WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Huna, سارا, sahel  ●

01:30.695 --> 01:35.105
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.605 --> 01:37.935
[قسمت 21]

01:47.295 --> 01:48.495
چطوری یه پرستار می‌تونه

01:48.725 --> 01:50.715
همچین دست‌های فرزی داشته باشه؟

01:53.225 --> 01:53.985
مادربزرگ

01:54.145 --> 01:55.915
وقتی گلدوزی این دستمال رو تموم کنین

01:55.985 --> 01:57.705
ارباب جوان و خانم می لان

01:57.725 --> 01:58.855
ممکنه نامزد کرده باشن

01:58.965 --> 02:00.094
نامزد؟

02:00.345 --> 02:01.025
بله

02:01.625 --> 02:02.825
از شیائو دائو شنیدم که

02:02.945 --> 02:04.675
خانم می لان قبول کردن

02:04.865 --> 02:06.785
ارباب جوان هنوز عزادارن

02:06.905 --> 02:08.385
هنوز نمی‌تونن نامزد یا

02:08.404 --> 02:09.844
ازدواج کنن

02:10.025 --> 02:11.625
ولی خانم می لان قبول کردن

02:11.645 --> 02:13.405
پس توافق نشده؟

02:14.785 --> 02:15.745
می لان

02:15.765 --> 02:17.245
نگرانم می‌کنه

02:17.555 --> 02:19.515
نمی‌تونم اجازه بدم هونگ چی

02:19.545 --> 02:21.225
همین‌طوری باهاش ازدواج کنه

02:24.705 --> 02:25.545
جینگ یو

02:26.265 --> 02:28.065
بعدا با می لان تماس بگیر و

02:28.145 --> 02:28.944
بهش بگو

02:29.065 --> 02:30.745
بیاد خونه‌امون

02:30.955 --> 02:33.065
می‌تونم امروز گلدوزی این دستمال رو تموم کنم

02:33.145 --> 02:34.265
می‌خوام بهش بدمش

02:34.735 --> 02:35.265
باشه

02:35.305 --> 02:36.105
فورا باهاشون تماس می‌گیرم

02:36.985 --> 02:37.585
خوبه

02:39.225 --> 02:40.775
ارباب جوان و ارباب جوان دوم خونه‌ان؟

02:40.944 --> 02:42.305
جفتشون امروز صبح زود رفتن

02:42.335 --> 02:44.335
امروز مادربزرگ هنوز ندیدنشون

02:44.865 --> 02:46.825
اگه مادربزرگ تنهایی صدام کنه

02:46.985 --> 02:48.395
ممکنه مدیریت اوضاع راحت‌تر باشه

02:48.535 --> 02:50.765
همیشه می‌تونم یه راهی برای رفع شک‌هاش پیدا کنم

02:51.505 --> 02:52.505
بر اساس شرایط تصمیم می‌گیرم

03:01.785 --> 03:02.425
مادربزرگ

03:02.445 --> 03:03.615
خانم می لان اومدن

03:03.785 --> 03:04.745
سلام، مامان بزرگ

03:05.145 --> 03:06.145
سلام، می لان

03:06.225 --> 03:07.665
بیا، بشین

03:09.065 --> 03:10.105
برمی‌گردم سرکارم

03:11.655 --> 03:12.385
مامان بزرگ

03:12.535 --> 03:13.745
دارین به عکس‌ها نگاه می‌کنین؟

03:14.105 --> 03:14.945
آره

03:15.585 --> 03:16.755
وقتی پیر می‌شی

03:16.795 --> 03:18.075
تمایا داری خاطرات رو یادآوری کنی

03:18.175 --> 03:20.545
عکس‌ها رو دربیاری و هر از گاهی نگاهشون کنی

03:20.835 --> 03:23.035
روزهای گذشته رو به یاد بیاری

03:23.175 --> 03:24.444
خیلی جالبه

03:24.925 --> 03:26.045
این یکی رو ببین

03:26.595 --> 03:27.355
عکس

03:27.635 --> 03:30.015
فارغ‌التحصیلی اولین کلاس فارغ‌التحصیل شده‌ی

03:30.045 --> 03:31.235
مدرسه‌ی دخترونه‌ست

03:31.705 --> 03:33.105
فارغ‌التحصیل‌های این کلاس

03:33.185 --> 03:34.305
از همه موفق‌ترن

03:34.385 --> 03:36.515
این یکی و این یکی رو ببین

03:36.625 --> 03:38.465
و اینی که کنارم وایستاده

03:38.625 --> 03:39.625
الان حتما همه‌ی

03:40.265 --> 03:42.145
این آدم‌ها رو می‌شناسی

03:42.505 --> 03:45.825
الان همه‌اشون شخصیت‌های معروف چانگ شان

03:46.265 --> 03:48.585
مقاله‌هاشون اغلب توی روزنامه‌ها منتشر می‌شه

03:50.505 --> 03:51.465
و این یکی

03:51.905 --> 03:53.345
این دوتا خواهر دوقلو

03:53.625 --> 03:54.625
شبیه همن؟

03:54.965 --> 03:55.525
بله

03:55.985 --> 03:57.225
علاقه و

03:57.485 --> 04:00.405
سرگرمی‌هاشون تقریبا یکیه

04:00.505 --> 04:03.865
حتی مسیر شغلی یکسانی رو انتخاب کردن

04:04.205 --> 04:06.315
جفتشون وارد حوزه‌ی آموزش شدن

04:07.265 --> 04:08.105
بذار امتحانت کنم

04:08.265 --> 04:09.695
حدس بزن کین

04:09.985 --> 04:11.545
خیلی معروفن

04:13.475 --> 04:14.445
خواهرهای جی؟

04:15.265 --> 04:16.144
درسته

04:17.915 --> 04:18.944
الان خواهر بزرگ‌تر

04:18.985 --> 04:20.824
معاون وزیر آموزش و پرورشه و

04:21.025 --> 04:24.005
کوچیک‌تره مدیر مدرسه‌ی ابتدایی مینگ ده‌ست

04:25.375 --> 04:29.895
هم شیائو شن و هم هونگ چی به
مدرسه‌ی ابتدایی مینگ ده رفتن

04:31.065 --> 04:33.825
اون موقع کدوم مدرسه‌ی ابتدایی می‌رفتی؟

04:34.545 --> 04:35.955
پس واقعا بهم مشکوکه

04:39.305 --> 04:40.625
مدرسه‌ی ابتدایی خیابون باغ چای

04:41.815 --> 04:43.945
متاسفانه، آتیش‌سوزی ون شی

04:44.405 --> 04:47.285
مدرسه رو سوزوند

04:49.555 --> 04:52.305
فکر کنم یه عکس از مدرسه‌ات دارم

04:52.785 --> 04:53.815
بذار دنبالش بگردم

04:54.035 --> 04:54.725
واقعا

04:54.745 --> 04:55.325
ایناهاش

04:56.625 --> 04:57.505
اون موقع

04:57.535 --> 05:00.675
خانواده‌ی یونمون به خیلی از مدارس ابتدایی کمک کرد

05:01.145 --> 05:02.305
این عکس

05:02.425 --> 05:03.945
وقتی که پدربزرگ هونگ چی توی مراسم

05:04.065 --> 05:07.425
افتتاحیه‌ی مدرسه‌ات شرکت کرد گرفته شده

05:09.625 --> 05:12.855
یادمه توی مدرسه‌ات یه چاه بود

05:13.345 --> 05:14.865
یادته کجا بود؟

05:16.865 --> 05:17.625
چاه؟

05:19.075 --> 05:20.155
بیا به عکس نگاه کنیم

05:20.185 --> 05:21.225
جالبه

05:22.625 --> 05:24.425
بعد از مراسم افتتاحیه

05:24.495 --> 05:27.145
ازم خواست کنار این دیوار ازش عکس بگیرم

05:27.385 --> 05:28.905
آب این چاه

05:28.945 --> 05:30.175
به طور استثنا شیرین بود

05:31.995 --> 05:33.105
حالا یادم اومد

05:33.415 --> 05:34.095
بله

05:34.375 --> 05:35.865
اون چاه مدرسه‌امون

05:37.265 --> 05:38.425
معلممون توی تابستون

05:38.465 --> 05:40.225
همیشه دوست داشتن از اون چاه برای خنک کردن

05:40.245 --> 05:41.505
هندونه‌ها استفاده کنن تا بخوریم

05:42.225 --> 05:44.105
اون موقع خیلی کوچیک بودم

05:44.815 --> 05:46.455
همیشه به بقیه‌ی همکلاسی‌ها می‌باختم

05:48.465 --> 05:51.435
حالا به قد ایده‌آل رسیدی

06:11.615 --> 06:15.445
[عمارت یون]

