WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, Parisa, yolo  ●

01:30.665 --> 01:35.105
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.555 --> 01:37.985
[قسمت 22]

01:39.295 --> 01:39.935
ببین

01:41.265 --> 01:42.145
اینه

01:47.874 --> 01:49.025
هنوز یادته ریکشایی که

01:49.265 --> 01:51.065
باهاش برگشتی مال

01:51.094 --> 01:52.094
کدوم شرکت بود؟

01:56.025 --> 01:56.904
نه

01:59.995 --> 02:02.585
[بیمارستان نظامی]

02:02.945 --> 02:03.425
برو و

02:03.425 --> 02:05.185
همکلاسی‌ها و استادهای می لان رو

02:05.185 --> 02:06.025
از مدرسه‌ی پرستاری پیدا کن

02:06.745 --> 02:08.305
عکس فعلیش رو ببر و

02:08.325 --> 02:09.404
بیین همون آدمه یا نه

02:09.945 --> 02:10.455
اگه هست

02:10.485 --> 02:11.355
بیشتر بررسیش کن

02:11.765 --> 02:13.485
گذشته‌اش رو زیر و رو کن

02:13.665 --> 02:15.625
تجربه‌ی غیر معمولی داشته یا

02:15.825 --> 02:16.465
ارتباطی با افراد خاص داشته یا نه

02:16.585 --> 02:17.385
هرچی جزییات بیشتر باشه، بهتره

02:17.505 --> 02:18.825
شک دارین که اون قاتله؟

02:19.015 --> 02:20.625
این زن همیشه یه حس بدی بهم می‌ده

02:21.335 --> 02:22.835
بعد از اتفاقی که این دفعه افتاد

02:23.255 --> 02:24.775
فقط شکم رو قوی‌تر کرد

02:25.185 --> 02:25.955
این زن

02:26.225 --> 02:27.795
قطعا فقط یه پرستار نیست

02:31.105 --> 02:31.944
متوجه شدم

02:32.425 --> 02:34.345
واسه همینه که تلفنش رو شنود کردین و

02:34.405 --> 02:36.395
افراد رو گذاشتین اطراف خونه‌اش کشیک بدن

02:36.955 --> 02:38.545
ریکشا بری که می لان رو

02:38.565 --> 02:39.385
برد بیمارستان نظامی پیدا کن

02:39.545 --> 02:40.625
بیارش پیش من

02:41.105 --> 02:42.345
تا موقعی که ببینمش

02:42.515 --> 02:43.905
مطمئن شو کسی باهاش ارتباط نگیره

02:44.255 --> 02:44.865
اطاعت

02:58.435 --> 03:00.495
کل خانواده‌ی نیو ار هونگ نصف شبی اسباب کشی کردن

03:00.525 --> 03:02.165
حتی وسایلشون رو هم درست حسابی جمع نکردن و

03:02.335 --> 03:04.275
کسی رو هم خبر نکردن

03:04.305 --> 03:05.265
قطعا مشکوکه

03:05.425 --> 03:06.265
یه نگاهی بهش بکنین، قربان

03:08.355 --> 03:09.945
به لی لیانگ دستور داده بودم که

03:10.145 --> 03:11.515
به طور منظم افسران سطح اجرایی رو

03:11.545 --> 03:13.095
پیگیری کنه و تحت نظر داشته باشه

03:13.215 --> 03:15.655
این بخشی از روال استانداردهامونه

03:15.675 --> 03:16.705
من بهتون گزارشش ندادم ولی

03:16.905 --> 03:18.185
این عکس‌ها رو ببینین

03:18.545 --> 03:20.625
من به لی لیانگ نگفته بودم این عکس‌ها رو بگیره و

03:20.985 --> 03:22.465
قطعا خودش اونا رو گرفته

03:22.715 --> 03:24.795
خوشنویسی چینی قوانین خاصی برای تنظیم افقی و عمودی داره و

03:24.825 --> 03:26.865
هر کاراکتر شکل خاصی داره

03:26.955 --> 03:29.315
ولی دست خط هر کسی متفاوته و

03:29.345 --> 03:31.545
اینم همون چیزیه که برای تحلیل دست نویس به کار می‌ره

03:31.665 --> 03:32.694
شبیه عکاسیه

03:33.405 --> 03:34.475
عکاس‌های متفاوت

03:34.505 --> 03:36.665
سبک‌ها و دیدگاه‌های متفاوتی دارن

03:36.985 --> 03:38.145
...این عکس رو ببینین

03:38.745 --> 03:39.944
این اونیه که لی لیانگ گرفته

03:40.385 --> 03:41.665
حالا با این یکی مقایسه‌اش کنین

03:43.465 --> 03:45.905
اگه دقت کنین می‌بینین که

03:46.155 --> 03:46.875
این دوتا عکس

03:46.905 --> 03:48.705
