:54.895
مراقب باشین، قربان

39:01.655 --> 39:03.525
سائو یوان، معشوقه‌ی لی میائو هان رو ترور کرد

39:03.545 --> 39:05.345
واضحه که طبق دستور زونگ فانگه

39:05.605 --> 39:06.525
از این، می‌تونیم بفهمیم که

39:06.555 --> 39:08.275
زونگ فانگ مقامش بالاتر از اونه

39:09.045 --> 39:10.685
و می لان هم ارشد زونگ فانگه

39:11.005 --> 39:12.975
به محض این که سائو یوان بره به زونگ فانگ

39:13.005 --> 39:13.955
درمورد بازدید پلیس بگه

39:14.235 --> 39:15.945
زونگ فانگ حتما به می لان خبر می‌ده

39:16.675 --> 39:19.365
چون این موضوع به قتل سونگ هو مربوطه

39:20.265 --> 39:21.745
سلام، بیمارستان نظامی

39:22.835 --> 39:23.515
ببخشید

39:23.685 --> 39:24.635
سرپرستار هست؟

39:26.265 --> 39:27.665
سرپرستار سر عمله

39:27.835 --> 39:29.675
ممکنه تا یه ساعت دیگه نتونه بیاد

39:30.045 --> 39:31.885
پیامی دارین که بخواین من بهشون برسونم؟

39:32.785 --> 39:33.785
لطفا بهش بگین

39:34.715 --> 39:36.465
اون موضوعی که ازم خواست پریروز صبح بهش رسیدگی کنم

39:37.075 --> 39:38.715
یکی اومده درموردش سوال پرسیده

39:40.725 --> 39:41.285
خیلی خب

39:41.875 --> 39:42.635
متوجه شدم

39:43.295 --> 39:45.545
پیام رو بهشون می‌رسونم

39:52.475 --> 39:55.675
[اگه اتفاق غیر منتظره‌ای افتاد با شماره‌ی69745تماس بگیر]

40:00.095 --> 40:01.615
به نظرم فهمیدم منظورت چیه

40:01.745 --> 40:02.345
ببین

40:02.665 --> 40:03.345
زونگ فانگ

40:03.985 --> 40:06.115
ترسیده که سازمان اطلاعات امنیتی رد سائو یوان رو بگیره و

40:07.085 --> 40:08.365
به اون و می لان برسه

40:08.495 --> 40:10.895
پس حتما به می لان هشدار می‌ده و

40:11.895 --> 40:13.175
می لان هم قبلا

40:13.195 --> 40:14.555
از آقای جو از مدرسه‌ی پرستاری ترسیده بود

40:14.585 --> 40:16.145
حالا با اضافه شدن قضیه‌ی سائو یوان

40:16.815 --> 40:19.145
می لان نگران اینه که سازمان اطلاعات امنیتی

40:19.355 --> 40:21.155
بره سراغش و این باعث لو رفتن کون وو بشه

40:21.495 --> 40:22.005
پس

40:22.405 --> 40:24.365
موقعی که هشدار زونگ فانگ رو بگیره

40:24.535 --> 40:26.855
فورا به کون وو خبر می‌ده

40:27.995 --> 40:28.585
درسته

40:42.995 --> 40:44.185
رئیس‌های واحدها رو مطلع کنین که

40:44.205 --> 40:45.215
توی دفترشون آماده باشن

40:46.005 --> 40:47.325
باید بعدا یه جلسه بذاریم

40:47.875 --> 40:48.355
مفهومه

40:58.865 --> 40:59.705
حالا

41:00.675 --> 41:02.675
حالت منتظر می‌مونم و می‌بینم که لینگ هان طعمه رو بگیره

41:22.715 --> 41:24.355
به شو وی هوا بگو بیاد دفترم

41:30.435 --> 41:31.645
قربان، همین جا وایستین

41:34.145 --> 41:34.705
ممنون

41:44.675 --> 41:45.955
درمورد آلرژی وو تونگ به آب فلوریدا

41:45.975 --> 41:46.655
غیر از تو کی از این موضوع خبر داره؟

41:47.105 --> 41:47.975
وو تونگ گفت

41:48.045 --> 41:49.525
این چیزها نباید پخش بشن

41:50.015 --> 41:51.565
اگه دشمن‌ها متوجه بشن

41:51.775 --> 41:53.105
علیه‌اش ازش استفاده می‌کنن

41:53.635 --> 41:54.365
پس

41:54.725 --> 41:55.415
به جز من

41:55.845 --> 41:56.985
فقط والدینش خبر دارن

41:57.455 --> 41:58.005
اوه، درسته

41:58.135 --> 41:58.895
یه نفر دیگه هم هست

41:59.265 --> 41:59.725
کی؟

42:00.465 --> 42:01.105
لیو

42:01.875 --> 42:03.815
یه بار موقعی که لیو اومده بود دیدن وو تونگ

42:03.975 --> 42:05.135
آب فلوریدا به خودش زده بود

42:05.565 --> 42:06.825
وو تونگ بلافاصله به آب فلوریدا واکنش آلرژیک نشون داد

42:07.345 --> 42:08.475
واسه همین لیو فهمید

42:08.825 --> 42:09.865
ولی من ازش خواستم

42:09.915 --> 42:11.065
به کسی نگه

42:11.605 --> 42:12.255
...لیو

42:21.995 --> 42:22.635
رهبر ون

42:27.275 --> 42:28.435
..بوی آب فلوریدا

42:30.525 --> 42:32.755
کسی که اون روز از وو تونگ بازجویی کرد شو وی هوا بود

42:33.525 --> 42:35.515
این فقط یه تصادفه؟

42:35.845 --> 42:37.965
باید بیشتر درمورد آلرژی وو تونگ تحقیق کنیم

42:38.095 --> 42:39.775
به نظرم کسی که این کار رو

42:39.805 --> 42:40.855
درست جلوی چشم ما انجام می‌ده

42:40.935 --> 42:42.535
کاملا مثل نفوذیه

42:45.235 --> 42:46.675
وو تونگ موقعی که داشت از لینگ هان

42:46.695 --> 42:47.655
بازجویی می‌کرد این اتفاق براش افتاد، درسته؟

42:48.455 --> 42:50.105
تلفن لینگ هان شنود شده؟

42:50.125 --> 42:50.715
آره

42:51.955 --> 42:52.435
بیا داخل

42:53.485 --> 42:54.085
رئیس

42:54.555 --> 42:55.235
معاون رئیس

42:57.245 --> 42:58.595
نتایج آزمایش وو تونگ اومده

42:59.135 --> 43:00.175
لیو همین الانش هم مرده

43:00.475 --> 43:01.435
هیچ راهی نیست که

43:01.455 --> 43:02.965
بفهمیم به کسی درمورد آلرژی به آب فلوریدا

43:02.965 --> 43:03.765
چیزی گفته یا نه

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, zhra, snowman  ●