06:30.625 --> 06:31.495
من رو نگاه کن

06:31.905 --> 06:34.865
همه‌اش در مورد داستان‌های گذشته‌ام حرف زدم

06:35.155 --> 06:38.185
احتمالا نمی‌خوای این ویزها رو گوش بدی

06:38.445 --> 06:39.685
راستش لذت می‌برم

06:40.745 --> 06:41.425
می لان

06:41.885 --> 06:44.085
امروز بیمارستانت شلوغ نیست؟

06:44.675 --> 06:45.875
بیمارستان زیاد شلوغ نیست

06:46.305 --> 06:49.024
ازتون یه درخواستی دارم

06:50.825 --> 06:52.105
خواهش می‌کنم، بگو

06:53.725 --> 06:54.524
قضیه اینه

06:55.125 --> 06:57.045
برادر شوهر سرپرستار بیمارستانمون

06:57.825 --> 06:59.225
توسط سازمان اطلاعات امنیتی دستگیر شده و

06:59.565 --> 07:00.845
الان خیلی شدید

07:00.875 --> 07:01.885
بیمار شده

07:02.915 --> 07:05.485
پسر عموی سرپرستار می‌خواد
بره و ازش مراقبت کنه

07:06.345 --> 07:08.065
ولی سازمان اطلاعات امنیتی اجازه نمی‌ده

07:09.345 --> 07:12.765
می‌شه با یون هونگ شن صحبت کنین که کمک کنه

07:13.265 --> 07:15.025
استثنا قائل بشن؟

07:16.305 --> 07:18.745
برام سخته

07:19.235 --> 07:21.405
سازمان اطلاعات امنیتی نظم
و انضباط خودش رو داره

07:21.945 --> 07:22.905
به علاوه

07:23.225 --> 07:26.615
هیچ‌وقت توی کارهای شیائو شن و

07:26.905 --> 07:28.665
هونگ چی دخالت نمی‌کنم

07:30.225 --> 07:32.665
ولی لازم نیست زیاد نگران باشی

07:32.945 --> 07:33.905
خصوصی

07:34.225 --> 07:35.865
ازش می‌پرسم

07:36.385 --> 07:38.625
ولی مطمئن نیستم جواب بده

07:39.645 --> 07:40.445
عالیه

07:40.715 --> 07:42.725
همین که بتونین بپرسین، مامان بزرگ

07:43.305 --> 07:44.385
خیلی ممنون می‌شم

07:45.475 --> 07:46.115
مادربزرگ

07:46.185 --> 07:47.385
یه نفر از خانه‌ی شادی اومده

07:47.625 --> 07:48.715
خانم یون

07:48.825 --> 07:49.985
بدون دعوت اومدم

07:50.024 --> 07:51.225
لطفا ناراحت نشین

07:51.605 --> 07:52.655
لطفا، بشینین

07:55.055 --> 07:55.655
مامان بزرگ

07:55.675 --> 07:56.665
مهمون دارین

07:56.705 --> 07:57.945
دیگه برمی‌گردم سرکار

07:58.345 --> 08:00.024
یه روز دیگه به دیدنتون میام

08:00.065 --> 08:00.505
باشه

08:00.715 --> 08:01.625
خداحافظ، مامان بزرگ

08:03.425 --> 08:03.865
بیاین

08:04.145 --> 08:05.145
مادربزرگ

08:05.875 --> 08:07.035
یه ریشه‌ی جینسینگ قدیمی

08:07.065 --> 08:09.105
از طرف رئیس بای ماست

08:09.345 --> 08:10.945
برای تجدید انرژی و آرامش روح فوق‌العاده‌ست

08:11.065 --> 08:13.545
به ویژه برای فردی با عمر طولانی مثل شما

08:14.065 --> 08:16.455
اگه حرفی برای گفتن دارین، بگین

08:33.485 --> 08:35.725
رئیس بای توی زندگی صبر نداشتن

08:35.745 --> 08:36.745
شکست رو قبول نمی‌کردن و

08:37.065 --> 08:38.975
به ارباب جوان توهین کردن بودن

08:39.664 --> 08:41.865
اومدم براشون معذرت بخوام

08:42.414 --> 08:44.375
همه توی چانگ شا می‌دونن که

08:44.425 --> 08:46.225
مادربزرگ لطف بی‌نظیری دارن

08:46.585 --> 08:47.705
لطفا رحم کنین و

08:47.735 --> 08:49.545
ازمون دلخور نباشین

08:51.065 --> 08:52.345
جوری که بیانش کردین

08:53.055 --> 08:54.905
اگه رحم نکنم

08:55.125 --> 08:57.165
اون‌وقت به طور طبیعی فاقد لطفم

08:57.745 --> 08:59.145
همچین منظوری نداشتم

08:59.505 --> 09:01.265
حل و فصل اختلاف‌ها بهتر از ایجاد دشمنیه

09:01.375 --> 09:03.225
دوست‌های بیشتر به معنی فرصت‌های بیشتره، درسته؟

09:06.265 --> 09:08.455
ما دوتا خانواده دشمن هم نیستیم

09:08.865 --> 09:12.595
فقط مسیرمون متفاوته و نمی‌تونیم باهم کار کنیم

09:13.705 --> 09:15.295
نمی‌تونیم باهم دوست هم باشیم

09:16.015 --> 09:16.895
در ضمن

09:17.415 --> 09:18.775
هیچ‌وقت توی کارهای

09:18.945 --> 09:20.585
هونگ چی دخالت نمی‌کنم

09:21.225 --> 09:23.545
اگه کاری هست که می‌خواین انجام بده

09:23.745 --> 09:25.425
باید مستقیم برین پیش خودش

09:25.945 --> 09:28.055
ارباب جوان یون به احترام به والدین معروفن

09:28.385 --> 09:29.665
فرقی نمی‌کنه چی باشه

09:29.865 --> 09:31.545
...به شرطی که ازشون درخواست کنین

09:31.655 --> 09:32.625
سوال اینه که