کاملا توسط دو نفر متفاوت گرفته شدن

03:50.345 --> 03:51.065
قطعا

03:51.875 --> 03:53.875
عکس‌هایی که یه مامور آموزش دیده گرفته

03:53.905 --> 03:55.635
با عکس‌هایی که یه آدم معمولی گرفته خیلی فرق می‌کنن

03:56.505 --> 03:58.345
انگار تو و یون هونگ شن هم نظرین

03:58.875 --> 04:00.555
اگه عکسی که پیدا کرده بود

04:00.585 --> 04:01.345
نابود نشده بود

04:01.465 --> 04:03.425
شاید سرنخ‌های بیشتری پیدا می‌کردیم

04:04.545 --> 04:06.415
هنوز نمی‌دونیم عکاس کیه

04:06.435 --> 04:07.315
ولی من معتقدم

04:07.345 --> 04:08.625
اگه بیشتر تحقیق کنیم

04:08.975 --> 04:10.375
بالاخره یه جا سوتی می‌دن

04:11.075 --> 04:12.395
دیگه چه کسایی به

04:12.425 --> 04:13.515
آخرین عکس یون هونگ شن دسترسی داشتن؟

04:13.585 --> 04:14.625
شما، من و

04:14.705 --> 04:15.625
چندتا رئیس واحد عملیات

04:17.855 --> 04:18.694
انگار نفوذی

04:18.715 --> 04:20.485
بین ماست

04:21.745 --> 04:22.265
درسته

04:22.465 --> 04:23.825
هرکدومشون می‌تونه باشه

04:24.065 --> 04:25.395
فرار چو ون جی و

04:25.425 --> 04:27.065
اتفاقات بعدش

04:27.465 --> 04:29.225
به شکل‌های مختلف به اونا مربوط می‌شه

04:30.385 --> 04:31.425
به کی بیشتر مشکوکی؟

04:33.745 --> 04:34.625
به نظرت احتمالش هست لینگ هان باشه؟

04:35.545 --> 04:35.865
رئیس

04:35.865 --> 04:37.785
فعلا به طور خاص به کسی جلب نشدم

04:37.875 --> 04:38.465
صادقانه بگم

04:38.785 --> 04:40.145
مهم نیست کی بیشتر شبیهه

04:40.175 --> 04:42.024
چیزی که مهمه، مدرک معتبره

04:42.185 --> 04:44.425
لینگ هان جدیدا خیلی توی کارهاش تند رفته

04:44.505 --> 04:45.625
یکم بهش مشکوکم ولی

04:45.745 --> 04:48.265
دلیل نمی‌شه که قطعا نفوذی باشه

04:48.425 --> 04:50.745
همین طور فکر می‌کنم تنش بینمون

04:51.115 --> 04:52.825
یه نقشه از طرف نفوذی باشه

04:58.425 --> 04:59.145
لائو جو

04:59.665 --> 05:01.585
مثل همیشه، فکرت دقیقه

05:02.625 --> 05:03.785
لینگ هان شاید باهوش باشه

05:03.985 --> 05:05.425
ولی به اندازه کافی روی عملکردش فکر نکرده

05:06.265 --> 05:06.945
لائو جو

05:07.825 --> 05:09.585
متاسفم این اوضاع برات دردسر درست کرد

05:10.245 --> 05:11.405
رئیس، چیزی نیست

05:11.745 --> 05:14.145
همه‌امون با موقعیت‌های بد روبه‌رو می‌شیم

05:14.355 --> 05:17.555
اگه همه چیز رو به دل بگیریم

05:17.665 --> 05:19.265
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

05:20.265 --> 05:21.465
این طرز فکر یه معاون رئیس واقعیه

05:22.305 --> 05:23.065
قابل تحسینه

05:25.795 --> 05:26.425
چی شده؟

05:27.825 --> 05:28.425
رئیس

05:29.665 --> 05:32.545
به نظرتون استفاده از منابع یون هونگ شن

05:33.065 --> 05:34.865
توی شانگهای چطور می‌تونه پیش بره؟

05:37.245 --> 05:38.245
به هم ریختن اوضاع ممکنه

05:38.545 --> 05:40.465
واقعا جزئی از نقشه‌ی نفوذی باشه

05:40.825 --> 05:43.065
هر چی اوضاع بیشتر به هم بریزه

05:43.365 --> 05:45.645
پیدا کردن نفوذی براتون سخت‌تر می‌شه

05:46.135 --> 05:47.065
یه راه دیگه برای

05:47.395 --> 05:48.835
تعیین هویت نفوذی هست

05:48.865 --> 05:49.665
اونا قطعا

05:51.065 --> 05:51.825
به اطلاعات

05:51.865 --> 05:53.985
مرموز یون هونگ شن علاقه دارن

05:55.615 --> 05:57.135
نکته‌ی خوبیه

05:59.835 --> 06:00.385
متوجهی؟

06:00.745 --> 06:01.755
اون پسر قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

