WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Huna, abraxas، سارا●

01:30.675 --> 01:35.094
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.515 --> 01:37.965
[قسمت 19]

01:45.575 --> 01:47.085
[پلاک دوازده خیابان یو پو]

02:34.835 --> 02:35.465
سلام؟

02:35.545 --> 02:36.475
منم

02:37.395 --> 02:38.325
کی کو کجاست؟

02:40.595 --> 02:41.485
نمی‌دونم

02:42.185 --> 02:43.895
من کی کو رو نکشتم

02:44.725 --> 02:45.845
کار اونی تتسو بود

02:46.944 --> 02:47.995
از قبل می‌دونم که

02:48.225 --> 02:49.085
اون نمرده

02:49.385 --> 02:51.045
اون توی چنگ سازمان اطلاعاتی امنیتیه

02:52.395 --> 02:54.255
خانواده‌اش تحت کنترل توان

02:55.025 --> 02:56.535
نمی‌ترسی که بهت خیانت کنه

02:56.535 --> 02:59.055
برای همین، قصد نداری نجاتش بدی، نه؟

03:01.635 --> 03:03.095
خبرچینت توی سازمان اطلاعاتی امنیتی

03:03.105 --> 03:04.425
باید بدونه اون کجاست

03:04.605 --> 03:05.865
فقط به یه آدرس نیاز دارم

03:11.185 --> 03:13.375
پلاک دوازده خیابون یو پو

03:13.785 --> 03:15.195
چیزی که گفتی یادت باشه

03:23.245 --> 03:25.375
به هر حال کاواشیما نمی‌تونه زنده نگه داشته بشه

03:25.625 --> 03:27.175
حالا که می‌خوای بکشیش

03:28.965 --> 03:30.444
این آرزو رو برات برآورده می‌کنم

03:49.935 --> 03:50.425
ارباب

03:59.115 --> 04:00.845
می‌رم و به رئیس لینگ زنگ می‌زنم

04:00.985 --> 04:02.645
تو حواست به اوضاع اینجا باشه

04:03.085 --> 04:05.255
[باجه‌ی تلفن]

04:07.345 --> 04:07.865
بله

04:08.395 --> 04:09.125
نگران نباشین

04:09.615 --> 04:11.475
مطمئنا بهش رسیدگی می‌کنم

04:11.755 --> 04:12.815
!بیا داخل! بشین

04:15.105 --> 04:16.305
شما دوتا، خوب حواستون بهش باشه

04:16.305 --> 04:17.345
نذارین از جلوی چشمتون دور بشه

04:17.345 --> 04:18.095
اطاعت -
اطاعت -

04:18.264 --> 04:19.394
لیو چائو، بیا اینجا

04:26.145 --> 04:28.485
اگه همدست‌های وو تونگ بخوان نجاتش بدن

04:28.485 --> 04:31.015
مطمئنا از ورودی اصلی استفاده نمی‌کنن

04:31.025 --> 04:33.024
اون چایخونه رو اونجا می‌بینی؟

04:35.385 --> 04:35.825
بله

04:36.135 --> 04:37.945
اونجا یه نقطه کنار پنجره هست که

04:37.945 --> 04:39.735
می‌تونی همه چیز رو توی اطراف ببینی

04:39.735 --> 04:41.665
بعدا، از اونجا نگهبانی می‌دم

04:42.035 --> 04:43.274
اگه اتفاق مشکوکی افتاد

04:43.274 --> 04:45.005
روی اون میز پول می‌ذارم

04:45.425 --> 04:47.105
باید آماده‌ی مبارزه باشی

04:47.665 --> 04:48.145
همین‌طور

04:48.265 --> 04:49.725
برای پشتیبانی ازت میام

04:49.905 --> 04:51.625
وقتی زمانش برسه، یه حمله‌ی دو جانبه می‌کنیم و

04:51.625 --> 04:53.225
همه‌اشون رو یه جا دستگیر می‌کنیم

04:53.265 --> 04:53.665
بله

04:54.705 --> 04:55.305
یادت باشه

04:55.455 --> 04:57.045
حواست به چایخونه باشه

04:57.825 --> 04:59.024
به محض اینکه علامت دادم

04:59.024 --> 05:00.345
باید فورا اقدام کنی

05:00.345 --> 05:00.995
اطاعت، قربان

05:01.505 --> 05:03.105
لطفا خودتون مراقب باشین

05:04.265 --> 05:06.125
!به چی نگاه می‌کنی؟ سر جات بمون

05:12.305 --> 05:15.765
وقتی پنجره‌ی روبه‌روی خیابون بسته شد، فورا برو

05:42.655 --> 05:44.795
بیاین یه بار دیگه با تشویق گرم

05:44.795 --> 05:46.125
از رئیس زونگ تشکر کنیم

05:50.315 --> 05:52.725
حالا، بیاین از خانم یون برای سخنرانی استقبال کنیم

06:00.665 --> 06:03.465
رئیس زونگ درستکاری رو به ثروت ترجیح می‌دن که

06:03.805 --> 06:07.215
ایشون رو به یه الگو توی جامعه‌ی تجاری چانگشا تبدیل کرده

06:07.955 --> 06:08.995
از طرف

06:09.025 --> 06:12.195
همه‌ی معلمان و دانش‌آموزان مدرسه‌ی دخترانه‌ی شیانگ جیانگ

06:12.195 --> 06:14.675
می‌خوام یه بار دیگه قدردانیمون رو عمیقا برای

06:14.675 --> 06:17.535
اهدای سخاوتمندانه‌ی رئیس زونگ نشون بدم

06:23.025 --> 06:23.865
ممنونم

06:27.945 --> 06:29.515
خانم یون، شما خیلی لطف دارین

06:29.875 --> 06:31.915
این کاریه که باید انجام بدم

06:33.165 --> 06:34.965
ارباب یون بزرگ مرحوم یه بار گفتن

06:35.215 --> 06:37.875
آموزش مربوط به آینده‌ی یه ملته

06:38.305 --> 06:38.865
راجع به من

06:38.885 --> 06:40.185
من فقط یه تاجرم

06:40.185 --> 06:42.565
با اینکه همون دیدگاه بزرگ و بلندپروازانه‌ی ارباب یون بزرگ رو ندارم

06:42.565 --> 06:45.685
فراهم کردن یه سری حمایت مالی برای آموزش

06:45.774 --> 06:47.635
حداقل توی توانم هست

07:03.655 --> 07:04.665
مراقب باش

07:31.045 --> 07:31.755
!برین

09:03.905 --> 09:05.305
اون‌ها برنمی‌گردن

09:05.475 --> 09:06.875
نقشه‌اش اینه که هرج‌ومرج درست کنه

09:06.875 --> 09:08.105
افرادمون رو بیرون بکشه و

09:08.265 --> 09:09.515
بعد یکی یکی حذفشون کنه

09:09.515 --> 09:10.805
تعداد خیلی کمی ازشون هست

09:10.805 --> 09:13.065
احتمالا فقط معشوق لی میائو هان

09:17.115 --> 09:17.775
بیاین صبر کنیم

09:18.325 --> 09:19.725
تا وقتی که بیرون نریم

09:20.145 --> 09:22.075
اون چاره‌ای نداره جز اینکه بیاد داخل

09:24.455 --> 09:31.565
[شرکت حمل‌ونقل تای شیانگ]