09:32.945 --> 09:35.015
چرا باید درخواست کنم؟

09:37.475 --> 09:39.155
می‌دونم سلیقه‌ی خاصی دارین و

09:39.185 --> 09:40.665
نسبت به کارمون نظر مثبتی ندارین

09:40.945 --> 09:42.745
ولی این روزها اوضاع سخته

09:42.825 --> 09:44.705
فقط سعی داریم زندگیمون رو بگذرونیم

09:45.465 --> 09:46.595
قاچاق انسان

09:46.945 --> 09:48.185
قاچاق تریاک

09:48.865 --> 09:50.025
این چیزها فقط

09:50.425 --> 09:51.985
برای گذران زندگیه؟

09:54.465 --> 09:55.635
توی این دنیا

09:55.665 --> 09:57.115
همه دنبال ثروتیم

09:57.265 --> 09:59.225
جوری که پول به دست میاد مهم نیست

09:59.265 --> 10:00.415
این‌ها فقط مسائل جزئین

10:01.025 --> 10:02.585
اگه مشکلی نداشته باشین

10:02.725 --> 10:04.145
می‌تونیم باهم پول دربیاریم

10:09.305 --> 10:12.185
واقعا شرم ندارین، نه؟

10:13.855 --> 10:15.705
هر چند خانه‌ی شادی بسته شده

10:15.985 --> 10:17.945
اگه چند نفر رو راضی کنیم

10:18.015 --> 10:20.015
باز کردن دوباره‌اش غیرممکن نیست

10:21.505 --> 10:23.425
ما نیروی انسانی و قایق داریم

10:23.625 --> 10:25.705
خانواده‌ی یون شما شهرت و مقام داره

10:26.065 --> 10:27.425
اگه دوتا خانواده‌امون متحد بشن

10:27.615 --> 10:29.205
قطعا پول سرازیر می‌شه

10:30.825 --> 10:31.595
من

10:31.635 --> 10:33.915
خالصانه می‌خوام باهاتون دوست باشم

10:34.315 --> 10:35.465
اگه موافقت کنین

10:37.285 --> 10:38.845
بهتون 30 درصد سود می‌دم

10:43.185 --> 10:45.235
تهش، می‌تونم 10 درصد دیگه هم بذارم روش

10:45.305 --> 10:46.715
اگه بیشترش کنم

10:46.755 --> 10:48.515
این تجارت دیگه دووم نمیاره

10:49.105 --> 10:52.225
ما یون‌ها بدبخت‌ پول پرست نیستیم

10:53.265 --> 10:55.475
در مورد این مسئله دیگه بحث نمی‌کنیم

10:56.345 --> 10:57.505
حالا می‌تونین برین

10:57.865 --> 10:58.865
…خب -
از این به بعد -

10:59.465 --> 11:00.705
لازم نیست باز بیاین اینجا

11:01.865 --> 11:02.865
جینگ یو

11:03.495 --> 11:04.625
مهمون رو بدرقه کن

11:17.265 --> 11:19.145
مادربزرگ خانواده‌ی یون راحت زیر بار نمی‌ره

11:19.825 --> 11:21.305
از اونجایی که عمدا ازم بازجویی کرد

11:21.865 --> 11:23.275
حتما واسه‌ی این کار دلیلی داشت

11:24.585 --> 11:26.385
حتما توی حرف‌هاش تله‌ست

11:26.745 --> 11:27.665
چی می‌تونه باشه؟

11:28.385 --> 11:29.825
همه‌ی جواب‌هام درست بودن و

11:30.285 --> 11:31.725
دوبار بررسی شده بودن

11:35.985 --> 11:38.705
اون موقع کدوم مدرسه‌ی ابتدایی می‌رفتی؟

11:45.665 --> 11:46.265
راننده

11:46.625 --> 11:47.715
می‌شه من رو به مدرسه‌ی ابتدایی

11:47.755 --> 11:49.185
خیابون باغ چای سابق ببری؟

11:49.775 --> 11:51.605
مدرسه‌ی ابتدایی خیابون باغ
چای خیلی وقت پیش سوخت

11:51.785 --> 11:52.785
چرا می‌خواین برین اونجا؟

11:53.835 --> 11:56.025
یه دوستی دارم که اونجا درس می‌خوند

11:56.205 --> 11:57.505
ازم خواست ببینم

11:57.625 --> 11:59.225
چاه جلوش هنوز وجود داره یا نه

11:59.625 --> 12:00.185
خانم

12:00.625 --> 12:01.705
دوستتون حتما اشتباه می‌کنن

12:02.185 --> 12:04.215
مدرسه‌ای که یه چاه جلوشه
مدرسه‌ی ابتدایی مینگ ده‌ست

12:09.295 --> 12:10.655
فراموشش کن

12:10.745 --> 12:13.385
لطفا من رو به جایی که سوار شدم برگردون

12:13.895 --> 12:14.585
باشه

12:24.465 --> 12:24.865
...خب

12:25.025 --> 12:26.465
چرا؟ مگه جواب نداد؟ -
منافق -

12:26.495 --> 12:26.985
بیا بریم

12:35.835 --> 12:36.515
مادربزرگ

12:37.705 --> 12:38.345
جینگ یو

12:38.385 --> 12:39.745
برو سریع ارباب جوان دوم رو پیدا کن

12:39.785 --> 12:40.985
یا به همکارهاش بگو

12:41.005 --> 12:42.045
که بهش بگن سریع برگرده

12:42.085 --> 12:43.205
باشه همین الان می‌رم

12:44.665 --> 12:45.615
مدیر وی

12:46.075 --> 12:47.145
هونگ چی اونجاست؟

12:47.905 --> 12:49.435
می‌شه کمک کنین پیداش کنم؟

12:49.505 --> 12:51.495
یه موضوع فوریه و باید سریع به خونه برگرده

12:52.545 --> 12:53.345
باشه ممنون

13:06.985 --> 13:07.505
خانم

13:07.635 --> 13:09.225
گروهی که از خانواده‌ی یون محافظت می‌کنه

