WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, Parisa, sama ●

01:30.735 --> 01:35.085
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.344 --> 01:37.904
[قسمت 20]

01:38.344 --> 01:39.425
اون بیگناهه

01:39.745 --> 01:40.904
اون چیزی در مورد

01:40.904 --> 01:42.035
روابط من نمی‌دونه

01:42.505 --> 01:43.154
التماست می‌کنم

01:43.185 --> 01:44.344
لطفا اونو از این ماجرا دور نگه دار

01:44.344 --> 01:45.475
اونو دور نگه دار

01:50.265 --> 01:51.665
تا وقتی تو همکاری کنی

01:52.185 --> 01:53.315
مزاحمش نمی‌شم

01:55.145 --> 01:55.745
همکاری می‌کنم

01:57.145 --> 01:58.105
دوم جولای

01:58.545 --> 02:00.745
کی از بای چینگ کوی خواست تا وسایل قاچاق کنه؟

02:07.965 --> 02:09.814
بعد از اتفاقی که با معاون رئیس جو افتاد

02:09.814 --> 02:12.075
انقدر عصبانی بودم که نصف شب بیدار موندم

02:12.705 --> 02:14.585
ولی بعد که آروم شدم و فکر کردم

02:14.585 --> 02:16.415
به این نتیجه رسیدم که فقط سه‌تا احتمال وجود داره

02:16.415 --> 02:16.935
اول

02:17.545 --> 02:20.605
معاون رئیس جو و لی لیانگ به اشتباه متهم نشدن

02:20.965 --> 02:21.745
اون وقت این موضوع

02:21.745 --> 02:23.545
به یه رسوایی بزرگ تبدیل می‌شه

02:25.215 --> 02:28.465
معاون رئیس مقر هونان به دشمن پیوسته و به کشور خیانت کرده

02:28.465 --> 02:30.525
اینکه من تحت تأثیر قرار بگیرم مهم نیست

02:31.005 --> 02:32.145
ولی خسارت‌های ناشی از این موضوع

02:32.145 --> 02:34.105
غیرقابل محاسبه خواهد بود

02:35.025 --> 02:37.985
دومین احتمال اینه که یه همچین کسی پشت همه‌ی ایناست

02:37.985 --> 02:40.745
کسی که حتی تونسته من و لینگ هان رو هم گول بزنه

02:40.745 --> 02:43.465
خطر و حیله‌گری این فرد

02:43.855 --> 02:45.585
ماورای تصور ماست

02:46.075 --> 02:48.675
...سومین و ترسناک‌ترین احتمال

02:50.745 --> 02:52.475
اینه که این فرد لینگ هانه

02:56.025 --> 02:57.065
حالا، توی کل این مقر

02:57.065 --> 02:58.905
حتی دیگه نمی‌دونم

02:58.925 --> 03:00.985
به کی اعتماد کنم و به کی نکنم

03:01.065 --> 03:02.925
من به عنوان رئیس، توی وظایفم شکست خوردم

03:04.865 --> 03:05.545
قربان

03:06.265 --> 03:07.925
لطفا اینجوری فکر نکنین

03:08.125 --> 03:09.725
شما وجدان تمیزی دارین

03:09.785 --> 03:10.495
پس عادیه که انتظار نداشته باشین

03:10.495 --> 03:12.945
کسی انقدر پست و بی‌شرم پشت سرتون رفتار کنه

03:12.945 --> 03:13.675
نگران نباشین

03:14.185 --> 03:17.045
کمکتون می‌کنم تحقیق کنین و همه چیزو آشکار کنین

03:18.785 --> 03:19.345
رئیس

03:19.725 --> 03:21.925
معاون رئیس رسید

03:25.905 --> 03:26.765
معاون چن

03:27.745 --> 03:28.425
معذرت می‌خوام

03:29.225 --> 03:30.905
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

03:30.905 --> 03:31.545
رئیس که

03:32.025 --> 03:33.265
می‌دونم سرتون شلوغه

03:33.925 --> 03:35.675
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

03:35.675 --> 03:37.675
من با دستور فرمانده اومدم اینجا

03:37.785 --> 03:38.985
دوتا مسئله هست که

03:39.465 --> 03:41.105
باید جوابشو ازتون بپرسم

03:41.105 --> 03:42.985
می‌دونم فرمانده چی می‌خواد بپرسه

03:42.985 --> 03:45.245
من در حال حاظر دارم روی کلید رمز تحقیق می‌کنم و

03:45.245 --> 03:47.375
به زودی پیشرفت بزرگی حاصل می‌شه

03:47.385 --> 03:48.715
در ارتباط با معاون رئیس جو

03:49.585 --> 03:51.755
در مورد رابطه‌اش با فرمانده اطلاع دارم

03:51.755 --> 03:53.625
با این حال امیدوارم، در حین تحقیق کردنم

03:53.625 --> 03:55.085
کسی دخالت نکنه

03:58.075 --> 03:59.194
شما همه چیزو پوشش دادین

03:59.194 --> 04:00.085
...و من واقعا

04:03.635 --> 04:04.505
ولی رئیس که

04:04.735 --> 04:06.195
اگه جواب منو اینجوری بدین

04:06.505 --> 04:08.465
من نمی‌تونم به درستی گزارش بدم

04:08.465 --> 04:10.525
این پیشرفت بزرگ دقیقا چیه؟

04:10.745 --> 04:12.605
کی می‌تونیم کلید رمز رو به‌ دست بیاریم؟

04:12.625 --> 04:13.655
کی قراره پرونده‌ی معاون رئیس جو

04:13.655 --> 04:15.295
حل شه؟

04:16.415 --> 04:17.105
رئیس که

04:18.185 --> 04:19.985
شما منو توی موقعیت سختی قرار می‌دین

04:19.985 --> 04:20.845
معاون چن

04:21.394 --> 04:23.185
شرایط دقیقا جوریه که بهتون گفتم

04:23.185 --> 04:25.095
حتی اگه فرمانده خودش هم می‌پرسید

04:25.095 --> 04:26.745
فقط همینو می‌تونستم بهش بگم

04:26.745 --> 04:27.505
رئیس که

04:28.145 --> 04:29.305
فرمانده گفتن

04:29.745 --> 04:30.805
ردیابی کلید رمز واقعاً

04:30.805 --> 04:32.265
کمی سخته

04:33.065 --> 04:33.825
...اگه

04:36.675 --> 04:37.825
...اگه می‌بینین فراتر از تواناییتونه

04:37.825 --> 04:39.205
می‌تونین به فرمانده اطمینان بدین که

04:39.205 --> 04:41.245
اگه من نتونم پیداش کنم

04:41.725 --> 04:44.325
پس احتمالا هیچ کس نمی‌تونه

04:46.225 --> 04:46.825
رئیس

04:46.985 --> 04:48.265
معاون رئیس جو می‌خواد شما رو ببینه

04:48.265 --> 04:48.865
!رئیس

04:49.415 --> 04:50.705
رئیس، اتفاق خیلی بدی افتاده

04:50.705 --> 04:52.705
بازجویی رئیس لینگ باعث حمله‌ی عصبی وو تونگ شد

04:52.705 --> 04:54.565
لطفاً سریع‌تر بیاین ببینینش

04:58.505 --> 04:59.835
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

05:00.245 --> 05:01.575
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

05:04.785 --> 05:06.045
خیلی اذیتم

05:06.985 --> 05:07.915
چه خبر شده؟

05:09.465 --> 05:11.135
همین که خواست اعتراف کنه، یهو اینجوری شد

05:11.135 --> 05:12.065
خیلی عجیبه

05:13.545 --> 05:14.285
رئیس که

05:14.545 --> 05:15.875
این قابل قبول نیست

05:16.025 --> 05:18.235
معاون رئیس جو هم به حزب و کشور خدمت کرده

05:18.235 --> 05:19.505
اگه با اونم اینجوری رفتار کنین

05:19.505 --> 05:21.105
خیلی دلسردکننده می‌شه

05:22.465 --> 05:23.305
اول ببرش بیمارستان

05:23.305 --> 05:25.635
بعد این که بهتر شد ازش بازجویی می‌کنیم

05:26.945 --> 05:28.275
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

05:47.285 --> 05:49.885
به بوی آب فلوریدا حساسیت داری؟

05:50.265 --> 05:51.145
از کجا می‌دونی؟

05:51.145 --> 05:52.274
قبلا پرس و جو کردم

05:53.435 --> 05:54.715
کاری که می‌گم رو انجام بده

05:54.735 --> 05:55.705
و من تضمین می‌کنم که از اینجا میری بیرون

05:55.705 --> 05:56.965
چرا بهم کمک می‌کنی؟

05:57.385 --> 05:59.465
خانواده‌ی یون تو و رئیس بای دشمنای قسم‌خورده‌ی همن

05:59.465 --> 06:01.545
با اینکه کارای بد زیادی کردی

06:01.545 --> 06:04.075
کارهای واقعا شیطانی انجام ندادی

06:04.145 --> 06:06.405
هنوز فرصتی برای اصلاح داری

06:06.755 --> 06:08.955
روح‌های بی‌گناه زیادی اینجا مردن

06:09.025 --> 06:11.685
خانواده‌ی یونمون همیشه با بزرگواری رفتار کرده و

06:11.945 --> 06:14.005