09:42.305 --> 09:43.165
می‌خوای بمیری؟

09:43.215 --> 09:44.415
به این راحتی‌ها نیست

09:51.085 --> 09:52.945
تا وقتی که هنوز پیدات نکردن

09:53.145 --> 09:55.505
بیا یه صحبت خصوصی کوچولو داشته باشیم

09:58.035 --> 09:58.835
اون کجاست؟

10:00.275 --> 10:02.115
اول باید به سوالم جواب بدی

10:02.115 --> 10:03.445
بعد می‌تونم به سوال تو جواب بدم

10:06.265 --> 10:07.105
نیازی نیست

10:08.965 --> 10:10.495
از قبل می‌دونم اون کجاست

10:11.695 --> 10:12.535
اون مرده

10:15.525 --> 10:17.385
زونگ فانگ رابطته، درسته؟

10:19.125 --> 10:20.125
تو ژاپنی‌ای و

10:20.815 --> 10:21.945
همین‌طور لی میائو هان

10:24.315 --> 10:26.375
تو جین گو چیانگ رو کشتی، نه؟

10:34.915 --> 10:36.845
تو تونستی جین گو چیانگ رو بکشی

10:36.945 --> 10:38.475
ولی نتونستی اجازه بدی زنی که عاشقشی

10:38.475 --> 10:39.875
از اون جور زندگی فرار کنه

10:40.325 --> 10:42.685
دیدنش که با مردهای دیگه لاس می‌زنه و

10:43.095 --> 10:44.495
می‌خوابه، چه حسی داشت؟

10:46.615 --> 10:49.065
نمی‌خوای عکس‌های کشته شدن لی میائو هان و

10:49.065 --> 10:50.195
وسایل اون رو ببینی؟

10:50.305 --> 10:50.885
دقیقا چی توی

10:50.885 --> 10:52.505
چمدونش بود؟

10:52.655 --> 10:53.545
تمومش کن

10:53.565 --> 10:55.285
اون خیلی پر از امید بود

10:55.565 --> 10:57.465
داشت آماده می‌شد یه زندگی جدید با تو شروع کنه

10:57.465 --> 10:58.375
!تمومش کن

11:00.185 --> 11:00.915
وفاداریت

11:00.925 --> 11:02.325
جایزه‌ای که لایقش بود برات به همراه نیورد

11:02.325 --> 11:02.965
تمومش کن

11:03.185 --> 11:04.745
!تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن

11:04.745 --> 11:05.425
می‌دونی

11:05.645 --> 11:06.715
قبل از اینکه لی میائو هان بمیره

11:06.715 --> 11:07.865
چه حالتی روی صورتش داشت؟

11:12.345 --> 11:13.945
نمی‌خوای انتقامش رو بگیری؟

11:14.265 --> 11:15.925
می‌تونم اون آدم رو برات بکشم

11:16.065 --> 11:17.265
این خیانت نیست

11:17.505 --> 11:19.225
انتقام گرفتن برای زنی که عاشقشی

11:19.255 --> 11:20.905
کاریه که یه مرد باید انجام بده

11:23.275 --> 11:25.025
کی بود که زن خودش رو

11:25.025 --> 11:26.705
به تخت‌خواب یه مرد دیگه فرستاد؟

11:27.345 --> 11:28.465
کی بهم گفت که

11:28.945 --> 11:30.985
خوابیدن با مردهای مختلف در عوض اطلاعات هم

11:30.985 --> 11:33.185
خدمت به حضرت امپراتوره؟

11:33.225 --> 11:34.195
تمومش کن

11:34.985 --> 11:36.225
یادت هست؟

11:38.435 --> 11:40.505
اولین باری که با یه مرد دیگه خوابیدم

11:40.505 --> 11:41.865
درست همون بیرون بودی

11:44.105 --> 11:45.385
نگهبانی می‌دادی

11:46.895 --> 11:48.495
اون موقع چه فکری می‌کردی؟

11:51.985 --> 11:53.145
داشتی فکر می‌کردی

11:53.515 --> 11:56.375
"این زن احمق دوباره داره برام اعتبار جمع می‌کنه"

11:58.825 --> 12:00.025
یا داشتی فکر می‌کردی

12:01.745 --> 12:03.475
"چرا هیچ صدایی در نمیاره؟"

12:42.255 --> 12:43.345
فقط بهم بگو

12:43.425 --> 12:44.865
قاتل کیه و

12:45.085 --> 12:47.945
زن محبوبت می‌تونه در آرامش استراحت کنه

12:51.905 --> 12:53.105
بگو، ایراد نداره

12:56.095 --> 12:57.695
به‌خاطر زنی که عاشقشی بگو

13:01.025 --> 13:01.495
بجنب

13:02.165 --> 13:03.975
بگو، و من برات می‌کشمش

13:06.775 --> 13:08.495
من نبودم که کی کو رو کشت

13:09.325 --> 13:10.315
کار اونی تتسو بود

13:17.905 --> 13:18.705
اونی تتسو؟

13:22.965 --> 13:23.895
اونی تتسو کیه؟

13:47.265 --> 13:48.395
یه جای کار می‌لنگه

13:49.625 --> 13:50.465
همین جا صبر کن

13:51.675 --> 13:53.205
باهام بیاین تا بررسیش کنیم

14:11.025 --> 14:12.555
هر کی که به ون یه مینگ آسیب می‌زنه

14:13.025 --> 14:13.955
لایق مرگه

14:37.105 --> 14:38.065
چهارصد و پنجاه متر

14:47.025 --> 14:47.425
سلام؟

14:48.345 --> 14:49.275
من لیو چائوام

14:50.705 --> 14:52.505
رهبر در حال حاضر اینجا نیست

14:52.905 --> 14:54.545
اون پایینه، و شخصا در حال نظارته

14:54.545 --> 14:55.025
بله

14:56.505 --> 14:57.705
عملیات متوقف شده

14:57.705 --> 14:59.025
وو تونگ رو به مقر ببرین

14:59.025 --> 14:59.905
من می‌رم رهبر رو پیدا کنم

14:59.905 --> 15:00.565
اطاعت -
اطاعت -

15:05.625 --> 15:06.345
!بریم

15:15.575 --> 15:16.635
[چایخونه‌ی تای چانگ]

15:18.705 --> 15:19.225
قربان

15:20.745 --> 15:21.405
کجاست؟

15:27.545 --> 15:28.745
...من واقعا -
قربان -

15:30.195 --> 15:30.875
شو نیان؟

15:32.155 --> 15:32.885
تو می‌شناسیش؟

15:33.025 --> 15:33.625
بله، می‌شناسم

15:33.955 --> 15:35.785
اون یه دلال اطلاعات معروف توی چانگشاست

15:35.785 --> 15:37.345
اون حتی قبلا برای واحد عملیاتمون

15:37.345 --> 15:39.345
اطلاعات تهیه کرده

15:41.295 --> 15:42.425
پس تویی

15:42.915 --> 15:44.105
اینجا چی کار می‌کنی؟

15:44.105 --> 15:46.305
عجب سوءتفاهمی

15:47.145 --> 15:48.805
معاون رئیس من رو به اینجا فرستاد

16:25.145 --> 16:25.705
رئیس

16:26.145 --> 16:27.145
می‌خواین من رو ببینین؟

16:28.665 --> 16:29.265
بلند شو

16:33.825 --> 16:34.515
!بلند شو

16:39.065 --> 16:39.555
رئیس

16:39.825 --> 16:41.155
منظورتون از این چیه؟

16:45.505 --> 16:49.035
تو کسی بودی که برای ترور بای چینگ کوی آدم فرستاد؟

16:49.265 --> 16:49.705
بله

16:49.825 --> 16:50.695
ولی خواهش می‌کنم، بذارین توضیح بدم

16:50.695 --> 16:52.945
چرا شو نیان توی جاده‌ی هوانگ شینگ ظاهر شد؟

16:52.945 --> 16:54.215
من فرستادمش اونجا

16:54.245 --> 16:56.045
...ولی کل قضیه -
!رئیس -

16:59.785 --> 17:01.985
این رو توی دفتر معاون رئیس پیدا کردیم

17:08.355 --> 17:10.954
[بررسی شده توی طرح راهبردی اعزام مامور اوکامورا یاسوجی]