13:09.245 --> 13:09.945
یه خبر فرستادن

13:10.115 --> 13:11.195
می‌گن که خانم یون ازمون می‌خوان

13:11.225 --> 13:12.225
هرچه سریع‌تر رهبر یون رو پیدا کنیم

13:12.345 --> 13:13.065
بیرون رفته؟

13:13.225 --> 13:13.705
آره

13:13.815 --> 13:14.785
صبح زود رفتن

13:14.865 --> 13:15.745
نمی‌دونیم کجا رفتن

13:16.185 --> 13:17.265
بهشون بگو منتظر باشن

13:17.385 --> 13:17.945
من می‌رم دنبالش بگردم

13:18.025 --> 13:18.585
چشم

13:23.385 --> 13:24.745
سریع پیداش کنیم؟

13:25.425 --> 13:26.945
اتفاقی برای خانواده‌اش افتاده؟

13:28.165 --> 13:29.165
کجا ممکنه رفته باشه؟

13:38.505 --> 13:39.385
لینگ هان

13:48.385 --> 13:49.115
اینجا جایی هست که

13:49.135 --> 13:51.785
لینگ هان هیچوقت نمی‌ذاره کسی پاش رو بذاره

13:52.825 --> 13:54.105
یون هونگ شن فکر می‌کنه

13:54.375 --> 13:55.785
که اینجا حتما

13:55.815 --> 13:57.385
یه چیز جالب پیدا می‌کنه

13:58.345 --> 13:59.265
نه کلید رمز

13:59.625 --> 14:02.305
نه مدرکی از پاپوش درست کردن برای جو هه و لی لیانگ

14:02.625 --> 14:04.785
بلکه رازهای مخفی شده‌ی لینگ هان

14:04.905 --> 14:06.625
که نمی‌خواد برای بقیه فاش بشه

14:08.585 --> 14:10.585
حتی یه آلبوم یا یه عکس

14:10.785 --> 14:11.985
تو این خونه نیست

14:12.505 --> 14:14.425
انگار تو زندگی لینگ هان

14:14.445 --> 14:16.525
هیچ ردی از وجود کسی نیست

14:17.275 --> 14:19.065
ولی تا جایی که یون هونگ شن می‌دونه

14:19.625 --> 14:22.315
لینگ هان احساسات زیادی نسبت به مادرش داره

14:22.905 --> 14:25.415
پس چرا حتی یه عکس از مادر مرحومش

14:25.745 --> 14:27.505
با خودش نیست؟

14:58.115 --> 14:58.855
ارباب جوان یون

14:59.385 --> 14:59.775
سلام

15:01.945 --> 15:03.225
هونگ چی، دنبال تو می‌گشتم

15:03.385 --> 15:04.405
مادربزرگت تماس گرفته بود

15:04.435 --> 15:05.545
ازت می‌خواد که سریع به خونه برگردی

15:05.705 --> 15:06.665
انگار خیلی واجب بود

15:08.505 --> 15:08.945
باشه

15:09.265 --> 15:09.985
من اول برمی‌گردم

15:10.265 --> 15:11.225
اگه اتفاقی تو مدرسه افتاد

15:11.305 --> 15:12.145
بهم زنگ بزن

15:12.165 --> 15:12.485
باشه

15:12.765 --> 15:13.555
الان برگرد

15:18.435 --> 15:20.095
چرا حتی یه دونه عکس هم نیست؟

15:21.265 --> 15:23.105
دقیقا چی رو می‌خواد قایم کنه؟

15:31.675 --> 15:32.425
چرا تو اینجایی؟

15:32.845 --> 15:34.495
گروهی که از مادربزرگت تو خونه مراقبت می‌کنه

15:34.525 --> 15:35.565
با مقر تماس گرفتن

15:35.705 --> 15:37.505
می‌گن که مادربزرگت می‌خوان هرچه سریع‌تر پیدات کنن

15:37.645 --> 15:39.465
حدس زدم که سعی کنی به طور خصوصی درباره‌ی لینگ هان تحقیق کنی

15:39.785 --> 15:40.955
برای همین شانسی اومدم

15:42.785 --> 15:43.775
حتما یه اتفاق فوری افتاده

15:44.225 --> 15:45.225
وگرنه مامان بزرگ

15:45.775 --> 15:47.495
از افراد مقر کمک نمی‌گیره

15:48.105 --> 15:48.945
باید الان برگردی

15:49.185 --> 15:49.985
پس اینجا چی؟

15:50.195 --> 15:51.235
من کارهای بعدی رو انجام می‌دم

15:51.515 --> 15:52.125
نگران نباش

15:52.615 --> 15:53.655
رازت پیش من می‌مونه

15:54.435 --> 15:54.755
باشه

15:54.785 --> 15:55.575
پس من می‌رم

16:14.815 --> 16:15.965
خانم می لان

16:16.185 --> 16:17.545
چرا برگشتین؟

16:17.825 --> 16:19.905
واقعا من رو ترسوندین

16:20.435 --> 16:22.115
نگران خانم دوم خانواده‌ی بای بودم

16:23.105 --> 16:24.275
رفتن

16:24.905 --> 16:25.705
بشینین

16:25.875 --> 16:26.605
بشینین

16:27.065 --> 16:27.865
جینگ یو کجاست؟

16:29.025 --> 16:29.785
اون؟

16:30.025 --> 16:32.145
بیرون رفته یه کاری برام بکنه

16:32.665 --> 16:33.415
بشین

16:37.945 --> 16:38.785
حتما خسته‌این

16:39.855 --> 16:41.235
بذارین یه لیوان چای براتون بیارم

16:41.685 --> 16:42.195
باشه

16:42.505 --> 16:43.295
مرسی

17:04.704 --> 17:05.505
یکم بخورین

17:07.775 --> 17:09.655
ممنون می لان

17:15.974 --> 17:16.845
بشین

17:31.805 --> 17:34.515
[عکس گرفته شده از مدرسه ابتدایی مینگ ده
در سال دهم جمهوری چین]