06:01.945 --> 06:02.745
به نظرم باید دوباره ازش بازجویی کنیم

06:03.865 --> 06:04.265
بیا بریم

06:08.545 --> 06:11.185
مهم نیست خاله‌ی دوم این کار رو کرده یا نه

06:11.625 --> 06:13.385
خانه شادی دیگه نمی‌تونه خودش رو جمع کنه

06:14.705 --> 06:15.425
...درموردش فکر کن

06:15.865 --> 06:17.585
قربانی بیوه‌ی ارباب پیر یون بود و

06:17.935 --> 06:19.215
به طرز فجیعی کشته شد

06:19.945 --> 06:21.865
به نظرت شاگردهای برجسته‌ی

06:22.215 --> 06:23.795
ارباب پیر یون این رو بی‌جواب می‌ذارن؟

06:25.385 --> 06:26.185
به نظرم خانه شادی

06:26.525 --> 06:28.795
حتی اگه نابود نشه هم یه ضرر بزرگی متحمل می‌شه

06:29.145 --> 06:32.465
باید یه قربانی پیدا بشه که خشم مقامات رو آروم کنه

06:33.345 --> 06:33.825
قطعا

06:34.605 --> 06:36.524
تاموقعی که این پرونده حل بشه

06:36.725 --> 06:38.235
امکان نداره که خانه شادی دوباره باز بشه

06:39.625 --> 06:40.465
و اونایی که

06:40.485 --> 06:41.685
با بای چین کوی کار می‌کرد چی؟

06:42.145 --> 06:43.495
احتمالا اونا هم ضرر می‌کنن

06:43.895 --> 06:45.215
به نظرم خاندان بای و خانه شادی

06:45.274 --> 06:47.235
قراره به تاریخ بپیوندن

06:48.185 --> 06:48.865
درسته

06:51.585 --> 06:52.065
کاپیتان تانگ

06:52.465 --> 06:53.185
یه سری کار دارم که باید بهشون برسم

06:53.385 --> 06:53.985
شما به کارتون برسین

07:02.085 --> 07:02.805
کاپیتان تانگ

07:03.585 --> 07:04.305
برادر شوهر

07:04.505 --> 07:05.785
قسم می‌خورم من نبودم

07:05.905 --> 07:06.985
!به آسمان‌ها سوگند می‌خورم

07:07.395 --> 07:08.665
واقعا می‌خوام کمکت کنم

07:08.785 --> 07:09.985
ولی این پرونده توی حیطه اختیار من نیست

07:10.115 --> 07:11.235
نمی‌تونم دخالت کنم

07:11.265 --> 07:12.675
اگه واقعا بخوای کمک کنی

07:12.705 --> 07:13.865
همیشه می‌تونی یه راهی پیدا کنی

07:14.065 --> 07:14.665
برادر شوهر

07:15.305 --> 07:15.985
برادر شوهر

07:17.065 --> 07:18.945
الان توی یه قایقیم

07:19.225 --> 07:20.625
اگه من شکست بخورم

07:20.665 --> 07:21.945
برای تو هم جنبه‌ی خوبی نداره

07:23.865 --> 07:24.895
چی می‌خوای بگی؟

07:25.065 --> 07:26.665
کی مثل تو توی این وضعیته؟

07:26.865 --> 07:27.825
...منظورم اینه که

07:28.065 --> 07:28.665
کاپیتان

07:29.425 --> 07:30.035
رئیس، می‌خواد شما رو ببینه

07:30.055 --> 07:31.065
انگار فوریه

07:31.095 --> 07:31.945
باید برین اونجا

07:32.305 --> 07:32.705
خیلی خب

07:34.265 --> 07:34.915
یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم

07:34.945 --> 07:35.785
بعدا درمورد این موضوع بحث می‌کنیم

07:36.625 --> 07:37.355
!برادر شوهر

07:37.545 --> 07:38.195
به نظرم حتی اگه

07:38.225 --> 07:40.465
خانه شادی کاملا نابود نشه، ضرر بزرگی متحمل می‌شه

07:40.505 --> 07:41.024
درسته

07:41.145 --> 07:43.105
حداقل قبل از این که این موضوع کاملا بررسی بشه

07:43.265 --> 07:44.785
امکان نداره خانه شادی دوباره باز بشه

07:44.965 --> 07:45.875
و اونایی که

07:45.905 --> 07:47.024
با بای چین کوی کار می‌کردن چی؟

07:47.465 --> 07:48.825
اونا هم ضرر می‌کنن

08:09.465 --> 08:10.185
خواهر

08:11.985 --> 08:13.265
چرا این موقع اینجایی؟

08:13.545 --> 08:15.385
به خاطر اینه که وقتی تنهایی دلواپس می‌شی؟

08:15.675 --> 08:16.825
!بیا تو، زود

08:25.625 --> 08:26.865
بشین

08:27.025 --> 08:27.975
چرا همون جا وایستادی؟

08:31.105 --> 08:32.565
موقع داروهای مادربزرگ نیست؟

08:33.105 --> 08:33.654
عجله‌ای نیست

08:33.784 --> 08:35.185
هنوز باید یه نیم ساعت دیگه سرد بشه

08:36.115 --> 08:36.985
بیا، یکم آب بخور

08:41.865 --> 08:43.385
خیلی رنگت پریده، چی شده؟

08:44.195 --> 08:45.745
خانم یون تا حد مرگ مسموم شده بود

08:45.975 --> 08:47.415
سازمان اطلاعات امنیتی به من مشکوکه

08:47.985 --> 08:49.735
می‌خوان خانه شادی رو نابود کنن

08:50.545 --> 08:52.745
تلاش‌های همه‌ی عمر ارباب هدر می‌ره

08:53.225 --> 08:53.905
خواهر

08:54.635 --> 08:56.045
به زندگیم قسم می‌خورم

08:56.075 --> 08:57.505
!من نبودم

08:57.745 --> 08:59.145
کی ممکنه انقدر شرور باشه؟

08:59.465 --> 09:01.265
مادربزرگ یون همچین آدم خوبی بود

09:02.145 --> 09:03.625
هر کسی که مسمومش کرده

09:03.745 --> 09:04.945
قطعا تقاص کارش رو می‌ده

09:05.665 --> 09:06.265
جین گوی

09:06.385 --> 09:07.145
نگران نباش

09:07.555 --> 09:08.455
موقعی که تانگ برگشت

09:08.665 --> 09:10.065
ازش می‌خوام یه راه حلی برات پیدا کنه

09:10.465 --> 09:11.225
خیالت راحت

09:11.545 --> 09:12.865
تو این کار رو نکردی

09:13.065 --> 09:14.185
پس دیگه چیزی برای ترسیدن نیست

09:17.825 --> 09:18.385
خواهر

09:18.985 --> 09:19.945
کاپیتان تانگ

09:20.505 --> 09:22.465
باید این بار رو باهام  به دوش من بکشه

09:25.665 --> 09:27.265
ببین چی می‌گی

09:28.025 --> 09:29.385
موقعی که تو دردسر میفتادیم

09:29.505 --> 09:30.465
...لائو تانگ کمکمون می‌کرد

09:30.595 --> 09:31.555
این به خاطر پیوندیه که

09:31.585 --> 09:32.785
تو طول سال‌ها ساختیم

09:33.225 --> 09:34.665
ولی ازش می‌خوای باهات تقصیرها رو گردن بگیره؟

09:35.105 --> 09:36.665
این دیگه خیلی زیاده رویه

09:37.505 --> 09:40.065
من صاحب اصلی داروخونه‌ی جانگم

09:41.625 --> 09:42.505
چی؟

09:43.325 --> 09:44.965
شما دوتا با هم همکاری کردین که من رو گول بزنین؟

09:49.985 --> 09:51.105
همه‌ی اون اتفاقات

09:51.235 --> 09:53.825
قسمتی از تله‌اتون بود که برای گول زدن من راه انداخته بودین؟

09:54.465 --> 09:55.135
آره

09:56.335 --> 09:57.505
جین گوی، تو اصلا آدمی؟

09:57.705 --> 09:58.945
حتی سر من رو هم شیره مالیدی

09:59.265 --> 10:00.505
بذار راستش رو بهت بگم

10:00.625 --> 10:01.905
من مدارکی که امضا کردی رو

10:02.025 --> 10:03.265
دستکاری کردم

10:03.785 --> 10:05.585
...چیزی که روش سرمایه گذاری کردی، داروخونه‌ی جانگ نبود

10:05.895 --> 10:06.935
خانه‌ی شادی بود

10:14.025 --> 10:15.025
چرا این کار رو کردی؟

10:16.035 --> 10:18.175
برای این که بتونم کاپیتان تانگ رو تحت فشار بذارم

10:18.315 --> 10:20.325
یه چیزی برای نجاتم، موقعی که بهش احتیاج دارم

10:21.385 --> 10:21.985
...و ببین

10:22.425 --> 10:23.775
الان داره به کار میاد

10:26.985 --> 10:28.025
!ای دیوونه

10:28.985 --> 10:30.465
لائو تانگ درموردت اشتباه نمی‌کرد

10:30.905 --> 10:32.225
می‌خوای نابودش کنی؟

10:34.695 --> 10:35.785
منگ یینگ

10:36.065 --> 10:37.665
چی شده؟

10:38.085 --> 10:38.905
مامان، چیزی نیست

10:43.025 --> 10:48.355
[مقر پلیس چانگ شا]