17:12.015 --> 17:13.545
این صحنه آشنا به نظر میاد

17:13.865 --> 17:15.385
دفعه‌ی قبل لی لیانگ بود و

17:15.535 --> 17:17.495
این بار جو هه‌ست

17:18.015 --> 17:19.815
همون مدارک غیرقابل تکذیب و

17:19.984 --> 17:22.245
همون ناتوانی توی دفاع از خودش

17:22.245 --> 17:24.245
اگه این دوباره کار لینگ هان باشه

17:24.265 --> 17:26.425
پس این آدم واقعا خطرناکه

17:27.105 --> 17:28.495
توی این عملیات

17:28.775 --> 17:30.415
یون هونگ شن در اصل می‌خواست

17:30.415 --> 17:32.335
از جو هه برای مهار لینگ هان استفاده کنه

17:32.765 --> 17:34.285
اون هیچ‌وقت انتظار نداشت که

17:34.385 --> 17:37.385
جو هه توی دام لینگ هان بیفته

17:36.505 --> 17:38.405
[تحقیقات کلیدی درمورد شبکه‌ی جاسوسی ژاپنی توی چانگشا]

17:51.665 --> 17:52.305
جو هه

17:53.375 --> 17:55.175
واقعا ناامیدم کردی

17:58.865 --> 18:00.065
لینگ هان، زندانیش کن

18:03.225 --> 18:03.945
!زندانیش کن

18:04.265 --> 18:05.795
بریم، معاون فرمانده جو

18:33.065 --> 18:34.175
هنوز بازجوییش نکن یا

18:34.175 --> 18:35.645
اوضاع رو براش سخت نکن

18:35.645 --> 18:37.905
باید این رو با دقت کامل بررسی کنیم

18:38.345 --> 18:38.865
رئیس

18:39.305 --> 18:42.305
نگرانین که فرمانده ممکنه چه فکری کنه؟

18:42.785 --> 18:45.245
این نمی‌تونه دلیلی باشه که بذاریم قسر در بره

18:49.545 --> 18:50.785
از اول عملیات تا آخر

18:50.785 --> 18:53.385
به نظر نمی‌اومد زونگ فانگ غیرعادی رفتار کنه، درسته؟

18:53.465 --> 18:53.905
نه

18:54.585 --> 18:56.645
هیچ آدم مشکوکی باهاش تماس نگرفته

18:58.865 --> 19:00.625
با فهم من از معاون رئیس جو

19:00.625 --> 19:02.665
اگه واقعا انقدر عجول بود

19:02.685 --> 19:05.705
نمی‌تونست این همه مدت توی مقر مخفی بمونه

19:05.705 --> 19:07.345
شک‌هام نسبت به زونگ فانگ و جو هه

19:07.345 --> 19:08.405
هنوز همونن

19:08.875 --> 19:10.185
دلیل اینکه زونگ فانگ رفتار غیرعادی‌ای نشون نداد

19:10.185 --> 19:12.465
می‌تونه این باشه که از نفوذی هشدار دریافت کرده بود

19:12.465 --> 19:14.185
احتمالا از سر ناچاری

19:14.385 --> 19:16.045
جو هه تصمیم گرفت توی همچین زمانی اقدام کنه

19:16.115 --> 19:17.065
به نظرم توی این نقطه

19:17.065 --> 19:18.945
نمی‌تونیم راجع به هیچ کدومشون

19:18.945 --> 19:20.145
فرض بی‌گناهی داشته باشیم

19:20.415 --> 19:22.505
همین‌طور، گلوله‌ای که معشوق لی میائو هان رو کشت

19:22.505 --> 19:24.115
الان داره توسط بخش تحقیقات فنی بررسی می‌شه

19:24.115 --> 19:26.095
تایید نوع سلاحی که قاتل استفاده کرد هم

19:26.095 --> 19:28.425
می‌تونه به عنوان مدرک پشتیبانی عمل کنه

19:28.945 --> 19:29.865
سلاح؟

19:30.525 --> 19:32.655
لینگ هان می‌خواد باهاش چی کار کنه؟

19:34.585 --> 19:35.385
یون هونگ شن

19:35.935 --> 19:37.135
افکارت رو به اشتراک بذار

19:40.735 --> 19:42.465
دارم راجع به چیزی فکر می‌کنم

19:42.755 --> 19:44.525
اگه معاون فرمانده نفوذی باشه

19:45.765 --> 19:46.945
پس معشوق لی میائو هان

19:46.945 --> 19:48.745
نباید امروز ظاهر می‌شد

19:49.085 --> 19:52.615
چون معاون رئیس می‌دونه که لی میائو هان مُرده

19:53.545 --> 19:55.075
توضیح دادنش سخت نیست

19:56.005 --> 19:57.875
می‌خواست از طریق ما بکشتش

19:57.875 --> 20:00.205
چون معشوقه‌ی لی میائو هان زیادی می‌دونه

20:00.355 --> 20:02.165
اگه فرض تو درست باشه

20:02.755 --> 20:05.215
پس من بیشتر به زونگ فانگ مشکوک می‌شم

20:05.865 --> 20:08.005
اگه نقشه‌ی جاسوس اینه که اون قاتل رو فدا کنه

20:08.005 --> 20:10.665
تا از یه شریک جرم دیگه محافظت کنه

20:10.995 --> 20:12.745
پس کسی که امروز از همه بیشتر عادی رفتار می‌کرد

20:12.745 --> 20:13.875
از همه مشکوک‌تره

20:18.265 --> 20:20.595
فرض تو می‌تونه برعکس هم باشه

20:20.785 --> 20:21.705
احتمالا از قصد خودش رو مشکوک جلوه داده

20:21.705 --> 20:23.135
تا بتونه یه فرصت پیدا کنه اسم خودش رو پاک کنه

20:23.135 --> 20:24.235
این‌طوری شریک جرمش

20:24.235 --> 20:25.435
هیچوقت تو لیست مظنونین ما

20:25.465 --> 20:27.045
قرار نمی‌گیره

20:29.545 --> 20:30.665
این فرض رو

20:31.055 --> 20:32.855
نمی‌شه کاملا رد کرد

20:32.915 --> 20:34.635
با این حال قبل از تحقیقات

20:34.635 --> 20:36.615
جای این جاسوس باید امن باشه

20:37.075 --> 20:38.735
با وضعیت الان

20:38.735 --> 20:39.815
معاون رئیس

20:39.835 --> 20:41.295
کاملا تحت کنترل ماست

20:41.295 --> 20:42.335
الان زونگ فانگ

20:42.355 --> 20:43.555
شخص مهم تو تحقیقاته

20:43.555 --> 20:45.965
این در اصل به معنی شکست کامله

20:45.965 --> 20:47.425
اگه نتونه اسمش رو پاک کنه

20:47.905 --> 20:49.585
هیچوقت نمی‌تونن تغییرش بدن

20:49.585 --> 20:51.205
برای همین فکر نمی‌کنم معاون رئیس

20:51.205 --> 20:52.365
جاسوس باشه

20:54.935 --> 20:57.065
من با نظر یون هونگ شن موافقم

20:57.105 --> 20:58.915
با اینکه الان جو هه خیلی مشکوکه

20:58.915 --> 21:01.235
مدرک قطعی نداریم

21:01.385 --> 21:02.915
که اون جاسوس باشه

21:03.305 --> 21:04.355
الان

21:04.485 --> 21:05.945
ما باید خیلی احتیاط کنیم

21:05.945 --> 21:08.505
یه حرکت اشتباه می‌تونه باعث شکست کامل بشه

21:09.465 --> 21:11.105
قاتلی که معشوقه‌ی لی میائو هان رو کشته

21:11.105 --> 21:12.465
باید سریع ردش رو بزنیم

21:12.465 --> 21:14.025
اون یه شخص کلیدیه

21:15.105 --> 21:15.665
رئیس

21:16.385 --> 21:18.065
یه نفر دیگه هم هست که باید ردش رو بزنیم

21:18.065 --> 21:18.585
کی؟

21:19.145 --> 21:21.425
کسی که معشوقه‌ی لی میائو هان رو دزدید

21:21.425 --> 21:22.985
با توجه به صحنه

21:23.185 --> 21:26.845
به نظر میاد آدم‌ربا و قاتل دو نفر متفاوت هستن

21:28.055 --> 21:29.095
من درباره‌ی اون آدم ربا هم

21:29.845 --> 21:31.045
کنجکاوم

21:44.825 --> 21:46.145
مادربزرگ، من برگشتم

21:46.425 --> 21:47.185
برگشتی

21:47.675 --> 21:48.995
برو دست‌هات رو بشور

21:49.035 --> 21:49.955
وقت غذا خوردنه

21:50.865 --> 21:54.025
برادرت و شیائو دائو امشب بیرون کار دارن

21:54.025 --> 21:55.375
واسه شام برنمی‌گردن

21:55.375 --> 21:56.415
بوی خوبی میاد

21:57.285 --> 21:57.815
مادربزرگ

21:58.145 --> 22:00.405
بیا عمو یانگ رو برای شام دعوت کنیم

22:00.625 --> 22:01.805
حالا که برگشته

22:02.135 --> 22:03.735
هنوز یه سر برای غذا خوردن نیومده

22:06.065 --> 22:06.625
باشه

22:07.335 --> 22:09.315
بهش زنگ می‌زنم

22:15.145 --> 22:16.065
خانم یوان

22:16.695 --> 22:18.725
جی مینگ اونجاست؟

22:19.105 --> 22:21.185
امروز خودم

22:21.205 --> 22:22.675
یکم غذا درست کردم

22:22.825 --> 22:24.105
می‌خوام واسه شام

22:24.105 --> 22:25.505
به اینجا دعوتش کنم

22:25.825 --> 22:27.225
هست؟

22:29.345 --> 22:30.025
که این‌طور؟

22:31.305 --> 22:32.105
باشه پس

22:32.265 --> 22:33.465
باشه واسه دفعه‌ی بعد

22:33.585 --> 22:34.315
خداحافظ

22:36.585 --> 22:37.515
متاسفانه

22:37.665 --> 22:39.465
عمو یانگ‌ات به سفر کاری رفته

22:39.665 --> 22:40.795
اشکال نداره مادربزرگ

22:41.155 --> 22:43.285
من اتفاقی امروز کارم زودتر تموم شد

22:43.755 --> 22:46.415
من کنارت می‌مونم باهات گپ می‌زنم

22:47.585 --> 22:48.465
شیائو شن

22:49.145 --> 22:50.455
من دارم پیر می‌شم

22:51.065 --> 22:52.795
تو سن ما

22:52.865 --> 22:54.305
چیزی که بیشتر از همه می‌خوایم

22:54.415 --> 22:56.865
اینه که بچه‌هامون هر روز کنارمون باشن

22:58.905 --> 23:01.465
این بیشتر من رو خوشحال می‌کنه

23:01.495 --> 23:03.295
تا اینکه پولدار بشی یا ترفیع بگیری

23:03.745 --> 23:04.205
بیا

23:04.345 --> 23:05.465
بریم شام بخوری

23:05.625 --> 23:06.065
باشه

23:09.075 --> 23:10.655
[واحد نظارت]

23:12.665 --> 23:13.665
نزدیکش بمون

23:30.175 --> 23:30.665
خانم

23:31.075 --> 23:33.735
اون ماشین کل راه ما رو دنبال کرده

23:41.555 --> 23:42.595
یکم آروم‌تر برو

23:43.305 --> 23:43.825
چشم

23:57.585 --> 23:59.185
انگار یکی از خودمونه

23:59.835 --> 24:00.665
کیه؟

24:00.905 --> 24:02.355
از قبل بهمون خبر نداده

24:02.355 --> 24:03.415
مخفیانه حرکت کرده

24:03.785 --> 24:04.505
ولش کن

24:04.825 --> 24:05.385
بریم

24:12.055 --> 24:16.985
[بیمارستان نظامی]

24:32.145 --> 24:33.545
ارباب جوان یون

24:33.705 --> 24:34.945
برای دیدن می لان

24:34.945 --> 24:36.225
یا افسر ون اومدین؟

24:37.625 --> 24:38.355
سرپرستار

24:38.995 --> 24:41.515
ون یی مینگ چطوره؟

24:41.545 --> 24:43.875
افسر ون مرخص شدن

24:43.935 --> 24:45.135
خیلی وقت نیست رفتن

24:46.615 --> 24:47.455
ممنون

24:48.725 --> 24:50.685
ببخشید زحمت دادم

24:50.785 --> 24:51.315
خداحافظ

24:52.285 --> 24:52.865
خداحافظ

24:56.825 --> 24:57.995
جوون‌ها

25:08.825 --> 25:11.115
واضحه که تو اطلاعات رو از قبل داشتی

25:11.115 --> 25:12.665
چرا گذاشتی یون هونگ شن وضعیت رو به دست بگیره

25:12.665 --> 25:13.925
و کاواشیما رو بدزده؟

25:15.885 --> 25:18.515
سائو یوان به سرعت خودش رو به اونجا رسونده بود

25:18.515 --> 25:20.555
چرا نمی‌تونست سریع‌تر از یون هونگ شن باشه؟

25:20.555 --> 25:21.345
می‌دونی

25:21.725 --> 25:23.385
اگه کاواشیما به حرف بیاد

25:23.635 --> 25:24.875
چه عواقبی داره؟

25:25.215 --> 25:27.945
کسایی که از آژانس سایه بیرون اومدن، هیچوقت از مرگ نمی‌ترسن