ما هیچ‌ وقت به کسی که توی شرایط سخته، ضربه نمی‌زنیم

06:14.425 --> 06:15.225
بذار ازت چیزی بپرسم

06:15.465 --> 06:19.865
برادرم توی این سال‌ها عمداً کار رو برات سخت کرده؟

06:20.995 --> 06:23.395
اگه می‌خوای زنده بیرون بری و شیائو هوا رو ببینی

06:23.505 --> 06:24.915
با نقشه‌ی من پیش برو

06:32.315 --> 06:34.495
رئیس لینگ به زودی ازت بازجویی می‌کنه

06:34.495 --> 06:35.905
جلوی اون وانمود کن که دچار حمله عصبی شدی

06:35.905 --> 06:37.365
تا از شکنجه جلوگیری کنی

06:50.535 --> 06:52.195
روحیه‌ات به نظر خوبه

06:52.305 --> 06:53.305
لطفا از این طرف

07:04.685 --> 07:05.335
رئیس

07:05.625 --> 07:06.885
معاون چن اومده

07:10.105 --> 07:10.635
بریم

07:15.845 --> 07:16.725
معاون چن

07:16.865 --> 07:17.785
اومدین

07:18.415 --> 07:18.985
رئیس

07:20.145 --> 07:21.115
معاون رئیس جو

07:21.115 --> 07:21.745
حالت خوبه؟

07:21.745 --> 07:22.505
خوبم

07:22.625 --> 07:23.555
حالم خوبه

07:23.925 --> 07:24.855
چرا اومدین اینجا؟

07:24.865 --> 07:27.025
فرمانده شنیده که تو به اشتباه متهم شدی

07:27.025 --> 07:29.685
پس به طور ویژه ازم خواست که بیام و بهت سر بزنم

07:30.385 --> 07:31.185
خیالت راحت

07:31.515 --> 07:33.245
فرمانده قطعاً این موضوع رو

07:33.265 --> 07:34.665
تا آخر پیگیری می‌کنه

07:34.665 --> 07:36.015
هر کسی که

07:36.625 --> 07:38.745
جرئت کرده باشه تو رو قربانی کنه

07:39.305 --> 07:40.715
بهاش رو می‌پردازه

07:41.395 --> 07:41.945
واقعا

07:41.985 --> 07:43.725
فرمانده خیلی بافکره

07:43.725 --> 07:45.825
با وجود تموم درگیریاش، بازم شما رو فرستاده اینجا

07:45.825 --> 07:46.505
نگران نباشین

07:46.505 --> 07:47.645
لازم نیست بیاین اینجا

07:47.645 --> 07:49.705
رییس اینجا می‌تونه حلش کنه

07:49.925 --> 07:50.475
مشکلی نیست

07:50.475 --> 07:51.274
حالا دیگه برگردین

07:51.695 --> 07:53.595
فرمانده سرش خیلی شلوغه

07:53.905 --> 07:55.865
بدون شما نمی‌تونه

07:56.865 --> 07:58.905
پس، من جلوتر برم؟

07:59.545 --> 08:01.145
برگردین، من خوبم

08:03.025 --> 08:03.745
رئیس که

08:03.865 --> 08:05.195
پس من دیگه مرخص می‌شم

08:05.455 --> 08:07.175
فقط دستورات فرمانده رو

08:07.175 --> 08:08.465
توی ذهنتون داشته باشین

08:08.585 --> 08:10.385
می‌تونین به فرمانده اطمینان بدین

08:12.375 --> 08:13.835
معاون چن، مراقب خودتون باشین

08:15.265 --> 08:16.785
بفرمایین رئیس

08:17.915 --> 08:18.575
بفرمایین بشینین

08:24.345 --> 08:25.005
بفرمایین بشینین

08:34.755 --> 08:36.815
در رابطه با موضوعی می‌خواستی منو ببینی؟

08:47.105 --> 08:48.465
حدس می‌زنم چیزی که می‌خوای بهم بگی

08:48.465 --> 08:49.865
به پرونده مرتبطه

08:51.445 --> 08:54.305
بهتره که رئیس لینگ اینجا باشه

08:59.185 --> 09:01.185
حالا که همه چیز به این نقطه رسیده

09:01.185 --> 09:02.385
حرفمو رک می‌گم

09:03.115 --> 09:04.415
من یکی رو فرستادم تا بای چینگ کوی رو بکشه

09:04.415 --> 09:06.195
چون ازش برای قاچاق داروهای غربی

09:06.225 --> 09:08.195
از مناطق تحت اشغال دشمن استفاده کرده بودم

09:08.195 --> 09:08.915
همون‌طور که می‌دونین

09:08.945 --> 09:10.265
قیمتا الان سر به فلک گذاشتن

09:10.265 --> 09:12.555
ما نمی‌تونیم بدون کمی کار جانبی خرج خودمونو تأمین کنیم

09:12.555 --> 09:14.415
حالا، با توجه به حساسیت زمانی

09:14.595 --> 09:15.985
ترسیدم اگه این موضوع فاش شه

09:15.985 --> 09:17.185
نتونم خودمو توضیح بدم

09:17.185 --> 09:19.545
بنابراین، طی یه اقدام ناامیدانه‌، بای چینگ‌ کوی رو کشتم

09:19.545 --> 09:20.705
...در مورد شو نیان

09:20.725 --> 09:22.905
اونو فرستادم تا یون هونگ‌ شن رو زیر نظر بگیره

09:22.905 --> 09:24.665
یون هونگ شن خیلی حیله‌گره

09:24.685 --> 09:25.545
اطلاعاتی که اون به دست میاره

09:25.545 --> 09:28.115
بسیار گسترده‌تر از اون چیزیه که به ما گفته

09:28.265 --> 09:29.605
پس یکی رو فرستادم که تحت نظرش بگیره

09:29.605 --> 09:31.045
فقط برای اینکه

09:31.075 --> 09:33.665
اطلاعاتی رو که نمی‌خواد با ما به اشتراک بذاره رو به دست بیاره

09:33.665 --> 09:34.855
برای چیزی که می‌گی

09:34.855 --> 09:36.185
مدرکی داری؟

09:36.385 --> 09:37.425
ندارم

09:38.415 --> 09:40.265
در ابتدا، بای چینگ‌ کوی می‌تونست شاهد باشه

09:40.265 --> 09:41.355
ولی اونو کشتم

09:41.945 --> 09:43.705
ولی اون باید همه‌ی معاملات بین ما رو

09:43.785 --> 09:46.185
به طور مخفیانه ضبط کرده باشه

09:46.225 --> 09:48.585
و همسرش گوی

09:48.605 --> 09:50.165
احتمالا ازش باخبره

09:50.715 --> 09:52.345
...در مورد شو نیان

09:54.985 --> 09:57.065
یون هونگ‌ شن مدت‌هاست که می‌دونه

09:57.085 --> 09:58.635
من شو نیانو برای زیر نظر گرفتنش فرستادم

09:58.635 --> 10:00.675
چرا فقط دیروز این موضوع رو فاش کرد؟

10:00.705 --> 10:02.385
رییس لینگ، به نظرم تو همین الانشم جوابشو بدون اینکه

10:02.385 --> 10:04.655
من توضیح بدم می‌دونی، مگه نه؟

10:07.945 --> 10:08.425
رئیس

10:08.545 --> 10:09.205
چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم

10:09.205 --> 10:09.865
دیگه می‌رم

10:21.575 --> 10:22.475
حالا که لینگ هان رفت

10:22.475 --> 10:23.875
می‌شه حقیقتو بهم بگی؟

10:24.045 --> 10:25.345
رئیس، لطفا بشینین

10:25.345 --> 10:26.405
فراموشش کن

10:27.665 --> 10:28.905
دلیل اصلی اینکه فرستادی

10:28.905 --> 10:30.765
یکی بای چینگ کوی رو بکشه، چی بود؟

10:30.995 --> 10:33.545
روزی که ون یه مینگ و لی لیانگ به شانگهای رفتن

10:33.545 --> 10:35.865
تو برای یه مبلغ هنگفت درخواست بودجه کردی

10:36.265 --> 10:38.565
اون زمان فقط یه مأموریت داشتی و اون ترور چو ون‌ چی بود

10:38.565 --> 10:40.165
اون عملیات انقدر هزینه نمی‌برد

10:40.165 --> 10:41.025
بذار بهت یه چیزی بگم

10:41.865 --> 10:43.775
لینک هان هنوز در مورد این نمی‌دونه

10:43.775 --> 10:45.575
امیدوارم قبل از اینکه اون متوجه شه

10:45.745 --> 10:46.875
حقیقتو بهم بگی

10:48.595 --> 10:50.985
ژاپنی‌ها شانگهای رو اشغال کردن

10:51.355 --> 10:52.225
توی این شرایط

10:52.225 --> 10:54.385
شانگهای احتمالا امن‌ترین جاست

10:54.565 --> 10:56.395
بعد از اینکه رئیس تصمیم گرفت چانگ شا رو رها کنه

10:56.395 --> 10:58.725
دارایی‌های بسیاری از مردم آسیب‌پذیر شد

10:59.795 --> 11:00.795
همه فکر می‌کردن که

11:00.825 --> 11:03.605
سرمایه‌گذاری در شانگهای انتخاب خوبیه

11:05.385 --> 11:06.585
رییس، به نظرم

11:06.785 --> 11:08.185
بهتره دیگه دنبال رد پول نرین

11:08.625 --> 11:10.355
این ماجرا پای افراد زیادی

11:10.535 --> 11:13.135
از مقامات بلندپایه رو به میان می‌کشه

11:14.265 --> 11:15.745
هرچه بیشتر در این مورد بدونین

11:17.595 --> 11:19.595
نتیجه براتون بدتر خواهد بود

11:28.405 --> 11:29.265
درو ببند

11:34.415 --> 11:36.045
[اتاق شواهد]