10:47.905 --> 10:48.465
خانم تانگ

10:48.625 --> 10:49.265
دنبال من می‌گشتین؟

10:49.305 --> 10:50.105
چی شده؟

10:50.585 --> 10:51.265
شیائو هوانگ

10:51.425 --> 10:52.505
بذار یه چیزی ازت بپرسم

10:52.775 --> 10:54.805
خانه‌ی شادی نابود شده؟

10:56.235 --> 10:57.075
امیدی به بهبودیش نیست؟

10:57.585 --> 10:58.145
خانم تانگ

10:58.755 --> 11:00.635
من در مورد ارتباطتون یا خانم جین می‌دونم

11:01.385 --> 11:02.265
...ولی بذارین بهتون هشدار بدم

11:02.655 --> 11:03.785
از این قضیه دور بمونین

11:04.255 --> 11:05.345
هر کسی که درگیر شه، عواقبشو می‌بینه

11:08.465 --> 11:11.985
یه مقام بلند بالای چانگ شا

11:12.475 --> 11:14.035
به شانگهای فرار کرد تا یه خائن شه؟

11:14.425 --> 11:15.895
حتی بهش اشاره هم نکنین

11:15.985 --> 11:17.225
سازمان اطلاعات امنیتی داره در موردش تحقیق می‌کنه

11:20.745 --> 11:21.305
و اون حادثه

11:21.385 --> 11:22.665
به خانه شادی مرتبطه

11:23.105 --> 11:25.305
همه‌ی کسایی که با خانه شادی ارتباط داشتن

11:25.385 --> 11:26.575
ازش دوری می‌کنن، انگار که طاعون باشه

11:27.025 --> 11:28.225
چون می‌ترسن درگیر شن

11:29.305 --> 11:29.975
...جین گوی

11:30.185 --> 11:31.985
اگه جین گوی خودشو تحویل بده

11:32.445 --> 11:34.055
می‌تونه خانه شادی رو نجات بده؟

11:34.895 --> 11:37.725
بستگی به این داره که چی رو می‌خواد فاش کنه

11:38.695 --> 11:40.175
اگه چیز بزرگی رو فاش کنه

11:40.415 --> 11:42.015
نه تنها خانه شادی می‌تونه زنده بمونه

11:42.265 --> 11:43.105
بلکه حتی

11:43.385 --> 11:44.585
...در آینده شکوفا شه

11:44.625 --> 11:45.465
و پول به دست بیاره

11:45.825 --> 11:47.625
چی یه چیز بزرگ به حساب میاد؟

11:50.105 --> 11:50.945
مثلا

11:52.415 --> 11:54.295
کی به فرار اون مقام عالی رتبه کمک کرد؟

11:58.895 --> 11:59.585
خانم تانگ

11:59.785 --> 12:00.425
خانم تانگ

12:00.545 --> 12:01.585
حالتون خوبه، خانم تانگ؟

12:02.865 --> 12:04.465
چرا نمیاین داخل یه لیوان آب بخورین؟

12:05.985 --> 12:06.785
خوبم

12:08.185 --> 12:09.105
خوبم

12:10.505 --> 12:11.305
...و گوش کن

12:11.465 --> 12:12.025
در مورد اینکه

12:12.135 --> 12:14.225
اومدم دیدنت

12:14.665 --> 12:16.185
به تانگ چیزی نگو

12:16.585 --> 12:17.585
بهم قول بده که بهش چیزی نمی‌گی

12:17.705 --> 12:18.305
خیلی خب

12:18.955 --> 12:19.465
باشه

12:20.235 --> 12:21.075
باشه

12:24.345 --> 12:31.455
[عمارت یون]

12:32.025 --> 12:32.985
کودو هیشیکو

12:34.265 --> 12:35.265
احساسات یون هونگ چی

12:35.385 --> 12:36.835
به تو مربوط نیست

12:37.425 --> 12:38.465
چیزی که الان باید روش تمرکز کنی

12:39.025 --> 12:40.745
اینه که نقش می لان رو خوب بازی کنی

12:41.665 --> 12:43.025
اون می‌تونه احساس ناراحتی و پریشونی کنه

12:43.555 --> 12:44.425
ولی تو نمی‌تونی

13:06.685 --> 13:07.795
اربابان جوان

13:07.825 --> 13:08.905
خانم می لان اومدن

13:25.945 --> 13:28.425
نگاه یون هونگ شن نشونی از خصومت داره

13:29.465 --> 13:30.865
شروع کرده به شک کردن به چیزی؟

13:32.745 --> 13:33.265
یادت باشه

13:33.785 --> 13:34.665
تو می لانی

13:35.185 --> 13:36.345
نمایش امروز

13:37.295 --> 13:38.425
باید ادامه پیدا کنه

14:04.945 --> 14:05.505
هونگ شن

14:06.045 --> 14:07.005
الان چی شد؟

14:12.065 --> 14:13.205
کار می لان بود

14:14.425 --> 14:15.595
می لان انجامش داده؟

15:05.935 --> 15:07.535
به نظر می‌رسه مامان بزرگ به‌ طور تصادفی

15:09.055 --> 15:10.495
به بعضی از نقاط ضعف می لان پی برده

15:12.865 --> 15:14.185
بنابراین می لان اونو ساکت کرده

15:18.185 --> 15:19.145
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم که

15:20.365 --> 15:23.765
می لان یه جاسوس ژاپنی باشه

15:24.985 --> 15:25.735
عمو یانگ

15:28.655 --> 15:29.455
تو نمی‌دونی

15:32.205 --> 15:34.155
وقتی اومدم خونه و

15:35.345 --> 15:36.465
مامان بزرگ رو دیدم

15:38.585 --> 15:40.805
چقدر به خودم شک کردم

15:42.385 --> 15:43.235
...عمیقاً احساس تردید داشتم

15:44.585 --> 15:45.385
...تردید از اینکه

15:46.555 --> 15:47.915
آیا توانایی مقابله با

15:47.945 --> 15:49.065
کون وو رو دارم یا نه

15:51.465 --> 15:52.505
و اینکه آیا می‌تونم

15:54.625 --> 15:56.015
مأموریت ناتموم پدرمو

15:56.055 --> 15:57.405
به انجام برسونم یا نه

15:59.425 --> 16:01.265
احساس می‌کردم همه‌ی کارهایی که انجام دادم یه آشفتگی کامل بوده