25:27.945 --> 25:28.625
فکر می‌کنم

25:28.895 --> 25:32.095
نگران این نیستی که کاواشیما تو رو لو بده

25:32.545 --> 25:34.005
بلکه رازهایی پشت سرت

25:35.065 --> 25:36.985
که بعد از اون فاش می‌شن

25:37.255 --> 25:39.185
دست از این حدس زدن بی‌خود بردار

25:40.345 --> 25:43.475
نمی‌خوام دیگه از این فکرهای تو بشنوم

25:44.515 --> 25:46.245
این آخرین اخطار منه

25:55.865 --> 25:56.465
شیائو شن

25:57.665 --> 25:58.665
دیر وقته

25:58.705 --> 26:00.165
چرا هنوز نخوابیدی؟

26:06.575 --> 26:08.865
درباره‌ی دفتر حساب اشتباه می‌کردم

26:10.065 --> 26:10.665
ببخشید

26:11.745 --> 26:13.215
دفعه‌ی دیگه اگه اتفاقی مثل این افتاد

26:13.215 --> 26:14.415
حتما باهات در میون می‌ذارم

26:14.415 --> 26:14.945
باشه؟

26:17.175 --> 26:18.505
می‌خوام بهم قول بدی

26:19.905 --> 26:20.705
چه قولی؟

26:21.405 --> 26:22.775
دور بمون

26:23.035 --> 26:24.545
از این به بعد، چه زونگ فانگ چه لینگ هان

26:24.545 --> 26:26.385
ربطی به تو ندارن

26:26.545 --> 26:27.385
بهم قول بده

26:29.035 --> 26:29.665
شیائو شن

26:30.985 --> 26:32.645
فکر می‌کنی این ممکنه؟

26:32.785 --> 26:33.985
بذار این‌جوری بگم

26:35.835 --> 26:37.885
تا وقتی که خوب مراقب خودت و مادربزرگت باشی

26:37.885 --> 26:39.415
بهم کمک می‌کنی

26:41.255 --> 26:41.665
شیائو شن

26:41.685 --> 26:43.645
می‌دونم من به اندازه‌ی تو استعداد ندارم

26:44.105 --> 26:46.225
ولی اونقدری که تو می‌گی هم

26:46.385 --> 26:47.785
بی‌فایده نیستم، نه؟

26:49.905 --> 26:52.025
می‌تونم بازم یه کمکی باشم

26:57.535 --> 26:59.255
با شکستن اون کی رو می‌خوای تحت تاثیر قرار بدی؟

26:59.255 --> 27:00.985
الان فکر می‌کنی واسه خودت کسی شدی؟

27:06.915 --> 27:08.805
بای چینگ کوی ساکت شده

27:08.805 --> 27:11.205
اگه یه حرکت احمقانه‌ی دیگه مثل این بکنی

27:11.605 --> 27:13.005
تو نفر بعدی می‌شی که میمیره

27:13.595 --> 27:14.785
بای چینگ کوی مُرده؟

27:14.905 --> 27:15.585
کی این‌کار رو کرده؟

27:16.425 --> 27:18.915
امروز معاون رئیس آدم فرستاد تا بای چینگ کوی رو بکُشن

27:18.915 --> 27:21.075
اون توسط لینگ هان زندانی شده

27:21.075 --> 27:22.805
قبل از اون، لی لیانگ بود

27:23.355 --> 27:25.155
هر کسی که با لینگ هان در ارتباط بود

27:25.945 --> 27:27.185
به همین سرنوشت دچار شدن

27:27.855 --> 27:30.785
بازم می‌خوای با بی‌احتیاط زندگی خودت رو تو خطر بندازی؟

27:33.745 --> 27:34.665
پس آخرش

27:34.705 --> 27:36.435
مشکل از لینگ هانه

27:36.985 --> 27:38.345
من متوجه نمی‌شم

27:38.825 --> 27:40.865
چرا نمی‌تونیم این گره کور رو قطع کنیم؟

27:40.865 --> 27:43.175
اگه لینگ هان کشته می‌شد همه چیز حل نمی‌شد؟

27:43.175 --> 27:44.105
اگه بمیره

27:44.995 --> 27:46.445
من و تو همراه اون خاک می‌شیم

27:46.445 --> 27:47.355
چرا؟

27:50.045 --> 27:53.145
چون رئیس واحد نظارت ایستگاه هون نانه

27:53.145 --> 27:56.095
چون تو گذشته به ایستگاه اطلاعات امنیتی کمک‌های قابل توجهی کرده

27:56.095 --> 27:58.785
مگر اینکه مدرکی از جاسوس ژاپنی‌ها بودنش پیدا کنی

27:58.785 --> 27:59.905
وقتی بمیره

28:01.345 --> 28:03.475
ما دشمن سازمان اطلاعات امنیتی می‌شیم

28:03.785 --> 28:05.315
با هویت نامشخصش

28:05.625 --> 28:06.405
حتی اگه بمیره

28:06.405 --> 28:08.595
به عنوان یه قهرمان میمیره

28:11.465 --> 28:12.785
من اون رو نمی‌دونستم

28:12.905 --> 28:14.165
و تو هم بهم نگفتی

28:14.345 --> 28:16.725
من فقط فکر می‌کردم اون آدم خیلی خطرناکیه

28:16.725 --> 28:18.785
اگه بذاریم دردسر درست کنه

28:18.945 --> 28:20.705
به قیمت جون خیلی‌ها تموم می‌شه

28:21.145 --> 28:21.985
بعلاوه

28:22.315 --> 28:24.175
مطمئنی که می‌تونی از پسش بر بیای؟

28:24.285 --> 28:24.805
برادر

28:26.345 --> 28:27.545
من یه راه پیدا کردم

28:27.545 --> 28:28.665
که امتحانش کنم

28:29.145 --> 28:30.345
به محض اینکه اشتباه کنه

28:30.485 --> 28:32.525
یه دلیل پیدا می‌کنم که آشکار درباره‌اش تحقیق کنم

28:32.525 --> 28:34.195
اگه سر خود عمل نمی‌کردی

28:34.195 --> 28:36.855
لینگ هان نمی‌تونست اون دفتر حساب رو به دست بیاره

28:37.235 --> 28:38.195
چرا؟

28:38.565 --> 28:40.895
چرا همیشه انقدر دردسر برام درست می‌کنی؟

28:41.495 --> 28:43.445
می‌خوای من رو به کشتن بدی؟

28:43.675 --> 28:44.315
...تو

28:59.295 --> 29:01.505
[گوی چه]

29:02.915 --> 29:04.665
با اینکه این اسم کد رو به دست آوردم

29:05.045 --> 29:06.115
اسمش

29:06.425 --> 29:07.105
سنش

29:07.425 --> 29:08.065
یا جنسیتش

29:08.255 --> 29:09.985
هنوز یه رازه

29:14.355 --> 29:16.525
[شرکت ریشکای گوانگ یی]

29:29.905 --> 29:30.905
اون مرد

29:31.625 --> 29:33.225
بعد از اینکه از اونجا بیرون اومد

29:33.465 --> 29:36.265
سوار یه ریشکا از شرکت گوانگ یی شد

29:36.575 --> 29:38.125
و رفت

29:42.625 --> 29:43.055
قربان

29:43.085 --> 29:44.815
می‌خواستین من رو ببینین؟ -
بگیرش -

29:45.385 --> 29:47.145
دیروز ساعت 2 بعدازظهر

29:47.275 --> 29:49.065
یه مسافر از ساختمون جیا هوا

29:49.065 --> 29:50.065
تو خیابون چو سای سوار کردی؟

29:50.305 --> 29:52.475
یه جعبه مستطیلی تو دست چپش داشت

29:52.475 --> 29:54.335
و یه کت طوسی بلند تنش بود

29:54.595 --> 29:56.035
ساختمون جیا هوا؟

29:57.065 --> 29:58.425
آره همچین آدمی بود

29:58.425 --> 29:59.625
خیلی عجیب بود

30:00.035 --> 30:02.065
بعد از اینکه سوار شد نگفت کجا می‌ره

30:02.065 --> 30:03.995
فقط بهم گفت مستقیم برم

30:04.625 --> 30:05.725
قربان کجا می‌رین؟

30:05.725 --> 30:06.855
مستقیم برو

30:07.135 --> 30:07.665
باشه

30:08.535 --> 30:10.285
خیلی مرتب لباس پوشیده بود

30:10.535 --> 30:12.065
ولی پولی که بهم داد چرب بود

30:12.065 --> 30:13.395
و همه‌اش پول خرد بود

30:15.895 --> 30:17.025
کجا پیدا شد؟

30:17.195 --> 30:19.155
تو خیابون شیانگ جون

30:19.625 --> 30:20.225
راستی

30:20.305 --> 30:21.505
یکم لنگ بود

30:24.055 --> 30:27.645
[خیابون شیانگ جون]