12:39.455 --> 12:41.075
تفنگ تک‌تیرانداز ماوزر

12:41.955 --> 12:43.315
واقعاً عوض شده بود

13:49.025 --> 13:49.885
رئیس لینگ

13:50.725 --> 13:52.125
رئیس خواست که تا یه ساعت

13:52.145 --> 13:54.005
توی اتاق کنفرانس باهاش ملاقات کنیم

13:54.375 --> 13:54.995
می‌دونم

13:55.435 --> 13:55.965
بریم

14:07.625 --> 14:08.485
رئیس لینگ

14:10.505 --> 14:13.035
توی اتاق شواهد کاری داشتین؟

14:13.055 --> 14:14.915
اگه نمی‌خواین بگین، مشکلی نیست

14:16.505 --> 14:17.765
واقعا چیزی نیست

14:17.905 --> 14:19.225
یهو به این فکر افتادم که

14:19.225 --> 14:20.615
اول وو تونگ دچار حمله‌ی عصبی شد و

14:20.615 --> 14:22.705
بعد معاون رئیس درخواست دیدار با رئیس رو کرد

14:22.705 --> 14:24.195
این دو اتفاق پشت سر هم افتاد و

14:24.195 --> 14:25.995
توجه همه رو جلب کرد

14:26.505 --> 14:27.975
اگه کسی می‌خواست

14:28.035 --> 14:29.625
توی این زمان مدارک فیزیکی رو دستکاری کنه

14:29.625 --> 14:30.815
خیلی راحت موفق می‌شد

14:30.815 --> 14:32.505
این فردی که درباره‌اش صحبت می‌کنین کیه؟

14:32.505 --> 14:34.465
چه نوع دستکاری‌ای می‌تونه انجام بده؟

14:34.465 --> 14:35.665
برای گفتن خیلی زوده

14:35.915 --> 14:38.665
اون پوکه‌ی گلوله مشکلی داره؟

14:38.665 --> 14:39.935
کمد فایل‌ها باز شده

14:39.935 --> 14:42.065
مشکوکم که گلوله عوض شده باشه

14:42.145 --> 14:43.185
نمی‌ذارم این شخص

14:43.185 --> 14:44.455
فرار کنه

14:47.005 --> 14:49.215
[خیابان ده یانگ]

15:05.505 --> 15:06.105
می لان

15:13.785 --> 15:14.905
...هنوزم می‌خوام که

15:15.665 --> 15:16.995
این گل سینه رو بهت بدم

15:17.025 --> 15:18.865
...چون خیلی می‌خوام که

15:20.345 --> 15:21.345
می‌خوام که بپوشیش

15:22.655 --> 15:23.495
و بیای پیشم

15:36.335 --> 15:37.485
اگه یه روز

15:38.465 --> 15:39.465
بفهمی که

15:40.185 --> 15:41.915
اون همه که فکر می‌کردی خوب نیستم و

15:42.415 --> 15:44.075
حتی بهت دروغ گفتم

15:44.465 --> 15:46.605
همین‌جوری که الان رفتار می‌کنی، باهام رفتار می‌کنی؟

15:46.605 --> 15:48.365
اگه یه روزی بهم دروغ بگی

15:50.135 --> 15:52.795
باور می‌کنم که قصد فریب دادنم رو نداشتی

15:53.225 --> 15:54.555
تو فقط خیلی تنها بودی و

15:55.355 --> 15:57.155
نیاز داشتی یکی باهات باشه و

15:57.915 --> 15:58.845
ازت محافظت کنه

16:01.125 --> 16:01.855
من حاضرم

16:04.755 --> 16:06.815
حاضرم که همیشه پیشت باشم

16:25.355 --> 16:26.325
حالا برو

16:30.745 --> 16:31.745
تو اول برو

16:33.415 --> 16:35.145
دوست دارم رفتنت رو ببینم

16:39.745 --> 16:40.265
باشه

16:42.255 --> 16:43.855
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

17:02.505 --> 17:03.105
خداحافظ

17:18.545 --> 17:21.224
احساس پیدا کردن نسبت به هدف

17:21.585 --> 17:23.105
خیلی خطرناکه

17:23.865 --> 17:25.865
این نه تنها به تو آسیب می‌زنه

17:26.224 --> 17:27.785
بلکه به اونم آسیب می‌زنه

17:29.905 --> 17:32.165
اونا همه نسبت به من عادی بودن

17:33.495 --> 17:34.135
به نظر می‌رسه

17:34.905 --> 17:36.145
کاواشیما هویت واقعی منو

17:36.145 --> 17:38.005
به یون هونگ شین نگفته

17:41.755 --> 17:43.445
[اداره‌ی آمار و تحقیقات]

17:46.115 --> 17:47.245
ببخشید که دیر کردم

18:01.625 --> 18:02.355
بیاین شروع کنیم

18:04.505 --> 18:06.365
فکر کنم همگی می‌دونین که دیروز

18:06.425 --> 18:08.785
من یه عملیات برنامه ریزی و رهبری کردم

18:08.785 --> 18:10.505
عملیات دوتا هدف داشت:

18:10.505 --> 18:10.945
اول

18:11.385 --> 18:13.225
برای بیرون کشیدن و دستگیری همدست‌های لی میائو هان

18:13.225 --> 18:13.685
دومی

18:14.465 --> 18:15.545
پیدا کردن بای چینگ کوی

18:15.745 --> 18:17.645
و تایید کردن مظنون یعنی زونگ فانگ

18:17.645 --> 18:19.705
به‌خاطر محرمانه بودن عملیات

18:19.705 --> 18:20.565
فقط رئیس

18:20.565 --> 18:21.565
معاون رئیس

18:21.565 --> 18:22.205
خودم

18:22.235 --> 18:23.235
و یون هونگ شن

18:23.245 --> 18:24.485
که مسئول یه بخشیش بود

18:24.485 --> 18:25.945
از همه‌چی خبر داشتن

18:26.385 --> 18:28.315
ولی در آخر یه مشکلی برام پیش اومد

18:28.685 --> 18:31.075
اول معشوقه لی میائو هان رو زدیم و

18:31.445 --> 18:32.505
بعدش ساکتش کردیم

18:34.945 --> 18:37.375
بهرحال، افراد یون هونگ شن یه چیزی رو کشف کردن

18:37.375 --> 18:39.255
اون شو نیان رو تو جایی که موقتا

18:39.285 --> 18:40.705
وو تانگ رو نگه می‌داشتیم گرفت

18:40.705 --> 18:41.865
و شو نیان ادعا کرد که

18:42.245 --> 18:44.465
معاون رئیس فرستادش

18:44.465 --> 18:46.905
بای چینگ کوی و زونگ فانگ تحت نظر گرفتم

18:46.905 --> 18:48.825
طرف زونگ فانگ خبری نبود

18:48.825 --> 18:52.455
بای چینگ کوی، توسط آدمای معاون رئیس کشته شدن

18:52.455 --> 18:55.005
قاتل هم اعتراف کرده

19:02.035 --> 19:02.505
معاون جی

19:02.505 --> 19:04.945
با توجه به مدارک چیزی فهمیدین؟

19:04.945 --> 19:05.785
ما گلوله‌‌ای رو که معشوقه‌ی

19:05.785 --> 19:08.265
لی میائو هان رو کشت بررسی کردیم و

19:08.565 --> 19:11.015
تایید کردن که نوع سلاح گرم سازگار

19:11.015 --> 19:12.905
با گلوله‌ی تک تیرانداز نوع نود و هفته

19:12.905 --> 19:15.045
این نوع سلاح گرم توی چانگ‌ شا خیلی نادره

19:15.045 --> 19:17.345
نه ارتش نه پلیس بهش مجهز نیستن

19:17.345 --> 19:18.345
در واقع

19:18.425 --> 19:20.595
قاتل احتمالا ژاپنیه

19:20.595 --> 19:22.645
خوشبختانه، گلوله تیپ نود و هفته

19:23.065 --> 19:24.865
اگه یه گلوله‌ای بود که

19:24.865 --> 19:26.865
تک تیرانداز‌های ما استفاده می‌کردن

19:26.865 --> 19:27.715
اون موقع می‌شد

19:28.095 --> 19:30.565
تقصیرها رو انداخت گردن معاون رئیس

19:30.775 --> 19:32.945
قبل از ایم جلسه، یکی به اتاق مدارک نفوذ کرده

19:32.945 --> 19:35.815
و تجزیه و تحلیل بخش تحقیقات فنی از گلوله و

19:35.815 --> 19:38.415
درست بعد از حمله به اتاق مدارک اتفاق افتاد

19:38.865 --> 19:40.815
شک دارم به اینکه گلوله عوض شده باشه

19:40.815 --> 19:43.625
و کسی که عوضش کرد بین خودمونه

19:44.275 --> 19:45.385
خب، معاون لینگ

19:45.385 --> 19:46.755
کی این دزد رو دیده؟

19:47.565 --> 19:50.225
چه مدرکی از خودش به‌جای گذاشته؟

19:50.315 --> 19:52.225
...اگه داری بلوف می‌زنی

19:52.225 --> 19:55.105
می‌تونیم تصور کنیم که توهم زدی

19:55.385 --> 19:57.105
از زمانی که امروز رسیدی اینجا

19:57.105 --> 19:59.105
درست قبل از جلسه

19:59.225 --> 20:00.085
کجا بودی؟

20:00.225 --> 20:01.355
داشتی چیکار می‌کردی؟

20:01.625 --> 20:02.555
کی می‌تونه ثابت کنه؟

20:04.345 --> 20:06.345
اون موقعی که من رسیدم

20:06.835 --> 20:08.585
تعداد زیادی شاهد بودن که

20:08.745 --> 20:10.405
برای کاری که کردین شاهد بشن

20:10.425 --> 20:11.345
...حدس می‌زنم تو

20:11.605 --> 20:13.225
گزارش‌ها رو از یک یا

20:13.225 --> 20:14.685
چندتا شاهد شنیدی

20:15.275 --> 20:16.765
و کاری که منم کردم

20:17.825 --> 20:18.685
معاون لینگ

20:19.665 --> 20:21.505
واقعا باید اینجا درباره‌ش حرف بزنیم؟

20:21.505 --> 20:22.335
آره، همینجا

20:22.335 --> 20:22.925
واقعا؟

20:23.365 --> 20:23.955
بگو

20:26.995 --> 20:28.055
یبوست شده بودم

20:33.515 --> 20:34.395
خنده داره؟

20:38.665 --> 20:40.545
باید تعویض گلوله و

20:40.545 --> 20:42.145
پرونده معاون جو رو بررسی کنیم

20:42.425 --> 20:43.105
ون یه مینگ

20:44.765 --> 20:45.295
بله، قربان

20:45.585 --> 20:48.265
معشوقه لی میائو هان و حرکاتش رو

20:48.865 --> 20:50.985
به تو می‌سپارم همینطور

20:50.985 --> 20:52.305
دلیل اینکه چرا وو تونگ یهویی مریض شد رو هم پیدا کن

20:52.305 --> 20:52.835
بله، قربان

20:53.505 --> 20:55.545
معاون گونگ، معاون شو و معاون لینگ

20:55.545 --> 20:56.095
بله

20:57.385 --> 20:58.465
با توجه به مسئله معاون رئیس جو

20:58.465 --> 21:00.665
به شما سه نفر ماموریت می‌دم که بررسیش کنین

21:00.665 --> 21:01.525
نه تنها باید سریع باشه

21:01.525 --> 21:02.945
بلکه دقیق و قابل اعتماد هم باشه

21:02.945 --> 21:04.145
چشم، قربان
چشم، قربان

21:05.905 --> 21:06.505
همگی

21:07.465 --> 21:09.195
چیزی که می‌خوام نه تنها نتیجه‌ست

21:09.345 --> 21:10.545
ولی ایستگاه هونان ما

21:10.545 --> 21:12.505
به حزب و کشور کلا وفاداره

21:12.505 --> 21:13.235
متوجه شدین؟

21:13.305 --> 21:14.025
!بله، قربان

21:25.025 --> 21:25.885
معاون لینگ

21:26.645 --> 21:27.775
می‌خواستین من رو ببینین؟

21:28.465 --> 21:29.125
بشینین

21:32.465 --> 21:33.985
دیروز توی عملیات شرکت نکردی

21:33.985 --> 21:35.985
پس بذار بهت اطلاعات رو بدم

21:36.185 --> 21:37.115
لطفا ادامه بدین

21:37.355 --> 21:39.625
دیروز توی خانه شادی یه چیزی رو پیدا کردم

21:40.105 --> 21:41.505
یه سری جزئیات رو درباره‌ی

21:41.505 --> 21:42.485
محموله‌ی قاچاق بای چینگ کوی

21:42.485 --> 21:44.035
و دوم جولای ضبط کرده

21:44.545 --> 21:45.585
حالا می‌تونم تایید کنم که

21:45.905 --> 21:47.805
محموله چو ون جی بوده

21:49.695 --> 21:51.935
تایید حدسیات قبلی تو

21:51.935 --> 21:52.995
درباره‌ی اینکه چو ون جی با کشتی

21:52.995 --> 21:55.025
بای چینگ کوی

21:55.025 --> 21:55.505
بله

21:56.545 --> 21:59.145
ولی یه چیزی خیلی مشکوکه

22:02.715 --> 22:04.285
[از طریق آبراه، دوم جولای]

22:05.425 --> 22:07.095
شک داری که کلمه‌ی "زونگ"