17:40.305 --> 17:41.305
تو من رو گول زدی

17:55.115 --> 17:55.975
تو کی هستی؟

17:59.555 --> 18:01.615
هونگ چی، هونگ چی

18:02.285 --> 18:03.045
نه

18:18.875 --> 18:20.355
من هیچ راه برگشتی ندارم

18:21.695 --> 18:23.135
هیچ انتخابی ندارم

18:23.925 --> 18:25.925
آزادی تصمیم گری برای مرگ و زندگی ندارم

18:50.385 --> 18:51.745
ازت می‌خوام واسم یه کاری بکنی

19:01.555 --> 19:04.875
!کمک! کمک! کمک

19:05.975 --> 19:07.445
!مادربزرگ مُرده

19:14.305 --> 19:14.905
سونگ هو

19:15.675 --> 19:16.965
عشقت اومده دنبالت می‌گرده

19:17.185 --> 19:18.055
می‌گه مریضه

19:18.425 --> 19:19.455
ازت می‌خواد برگردی

19:22.665 --> 19:23.475
من برمی‌گردم

19:23.535 --> 19:24.015
باشه

20:06.135 --> 20:06.705
لائو یانگ

20:08.505 --> 20:09.015
رسیدیم

20:23.225 --> 20:23.465
نکن

20:23.485 --> 20:23.855
!از سر راه برو کنار

20:23.935 --> 20:24.335
تو

20:28.835 --> 20:29.225
این

20:36.145 --> 20:36.875
ارباب جوان

20:43.795 --> 20:44.475
مامان بزرگ

20:47.785 --> 20:49.175
مامان بزرگ بیدار شو

20:49.985 --> 20:51.785
چشم‌هات باز کن و من رو ببین

20:52.655 --> 20:54.005
من برگشتم مامان بزرگ

20:59.235 --> 21:00.005
مامان بزرگ

21:11.835 --> 21:13.995
مامان بزرگ، خواهش می‌کنم چشم‌هات رو بازکن

21:14.605 --> 21:17.175
مگه نخواستی برگردم، مامان بزرگ؟

21:18.675 --> 21:20.865
چشم‌هات رو باز کن، من رو ببین

21:35.985 --> 21:36.745
کی این‌کار رو کرد؟

21:37.185 --> 21:38.245
کی کرد؟ -
ارباب جوان -

21:38.275 --> 21:39.075
ارباب جوان

21:39.955 --> 21:40.625
برو پیداش کن

21:41.825 --> 21:42.985
!برو پیداش کن

21:43.325 --> 21:44.735
!برو پیداش کن

21:44.825 --> 21:45.505
باشه

21:46.345 --> 21:47.225
!برو پیداش کن

21:48.025 --> 21:49.785
!همین الان برو پیداش کن

21:50.675 --> 21:51.385
ارباب جوان

22:10.025 --> 22:11.225
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

22:30.625 --> 22:31.355
مامان بزرگ

22:32.665 --> 22:34.255
خواهش می‌کنم دوباره من رو نگاه کن

23:57.515 --> 23:58.025
کاپیتان تانگ

23:58.705 --> 23:59.505
چه اتفاقی افتاده؟

24:00.605 --> 24:02.725
محافظ خونه گوی تو یه تصادف ماشین کشته شده

24:03.235 --> 24:03.955
چی؟

24:04.945 --> 24:06.145
امروز چه خبره؟

24:06.355 --> 24:07.265
یکی دیگه مُرده؟

24:07.465 --> 24:08.305
یکی دیگه؟

24:08.705 --> 24:09.105
چی؟

24:09.505 --> 24:10.605
کسی جای دیگه مُرده؟

24:11.665 --> 24:14.545
خانم یون از خانواده‌ی یون مسموم شده و مُرده

24:14.745 --> 24:15.295
چی؟

24:26.865 --> 24:27.355
لائو یانگ

24:28.625 --> 24:29.225
لائو یانگ

24:30.305 --> 24:30.945
بیدار شو

24:33.105 --> 24:34.105
یه اتفاقی برای خانواده‌ی یون افتاده

24:35.895 --> 24:37.065
خانم یون کشته شده

26:14.355 --> 26:16.765
[عمارت یون]

26:21.225 --> 26:22.385
تو روزی که یون هونگ شن

26:22.405 --> 26:24.395
طرح اعزام عامل استراتژیک رو پیشنهاد کرد

26:24.665 --> 26:26.425
تو به یه باجه تلفن تو خیابون هون نان رفتی

26:26.475 --> 26:28.005
و با شانگهای تماس گرفتی

26:28.365 --> 26:29.095
می‌خوام بدونم

26:29.385 --> 26:30.555
کی به اون تماس جواب داد

26:30.985 --> 26:31.555
رئیس

26:31.785 --> 26:33.665
اون یکی از خبرچین‌های من تو شانگهای بود

26:33.845 --> 26:35.855
می‌تونین با همکارهای ما

26:35.875 --> 26:36.675
تو مقر شانگهای چک کنین

26:36.955 --> 26:38.395
روزهای زیادی گذشته

26:38.505 --> 26:40.575
کلی وقت و توانایی داشتی

26:40.655 --> 26:41.935
تا یه شاهد بی‌نقص پیدا کنی

26:42.565 --> 26:44.115
می‌دونم چی فکر می‌کنین

26:44.145 --> 26:46.025
ولی یه احتمال دیگه هم هست

26:46.425 --> 26:47.465
تو من رو زیر نظر داشتی

26:47.495 --> 26:48.335
تا بتونی ازم استفاده کنی

26:48.365 --> 26:51.075
کی اطراف اوکامورا یاسوجی می‌گرده

26:51.745 --> 26:53.115
نمی‌تونم ثابت کنم

26:53.135 --> 26:55.375
که کنجکاوی من درباره‌ی این معقول هست یا نه

26:55.495 --> 26:57.945
ولی تو هم نمی‌تونی خودت رو ثابت کنی

26:57.985 --> 26:58.625
می‌تونی؟

27:02.985 --> 27:03.895
خیلی‌خب، خیلی‌خب

27:04.785 --> 27:05.865
ما اینجا همه همکار هستیم

27:06.495 --> 27:08.375
نیازی به این همه تئوری توطئه نیست

27:09.145 --> 27:10.945
من فکر می‌کنم هر دوی شما

27:10.965 --> 27:12.325
این اواخر خیلی حساس شدین

27:13.115 --> 27:14.845
از حدس‌های جسورانه‌ی شما استقبال می‌کنم

27:15.345 --> 27:16.985
ولی چیزی که می‌خواد مدارک قطعی

27:17.005 --> 27:18.085
پشت این حدس و گمانه

27:18.265 --> 27:18.905
فهمیدین؟

27:20.745 --> 27:21.465
هردوتون بشینین

27:28.665 --> 27:29.385
لینگ هان

27:30.345 --> 27:31.665
الان مهم‌ترین کارت

27:31.695 --> 27:33.895
پیدا کردن قاتل معشوقه‌ی لی میائو هانه

27:34.265 --> 27:35.585
زیاد درگیر

27:35.605 --> 27:36.925
این جور مسائل نشو

27:37.345 --> 27:37.985
باشه؟

27:43.105 --> 27:43.635
بله قربان

27:44.165 --> 27:44.725
می‌تونی بری

27:55.315 --> 28:00.015
[اداره تحقیقات و آمار]

28:00.665 --> 28:01.225
رئیس

28:02.095 --> 28:04.265
خانم یون ازمون خواسته بود یون هونگ شن رو پیدا کنیم

28:05.075 --> 28:06.155
رهبر ون تنهایی رفته بود

28:06.385 --> 28:07.625
و تونست ما رو گم کنه

28:08.265 --> 28:10.025
گروه نتونست رهبر ون رو پیدا کنه

28:10.115 --> 28:10.985
برای همین برگشتن

28:11.705 --> 28:12.185
و اینکه

28:12.945 --> 28:14.025
خانم یون مُرده

28:14.665 --> 28:16.615
دقیقا بعد از اینکه ازمون خواست یون هونگ شن رو پیدا کنیم مُرد