30:32.425 --> 30:34.075
بعد از اینک اینجا پیدا شد

30:35.185 --> 30:36.425
کجا رفت؟

30:39.025 --> 30:41.785
دیروز، سازمان اطلاعات امینتی تو کل این منطقه مامور مخفی داشت

30:41.785 --> 30:42.885
همه‌اش حواسشون جمع بود

30:42.885 --> 30:45.065
و مراقب هر فرد مشکوکی بودن

30:45.065 --> 30:46.905
ولی بعد از اینکه قاتل اون رو کشت

30:47.465 --> 30:48.245
و به اینجا برگشت

30:48.245 --> 30:50.905
هیچ شکی تو مامورها ایجاد نکرد

30:50.905 --> 30:52.035
این یعنی این جا

30:52.265 --> 30:53.625
منطقه‌ی امن اونه

30:54.565 --> 30:55.765
پول خرد چرب؟

30:58.145 --> 31:00.145
!این نون‌های داغ رو ببینین

31:01.345 --> 31:03.545
!یه لقمه بگیر، دهنت چرب شه

31:05.305 --> 31:06.465
!بیاین ببینین

31:06.485 --> 31:08.915
!نون های داغ دارم، ببینین

31:09.475 --> 31:10.805
بفرمایین، مراقب باشین

31:11.355 --> 31:12.905
!نون داغ! یه لقمه بگیر، دهنت چرب شه

31:12.905 --> 31:14.375
چی می‌خواین؟ -
دوتا نون، لطفا -

31:14.375 --> 31:16.705
اگه خوب نیستن، لازم نیست پول بدین

31:17.125 --> 31:18.705
پای چپش گلوله خورده

31:18.705 --> 31:21.905
قد و هیکلش به توصیف چن دونگ پینگ می‌خوره و

31:22.095 --> 31:23.355
دست چپه

31:23.825 --> 31:26.225
این جزئیات نمی‌تونن تصادفی باشن

31:27.705 --> 31:29.505
همون فرد مسلح دیروزیه و

31:29.575 --> 31:32.205
همچنین کسی که روز مهمونی
شراب دزدکی وارد خونه‌ام شد

31:32.205 --> 31:33.685
!یه نگاه بندازین

31:33.835 --> 31:35.235
!نون گوشتی سائو

31:35.745 --> 31:37.305
این پوست، این مواد داخلش

31:37.345 --> 31:38.605
!با 18 لایه

31:39.195 --> 31:41.595
!هیچی معتبرتر از این نیست

31:42.255 --> 31:43.665
!نون گوشتی سائو

31:42.915 --> 31:46.895
[مغازه‌ی نون بخارپز سائو]