22:07.095 --> 22:08.065
بعدا اضافه شده؟

22:08.505 --> 22:09.605
شک ندارم

22:09.605 --> 22:10.605
ازش مطمئنم

22:11.545 --> 22:13.125
این فردی که این کلمه رو اضافه کرده بی‌تجربه بوده

22:13.125 --> 22:14.545
اون رو زخمت نوشته

22:14.545 --> 22:16.405
معلومه که کار یه آماتور بوده

22:16.745 --> 22:17.785
حتی شک دارم که

22:18.295 --> 22:19.545
یه نفر عمدا ترتیب اینو داده که

22:19.545 --> 22:21.415
صورت حساب رو پیدا کنم

22:21.575 --> 22:23.615
پیدا کردن یه اسکناس

22:23.615 --> 22:25.165
توی طومار خودش مشکوکه

22:27.195 --> 22:28.995
به کسی مشکوک شدی؟

22:29.145 --> 22:31.055
شک دارم کسی که گلوله‌ها رو عوض کرده

22:31.055 --> 22:33.015
کسی ترتیب داده تا منم اون رو پیدا کنم

22:33.015 --> 22:34.145
در واقعا یه نفرن

22:36.745 --> 22:38.035
دیروز، تیمی که یون هونگ شن رهبریش کرد

22:38.035 --> 22:39.895
تا نزدیکی جاده هوان شینگ تحت نظر بگیره

22:39.905 --> 22:40.705
اون موقع

22:40.705 --> 22:43.385
داوطلب شد که توی چایخونه طبقه پایینی کشیک بده

22:43.385 --> 22:44.175
به مدت یک و نیم ساعت

22:44.265 --> 22:46.585
توی چایخونه تنها بود

22:46.585 --> 22:47.585
اون موقع

22:47.665 --> 22:48.595
اعضای تیمش می‌تونستن

22:48.615 --> 22:50.745
از طبقه بالا پشتش رو ببینن

22:52.585 --> 22:54.425
می‌گی یعنی اون آدمی که توی چایخونه بوده

22:54.425 --> 22:55.625
خودش نبوده؟

22:55.655 --> 22:58.505
این چیزیه که خودش باید ته و توش رو در بیاری

22:58.505 --> 23:00.315
در حالیکه یون هونگ شنگ توی چایخونه کشیک بود

23:00.315 --> 23:02.315
یکی تو خونه‌ی امن شماره‌ی سه سر و کله‌اش پیدا شد

23:02.425 --> 23:04.355
و معشوقه لی میائو هان رو دزدید

23:04.355 --> 23:05.895
خیلی سریع بودن، زود اومدن داخل و

23:05.895 --> 23:07.295
بدون مدرکی جا گذاشتن رفتن بیرون

23:08.805 --> 23:09.935
...داری می‌گی که

23:10.875 --> 23:11.585
که این دزده

23:11.585 --> 23:13.345
احتمالا یون هونگ شنه، آره؟

23:13.345 --> 23:16.535
در حال حاضر، اینا فقط فرضیه‌ست

23:16.535 --> 23:18.855
چه بشه ثابت شد چه نه

23:19.195 --> 23:22.525
بستگی به بررسی شما داره

23:31.665 --> 23:32.795
منو میخواستین ببینین؟

23:34.015 --> 23:36.015
تو کسی هستی که گلوله رو عوض کرده؟

23:37.555 --> 23:38.285
دلیلت رو بگو

23:42.335 --> 23:45.145
...این گلوله اصلی که توی اتاق مدارک بود

23:45.145 --> 23:46.145
یه گلوله‌ی ماورز

23:46.805 --> 23:48.535
بعد از عملیات فردا

23:48.795 --> 23:50.595
تیم ما صحنه رو بررسی کرد و

23:50.765 --> 23:52.725
تایید کرد که موقعیت تک تیرانداز

23:52.725 --> 23:55.185
پونصد متر از معشوقه‌ی لی میائو هان دور بوده

23:55.185 --> 23:58.645
اما برد موثر یک تفنگ تک تیرانداز ماوزر هشتصد متره

23:58.965 --> 24:00.785
اگه از پونصد متری شلیک بشه

24:01.455 --> 24:03.585
ضربه‌اش باعث کاملا خورد شدن جمجمه می‌شه

24:03.585 --> 24:05.535
پس یکی تیپ گلوله نود و هفت رو با

24:05.535 --> 24:07.095
با گلوله ماورز عوض کرده

24:07.345 --> 24:09.305
اونا می‌خوان که معشوقه لی میائو هان و

24:09.305 --> 24:11.385
مرگ بای چینگ کوی رو بهم ربط بدن

24:11.825 --> 24:12.625
...پس

24:13.515 --> 24:15.265
می‌خوام نقشه‌ی اونها رو خنثی کنم

24:15.705 --> 24:18.505
تو کسی بودی که معشوقه لی میائو هان رو دزدیده؟

24:19.905 --> 24:22.025
فرضیه‌ی خیلی گستاخانه‌ایه

24:22.025 --> 24:22.695
تو ردش نکردی

24:22.695 --> 24:23.745
تاییدش هم نکردم

24:23.745 --> 24:25.185
ازش چی گرفتی؟

24:31.665 --> 24:33.415
کی شروع کردی به

24:33.455 --> 24:34.915
تعقیب یون هونگ شن ؟

24:36.425 --> 24:37.785
حدودا یه هفته پیش

24:38.295 --> 24:39.495
نفهمید که؟

24:41.415 --> 24:42.255
مطمئن نیستم

24:44.485 --> 24:46.745
اون موقع که تحت نظرش داشتی

24:46.825 --> 24:48.355
کار عجیبی کرد؟

24:51.785 --> 24:54.785
وقتی توی دید من بود

24:55.575 --> 24:56.255
نه

24:57.175 --> 24:57.905
ولی

24:58.035 --> 24:59.145
بعضی وقت‌ها بود که

24:59.145 --> 25:00.605
یهویی غیبش می‌زد

25:02.065 --> 25:04.315
پس می‌دونسته که تعقیبش می‌کردی

25:04.315 --> 25:06.035
قبل از اینکه باهات روبه‌رو بشه

25:06.035 --> 25:06.895
چیکار کردی؟

25:07.785 --> 25:08.785
...اون ناگهانی

25:10.065 --> 25:11.265
رفتش به چایخونه

25:11.785 --> 25:13.495
فکر کردم می‌خواد در بره

25:13.495 --> 25:14.735
پس دنبالش کردم

25:15.855 --> 25:18.185
...ولی وقتی تا در پشتی رفتم

25:29.115 --> 25:30.235
آدمی که توی چایخونه بود

25:30.235 --> 25:31.745
اصلا یون هونگ شن نبود

25:31.745 --> 25:33.005
توی زمان مقرر شده

25:33.055 --> 25:35.165
اومد و جاش رو با بدلش عوض کرد

25:35.165 --> 25:36.945
ولی تو اتفاقی بهش برخوردی

25:36.945 --> 25:39.005
پس چاره‌ای نداشت تا تو رو بگیره

25:39.165 --> 25:41.295
وگرنه، اگه تو بدلش رو دنبال می‌کردی

25:41.295 --> 25:44.295
همه‌کارهایی کرده بود آشکار می‌شد

25:47.615 --> 25:50.545
موقعی که یون هونگ شن توی چایخونه مراقب بود

25:50.545 --> 25:52.075
کار غیرعادی کرد؟

25:52.705 --> 25:53.335
نه

25:53.865 --> 25:56.065
کلا کنار یه پنجره نشسته بود

25:56.425 --> 25:57.745
حرکت هم نکرد

25:58.025 --> 25:59.425
وقتی رفتی پیداش کنی

25:59.485 --> 26:01.085
خودت دیدی که

26:01.225 --> 26:03.425
یون هونگ شن اونجا نشسته بود؟

26:04.815 --> 26:05.985
نه، ندیدم

26:06.305 --> 26:07.305
وقتی رسیدم

26:07.705 --> 26:08.945
یهویی پاشد رفت

26:09.325 --> 26:10.725
وقتی بهش رسیدم

26:11.005 --> 26:12.465
شو نیان رو گرفته بود

26:12.465 --> 26:13.725
قبل از عملیات

26:13.815 --> 26:14.815
چیکار کرد؟

26:15.615 --> 26:17.105
هر چیزی که می‌دونی بگو

26:17.105 --> 26:18.675
چیزی رو هم جا ننداز

26:18.675 --> 26:20.725
...قبل از عملیات

26:20.875 --> 26:22.955
نمی‌دونم قبل از جلسه چیکار می‌کرده

26:22.955 --> 26:25.425
از طرفی، رئیس تیم ما دوست داره تنها بمونه

26:25.945 --> 26:27.675
پس نخواستم مزاحمش بشم

26:27.945 --> 26:29.505
بعد از جلسه چی؟

26:29.505 --> 26:30.825
...بعد از جلسه

26:31.785 --> 26:34.055
وظایف‌مون رو بهمون داد

26:34.365 --> 26:36.625
بعدش اسلحه‌ها رو بررسی کردیم

26:36.785 --> 26:37.385
آها، درسته

26:37.665 --> 26:39.995
دو کارتن سیگار هم بهمون داد

26:47.555 --> 26:49.785
وقتی داشت سیگار رو می‌داد چی شد؟

26:49.785 --> 26:50.385
هیچی

26:50.595 --> 26:51.505
هییچی

26:51.865 --> 26:53.875
درست و حسابی حرف بزن

26:55.785 --> 26:57.675
مننن

26:57.705 --> 27:00.665
توی کشوش یه عکس پیدا کردم

27:06.505 --> 27:07.505
چه عکسی؟

27:09.545 --> 27:10.565
می‌خوای یه جای دیگه بگی؟

27:10.565 --> 27:11.825
نه، نه، نه نمی‌خوام

27:11.825 --> 27:13.085
همینجا می‌گم

27:14.615 --> 27:16.065
تو بودی

27:16.865 --> 27:18.425
تو دنبال معاون رئیس بودی

27:18.425 --> 27:20.625
و رئیس تیم ما ازش عکس گرفته

27:31.385 --> 27:32.825
دنبال من بود

27:33.425 --> 27:34.665
یا معاون رئیس؟

27:36.205 --> 27:38.245
اگه دنبال معاون رئیس بوده

27:38.245 --> 27:40.725
پس این قضیه به همین سادگی‌ها نیست

27:41.625 --> 27:42.485
معاون لینگ

27:42.985 --> 27:44.315
منظورت چیه؟

27:44.785 --> 27:45.905
ممکنه که بدونی

27:45.905 --> 27:48.035
چرا دنیال معاون رئیس بوده؟

28:09.595 --> 28:10.195
قربان

28:34.345 --> 28:36.465
با بررسی اعترافات و

28:36.595 --> 28:37.645
مدارک جمع شده

28:37.645 --> 28:39.705
این نتیجه به‌دست میاد که:

28:39.775 --> 28:41.035
یون هونگ شن از قبل می‌دونسته که

28:41.035 --> 28:42.905
معاون رئیس جو یکی رو دنبالش فرستاده

28:42.905 --> 28:44.305
پس اون

28:44.355 --> 28:45.725
معاون رئیس جو رو هم تحت نظر گرفت

28:45.725 --> 28:47.175
و هدف پشت نظارت هم

28:47.175 --> 28:48.995
کاملا مشخصه

28:49.215 --> 28:50.635
اون قبلا می‌دونسته که معاون رئیس جو

28:50.635 --> 28:51.955
نفوذی بوده

28:51.955 --> 28:53.645
معاون رئیس جو رو دنبال و

28:53.645 --> 28:55.605
می‌خواست مدرک جمع کنه

28:56.375 --> 28:58.575
معنی می‌ده

28:58.825 --> 28:59.785
در واقع

28:59.945 --> 29:02.005
عمدا گذاشت لیو چائو عکس رو ببینه

29:02.005 --> 29:03.805
که اونم بعدا به معاون رئیس خبر داد و

29:03.805 --> 29:06.965
باعث شد معاون رئیس برای ساکت کردن بای چینگ کوی اون رو بکشه