16:03.265 --> 16:04.465
وضعیت امروز

16:06.455 --> 16:07.995
همه‌اش تقصیر منه

16:09.625 --> 16:10.225
هونگ شن

16:11.735 --> 16:12.845
به خودت شک نکن

16:14.145 --> 16:15.505
تو همین الانشم

16:15.515 --> 16:17.735
به یه جنگجوی فوق‌العاده خوب تبدیل شدی

16:27.185 --> 16:29.945
...اون آرامش و صبری که قبلا نداشتی

16:30.185 --> 16:31.495
حالا به دستشون آوردی

16:31.905 --> 16:33.035
مهم‌تر از اون

16:33.725 --> 16:35.605
دیدگاه گسترده‌تری پیدا کردی

16:36.325 --> 16:38.015
در بستر مبارزه‌ی ملی علیه ژاپن

16:38.415 --> 16:40.255
یاد گرفتی که کینه‌های شخصی رو کنار بذاری

16:40.605 --> 16:41.835
به همین خاطر عمیقا باور دارم که

16:42.345 --> 16:44.545
تو قراره با موفقیت ماموریتی که مو جی به جا گذاشت رو

16:44.565 --> 16:46.015
کامل می‌ کنی

16:47.955 --> 16:49.765
اگه مو جی هنوز اینجا بود و

16:51.785 --> 16:53.375
پیشرفتی که کردی رو می‌دید

16:56.155 --> 16:57.315
خیلی بهت افتخار می‌کرد

17:01.715 --> 17:04.234
اگه زودتر متوجه قضیه‌ی می لان شده بودم

17:08.495 --> 17:10.105
آسیبی به مامان بزرگ نمی‌رسید

17:12.415 --> 17:13.415
همه‌اش تقصیر منه

17:23.115 --> 17:23.795
هونگ شن

17:24.204 --> 17:26.474
من درد و گناهی که

17:27.655 --> 17:28.945
حس می‌کنی رو درک می‌کنم

17:30.355 --> 17:31.595
چون

17:35.035 --> 17:35.875
منم همون احساسو دارم

17:42.145 --> 17:43.185
زن‌عمو یون

17:47.585 --> 17:48.665
خیلی

17:50.425 --> 17:52.355
برام خانم محترمی بود

17:53.685 --> 17:55.205
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم

17:56.945 --> 17:59.385
ازم حمایت زیادی کرد

17:59.955 --> 18:01.515
وقتی مو جی داشت می‌مرد

18:01.545 --> 18:02.925
مراقبت از اونو به من سپرد

18:03.575 --> 18:04.815
ولی من شکست خوردم

18:06.345 --> 18:07.505
من هردوی موجی و

18:08.515 --> 18:09.965
مامان بزرگ رو ناامید کردم

18:19.595 --> 18:20.315
عمو یانگ

18:21.245 --> 18:22.535
خودتو سرزنش نکن

18:24.015 --> 18:25.515
می‌دونم تو نهایت تلاشتو کردی

18:31.605 --> 18:32.445
بیا از این کلمه‌ها

18:34.525 --> 18:35.915
...برای تشویق همدیگه استفاده کنیم

18:38.155 --> 18:40.915
زمانی برای سرزنش خودمون نداریم

18:42.505 --> 18:44.775
با توجه به چیزایی که تا الان می‌دونیم

18:45.985 --> 18:46.735
گوی چه

18:47.255 --> 18:49.495
بودن می لان خیلی محتمله

18:49.985 --> 18:52.635
پس تصمیمت برای بر خلاف میلش رفتار نکردن درست بود

18:53.045 --> 18:54.555
اون ممکنه بهترین شانستون

18:54.585 --> 18:56.585
برای پیدا کردن کون وو باشه

18:56.735 --> 18:57.705
این حال، یه چیز

18:57.955 --> 18:58.995
...به‌ شدت منو نگران می‌کنه

18:59.785 --> 19:01.495
سار از ژاپنی‌ها اطلاعات می‌دزدید

19:01.495 --> 19:04.385
با این حال دخترش یه جاسوس ژاپنی از آب در اومد

19:05.075 --> 19:06.145
این خیلی عجیبه

19:08.285 --> 19:08.975
عمو یانگ

19:11.215 --> 19:12.985
یه چیزی هست که من بهش فکر می‌کردم

19:13.695 --> 19:15.585
چرا پدرم جونشو به خطر انداخت

19:17.045 --> 19:18.555
تا اون پیامو ارسال کنه؟

19:19.795 --> 19:21.345
اون پیام دقیقا چی بود؟

19:22.075 --> 19:23.475
اون به چی مشکوک بود؟

19:23.895 --> 19:24.615
هونگ شن

19:26.575 --> 19:27.705
تو واقعا باهوشی

19:28.545 --> 19:29.985
مو جی بهت افتخار می‌کرد

19:31.905 --> 19:32.585
ولی ما

19:33.555 --> 19:35.955
همین الانشم داریم در مورد اون تحقیق می‌کنیم

19:36.365 --> 19:39.665
...تو باید فکرتو روی یه چیز دیگه متمرکز کنی

19:40.235 --> 19:43.325
از این به بعد می لان باید اولویت اصلیت باشه

19:44.435 --> 19:45.075
متوجهم

19:46.745 --> 19:47.545
عمو یانگ

19:48.695 --> 19:49.535
می‌خوام که

19:50.615 --> 19:51.995
به طور رسمی به حزب ملحق شم

19:57.265 --> 19:58.145
متوجهش شدی؟

19:58.965 --> 20:00.565
یه مدتی هست که این شکو داشتم

20:02.215 --> 20:03.895
پدرم همیشه بزرگ‌ترین الگوی من بوده

20:04.905 --> 20:05.585
من باور دارم

20:06.315 --> 20:07.125
ایمانی که او با چنین اعتقادی

20:07.605 --> 20:10.355
انتخاب کرده بود

20:11.075 --> 20:12.345
قطعاً درسته

20:13.665 --> 20:14.395
عمو یانگ

20:15.045 --> 20:18.095
به نظرت من واجد شرایط ملحق شدن به حزبم؟

20:19.385 --> 20:20.025
البته

20:20.665 --> 20:21.985
همون‌طور که قبلا گفتم

20:22.865 --> 20:23.885
تو همین الانشم به

20:23.905 --> 20:25.975
یه جنگجوی فوق‌العاده خوب تبدیل شدی

20:26.865 --> 20:27.585
بذار من

20:28.735 --> 20:30.685
کسی باشم که تو رو به حزب معرفی می‌کنه

20:31.305 --> 20:32.505
ما درخواست خودمونو

20:32.525 --> 20:33.735
به‌طور رسمی به حزب ارائه می‌دیم

20:34.165 --> 20:35.485
ولی هونگ شن، باید درک کنی که

20:35.695 --> 20:38.255
حزب انضباط بسیار سخت‌گیرانه‌ای داره

20:38.705 --> 20:39.785
از حالا به بعد

20:40.105 --> 20:41.465
باید خودتو به استانداردهای

20:41.505 --> 20:42.905
حتی بالاتری پایبند کنی

20:43.205 --> 20:44.925
باید در همه چیز دستورات حزبو دنبال کنی و

20:45.465 --> 20:47.625
هرگز بدون سازمان یا انضباط عمل نکنی

20:47.685 --> 20:48.355
متوجهی؟

20:49.545 --> 20:50.305
متوجهم

20:53.245 --> 20:54.835
ولی هنوز یه مشکلی هست

20:55.385 --> 20:56.225
چه مشکلی؟

20:56.505 --> 20:57.455
وضعیت می لان

20:58.345 --> 20:59.455
نباید از برادرت پنهان بمونه

21:02.605 --> 21:04.405
[عمارت یون]