28:17.145 --> 28:18.225
فکر می‌کنین کار ژاپنی‌ها باشه

28:18.245 --> 28:19.515
که می‌خواستن از یون هونگ شن انتقام بگیرن

28:20.025 --> 28:21.185
و عصبانیتشون رو روی خانم یون خالی کردن؟

28:23.745 --> 28:25.275
ممکنه کار ژاپنی‌ها باشه، ممکنه نباشه

28:26.625 --> 28:27.825
ولی قطعا انتقام نیست

28:28.575 --> 28:29.855
مگه الان نگفتی

28:30.615 --> 28:32.425
که قبل از اینکه خانم یون کشته بشه

28:32.445 --> 28:33.925
از افراد ما خواست که یون هونگ شن رو پیدا کنن؟

28:34.345 --> 28:36.335
حتما اطلاعات مهمی داشته

28:36.595 --> 28:37.705
که می‌خواسته سریعا به اون بگه

28:38.185 --> 28:38.865
واضحه

28:39.585 --> 28:40.625
که ساکتش کردن

28:46.055 --> 28:47.975
ولی یون هونگ شن اون‌موقع کجا بود؟

29:31.425 --> 29:33.235
این دستمالی هست که مامان بزرگ می‌خواست به می لان بده

29:35.165 --> 29:37.445
ارکیده گلدوزی شده‌ی مامان بزرگ

29:37.725 --> 29:38.805
خیلی واقعی به نظر میاد

29:39.185 --> 29:41.395
درسته شبیه این ضرب‌المثل، گلدوزی

29:41.415 --> 29:43.035
رایحه، و پیکره‌های دوخته شده پر از روحه

29:43.185 --> 29:44.865
کار دست مامان بزرگ

29:45.065 --> 29:45.955
واقعا استثناییه

29:47.195 --> 29:47.715
مامان بزرگ

29:48.425 --> 29:50.175
این رو می‌خوای به کی بدی؟

29:51.285 --> 29:52.595
بعد از اینکه گلدوزیش تموم شد

29:52.745 --> 29:55.265
می‌خوام به می لان بدم

29:59.285 --> 29:59.995
حالا که تموم شده

30:00.035 --> 30:01.695
چرا یه ضربدر قرمز اضافی هست؟

30:03.665 --> 30:04.305
ده؟

30:05.955 --> 30:06.355
نه

30:06.825 --> 30:08.745
این باید کلمه تموم نشده‌ی "می" باشه

30:09.495 --> 30:10.885
فرمانده گفت

30:10.905 --> 30:12.825
که امروز می لان و خانم جین اومده بودن

30:14.245 --> 30:15.725
خانم جین جرات نمی‌کنه به مامان بزرگه صدمه بزنه

30:16.325 --> 30:17.365
ممکنه می لان باشه؟

30:18.025 --> 30:18.745
شیائو شن

30:19.065 --> 30:21.545
درباره‌ی می لان چی فکر می‌کنی؟

30:24.465 --> 30:25.625
می لان قاتله

30:28.675 --> 30:30.025
حتما مامان بزرگ

30:30.055 --> 30:31.465
یه چیز مشکوک درباره‌ی می لان فهمیده بود

30:31.565 --> 30:33.115
ولی می لان می‌فهمه

30:33.315 --> 30:35.065
و مامان بزرگ رو به قتل می‌رسونه

30:39.115 --> 30:40.385
یون هونگ شن

30:40.405 --> 30:42.405
به پشیمونی و سرزنش خودش افتاده

30:43.065 --> 30:45.385
اجازه داده همچین آدم خطرناکی

30:45.425 --> 30:47.545
مرتب اطراف مامان بزرگ ظاهر بشه

30:48.505 --> 30:50.515
اون مامان بزرگ رو به کشتن داد

31:06.185 --> 31:06.865
چی؟

31:07.585 --> 31:08.985
خانم یون کشته شده؟

31:11.535 --> 31:12.485
این اتفاق چطور ممکنه؟

31:13.525 --> 31:15.395
اون فقط یه پیرزن بی‌آزار بود

31:16.025 --> 31:17.625
که هیچ ربطی به دنیای بیرون نداشت

31:18.205 --> 31:19.725
کی همچین غلطی کرده؟

31:20.735 --> 31:22.455
فقط برای همین دلیل که ایشون مادربزرگ یون هونگ شن بود

31:22.745 --> 31:24.385
خیلی از مردم خواهان مرگشن

31:26.575 --> 31:27.745
باید کار ژاپنی‌ها باشه

31:28.305 --> 31:29.425
ولی چرا؟

31:30.765 --> 31:32.175
اگه اونا کتاب رمز رو می‌خواستن

31:32.575 --> 31:34.055
نباید می‌کشتنش

31:34.465 --> 31:35.865
یون هونگ شن قطعا می‌ره دنبال انتقام

31:36.465 --> 31:37.585
هیچکس نمی‌دونه

31:38.305 --> 31:39.505
اون چیکار از دستش بر میاد

31:40.115 --> 31:40.915
اگه اونا حق انتخاب داشتن

31:40.945 --> 31:42.705
ژاپنی‌ها تا این حد پیش نمی‌رفتن

31:43.305 --> 31:45.425
خانم یون باید از یه رازی سر در آورده باشه

31:45.875 --> 31:47.595
تازگیا خیلی سخت از خونه می‌یومد بیرون

31:47.905 --> 31:49.145
یعنی که رازی رو می‌دونسته؟

31:49.165 --> 31:51.595
معنیش این نیست که بقیه نتونن برن دیدنش

31:51.945 --> 31:52.945
کی رفته دیدنش؟

31:53.035 --> 31:54.165
برای چی؟

31:55.625 --> 31:56.625
چت شده؟

31:56.845 --> 31:57.975
خیلی گیج می‌زنی

31:58.435 --> 31:59.505
به‌خاطر یون هونگ شنه؟

32:03.665 --> 32:05.305
الان وقتش نیست که آرامشت رو از دست بدی

32:05.765 --> 32:07.045
اگه واقعا می‌خوای بهش کمک کنی

32:07.745 --> 32:08.825
برو قاتل رو پیدا کن

32:10.585 --> 32:11.385
چشم

32:57.005 --> 32:57.995
واقعا خودشه

32:59.545 --> 33:00.625