31:43.685 --> 31:45.285
چطوری انقدر خوشمزه‌ان؟

31:45.945 --> 31:47.345
آقا، چی می‌خواین؟

31:47.425 --> 31:48.355
دوتا نون گوشتی

31:48.385 --> 31:49.785
!دوتا نون گوشتی

31:49.805 --> 31:51.155
!نون‌های داغ آب‌دار، عجله کن

31:51.185 --> 31:52.255
!بفرمایین نون‌های گوشتی

31:52.255 --> 31:52.895
!خیلی خب

31:54.835 --> 31:55.895
مراقب باشین، داغه

32:00.545 --> 32:01.505
داغه

32:05.225 --> 32:06.755
!بیاین نگاه کنین

32:10.535 --> 32:12.085
اگه همین الان دستگیرش کنه و

32:12.165 --> 32:13.545
غافلگیرش کنه

32:13.545 --> 32:15.145
ممکنه یه کم پیشرفت کنه

32:15.425 --> 32:16.345
ولی مشکل اینه که

32:16.345 --> 32:17.585
چقدر می‌دونه؟

32:17.795 --> 32:20.325
ممکنه حتی از جونگ فانگ هم ماهی بزرگ‌تری باشه؟

32:20.435 --> 32:21.685
ممکنه گوی چه باشه؟

32:22.865 --> 32:23.305
نه

32:23.785 --> 32:25.385
هنوز نمی‌تونه دستگیرش کنه

32:25.425 --> 32:26.825
اگه الان اوضاع رو به هم بریزه

32:26.835 --> 32:29.765
این آدم زنده سریع می‌میره

32:30.245 --> 32:31.195
یون هونگ شن تصمیم گرفت

32:31.195 --> 32:34.075
موقت از سرنخی که درباره‌ی
صاحب مغازه‌ی نونه استفاده نکنه

32:34.075 --> 32:35.335
چون مطمئن بود که

32:35.475 --> 32:37.245
وقتی این سرنخ پخش بشه

32:37.245 --> 32:38.655
این آدمی که تازه کشفش کرده

32:38.655 --> 32:40.465
آخرش به طور مرموزی می‌میره

32:40.535 --> 32:42.535
درست مثل لی میائو هان و بقیه

32:42.965 --> 32:45.765
قصد داشت خودش این سرنخ جدید رو بررسی کنه

32:46.265 --> 32:48.375
اون موقع، یون هونگ شن نمی‌دونست که

32:48.375 --> 32:49.385
مخفی‌کاریش

32:49.385 --> 32:51.795
تقریبا منجر به یه فاجعه می‌شه

33:04.405 --> 33:05.735
دنبال کی می‌گردین؟

33:08.625 --> 33:09.225
تو

33:17.405 --> 33:18.555
خانم می لان؟

33:18.645 --> 33:19.525
...تو... تو

33:20.535 --> 33:21.395
سلام، مامان بزرگ

33:22.485 --> 33:23.925
چرا... چرا اینجایی؟

33:24.555 --> 33:26.625
یادمه دفعه‌ی پیش بهم گفتی که

33:27.045 --> 33:29.085
مامان بزرگ نون‌های ده یوان رو دوست دارن

33:29.085 --> 33:30.645
تازه شیفت شبم رو تموم کردم
و اتفاقی از اونجا رد شدم

33:30.645 --> 33:32.075
برای همین چندتا خریدم و آوردم اینجا

33:32.075 --> 33:33.225
خیلی دیر رسیدم؟

33:33.225 --> 33:33.985
صبحونه‌اتون رو تموم کردین؟

33:33.985 --> 33:34.425
نه، نه

33:34.515 --> 33:35.585
به موقع اومدی

33:35.585 --> 33:36.465
تازه می‌خواستیم بخوریم

33:36.465 --> 33:37.715
بیا، بشین اینجا

33:37.755 --> 33:39.385
روی این صندلی بشین

33:39.455 --> 33:40.585
بیا باهم بخوریم

33:40.905 --> 33:41.965
ممنون، مامان بزرگ

33:44.385 --> 33:45.345
یون هونگ شن کجاست؟

33:45.345 --> 33:46.015
مگه اینجا نیست؟

33:46.015 --> 33:48.065
اوه، امروز صبح زود رفت

33:48.145 --> 33:49.055
بیا نگرانش نباشیم و

33:49.055 --> 33:50.385
از غذامون لذت ببریم

33:51.835 --> 33:53.055
بفرما، یه کم پنکیک

33:53.235 --> 33:55.215
ترشی خردلی که جینگ یو درست کرده بخور

33:55.215 --> 33:56.185
واقعا خوشمزه‌ست

33:56.185 --> 33:57.205
اون نون‌ها رو بیار اینجا

33:57.205 --> 33:58.135
امتحان می‌کنیم

34:00.185 --> 34:00.865
می لان

34:01.075 --> 34:01.845
فرنی بخور

34:01.845 --> 34:02.445
ممنون

34:02.965 --> 34:04.225
تحقیقات بعدی جو هه

34:04.225 --> 34:06.105
به عهده‌ی یون هونگ شن نیست و

34:06.105 --> 34:08.564
هیچ کار فوری‌ای دستش نیست

34:08.645 --> 34:10.595
پس چرا صبح زود رفت بیرون؟

34:10.595 --> 34:11.305
ممکنه که

34:11.645 --> 34:13.905
کاواشیما واقعا بهش اعتراف کرده باشه؟

34:15.485 --> 34:17.895
[ایستگاه هو نان]