29:06.965 --> 29:08.895
بعد شو نیان رو درگیر کنه

29:09.145 --> 29:12.305
غیر مستقیما اشاره کرد که معاون رئیس داره یه جیزی مخفی می‌کنه

29:12.305 --> 29:13.965
ولی چرا باید این همه کار رو بکنه؟

29:14.235 --> 29:16.165
می‌خواست معاون رئیس رو بکشه؟

29:17.865 --> 29:18.385
رئیس

29:18.695 --> 29:19.495
یادت نره که

29:19.945 --> 29:21.935
چرا یون هونگ شن به چانگ‌شا برگشته

29:21.935 --> 29:22.935
اون موقع توی شانگهای

29:23.145 --> 29:24.745
پدر یون هونگ شن، یون مو جی

29:24.745 --> 29:26.275
به وسیله‌ی ژاپنی‌ها کشته شد

29:26.465 --> 29:28.305
این همه راه رو اومد به چانگ‌شا

29:28.305 --> 29:29.865
تا آدم پشت اون قضیه رو پیدا کنه

29:29.865 --> 29:31.845
اگه واقعا معاون رئیس نفوذیه

29:31.845 --> 29:34.185
پس انگار غیر مستقیما توی قتل یون مو جی دخیل بوده

29:34.185 --> 29:35.735
یون هونگ شن می‌خواد از ما برای

29:35.805 --> 29:36.925
کشتن معاون جو

29:36.925 --> 29:38.125
استفاده کنه تا انتقام بگیره

29:45.895 --> 29:47.155
یون هونگ شن کجاست؟

29:54.505 --> 29:55.085
رئیس تیم

29:55.085 --> 29:56.545
رئیس می‌خواد شما رو ببینه

30:11.295 --> 30:11.825
رئیس

30:13.225 --> 30:13.885
بشین

30:20.545 --> 30:23.225
معاون لینگ چیزی برای گفتن داره

30:26.745 --> 30:27.745
تو برای انتقامت

30:27.745 --> 30:29.275
معاون جو رو هدف قرار دادی

30:29.495 --> 30:30.495
پس بهش پاپوش دوختی

30:34.335 --> 30:35.525
بهش شک داشتم

30:36.055 --> 30:37.655
ولی نه در اون حد

30:38.105 --> 30:39.765
حداکثر بگیم که ازش استفاده کردم

30:42.095 --> 30:42.645
رئیس

30:43.275 --> 30:44.875
همه‌ی عکس‌ها رو دیدین؟

30:45.655 --> 30:46.695
این عکس‌ها؟

30:48.465 --> 30:49.465
این یکی دیگه‌ست

30:58.685 --> 30:59.965
این یکیه؟

31:03.145 --> 31:04.515
کسی که عکس گرفته

31:04.515 --> 31:07.245
تا یه حدی توی آینه‌ی پشتی منعکس شده

31:08.675 --> 31:11.115
اون لباس‌ رو توی خونه‌ی لی لیانگ پیدا نکردم

31:11.115 --> 31:14.285
بگمونم کسی که عکس گرفته لی لیانگ نبوده

31:14.285 --> 31:15.865
می‌خواستم بهتون نشون بدم

31:16.105 --> 31:17.705
ولی الان دیگه نشدنیه

31:18.245 --> 31:19.045
بیاین این کارو بکنیم

31:19.395 --> 31:21.015
برو خونه و چند رو برای فکر کردن وقت بذار

31:21.015 --> 31:22.895
کارهات رو بسپار به ون یه مینگ

31:24.895 --> 31:25.625
فهمیدم

31:34.505 --> 31:35.035
رئیس

31:36.825 --> 31:38.085
شما دوتا هم برین بیرون

31:39.345 --> 31:39.875
بله قربان

31:40.005 --> 31:40.535
بله قربان

31:48.745 --> 31:50.205
از جی فانگ می‌پرسم ببینم راهی هست که

31:50.205 --> 31:52.175
عکس رو به شکل اولش برگردونیم یا نه

31:52.175 --> 31:53.835
عکس شدیداً آسیب دیده

31:53.905 --> 31:55.835
چجوری می‌شه درستش کرد؟

31:57.675 --> 31:59.075
دقیقا نمی‌فهمم که چجوری

31:59.635 --> 32:01.295
با یون هونگ شن رفتار کردی

32:02.905 --> 32:04.935
اگه نگران ثبات مقر نبودم

32:04.935 --> 32:08.065
حتی برای چند روزم که شده تعلیقت می‌کردم تا فکر کنی

32:08.065 --> 32:09.385
رئیس-
به من نگو رئیس-

32:09.385 --> 32:10.935
معاون رئیس جو ممکنه توی خطر بیفته

32:10.935 --> 32:12.675
یون هونگ شن ممکنه توی خطر بیفته

32:12.675 --> 32:14.135
دیگه شکت برطرف شده؟

32:26.345 --> 32:27.785
تو حتما قبلا رد پول‌هایی رو که معاون رئیس جو

32:27.785 --> 32:29.985
استفاده کرده، پیدا کردی نه؟

32:32.465 --> 32:33.665
چیزی نمی‌گی؟

32:34.115 --> 32:35.945
با منی که رئیستم اینجوری رفتار می‌کنی؟

32:35.945 --> 32:36.465
درسته؟

32:42.905 --> 32:44.825
یه سری چیزا از کنترل من خارجه

32:44.825 --> 32:46.355
حتی اگه بیشتر تحقیق کنم

32:46.505 --> 32:47.405
هیچ فرقی نمی‌کنه

32:47.405 --> 32:48.725
فرق نمی‌کنه؟

32:49.205 --> 32:50.545
یکی حمایت رئیس و

32:50.545 --> 32:52.315
یکی دیگه حمایت فرمانده رو داره

32:52.315 --> 32:52.995
هر کدوم از شما

32:52.995 --> 32:55.465
در حالی که یواشکی نافرمانی می‌کنین، جلو روم بهم می‌گین رئیس