21:28.905 --> 21:29.995
داره دیر می‌شه

21:30.615 --> 21:31.525
دیگه بر می‌گردم

21:33.345 --> 21:34.495
مراقب خودت باش

21:34.965 --> 21:36.315
...اجازه نده که از هم بپاشی

21:37.385 --> 21:40.195
مامان بزرگ ازت می‌خواست که قوی بمونی

21:45.465 --> 21:46.225
شیائو دائو

21:47.855 --> 21:48.935
می لانو بدرقه کن

21:56.075 --> 21:56.825
خانم می لان

22:01.255 --> 22:01.895
جینگ یو

22:02.465 --> 22:03.375
برو غذا رو آماده کن

22:03.465 --> 22:03.985
باشه

22:13.965 --> 22:14.515
شیائو چی

22:15.105 --> 22:15.795
بلند شو

22:16.535 --> 22:19.095
باید یه چیز مهم بهت بگم

22:21.835 --> 22:22.365
برادر

22:22.675 --> 22:23.275
بلند شو

22:27.945 --> 22:28.625
عمو یانگ

22:29.065 --> 22:29.745
چی شده؟

22:30.825 --> 22:31.505
شیائو چی

22:32.705 --> 22:33.945
هویت می لان

22:35.025 --> 22:36.185
به این سادگی‌ها نیست

22:39.465 --> 22:41.695
عمو یانگ، منظورت چیه؟

22:41.945 --> 22:43.115
به احتمال خیلی زیاد

22:46.865 --> 22:48.745
اون کسیه که مامان بزرگتو کشته

23:01.265 --> 23:02.745
عمو یانگ، حتما اشتباه می‌کنی

23:04.025 --> 23:05.225
می لان خیلی ساده و پاکه

23:05.355 --> 23:06.445
اصلا ممکن نیست که اون باشه

23:07.145 --> 23:08.105
اون ترسوعه

23:08.135 --> 23:09.565
جرات نمی‌کنه همچین کاری کنه

23:09.865 --> 23:10.815
کار خانواده‌ی بایه

23:11.105 --> 23:12.265
جینگ یو قبلا بهم گفته

23:12.425 --> 23:13.865
گوی می‌خواست منو وارد تجارتشون کنه

23:13.945 --> 23:15.025
ولی مامان بزرگ قبول نمی‌کنه

23:15.215 --> 23:16.425
او به خاطر این موضوع کینه به دل داشت

23:16.465 --> 23:18.715
همچنین از بسته شدن خانه شادی ناراحت بود

23:18.905 --> 23:20.345
به همین دلیل به کارهای ناامیدانه دست زد

23:20.445 --> 23:20.985
...به همون خاطره که اون

23:20.985 --> 23:22.425
مگه اینکه خانم جین بخواد همه چیزو به خطر بیندازه

23:22.705 --> 23:24.255
هیچ راهی وجود نداره که به مامات بزرگ آسیب برسونه

23:28.385 --> 23:29.105
شیائو شن

23:30.075 --> 23:30.955
...گوی

23:31.625 --> 23:32.155
...اون

23:33.075 --> 23:34.285
اون وحشت کرد

23:34.485 --> 23:36.225
اون یه قمار بی‌ملاحظه انجام داد

23:36.305 --> 23:37.895
کاملا ممکنه که اون انجامش داده باشه

23:38.245 --> 23:39.405
محافظ خانم جینو

23:40.805 --> 23:42.005
قبلا ساکت کردن

23:47.745 --> 23:48.455
غیر ممکنه

23:49.635 --> 23:50.445
غیر ممکنه -
برادر -

23:51.315 --> 23:52.595
می‌دونم قبول کردنش سخته ولی

23:53.405 --> 23:55.075
چرا باید منو عمو یانگ بهت دروغ بگیم؟

24:00.705 --> 24:01.425
اشتباه می‌کنین

24:04.375 --> 24:05.345
اشتباه متوجه شدین

24:05.855 --> 24:07.335
باید یه اشتباهی شده باشه

24:08.455 --> 24:09.375
اشتباه می‌کنین

24:10.805 --> 24:11.305
برادر

24:12.305 --> 24:13.705
تو تنها خونواده‌ی منی

24:14.435 --> 24:16.285
تو آخرین کسی هستی که من می‌خوام آسیب دیدنشو ببینم

24:16.895 --> 24:18.525
هیچ وقت بهت دروغ نمی‌گم

24:20.585 --> 24:22.355
منم آرزو می‌کردم که هیچ کدوم از اینا درست نباشه

24:24.945 --> 24:25.815
مدرکی دارین؟

24:31.325 --> 24:33.935
اینو مامان بزرگ قبل از کشته شدنش گلدوزی کرده بود

24:43.015 --> 24:45.015
تمرکز باید روی ارتباطات اجتماعی گذشته می لان

24:45.815 --> 24:47.825
افراد مشکوکی که با اونا تعامل داشت و

24:48.145 --> 24:49.705
زمانی که تغییر کرد باشه

24:49.905 --> 24:51.505
جزئیاتی که ارائه می‌دی باید تا حد ممکن کامل باشه و

24:52.205 --> 24:52.615
و یادت باشه

24:52.635 --> 24:54.065
اگه بتونی شواهد خاصی برای پشتیبانی

24:54.085 --> 24:55.125
از اون ارائه کنی

24:55.345 --> 24:56.385
خیلی عالی می‌شه

24:56.595 --> 24:57.745
چشم، حتما

25:21.865 --> 25:23.265
اینو برای مامان‌ بزرگ آوردم

25:31.185 --> 25:34.435
خودم با دستای خودم گرگ رو راه دادم به خونه

25:41.905 --> 25:42.425
!برادر

26:41.395 --> 26:43.465
[عمارت یون]

26:59.095 --> 26:59.975
وصل کنین به رئیس دای

27:03.055 --> 27:03.585
رئیس

27:03.895 --> 27:04.695
لینگ هانم

27:05.335 --> 27:06.805
من اطلاعات مهمی برای گزارش دارم

27:07.425 --> 27:09.705
یون مو جی و پسرش کمونیست هستن

27:12.325 --> 27:19.015
[لطفا در اسرع وقت درمورد لینگ هان تحقیق کنین]