34:42.185 --> 34:43.245
صبح به خیر، قربان

34:45.945 --> 34:46.475
صبح به خیر

34:47.044 --> 34:48.104
چرا نمی‌رین داخل؟

34:48.104 --> 34:49.104
اینجا چی کار می‌کنین؟

34:49.104 --> 34:50.305
فقط تظاهر کن من رو ندیدی و

34:50.305 --> 34:52.145
به هیچ‌کس نگو که به ایستگاه اومدم

34:52.145 --> 34:52.945
شنیدی چی گفتم؟

34:53.945 --> 34:54.544
که این‌طور

34:54.745 --> 34:56.145
دیگه می‌رم، قربان

35:08.425 --> 35:09.625
خیلی بیخیاله

35:10.015 --> 35:11.415
حتی سلام نداد

35:17.995 --> 35:19.325
خیلی سریع رفت

35:19.855 --> 35:21.585
انگار داشت از طاعون فرار می‌کرد

36:02.705 --> 36:04.065
انتظار نداشتم که

36:04.655 --> 36:07.185
اولین کسی که به دیدنم میاد تو باشی

36:12.265 --> 36:13.065
معاون رئیس

36:13.825 --> 36:15.685
کاری هست که بتونم براتون بکنم؟

36:15.695 --> 36:16.535
لازم نیست

36:19.005 --> 36:20.935
قبلا به اندازه‌ی کافی کردی

36:22.865 --> 36:24.705
چطوری لیو چائو

36:24.725 --> 36:26.325
اون عکس رو دید؟

36:28.105 --> 36:29.305
بابتش واقعا

36:29.745 --> 36:30.665
خیلی متاسفم

36:31.455 --> 36:33.055
انتظار نداشتم درگیرتون کنه

36:33.055 --> 36:34.985
واقعا باید ازم معذرت خواهی کنی

36:35.185 --> 36:36.365
اگه به‌خاطر اون عکس نبود

36:36.365 --> 36:38.295
انقدر بی‌تابی نمی‌کردم

36:38.615 --> 36:40.875
فقط مزخرف گفتن فایده‌ای نداره

36:41.585 --> 36:43.545
توی تله‌ی یه نفر افتادم

36:43.915 --> 36:44.845
حقیقته

36:44.935 --> 36:46.135
نمی‌تونم کسی رو سرزنش کنم

36:47.515 --> 36:49.645
پس، قصد دفاع ندارین؟

36:49.885 --> 36:52.125
گرفتن یه وعده‌ی غذایی رایگان اسمش مزیته

36:52.125 --> 36:54.175
باخت بدون مقاومت اسمش تسلیم‌پذیر بودنه

36:54.175 --> 36:55.305
منتظر نابودیتون موندن

36:55.305 --> 36:56.625
توی سبکتون نیست

36:57.225 --> 36:59.225
می‌خوای باهام متحد بشی؟

36:59.385 --> 37:01.065
بهتون ضرری نمی‌رسونم

37:01.905 --> 37:03.585
هدفمون توی برخورد با

37:03.985 --> 37:05.505
لینگ هان یکیه

37:05.905 --> 37:07.705
تا وقتی که هدفمون یکیه

37:07.705 --> 37:09.505
زمینه‌ برای همکاری داریم

37:09.705 --> 37:11.475
چرا باید با کسی که علیهم نقشه

37:11.475 --> 37:13.385
کشیده همکاری کنم؟

37:13.465 --> 37:14.925
نیازی نیست بهم اعتماد کنین

37:15.065 --> 37:16.545
فقط یه معامله‌ی یکباره‌ست

37:16.905 --> 37:19.305
تا وقتی در این مورد بتونیم به توافق برسیم

37:19.305 --> 37:20.435
کافیه

37:22.465 --> 37:23.595
خیلی رکی

37:25.175 --> 37:28.215
اگه باز روی پاهام وایستم و

37:28.745 --> 37:30.005
بعدش حسابت رو برسم چی؟

37:34.145 --> 37:35.945
خب، اگه این اتفاق واقعا بیفته

37:36.285 --> 37:37.915
حرفی برای گفتن ندارم

37:38.555 --> 37:40.215
ولی باور دارم معاون رئیسمون

37:40.305 --> 37:41.905
آدم خیلی باهوشین

37:42.345 --> 37:42.985
این دفعه

37:43.615 --> 37:45.345
فقط یه اشتباه بی‌دقت بود

37:56.875 --> 37:57.475
رئیس

37:57.945 --> 37:59.945
امروز صبح زود یون هونگ شن
به دیدن معاون رئیس رفت

37:59.945 --> 38:00.985
زمان زیادی خصوصی حرف زدن

38:00.985 --> 38:01.665
خصوصی حرف زدن؟

38:01.665 --> 38:02.145
بله

38:03.345 --> 38:05.745
آخرش گذاشتیم اون آدم یه راه فرار پیدا کنه

38:06.855 --> 38:08.305
توی آینده بیشتر گوش به زنگ باش

38:08.305 --> 38:09.295
اگه دوباره اتفاقی شبیه این افتاد

38:09.295 --> 38:10.895
فورا بهم گزارش بده

38:10.955 --> 38:11.385
اطاعت

38:21.265 --> 38:21.875
قربان

38:23.785 --> 38:25.605
مگه نگفتم چند روز بیشتر
توی خونه استراحت کن؟

38:25.605 --> 38:26.805
چرا برگشتی؟

38:27.465 --> 38:29.065
آسیب جدی‌ای نیست

38:29.545 --> 38:31.505
چند روز استراحت بیشتر یا کمتر

38:31.505 --> 38:32.855
خیلی تفاوتی نداره

38:32.855 --> 38:33.545
به علاوه

38:34.345 --> 38:36.345
خونه موندن خیلی کسل‌کننده‌ست

38:38.945 --> 38:39.505
قربان

38:40.265 --> 38:41.525
...در مورد معاون رئیس

38:41.545 --> 38:43.345
یه چیزی از چن دونگ پینگ شنیدم

38:43.345 --> 38:45.545
فکر نمی‌کنم انقدر که به نظر می‌رسه ساده باشه

38:46.385 --> 38:47.245
گوش می‌کنم

38:48.025 --> 38:49.555
اگه معاون رئیس نفوذی باشه

38:49.825 --> 38:51.755
اون‌وقت خیلی چیزها منطقی نیستن

38:51.915 --> 38:52.645
اول از همه

38:52.915 --> 38:55.695
بعد از مرگ لی لیانگ، قطعا احساس ناامنی می‌کنه

38:55.695 --> 38:58.065
چون رئیس لینگ از اون آدم‌هان که

38:58.065 --> 39:00.075
در صورت وجود هر شک و
تردیدی، کامل تحقیق می‌کنه

39:00.075 --> 39:01.905
معاون رئیس فقط به‌خاطر

39:01.905 --> 39:04.625