اونا اینجا بودن

33:12.605 --> 33:14.215
الان باید خیلی ناراحت باشه

33:33.715 --> 33:34.475
حالت خوبه؟

33:35.405 --> 33:35.935
!از سر راهم بکش کنار

33:42.635 --> 33:43.305
قراره چیکار کنی؟

33:43.325 --> 33:44.705
!!اون رو بکشم و انتقام مادربزرگ رو بگیرم

33:45.345 --> 33:46.545
مگه می‌دونی قاتل کیه هان؟

33:46.695 --> 33:47.735
بهم بگو کیه

33:47.995 --> 33:49.125
به‌خاطر تو می‌فرستمش به درک

33:54.885 --> 33:55.885
باید همینجا بمونی و

33:57.615 --> 33:58.895
یکم دیگه مادربزرگت رو نگاه کنی

34:00.865 --> 34:01.545
تو

34:02.225 --> 34:03.505
دیگه هرگز نمی‌تونی ببینیش

34:05.265 --> 34:06.625
این آخرین باره که

34:08.895 --> 34:10.854
گرمای حضورش رو حس می‌کنی

34:12.375 --> 34:13.055
از این به بعد

34:14.825 --> 34:16.235
فقط می‌تونی توی ذهنت مرور کنی که

34:17.205 --> 34:18.854
چقدر دستاش گرم بودن و

34:20.064 --> 34:21.385
وقتی تو رو به بغل می‌گرفتن

34:22.145 --> 34:23.274
چه حسی داشتی

34:24.915 --> 34:26.435
هر نگاهی که می‌کنی داره از فرصتت کم‌ می‌شه

34:28.935 --> 34:30.215
برای آخرین بار باهاش بمون

34:37.794 --> 34:38.595
من به‌خاطر تو

34:39.875 --> 34:40.875
انتقام می‌گیرم

34:51.245 --> 34:52.325
این یه موضوع شخصیه

34:53.465 --> 34:54.305
به تو ربطی نداره

34:54.715 --> 34:56.235
این فقط یه موضوع شخصی خودت نیست

34:57.254 --> 34:58.005
رئیس گفت

34:59.555 --> 35:00.645
مادربزرگت ممکنه یه راز مهم رو

35:00.675 --> 35:01.885
پیدا کرده باشه

35:02.045 --> 35:03.165
برای همینم کشتنش

35:04.985 --> 35:06.105
اگه قاتل رو پیدا کنم

35:06.185 --> 35:07.425
می‌تونم از اون راز یا

35:07.445 --> 35:08.645
افرادی که پشتش هستن سر‌ در بیارم

35:10.405 --> 35:11.535
شرط می‌بندم

35:12.145 --> 35:14.305
این باید یه ربطی به کلید رمز داشته باشه

35:14.505 --> 35:15.305
شاید

35:15.815 --> 35:17.465
به جاسوس واقعی توی

35:17.855 --> 35:18.935
مقر هم مربوط باشه

35:20.625 --> 35:21.145
درسته

35:21.825 --> 35:22.505
کلید رمز

35:23.095 --> 35:23.775
کون وو

35:25.205 --> 35:26.355
می لان احتمالاً بهترین سرنخ من

35:26.385 --> 35:27.795
برای رسیدن به کون ووئه

35:28.695 --> 35:29.905
اون هنوز نمی‌تونه بمیره

35:46.035 --> 35:46.875
همین الان برگرد

35:49.275 --> 35:49.875
ممنونم

36:09.215 --> 36:10.225
کونگ هو رو می‌شناسی؟

36:11.825 --> 36:12.465
آره

36:13.385 --> 36:14.455
اون محافظ من

36:14.975 --> 36:15.855
از شمال شرقیه

36:16.375 --> 36:17.895
وقتی ژاپنی‌ها حمله کردن

36:17.915 --> 36:19.195
اون به جنوب فرار کرد و

36:19.635 --> 36:20.785
جاهای زیادی رفته

36:21.695 --> 36:22.975
فقط امسال به چانگ شا اومده

36:24.085 --> 36:25.485
دیدم که ماهر و

36:25.555 --> 36:26.755
صادقه

36:27.315 --> 36:28.765
برای همین استخدامش کردم

36:29.415 --> 36:32.025
از درگیری خودت به

36:32.445 --> 36:33.405
خانم یون چیزی گفتی؟

36:33.825 --> 36:34.865
به شکل خیلی خلاصه اشاره کردم

36:35.195 --> 36:36.145
ولی چیز زیادی نگفت

36:36.405 --> 36:37.515
تو باهاش مهربون بودی

36:37.905 --> 36:39.785
ممکنه که برای جبران و

36:39.985 --> 36:40.775
گرفتن انتقامت

36:41.215 --> 36:42.165
اون رو کشته باشه؟

36:42.225 --> 36:43.465
اگه واقعا این کارو می‌کرد

36:43.615 --> 36:45.565
با خانواده‌ی یون یه جنگ خونین راه می‌نداختیم

36:45.635 --> 36:47.315
این چه جور جبرانیه؟

36:47.905 --> 36:49.475
قطعا این کارو نمی‌کنه

36:55.975 --> 36:56.695
عمو یانگ

37:02.635 --> 37:03.805
چطوری طاقت میارین؟

37:06.475 --> 37:07.555
من خوبم

37:08.015 --> 37:09.095
فقط نگران برادرم هستم

37:16.345 --> 37:16.985
شیائو چی

37:19.815 --> 37:21.215
شیائو چی، حالت خوبه؟

37:21.915 --> 37:23.075
باید قوی بمونی

37:24.005 --> 37:25.815
نمی‌تونیم اینطوری از خانم یو خداحافظی کنیم

37:26.025 --> 37:27.065
لازم داریم که

37:29.095 --> 37:30.625
تیکه‌های پازل رو درست بذاریم کنار هم

37:32.965 --> 37:33.675
عمو یانگ

37:36.455 --> 37:38.305
چرا اینطوری شد؟؟

37:39.225 --> 37:39.905
چرا؟

37:41.825 --> 37:42.975
...احساس می‌کنم

37:44.535 --> 37:46.135
احساس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