27:28.975 --> 27:29.495
رئیس

27:29.635 --> 27:31.675
این ایستگاه رادیویی به تازگی راه‌اندازی شده

27:31.745 --> 27:32.785
زمان انتقال کوتاهه

27:32.945 --> 27:34.335
اپراتور هم ماهره

27:34.625 --> 27:36.785
هنوز کاملا

27:36.805 --> 27:38.175
الگوهای انتقالشون رو شناسایی نکردم

27:39.345 --> 27:40.195
مراقب باش

27:40.585 --> 27:41.385
از نزدیک زیر نظرش داشته باش

27:42.715 --> 27:43.955
پیدا شدن یه

27:44.525 --> 27:45.795
ایستگاه رادیویی جدید توی همچین موقعی

27:47.215 --> 27:48.645
یه مسئله‌ی کوچیک‌ نیست

27:48.865 --> 27:49.465
بله قربان

28:36.685 --> 28:37.285
منگ یینگ

28:37.585 --> 28:38.585
چندتا لباس شستی؟

28:38.605 --> 28:39.565
کل حیاط رو پر از لباس کردی

28:40.475 --> 28:41.785
بهتره زودتر شسته بشن

28:42.375 --> 28:43.615
به هر حال که باید انجام بشه

28:43.955 --> 28:44.685
منگ یینگ

28:45.225 --> 28:46.295
امروز به طور غیرعادی‌ای فعال شدی

28:46.605 --> 28:47.845
اتفاق خوبی افتاده؟

28:49.585 --> 28:50.675
یه کم پول پیدا کردم

28:52.265 --> 28:52.795
واقعا؟

28:53.235 --> 28:53.955
چقدر؟

28:54.145 --> 28:55.425
نمی‌تونم بهت بگم

28:56.025 --> 28:57.425
اگه بگم

28:57.855 --> 28:59.245
قطعا بهم می‌گی برش گردونم

29:00.785 --> 29:01.425
منگ یینگ

29:03.005 --> 29:04.165
الان اوضاع خیلی سخت شده

29:04.395 --> 29:06.275
هر کس گمش کرده حتما خیلی نگرانه

29:08.385 --> 29:09.595
شوخی کردم

29:10.105 --> 29:11.585
آخه من چه شانسی برای

29:12.305 --> 29:13.305
پیدا کردن پول دارم؟

29:13.635 --> 29:15.665
اگه پول خودمو هم از دست ندم، شانس آوردم

29:16.975 --> 29:18.185
لائو تانگ، گشنته؟

29:18.375 --> 29:19.335
می‌تونم برات یه چیزی بپزم

29:20.185 --> 29:21.065
گشنه‌ام نیست

29:21.265 --> 29:22.145
بیرون غذا خوردم

29:22.905 --> 29:23.465
بشین

29:24.185 --> 29:24.865
خب

29:24.885 --> 29:25.615
خیلی خستمه

29:25.785 --> 29:26.475
می‌رم بخوابم

29:29.445 --> 29:30.995
وایسا، یه کم بشین

29:32.105 --> 29:32.865
لائو تانگ

29:33.355 --> 29:34.635
بیا صحبت کنیم

29:37.545 --> 29:39.025
بیا فردا حرف بزنیم

29:39.245 --> 29:40.485
امروز واقعا خیلی خسته‌ام

29:41.385 --> 29:42.105
تو هم دیگه باید استراحت کنی

29:42.455 --> 29:43.025
زود برو بخواب

29:48.435 --> 29:49.055
اوه، راستی

29:50.265 --> 29:52.025
جی آر امروز اومد دفترم

29:52.465 --> 29:53.895
یه چیز عجیب بهم گفت

29:54.095 --> 29:57.535
گفت من و اون توی یه قایق هستیم

29:58.585 --> 29:59.775
نمی‌دونم منظورش چی بود

30:00.065 --> 30:00.665
منگ یینگ

30:01.255 --> 30:03.225
تو که

30:03.305 --> 30:04.515
مخفیانه با اون

30:04.785 --> 30:06.465
کاری انجام نمی‌دی، مگه نه؟

30:07.805 --> 30:09.595
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

30:10.135 --> 30:11.325
من زنتم

30:12.105 --> 30:12.785
جوری باهام حرف نزن

30:12.805 --> 30:14.555
انگار منم یکی از مظنونات هستم

30:17.105 --> 30:17.815
ببین

30:18.195 --> 30:18.865
...مسئله اینه که

30:19.415 --> 30:20.325
این دفعه گوی

30:20.705 --> 30:22.105
واقعا توی دردسر جدی افتاده

30:22.685 --> 30:23.925
درگیر نشو

30:24.505 --> 30:25.105
نمی‌تونم

30:25.345 --> 30:26.455
این یکی رو کمکش کنم

30:26.875 --> 30:27.925
اگه سعی کنم کمک کنم

30:28.025 --> 30:29.505
خودمم کشیده می‌شم پایین

30:31.555 --> 30:32.425
نگران نباش

30:33.265 --> 30:34.255
هر چی هم بشه

30:34.865 --> 30:36.705
نمی‌ذارم بکشتت پایین

30:42.365 --> 30:43.005
زود برو بخواب

30:44.215 --> 30:45.015
می‌رم بخوابم

31:14.505 --> 31:15.725
!به مامان بزرگ دست نزن -
!ارباب جوان -

31:15.745 --> 31:17.175
!به مامان بزرگ دست نزن -
!ارباب جوان -

31:17.205 --> 31:18.065
!به مامان بزرگ دست نزن -
!ارباب جوان -

31:18.065 --> 31:19.345
!به مامان بزرگ دست نزن -
!ارباب جوان، بیدار شین -

31:19.385 --> 31:20.755
منم، دائو

31:21.625 --> 31:22.425
!ارباب جوان

31:26.705 --> 31:27.305
ارباب جوان

31:29.945 --> 31:30.785
منم دائو

31:34.185 --> 31:35.505
یه کم خوابیدین

31:35.525 --> 31:36.595
الان حالتون چطوره؟

31:41.705 --> 31:42.795
می‌ لان

31:42.945 --> 31:44.025
یه آدم معمولی نیست

31:44.455 --> 31:45.495
خیلی احتمال داره

31:45.665 --> 31:47.225
اون کسی باشه که مامان بزرگت رو کشته

31:47.385 --> 31:49.075
کاش هیچ‌کدوم از اینا حقیقت نداشت

31:49.555 --> 31:50.635
هیچ دلیلی ندارم که

31:50.665 --> 31:51.815
می لان رو متهم کنم

31:52.405 --> 31:52.925
ارباب جوان

31:52.975 --> 31:53.815
کجا دارین می‌رین؟

31:53.835 --> 31:54.535
می‌رم بکشمش

31:54.565 --> 31:55.955
ارباب جوان، نباید برین

31:59.735 --> 32:00.465
!ارباب جوان دوم

32:01.225 --> 32:01.785
برادر

32:02.305 --> 32:02.905
از سر راهم برو کنار

32:03.085 --> 32:04.695
می‌خوام برم بکشمش تا انتقام مامان بزرگ رو بگیرم

32:04.745 --> 32:05.105
!برو کنار

32:05.125 --> 32:05.725
!ارباب جوان، ارباب جوان

32:05.755 --> 32:06.465
!برادر، برادر

32:06.485 --> 32:07.045
!برادر

32:09.385 --> 32:10.815
فکر می‌کنی من نمی‌خوام همین الان برم بکشمش؟

32:11.975 --> 32:13.135
ولی هنوز وقتش نیست

32:13.165 --> 32:14.205
پس کی وقتشه؟

32:14.975 --> 32:16.485
اصلا وقتش می‌رسه؟

32:17.625 --> 32:19.345
وقتی پدر مرد گفتی صبر کن

32:20.545 --> 32:23.355
حالا مامان بزرگ مرده و تو بازم می‌گی صبر کنم

32:24.715 --> 32:25.615
تو می‌تونی صبر کنی

32:25.715 --> 32:26.435
ولی من نمی‌تونم

32:26.925 --> 32:28.605
باید بکشمش و انتقام مامان بزرگ رو بگیرم

32:28.985 --> 32:29.545
!برو کنار

32:29.665 --> 32:30.385
!برو کنار

32:31.145 --> 32:31.945
!برادر

32:56.745 --> 32:57.305
برادر

32:57.635 --> 32:59.115
!به من دست نزن -
!برادر -

32:59.135 --> 33:00.215
!به من دست نزن

33:00.535 --> 33:01.505
!به من دست نزن

33:01.525 --> 33:02.365
این‌جوری که الان هستی، مامان بزرگ و پدر و مادرمون

33:02.395 --> 33:03.475
!نمی‌بخشنت

33:12.185 --> 33:12.705
برادر

33:15.115 --> 33:15.595
برادر

33:15.875 --> 33:16.625
پاشو

33:17.625 --> 33:18.625
یه مرد واقعی وایمیسه

33:28.025 --> 33:29.835
اگه پدر، مادر و مامان بزرگ ازم دلخور باشن

33:30.615 --> 33:31.725
التماسشون می‌کنم

33:32.135 --> 33:34.095
انقدر التماسشون تا منو ببخشن

33:35.375 --> 33:37.145
ولی انتقام مامان بزرگ رو می‌گیرم

33:38.395 --> 33:39.185
باید بگیرم

33:46.425 --> 33:46.995
برادر

33:50.625 --> 33:51.545
مامان بزرگ کسی بود که تصمیم گرفت

33:54.005 --> 33:55.925
به سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشم تا