32:55.465 --> 32:56.585
صادقانه بگم

32:56.925 --> 32:57.745
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم

32:57.745 --> 32:59.765
که اگه همه‌تون طرف یکی دیگه رو می‌گرفتین

32:59.765 --> 33:00.925
سرنوشت مقرمون چی می‌شه؟

33:00.925 --> 33:02.765
به همین راحتی از دخالت‌های بی‌جا دست می‌کشم

33:02.765 --> 33:04.365
من طرف کسی نیستم

33:04.395 --> 33:06.175
شما و رئیس توی یه تیم هستین

33:06.175 --> 33:07.775
از اونجایی که همه‌ی ما توی یه تیم هستیم

33:07.775 --> 33:11.175
دیگه خبری از تنها کار کردن و نافرمانی نیست

33:13.145 --> 33:13.745
بله

33:15.065 --> 33:17.475
حالا چه مقر ما امن باشه چه در خطر

33:17.475 --> 33:18.985
کنی الانم نمی‌تونم واضح بفهمم

33:18.985 --> 33:20.135
دارم شک می‌کنم که نکنه مقر ما

33:20.135 --> 33:22.595
تقریباً به لونه‌ی جاسوس‌های ژاپنی تبدیل شده باشه

33:22.945 --> 33:23.805
رئیس لینگ

33:24.365 --> 33:25.955
عملکرد کاری شما این اواخر

33:25.955 --> 33:27.355
خیلی منو بهم می‌ریزه

33:28.825 --> 33:30.295
متاسفم که ناامیدتون کردم

33:30.295 --> 33:32.625
در اسرع وقت اوضاع رو تغییر می‌دم

33:32.625 --> 33:33.425
بیا یه کاری بکنیم

33:34.445 --> 33:36.175
به کار‌های دیگه‌‌ات ادامه بده

33:36.185 --> 33:39.185
ولی از پیگیری موضوع با یون هونگ شن دوری کن

33:39.585 --> 33:39.985
رئیس

33:40.015 --> 33:41.745
قبلا تصمیمم رو گرفتم

33:47.625 --> 33:48.155
بله قربان

33:48.745 --> 33:49.665
رهبر ون

33:49.975 --> 33:51.185
تموم کار‌هایی که کردم رو

33:51.185 --> 33:52.365
به شکل گزارش مکتوب نوشتم

33:52.365 --> 33:53.165
همه‌اش همینجاست

33:54.265 --> 33:55.705
اگه سوالی دارین

33:55.705 --> 33:56.905
هروقت بخواین می‌تونین ازم بپرسین

33:56.905 --> 33:57.515
...تو

34:07.865 --> 34:09.345
اگه اون اونیتیتسو باشه

34:10.225 --> 34:11.865
ممکنه مخاطبه کون وو باشه؟

34:12.595 --> 34:14.575
چطوری باهمدیگه ارتباط می‌گیرن؟

34:14.575 --> 34:16.215
اگه فرضیات من‌ درست باشه

34:16.215 --> 34:17.495
لینگ هان، همون کون ووعه

34:18.544 --> 34:20.004
با توجه به ذات محتاطش و

34:20.185 --> 34:22.185
حوادثی که تازگیا افتاده

34:22.325 --> 34:24.985
مطمئنا تموم ارتباطاتش رو با عواملش قطع می‌کنه

34:24.985 --> 34:26.584
تا جلوی افشای هر مشکلی رو بگیره

34:27.285 --> 34:29.575
این آدم در آینده دست به هیچ کاری نمی‌زنه

34:29.575 --> 34:31.705
فایده‌ای نداره که زیرنظر داشته باشیمش

34:53.865 --> 34:54.365
مادربزرگ

34:54.365 --> 34:55.084
من برگشتم

34:55.265 --> 34:56.345
برگشتی؟

34:56.345 --> 34:57.305
این عالیه

34:58.625 --> 34:59.425
چی شده؟

34:59.435 --> 35:00.315
خیلی افسرده به نظر میای؟

35:00.315 --> 35:01.315
قضیه چیه؟

35:03.975 --> 35:05.175
یه خبر خوب دارم

35:05.565 --> 35:07.445
چند روز مرخصی گرفتم

35:09.855 --> 35:10.785
مرخصی گرفتی؟

35:10.785 --> 35:11.845
فوق‌العاده‌ست

35:12.655 --> 35:14.915
تازگیا عین اسب اینور و اونور می‌دویی

35:14.915 --> 35:17.065
چرا یهویی بهت مرخصی دادن؟

35:17.065 --> 35:18.345
رئیسم گفت

35:18.625 --> 35:20.955
این اواخر خیلی سخت کار کردم

35:21.065 --> 35:23.525
به‌خاطر همین بهم گفت که برم و خونه و چند روز استراحت کنم

35:23.925 --> 35:25.005
خوبه

35:25.625 --> 35:27.935
تازگیا اتفاقات زیادی توی مدرسه افتاده

35:27.935 --> 35:29.925
داداشت زود می‌ره و دیر میاد خونه

35:29.925 --> 35:31.445
الان می‌تونی توی خونه استراحت کنی و

35:31.465 --> 35:33.255
کنارم بمونی

35:35.865 --> 35:36.745
وای مادربزرگ

35:36.775 --> 35:38.225
این ارکیده‌ای که گلدوزی کردین

35:38.225 --> 35:39.685
با اصلش مو نمی‌زنه

35:39.685 --> 35:41.545
تقریبا عطرشو حس می‌کنم

35:42.265 --> 35:44.505
"درست مثل این ضرب‌المثل که می‌گه،" گل‌دوزی که عطر دل‌انگیز داره

35:44.505 --> 35:46.175
"به طرح‌های دوخته شده روح می‌بخشه"

35:46.175 --> 35:47.875
گل‌دوزی مادربزرگم

35:48.225 --> 35:49.345
واقعا حرف نداره

35:49.345 --> 35:49.985
از دست تو

35:50.005 --> 35:51.555
فقط بلدی برای مادربزرگت

35:52.555 --> 35:54.265
شیرین‌زبونی کنی

35:54.425 --> 35:55.505
درسته

35:55.985 --> 35:57.665
اگه مادربزرگم مقام دوم رو داشته باشه

35:57.875 --> 35:59.335
مقام اول دیگه عمرا هیچ مدعی نداره

36:00.705 --> 36:01.265
مادربزرگ

36:02.015 --> 36:04.015
می‌خواین اینو به کی بدین؟

36:04.675 --> 36:06.085
بهت از اینکه گلدوزیم تموم شد

36:06.085 --> 36:08.325
می‌خوام بدمش به می لان

36:08.745 --> 36:11.265
می لان دختر باهوشیه

36:11.905 --> 36:15.705
از برادرت شنیده که توی خوابیدن مشکل دارم

36:15.865 --> 36:18.225
به‌خاطر همین برام قرص آرام‌بخش آورد

36:18.475 --> 36:20.695
حتی چندتا بسته داروی گیاهی چینی خرید

36:20.695 --> 36:22.025
تا بتونم پاهام رو توش خیس کنم

36:22.255 --> 36:23.825
اون حتی تکنیک‌های ماساژ رو هم یاد گرفته

36:23.825 --> 36:25.385
وقتی اون اینقدر به فکرمه

36:25.385 --> 36:27.985
چطوری می‌تونم جبران نکنم؟

36:28.035 --> 36:29.095
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

36:29.745 --> 36:30.545
دقیقا

36:32.105 --> 36:32.705
مادربزرگ

36:34.025 --> 36:36.745
پس باید اون زنبقی که

36:36.865 --> 36:38.185
دوختین رو بهش بدین

36:38.185 --> 36:39.345
از شیائو دائو شندیم

36:39.365 --> 36:42.325
که برادرم یه سنجاق زنبق برای می لان خریده

36:43.115 --> 36:45.065
اگه با سوسنی که گلدوزی کردین ست بشه

36:45.065 --> 36:46.185
یه ترکیب

36:46.205 --> 36:48.045
کامل می‌شن

36:48.395 --> 36:49.455
می‌تونه این رو هدیه بده و

36:49.455 --> 36:50.465
منم مال خودم رو می‌گیرم

36:50.465 --> 36:52.295
چرا باید شبیه هم باشن؟

36:53.235 --> 36:53.955
شن

36:54.185 --> 36:56.675
نظرت درمورد این دختره، می لان چیه؟

36:57.585 --> 36:59.645
مهم نیست که من درموردش چی فکر می‌کنم

36:59.745 --> 37:01.965
علف باید به دهن بزی شیرین بیاد

37:03.705 --> 37:05.705
به علاوه من خوب نمی‌شناسمش

37:06.855 --> 37:07.445
مادربزرگ

37:08.095 --> 37:10.155
چرا یهویی اینو پرسیدین؟

37:10.155 --> 37:11.415
چیزی شده؟

37:12.345 --> 37:15.145
اون به اندازه‌ی کافی درگیر مشکلات هست

37:15.415 --> 37:17.785
بیاین دیگه بیشتر نذاریم توی کاسه‌اش

37:17.995 --> 37:20.105
یعنی دارم زیادی بهش فکر می‌کنم؟

37:20.935 --> 37:21.625
چیزی نیست

37:21.625 --> 37:23.155
چیزی نیست بابا  الکی پرسیدم

37:23.165 --> 37:24.875
انگار زیادی فکرم درگیرشه هان؟

37:26.395 --> 37:27.455
خوبه پس

37:27.835 --> 37:28.695
خب، مادربزرگ

37:28.745 --> 37:30.625
برمی‌گردم توی اتاقم تا استراحت کنم

37:30.985 --> 37:32.755
توی این چند روز بدجور خسته شدم

37:32.755 --> 37:34.465
اگه برای شام نیومدم پایین

37:34.465 --> 37:35.435
صدام نکنین

37:36.385 --> 37:37.315
خودت رو ببین آخه

37:37.365 --> 37:40.165
همیشه وعده‌هات رو پشت گوش می‌ندازی و نامنظم غذا می‌خوری

37:57.565 --> 37:58.425
اوضاع چطوره؟

38:00.035 --> 38:02.305
با توجه به طرز فکر خانواده‌ی یون نسبت به من

38:02.305 --> 38:03.535
به نظر میاد قبل از مرگ کاواشیما

38:03.535 --> 38:04.735
اون چیزی درمورد

38:04.765 --> 38:06.625
هویتم به یون هونگ شن نگفته

38:06.775 --> 38:08.545
وگرنه، با با شناختی که از یون هوانگ شن دارم

38:08.545 --> 38:10.005
اون وقتی که روم قفل شده بود

38:10.035 --> 38:12.295
باید بلافاصله یه کاری می‌کرد

38:13.745 --> 38:15.345
خودت اینو ببین

38:30.335 --> 38:32.995
امیدوارم بتونی یه توضیح منطقی بهم بدی

38:33.665 --> 38:34.855
فقط داشتم نقش بازی می‌کردم

38:35.255 --> 38:37.605
نقشه‌ام به جاهای حساسش رسیده

38:37.865 --> 38:40.795
واقعا نیاز دارم که اعتماد کامل یون هونگ شن رو جلب کنم

38:40.865 --> 38:41.645
...فقط از همین راه

38:41.645 --> 38:43.805
وقتی یه زن عاشق یه مرد می‌شه

38:44.425 --> 38:45.865
چشماش نمی‌تونه دروغ بگه

38:46.625 --> 38:47.945
...تو عاشق شدی-
نه-

38:47.945 --> 38:48.665
نشدم

38:49.385 --> 38:51.645
معلمم، کودو تاکوما، یه بار بهم یاد داد

38:51.895 --> 38:53.895
"اگه می‌خوای دشمنانت بهت اعتماد کنن و"

38:53.895 --> 38:55.475
"اگه می‌خوای کارت رو قانع‌کننده نشون بدی"