37:47.705 --> 37:48.475
خوابه

37:50.145 --> 37:50.905
خوابه

37:53.725 --> 37:54.505
ارباب جوان-
!شیائو چی-

37:54.525 --> 37:55.775
!ارباب جوان، ارباب جوان

37:56.985 --> 37:57.905
چیکار می‌کنی؟

37:58.875 --> 37:59.515
درد نمی‌کنه

38:00.385 --> 38:01.515
عمو یانگ، درد نمی‌کنه

38:01.535 --> 38:03.365
این باید یه خواب باشه، عمو یانگ

38:03.625 --> 38:04.295
شیائو چی

38:04.745 --> 38:06.065
!سعی کن آروم باشی

38:06.625 --> 38:07.345
می‌دونی

38:09.175 --> 38:11.215
خانم یون بیشتر از همه دوست داشت

38:11.595 --> 38:12.785
اگه مادربزرگت تو رو اینجوری می‌دید

38:12.955 --> 38:14.595
چجوری می‌تونست توی آرامش بخوابه؟

38:15.265 --> 38:17.085
اگه زودتر برمی‌گشتم

38:18.335 --> 38:21.005
هنوز زنده بود نه؟

38:28.225 --> 38:30.585
اگه توی خونه می‌موندم

38:31.975 --> 38:33.125
سرم شلوغ نبود و

38:33.615 --> 38:34.615
مراقب مادربزرگ می‌بودم

38:34.755 --> 38:38.075
مادربزرگم الان زنده بود درسته؟

38:38.495 --> 38:40.455
مرگ مادربزرگ تقصیر منه

38:40.475 --> 38:42.025
مرگ مادربزرگ تقصیر منه

38:42.065 --> 38:43.595
مرگ مادربزرگ تقصیر منه

38:43.885 --> 38:44.765
!شیائو چی

38:47.635 --> 38:49.075
!لازمه که به خودت بیای

38:49.635 --> 38:51.355
خودت رو جمع و جور کن باشه؟

38:53.985 --> 38:55.695
دست از شکنجه کردن خودت بردار

38:57.575 --> 38:58.175
می‌دونی

38:58.945 --> 39:00.065
پدرت دیگه رفته

39:01.135 --> 39:03.145
تو باید مسئولیت این خانواده رو گردن بگیری

39:04.175 --> 39:05.255
ولی الان به خودت نگاه کن

39:07.935 --> 39:10.335
اینجوری می‌خوای مسئولیت قبول کنی؟

39:11.265 --> 39:12.895
نمی‌تونم اینکارو بکنم

39:14.885 --> 39:17.275
نمی‌تونم اینکارو بکنم عمو یانگ

39:17.655 --> 39:18.855
شیائو چی، تو می‌تونی از پسش بر بیای

39:19.395 --> 39:20.555
می‌تونی انجامش بدی شیائو چی

39:21.335 --> 39:22.225
بهم اعتماد کن

39:22.245 --> 39:23.485
تو از پسش بر میای-
نمی‌تونم-

39:31.345 --> 39:34.705
عمو یانگ، این از من بر نمیاد

39:41.145 --> 39:42.135
این چطور ممکنه؟

39:44.825 --> 39:47.025
وقتی داشتم می‌رفتم مادربزرگ خوب بود

39:48.075 --> 39:48.675
نه

39:49.735 --> 39:50.925
باید مادربزرگم رو ببینم

39:51.745 --> 39:52.555
نرو اونجا

39:52.785 --> 39:54.105
اونا الان حالشون برای دیدنت روبه‌راه نیست

40:03.145 --> 40:04.555
چه ساعتی به اقامتگاه یون رفتین و

40:05.005 --> 40:06.135
چه ساعتی خارج شدین؟

40:08.385 --> 40:10.255
زمان دقیقش یادم نیست

40:11.205 --> 40:12.725
احتمالا یکم از شروع کارم گذشته بود

40:13.695 --> 40:15.215
جینگ یو بهم زنگ زد

40:15.955 --> 40:17.195
وقتی از بیمارستان مرخص می‌شدی

40:17.915 --> 40:18.995
لازم نبود که

40:19.025 --> 40:19.865
چیزی رو امضا کنی؟

40:20.105 --> 40:20.705
آره

40:20.725 --> 40:21.895
اون بعدا امضاش کرد

40:33.605 --> 40:34.855
چقدر توی عمارت یون موندین و

40:35.425 --> 40:36.225
چه ساعتی خارج شدین؟

40:36.905 --> 40:38.105
...ساعت دقیقش

40:40.125 --> 40:41.185
زیاد نموندم

40:42.035 --> 40:43.275
یه مهمون اونجا بود

40:43.845 --> 40:45.165
پس منم زود رفتم

40:46.295 --> 40:47.365
واقعا نمی‌تونم

40:47.815 --> 40:49.095
زمان دقیقش رو به یاد بیارم

40:49.345 --> 40:50.585
ساعت رو نگاه نکردم

40:51.855 --> 40:53.465
اون حدود ساعت 9:30 برگشت

40:53.775 --> 40:55.985
بیمار تخت شماره 20 در ساعت 9:30 رفت به اتاق عمل

40:56.385 --> 40:57.375
وقتی برگشت

40:57.405 --> 40:58.475
اون مریض تازه اومده بود

41:02.275 --> 41:04.365
با چه وسیله‌ای رفت و آمد کردین؟

41:04.585 --> 41:05.425
ریکشا

41:06.025 --> 41:07.985
زمان دقیقی که عمارت یون رو ترک کردین

41:08.225 --> 41:10.225
ساعت 8:27 صبح بود

41:10.755 --> 41:11.965
دقت نکردی

41:12.125 --> 41:13.485
هر بار که به عمارت یون می‌ری

41:13.645 --> 41:14.925
همیشه یه ماشین بیرونش پارک شده؟

41:17.335 --> 41:18.135
متوجه شدم

41:18.415 --> 41:20.145
ما هرروز با همکار‌هامون برای محافظت

41:20.235 --> 41:21.415
از خانم یون هماهنگ می‌کنیم

41:21.895 --> 41:22.615
اونا تموم مشخصات

41:22.635 --> 41:24.475
افرادی که به عمارت یون رفتن از جمله

41:24.805 --> 41:26.315
ساعت ورود و خروجشون رو ثبت کردن

41:26.665 --> 41:27.625
پس شما خبر داشتین

41:28.385 --> 41:29.665
چرا هنوزم از من اینو می‌پرسین؟

41:29.685 --> 41:31.015
چیزی که واقعا می‌خوام بپرسم اینه که

41:31.045 --> 41:32.905
تو ساعت 8:27 دقیقه از عمارت یون اومدی بیرون

41:32.935 --> 41:34.025
اگه زمان برگشت رو کم کنیم

41:34.045 --> 41:35.485
که نباید بیشتر از 20دقیقه باشه

41:35.575 --> 41:37.265
با این حال 40دقیقه فاصله‌ی زمانی هست

41:37.285 --> 41:38.615
کجا رفتی و چیکار کردی؟

41:47.785 --> 41:48.825
از ریکشا پیاده شدم

41:48.955 --> 41:49.555
چرا؟

41:52.855 --> 41:54.615
احتمالا نمی‌خوای بازم مسیرت بیفته سمت سازمان اطلاعات امنیتی

41:54.795 --> 41:56.475
پس بهت پیشنهاد می‌کنم راستشو بگی

42:00.305 --> 42:02.065
یون هونگ چی یه سنجاق سینه بهم داد و

42:02.545 --> 42:03.555
منم وقتی رفتم توی خیابون

42:03.595 --> 42:04.815
کنش کردم

42:05.245 --> 42:08.405
پس پیاده شدم و دنبالش گشتم

42:08.895 --> 42:09.865
بالاخره پیداش کردم

42:16.715 --> 42:17.355
ببین

42:18.745 --> 42:19.625
خودشه

42:25.265 --> 42:26.415
سوار کدوم

42:26.675 --> 42:28.485
ریکشا شدی؟

42:28.515 --> 42:29.525
یادت میاد؟

42:33.505 --> 42:34.385
یادم نیست

42:37.555 --> 42:39.705
[بیمارستان نظامی]

42:40.205 --> 42:40.925
برو و همکلاسی‌ها و

42:40.945 --> 42:42.595
معلم‌های سابق می لان رو

42:42.625 --> 42:43.355
از دانشکده‌ی پزشکی پیدا کن

42:44.075 --> 42:45.645
عکس جدیدی که ازش داریم و برای تأیید نشون بده

42:45.675 --> 42:46.755
ممکنه اون آدم خودش باشه

42:47.385 --> 42:47.795
اگه بود

42:47.815 --> 42:48.705
به گذشته‌اش یه نظری بکن

42:49.115 --> 42:50.835
سعی کن بفهمی اون قبلا تجربه‌ی ارتباط با

42:51.005 --> 42:52.975
آدمای غیرمعمولی رو داشته یا نه

42:53.305 --> 42:53.945
به هرحال

42:54.065 --> 42:54.875
هر چیز جزئی، مهمه

42:54.895 --> 42:56.215
به قاتل بودن اون مشکوکین؟

42:56.625 --> 42:58.265
بعد از اتفاقی که ایندفعه افتاد

42:58.485 --> 43:00.125
محکم‌تر سر شک قبلیم هستم

43:00.505 --> 43:01.235
این زن

43:01.535 --> 43:03.035
قطعاً فقط یه پرستار نیست

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Huna, سارا, sahel  ●