33:56.815 --> 33:58.345
کون ووی قایم شده رو ردیابی کنم

34:00.505 --> 34:01.455
مامان بزرگ؟

34:03.365 --> 34:04.605
مامان بزرگ این تصمیمو گرفت؟

34:05.535 --> 34:07.565
اون موقع، اون تازه پسرشو از دست داده بود

34:09.535 --> 34:10.995
می‌دونست که خطرناکه

34:12.645 --> 34:14.395
ولی بازم موافقت کرد من برم

34:15.185 --> 34:16.265
چون می‌دونست

34:17.825 --> 34:18.995
چی مهم‌تره

34:29.845 --> 34:30.645
برام مهم نیست

34:32.405 --> 34:33.524
اصلا مهم نیست

34:35.495 --> 34:37.465
من فقط می‌خوام انتقام مامان بزرگ رو بگیرم

34:42.135 --> 34:44.655
!تنها چیزی که می‌خوام انتقامه

34:47.745 --> 34:48.265
برادر

34:51.145 --> 34:53.064
پس آرزوی اصلی مامان بزرگ چی‌ می‌شه؟

34:58.425 --> 35:00.025
تو از بچگی پیش مامان بزرگ بودی

35:02.505 --> 35:04.095
نمی‌دونی اون چی می‌خواست؟

35:10.505 --> 35:12.065
فکر کردی من نمی‌خوام انتقام بگیرم؟

35:14.585 --> 35:16.545
!دلم می‌خواد تیکه‌ تیکه‌اش کنم

35:17.515 --> 35:19.075
ولی اگه بی‌‌فکر انتقام بگیریم

35:19.105 --> 35:19.625
بعدش چی؟

35:23.405 --> 35:24.735
مامان بزرگ می‌بخشتمون؟

35:29.735 --> 35:31.575
می‌دونم نمی‌تونی خودتو ببخشی

35:33.825 --> 35:35.755
احساس می‌کنی تقصیر توئه که مامان بزرگ مرده

35:39.545 --> 35:41.225
ولی چون هر دو نفرمون مقصریم

35:42.595 --> 35:44.515
باید یه راهی پیدا کنیم تا درستش کنیم

35:46.505 --> 35:47.625
اگه می‌ لان رو بکشی

35:50.415 --> 35:52.005
کون وو کاملا ساکت می‌مونه

35:54.335 --> 35:55.145
ژاپنی‌ها

35:57.415 --> 36:00.205
قطعا نقشه‌هاشونو از اول می‌چینن

36:01.055 --> 36:01.975
و وقتی این اتفاق بیفته

36:03.455 --> 36:04.895
شانس ما برای دفاع از چانگ شا

36:04.915 --> 36:06.035
به صفر می‌رسه

36:06.765 --> 36:07.875
اگه نتونیم چانگ شا رو نگه داریم و

36:10.675 --> 36:12.825
دشمن توش باقی بمونه

36:14.845 --> 36:16.485
می‌تونیم عواقبش رو تحمل کنیم؟

36:26.645 --> 36:28.815
دلم برای مامان بزرگ تنگ شده

36:30.265 --> 36:32.025
دلم برای مامان بزرگ تنگ شده

36:37.275 --> 36:39.065
دلم برای مامان بزرگ تنگ شده

36:51.265 --> 36:51.825
ارباب جوان

36:52.615 --> 36:54.335
ارباب جوان دوم چطورن؟

36:55.735 --> 36:56.445
خیلی بهتره

36:58.375 --> 37:00.175
باید همیشه کنارش باشی

37:00.715 --> 37:02.595
نذار از جلوی چشمات دور بشه

37:02.665 --> 37:03.055
چشم

37:03.545 --> 37:04.505
پس می‌رم داخل

37:18.145 --> 37:19.785
من فقط دنبال دوتا زندگی نیستم

37:20.905 --> 37:22.465
می‌خوام همه بدونن که

37:22.545 --> 37:24.745
مادربزرگ یون توی دستای خاندان بای مرد

37:25.085 --> 37:26.575
و من هنوز نتیجه‌اش رو نمی‌بینم

37:27.385 --> 37:28.025
توضیح بده

37:30.905 --> 37:31.985
خانم کو دو

37:32.075 --> 37:33.585
زمان خیلی تنگ بود

37:34.185 --> 37:36.255
هم سازمان اطلاعات امنیتی و هم پلیس به سرعت واکنش نشون دادن

37:36.625 --> 37:39.035
نتونستم دقیقا جلوی چشمشون

37:39.065 --> 37:40.585
همه‌ی‌ جزئیات رو مرتب کنم

37:42.235 --> 37:42.955
پیشنهاد می‌کنم

37:43.665 --> 37:46.105
همین‌جا دست نگه داریم

37:48.345 --> 37:49.755
بیشتر از این مسائل رو پیچیده نکنیم

37:50.985 --> 37:53.985
مادربزرگ یون، یه چهره‌ی شناخته شده توی چانگ شا بود

37:54.745 --> 37:56.875
چشمای زیادی روی این پرونده‌ست

37:57.425 --> 37:58.665
حالا که سازمان اطلاعات امنیتی درگیر شده

37:58.875 --> 37:59.795
اجازه نمی‌دن که

37:59.825 --> 38:01.505
هر کاری برای تغییر اوضاع انجام بدیم

38:01.745 --> 38:02.665
حتی اگه

38:03.465 --> 38:05.145
شکافی برای استفاده کردن ازش باشه

38:05.425 --> 38:06.955
پس یون هونگ شن و یون هونگ چی چی می‌شن؟

38:07.645 --> 38:10.515
اون دوتا برادر ول‌کنِ این قضیه نیستن

38:12.815 --> 38:14.555
من حتی می‌تونم

38:14.585 --> 38:16.265
یه نتیجه‌ی خیلی بد رو پیش‌بینی کنم

38:17.145 --> 38:19.305
تو، من، و خاندان بای

38:19.745 --> 38:21.585
به طور کامل بررسی می‌شیم

38:22.185 --> 38:24.265
وقتی این اتفاق بیفته، ارتباطات ما فاش می‌شه

38:24.285 --> 38:26.205
هر دوتامون لو می‌ریم

38:28.295 --> 38:28.825
پس

38:29.745 --> 38:32.325
هیچ کاری انجام ندادن فقط برای به جا نذاشتن مدرکه

38:32.975 --> 38:33.935
این امن‌ترین

38:34.505 --> 38:35.745
کاریه که می‌تونیم بکنیم

38:36.865 --> 38:38.545
می‌خوای با خاله‌ی دوم چی کار کنی؟

38:41.345 --> 38:43.905
بذار زنده بمونه

38:44.795 --> 38:46.425
ممکنه چیزای زیادی دربار‌ه‌ی من بدونه

38:46.785 --> 38:48.105
ولی همچنین باید به خوبی بدونه که

38:48.505 --> 38:50.305
خیانت به من چه عواقبی داره

38:50.825 --> 38:51.385
پس

38:52.095 --> 38:53.295
دهنشو باز نمی‌کنه

38:56.195 --> 38:58.805
راستش، در حال حاضر این بهترین نتیجه‌ست

38:59.625 --> 39:01.275
سازمان اطلاعات امنیتی بهت مشکوک نشده

39:02.325 --> 39:03.885
اگه خوش‌شانس باشیم

39:04.105 --> 39:06.375
و تنش بعد از یه مدتی کمتر بشه

39:06.585 --> 39:08.305
می‌تونیم به یه نقشه‌ی دیگه فکر کنیم

39:08.625 --> 39:09.425
حتی ممکنه

39:09.665 --> 39:10.825
بتونیم

39:10.935 --> 39:12.115
همه چیز رو درست کنیم

39:13.705 --> 39:14.985
و ریکشا چی؟

39:15.265 --> 39:16.455
این مسئله قبلا حل شده

41:09.675 --> 41:11.275
اگه اون فقط یه پرستار معمولیه

41:11.475 --> 41:12.795
پس چطور می‌تونه یه تفنگ داشته باشه؟

41:13.425 --> 41:15.305
این تفنگ و محفظه‌ی مخفیش

41:15.595 --> 41:16.845
...به تنهایی می‌تونن یه چیزو ثابت کنن

41:17.245 --> 41:18.655
می‌ لان یه آدم معمولی نیست

42:27.115 --> 44:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, Parisa, yolo  ●