38:55.475 --> 38:57.625
"باید واقعا خودت رو توش غرق کنی"

38:57.625 --> 39:00.095
نمی‌خوام همچین توضیحاتی ازت بشنوم

39:00.095 --> 39:01.445
خوب اون عکس رو ببین

39:01.445 --> 39:03.645
اون زنِ توی عکس چیکار می‌کنه؟

39:04.025 --> 39:06.075
اون مردی رو که دوستش داره ول می‌کنه

39:06.795 --> 39:09.125
فرداییش به دوباره دیدنشون فکر می‌کنه

39:09.195 --> 39:10.705
پیش خودش تصور می‌کنه که اون مرد به عقب برمی‌گرده و

39:10.705 --> 39:12.895
شور سوزان عشق رو توی چشماش می‌بینه

39:12.895 --> 39:14.355
داری با آتیش بازی می‌کنی

39:15.465 --> 39:16.105
نه

39:16.905 --> 39:18.185
تو خیلی خوب می‌دونی که

39:18.215 --> 39:20.165
انجمن سایه چطوری یا خائن‌ها رفتار می‌کنه

39:20.165 --> 39:20.765
البته

39:21.095 --> 39:22.905
می‌دونم که از مرگ ترسی نداری

39:22.905 --> 39:25.305
ولی فکر می‌کنی اونا یون هونگ چی رو ول می‌کنن؟

39:26.525 --> 39:27.515
لطفا به وفاداری من

39:27.515 --> 39:28.975
نسبت به کشورمون شک نکنین

39:29.185 --> 39:30.025
هیچکس

39:30.025 --> 39:31.755
نمی‌تونه بهم تهمت بزنه که به کشورم خیانت کردم

39:32.285 --> 39:33.275
...یون هونگ چی

39:34.835 --> 39:36.585
سنگ جلوی پام نیست

39:36.585 --> 39:37.805
خواهش می‌کنم، باورم کنین

39:37.805 --> 39:39.865
قبلا مانعت شده

39:41.975 --> 39:42.925
خودت خوب می‌دونی

39:42.925 --> 39:45.155
که سازمان اطلاعات امنیتی دیگه تو رو زیرنظر نداره

39:45.155 --> 39:47.015
با این حال بهشون اجازه می‌دی اینجوری ازت عکس بگیرن

39:47.205 --> 39:49.605
حواس‌جمعی و قضاوتت داره سست می‌شه

39:49.745 --> 39:50.945
داری یه دلیلی می‌دی دستم تا به تواناییت

39:51.135 --> 39:53.575
برای انجام این مأموریت شک کنم

39:53.575 --> 39:55.635
می‌تونم فورا این نقض رو اصلاح کنم

39:55.785 --> 39:57.385
خواهش می‌کنم، بهم باور داشته باشین

39:58.075 --> 40:00.155
همیشه توی این فکر بودی که

40:00.185 --> 40:01.805
همه چیز رو بذاری کف دستش و

40:01.805 --> 40:03.465
حتی منو بهش لو بدی و

40:03.555 --> 40:05.415
بعدش دو نفری

40:05.575 --> 40:07.545
باهم فرار کنین نه؟

40:07.545 --> 40:08.075
نه

40:08.105 --> 40:09.055
واقعا همین قصدی ندارم

40:09.055 --> 40:09.915
بذار بهت بفهمونم

40:10.505 --> 40:12.435
دست از این اینجور خیال‌بافی‌ها بردار

40:12.585 --> 40:13.645
چون یون هونگ چی

40:13.665 --> 40:15.195
هرگز تو رو نمی‌بخشه

40:15.465 --> 40:17.945
چون خون مردم چین که به دستات مالیده

40:17.945 --> 40:19.755
برای رنگ کردن کلی خانواده‌ی یون کافیه

40:19.755 --> 40:21.525
می‌دونی چرا خانواده‌ی یون

40:21.545 --> 40:23.545
توی چانگ شا اینقدر قابل احترامه؟

40:24.115 --> 40:27.145
چون خانواده‌ی یون اصول تسلیم‌ناپذیر خودش رو داره

40:27.145 --> 40:28.815
وقتی نوبت به دشمناشون می‌رسه

40:28.815 --> 40:30.585
بهشون رحم نشون نمی‌دن

40:31.735 --> 40:32.575
باور داری که

40:33.065 --> 40:35.185
اگه یون هونگ چی حقیقت رو می‌دونست

40:35.385 --> 40:36.805
اولین کسی می‌بود که

40:36.805 --> 40:37.535
برای نجات جونت می‌یومد؟

40:37.825 --> 40:39.675
به نظرت یون هونگ چی

40:39.695 --> 40:41.695
واقعا احساساتش بهت راسته؟

40:41.975 --> 40:42.775
سخت در اشتباهی

40:43.105 --> 40:45.305
اون تموم مدت درموردت تحقیقت می‌کنه

40:45.425 --> 40:46.505
اون و خانواده‌اش

40:46.505 --> 40:48.185
هرگز واقعا بهت اعتماد نکردن

40:48.865 --> 40:51.125
وقتی آخرین بار بردنت به سازمان اطلاعات امنیتی

40:51.175 --> 40:52.395
اون ازش باخبر بود

40:52.805 --> 40:54.045
اینم می‌دونست که

40:54.265 --> 40:55.665
سازمان اطلاعات امنیتی زیرنظرت دارن

40:55.665 --> 40:57.265
اگه واقعا بهت اهمیت می‌داد

40:57.295 --> 40:58.955
یه راهی پیدا می‌کرد تا سازمان اطلاعات امنیتی

40:58.955 --> 41:00.615
دست از زیرنظرت داشتنت بردارن

41:02.295 --> 41:03.725
اگه واقعا بهت اعتماد داشت

41:04.325 --> 41:06.505
بعد از تموم اون وقتی که با یون هونگ چی بودی

41:06.505 --> 41:09.705
باید از هر حرکت یون هونگ شن سر در میاوردی

41:09.965 --> 41:11.025
ممکنه که یکم برای تو

41:11.025 --> 41:12.465
احساس خرج کرده باشه

41:13.505 --> 41:15.505
ولی خیلی خیلی ناچیزه و

41:15.505 --> 41:17.235
توی یه لحظه محو می‌شه

41:17.615 --> 41:19.055
چون از نظر اونا

41:19.625 --> 41:20.795
تو هیچی نیستی

41:38.695 --> 41:40.265
یون هونگ شن از قبل

41:40.265 --> 41:42.415
برای اینکه به دست لینگ هان به دام بیفته و

41:42.415 --> 41:45.225
توی یه وضعیت سختی قرار بگیره، آمادگی داشت

41:45.225 --> 41:46.455
واضحه که کون وو

41:46.475 --> 41:48.135
یه حریف آسون برای مقابله نیست

41:48.475 --> 41:49.735
چیزی که اون رو ناامید می‌کنه

41:49.845 --> 41:52.275
اینه که در مقابل حریفی حیله‌گر و کارکشته مثل لینگ هان

41:52.275 --> 41:53.165
هر قدمی که با وجود

41:53.165 --> 41:55.295
محاسبات دقیقش برمی‌داشت

41:55.375 --> 41:56.945
بازم یه حفره‌هایی باقی می‌موند

41:57.375 --> 42:00.255
در حالی که لینگ هان یه خراش برنمی‌داشت

42:08.995 --> 42:10.655
چه راه فراری می‌تونه داشته باشه؟

42:10.865 --> 42:12.335
اون شخصاً معشوق

42:12.835 --> 42:13.965
لی میائو هان رو نکشته

42:14.745 --> 42:16.745
به نظر می‌رسید بای چینگ کوی اونو نمی‌شناسه

42:17.075 --> 42:18.675
تصادف رانندگی جین گو چیانگ و

42:18.675 --> 42:19.935
حتی قتل سار هم

42:20.195 --> 42:21.725
ربطی به اون نداره

42:22.985 --> 42:24.045
دیگه پس چی می‌تونه باشه؟

42:31.155 --> 42:32.015
کلید رمز

42:32.815 --> 42:34.875
اون بود که کلید رمز رو برداشت

42:40.235 --> 42:41.465
صبح بخیر مادربزرگ

42:41.465 --> 42:42.265
صبح بخیر

42:42.695 --> 42:44.745
ارباب جوان و ارباب جوان دوم کجان؟

42:44.745 --> 42:46.705
انگار که توی مدرسه یه چیزی شده

42:46.705 --> 42:48.705
ارباب جوان صبح زود رفتن و

42:48.705 --> 42:50.205
ارباب جوان دوم هم گفتن که یه کاری دارن باید انجام بدن

42:50.205 --> 42:52.135
همین چند لحظه پیش سریع رفتن بیرون

42:52.845 --> 42:54.505
ببینین هردوتا سرشون شلوغه

42:54.525 --> 42:55.425
خانواده‌ی به این بزرگی داریم و

42:55.425 --> 42:56.795
الات فقط خودمون دونفر موندیم

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, Parisa, sama ●