ارتباطش با فرمانده، توی موقعیتش نیست

39:04.625 --> 39:05.625
با توانایی‌هاش

39:05.625 --> 39:08.425
نمی‌ذاشت اوضاع به اینجا بکشه

39:08.425 --> 39:10.545
سعی می‌کرد جلوی تحقیقات رئیس لینگ رو بگیره و

39:10.545 --> 39:11.585
توی اولین فرصت

39:11.585 --> 39:13.715
بای چینگ کوی رو حذف می‌کرد تا ساکتش کنه

39:16.465 --> 39:17.135
ادامه بده

39:18.335 --> 39:20.345
معاون رئیس ریسک‌پذیر نیست

39:22.065 --> 39:22.585
پس

39:23.105 --> 39:24.975
اون قاتل نباید ظاهر می‌شد

39:24.975 --> 39:27.385
چون حضورش به معنی عدم قطعیته

39:27.385 --> 39:28.445
و حقیقت اینه که

39:28.915 --> 39:30.595
یه نفر مداخله کرده

39:31.745 --> 39:32.265
…همچنین

39:34.985 --> 39:36.255
ادامه بده، چیه؟

39:38.385 --> 39:39.785
فکر نمی‌کنین این پرونده

39:41.235 --> 39:43.435
یه جورهایی شبیه پرونده‌ی لی لیانگه؟

39:45.695 --> 39:46.745
تو هم این‌طوری فکر می‌کنی؟

39:47.105 --> 39:47.585
بله

39:48.545 --> 39:50.675
این شباهت خیلی نگرانم می‌کنه

39:51.425 --> 39:52.785
یه نظریه‌ی جسورانه‌ دارم

39:54.005 --> 39:55.105
اگه پرونده‌ی لی لیانگ

39:55.125 --> 39:56.585
در واقع یه محکومیت نادرسته

39:56.585 --> 39:59.545
پس کسی که درستش کرده حتما به شدت خطرناکه

39:59.545 --> 40:01.825
با جون آدم‌ها جوری رفتار می‌کنه
که انگار هیچی نیستن و

40:01.825 --> 40:03.905
برای رسیدن به هدفش دست به هر کاری می‌زنه

40:03.905 --> 40:05.565
خیلی جسورانه و دیوانگیه

40:07.935 --> 40:09.955
[اتاق بایگانی]

40:10.295 --> 40:11.625
پرونده‌های وو تونگ رو بهم بده

40:11.635 --> 40:12.035
اطاعت

40:14.865 --> 40:15.995
بیا، این رو بایگانی کن

40:17.115 --> 40:20.315
سوابق مداربسته‌ی چند روز گذشته‌ی می لان

40:22.665 --> 40:23.525
رئیس لینگ

40:24.445 --> 40:25.765
اون آدمی که اسمش می لانه

40:25.765 --> 40:27.865
چند روز گذشته کار غیرعادی‌ای کرده؟

40:27.865 --> 40:28.335
نه

40:30.445 --> 40:32.425
عکس‌ها برای بایگانی ظاهر شدن؟

40:32.425 --> 40:33.025
نه

40:34.365 --> 40:36.595
بدون ظاهر کردن برای بایگانی آوردیشون؟

40:36.595 --> 40:37.465
می‌دونی که

40:37.735 --> 40:38.915
خیلی از اشتباهات کاری

40:38.915 --> 40:40.185
با تنبلی شروع می‌شن؟

40:40.505 --> 40:41.215
فیلم لو رفته

40:41.215 --> 40:42.545
ولی عکس‌ها ظاهر نشدن

40:42.545 --> 40:44.475
همه‌ی زحماتت به باد رفته

40:44.505 --> 40:45.765
می‌تونی تضمین کنی که

40:45.815 --> 40:48.725
هیچ اطلاعات مهمی توی عکس‌های لو رفته نیست؟

40:48.725 --> 40:50.045
برای مجازاتت به اداره‌ی امور عمومی برو

40:50.045 --> 40:52.705
این ماه حقوق نمی‌گیری

41:25.195 --> 41:25.865
مامان بزرگ

41:26.995 --> 41:28.195
دیگه برمی‌گردم

41:28.965 --> 41:30.325
عجله داری بری؟

41:30.745 --> 41:32.185
تازه شیفت شبم تموم شده

41:32.185 --> 41:33.065
یه کم خسته‌ام

41:33.065 --> 41:33.665
البته

41:33.705 --> 41:35.105
وقتی برگشتی استراحت کن

41:35.105 --> 41:36.505
واقعا شرایط سختی داری

41:38.385 --> 41:38.915
مامان بزرگ

41:39.475 --> 41:41.155
می‌رسونمش

41:41.585 --> 41:42.115
باشه

41:42.345 --> 41:43.945
با دقت رانندگی کن

41:44.075 --> 41:44.825
نگران نباشین

41:45.645 --> 41:46.645
خداحافظ، مامان بزرگ

41:46.665 --> 41:47.305
خداحافظ

42:04.205 --> 42:04.905
قربان

42:05.465 --> 42:06.955
قربان، فقط کارهاش رو انجام می‌دم

42:06.955 --> 42:07.825
از خیلی چیزها

42:07.825 --> 42:08.945
خبر ندارم

42:18.455 --> 42:19.535
چه دختر خوبی

42:20.945 --> 42:22.715
وقتی اولین‌بار باهات بود

42:22.715 --> 42:24.515
فقط یه گردن‌کلفت کوچیک بودی

42:25.135 --> 42:27.585
یه ادم بی‌اهمیت توی قبیله‌ی بای چینگ کوی

42:28.585 --> 42:30.085
اهمیت نمی‌داد فقیری یا

42:30.085 --> 42:31.685
بی‌عرضه‌ای

42:32.075 --> 42:33.705
حتی گاهی تحمل می‌کرد بیرون از خونه

42:33.705 --> 42:34.565
شیطنت کنی

42:34.985 --> 42:35.765
تموم این سال‌ها

42:35.765 --> 42:38.965
بدون شکایت یا پشیمونی باهات بوده

42:40.275 --> 42:40.915
قربان

42:42.015 --> 42:43.105
بی‌گناهه

42:43.425 --> 42:44.425
هیچی از کارهام

42:44.515 --> 42:45.645
نمی‌دونه

42:46.165 --> 42:46.895
التماستون می‌کنم

42:46.895 --> 42:47.895
لطفا رهاش کنین

42:48.065 --> 42:49.065
لطفا رهاش کنین

42:53.935 --> 42:55.335
تا وقتی که همکاری کنی

42:55.925 --> 42:57.055
مزاحمش نمی‌شم

42:57.855 --> 42:58.855
همکاری می‌کنم

42:59.765 --> 43:00.715
کی دوم جولای

43:01.245 --> 43:03.085
حمل و نقل کالاها رو به بای چینگ کوی سپرد؟

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Huna, abraxas، سارا●
