WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:maral725, sahel, huna, سارا  ●

01:30.845 --> 01:35.105
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.535 --> 01:38.015
[قسمت 17]

01:42.065 --> 01:44.124
...اگه از خانواده‌ی یون نبودی

01:46.865 --> 01:48.865
...اگه ارباب جوان یون نبودی

02:15.485 --> 02:17.205
جانگ هوا دوست خوب من بود

02:19.345 --> 02:21.475
وفاداریش به عالیجناب امپراتور

02:22.465 --> 02:23.505
عمیقا منو تحت تاثیر قرار داد

02:25.335 --> 02:26.194
لیاقتش رو داشت

02:27.065 --> 02:28.495
این چیزیه که به خاطر
بیش‌ از حد باهوش بودن بهش دست پیدا کرد

02:28.495 --> 02:30.375
اون فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد

02:30.665 --> 02:32.025
یه مامور احمق

02:32.305 --> 02:33.905
لیاقت خدمت به کشورمون رو نداره

02:33.905 --> 02:35.705
سازمان اطلاعات و امنیت
فقط یه نفر رو از دست داده، درسته؟

02:35.705 --> 02:37.905
کی گفت خودش بهت پیام بده؟

02:37.905 --> 02:41.035
اگه پیامو نمی‌فرستاد، لو می‌رفت؟

02:41.405 --> 02:42.775
اون می‌دونست که من یه نفوذی باارزش

02:42.795 --> 02:44.525
تو سازمان اطلاعات و امنیت دارم

02:44.585 --> 02:46.535
بعد از لو رفتن نفوذی، می‌ترسید که منم درگیر بشم

02:46.535 --> 02:47.655
سعی داشت بعد از من اوضاع رو مرتب کنه

02:47.655 --> 02:48.605
حقایق ثابت کردن که

02:48.665 --> 02:49.995
اون تواناییش رو نداشته

02:50.155 --> 02:50.865
امروز صبح

02:50.865 --> 02:52.995
به وضوح بهش هشدار دادی

02:53.245 --> 02:54.385
ولی ساکت نشد

02:54.385 --> 02:56.715
به جاش، ترجیح داد به کارش ادامه بده

02:56.825 --> 02:58.825
اگه این حماقت نیست پس چیه؟

03:00.835 --> 03:03.435
اون توسط ون یه مینگ و یون هونگ شان
تحت فشار قرار گرفته بود

03:03.435 --> 03:04.955
برای همین می‌خواست شواهد رو از بین ببره

03:04.955 --> 03:07.645
ولی به طور غیر منتظره‌ای، بازم به دامشون افتاد

03:07.825 --> 03:10.545
دیگه نمی‌خوام بشنوم که خوبی یه آدم احمق رو بگی

03:10.545 --> 03:11.515
!خانم کودو

03:12.025 --> 03:13.005
حتی اگه اشتباه کرده باشه

03:13.005 --> 03:14.865
از وفاداریش کم نمی‌شه

03:15.425 --> 03:16.885
شما حق ندارین از این لحن

03:16.885 --> 03:17.635
برای تحقیر دوستی که

03:17.635 --> 03:19.895
به عالیجناب امپراتور وفادار بوده استفاده کنین

03:20.135 --> 03:21.435
منم دارم صادقانه به کشورمون خدمت می‌کنم

03:21.435 --> 03:23.235
...اگه وفادارانه خدمت نمی‌کردم

03:28.055 --> 03:30.655
وقتمو با گفتن این کلمات آزاردهنده
اینجا همراه تو هدر نمی‌دادم

03:34.705 --> 03:37.105
بعدش، می‌خوام مار رو از تو سوراخش بکشم بیرون

03:37.905 --> 03:39.905
و اون فرد رو تحریک کنم

03:44.565 --> 03:46.215
باید مراقب زمانبندی باشی

03:46.215 --> 03:47.585
زیاد براش وقت نذار

03:47.585 --> 03:49.515
وگرنه ممکنه برگرده و بهت آسیب بزنه

03:50.395 --> 03:51.194
فهمیدم

04:03.285 --> 04:03.905
منگ یینگ

04:04.265 --> 04:05.795
چرا تا دیروقت بیداری؟

04:05.835 --> 04:07.565
می‌خوام اول این دارو رو دم کنم

04:07.565 --> 04:08.365
لائو جانگ گفته

04:08.475 --> 04:10.515
که این دارو باید یک‌بار صبح و یک‌بار عصر مصرف بشه

04:10.515 --> 04:11.435
اگه زمان‌بندی اشتباه باشه

04:11.435 --> 04:13.365
روی اثر گذاری دارو تاثیر می‌ذاره

04:13.565 --> 04:14.275
نگران من نباش

04:14.275 --> 04:15.275
زود برو بخواب

04:32.274 --> 04:32.715
مامان

04:32.875 --> 04:34.015
بذار من اول برات امتحانش کنم

04:34.015 --> 04:34.585
باشه

04:39.645 --> 04:41.245
این دارو خیلی تلخه

04:42.425 --> 04:44.625
داروی خوب بایدم تلخ باشه، خودت می‌دونی

04:44.665 --> 04:45.795
لطفا تحملش کنین

04:49.865 --> 04:50.455
خوبه؟

04:51.795 --> 04:52.625
خوبه

04:53.555 --> 04:54.845
وقتی داروتون رو تموم کنین

04:54.845 --> 04:55.905
بهتر می‌شین

05:10.765 --> 05:11.885
چی شده؟

05:12.015 --> 05:14.015
انگار روحت رو از دست دادی

05:15.985 --> 05:16.445
هونگ چی

05:20.105 --> 05:21.425
مامان بزرگ داشت باهات حرف می‌زد

05:21.425 --> 05:23.085
چرا انقدر ناامید به نظر میای؟

05:23.115 --> 05:23.615
اینطوره؟

05:26.025 --> 05:27.505
دیشب خوب بودی که

05:27.585 --> 05:28.865
چطور بعد یه شب خوابیدن

05:28.865 --> 05:30.315
اینجوری شدی؟

05:31.265 --> 05:32.625
مریض که نیستی، نه؟

05:32.625 --> 05:34.185
کجات ناراحته؟

05:34.185 --> 05:34.605
مامان بزرگ

05:34.605 --> 05:35.135
من خوبم

05:35.225 --> 05:36.585
واقعا خوبم، مامان بزرگ

05:36.585 --> 05:38.785
شاید قبل خواب باد سرد بهم خورده، سرما خوردم

05:39.435 --> 05:40.085
من خوبم

05:42.075 --> 05:42.805
غذات رو بخور

05:53.005 --> 05:54.935
...اگه از خانواده‌ی یون نبودی

05:57.655 --> 05:59.655
...اگه ارباب جوان یون نبودی

06:00.515 --> 06:01.625
کاش

06:02.435 --> 06:04.095
ارباب جوان یون نبودم

06:09.375 --> 06:12.835
دیگه نمی‌خوای ارباب جوان خانواده‌ی یون باشی؟

06:13.555 --> 06:14.085
مامان بزرگ

06:14.155 --> 06:15.555
همچین منظوری نداشتم

06:17.025 --> 06:18.355
دقیقا چی شده؟

06:18.895 --> 06:20.965
نمی‌خوای ارباب جوان خانواده‌ی یون باشی

06:20.965 --> 06:22.745
پس دیگه نمی‌خوای تو این خانواده بمونی

06:22.745 --> 06:23.695
یا این خانواده رو نمی‌خوای

06:23.695 --> 06:24.495
درسته؟

06:24.665 --> 06:25.395
نه، مامان بزرگ

06:25.475 --> 06:27.105
من گیج شده بودم و حرف اشتباهی زدم

06:27.105 --> 06:28.025
من این خانواده رو می‌خوام

06:28.025 --> 06:29.625
!حتی تو زندگی بعدیم هم می‌خوامش

06:30.215 --> 06:31.075
...فقط اینکه

06:33.505 --> 06:34.565
د آخه چیه؟

06:34.785 --> 06:35.985
بگو دیگه

06:37.745 --> 06:38.274
مامان بزرگ

06:39.235 --> 06:40.585
می لان دیروز بهم گفت

06:41.405 --> 06:44.295
که نمی‌خواد همسر ارباب جوان خانواده‌ی یون ما باشه

06:44.295 --> 06:45.495
ما نمی‌تونیم با هم باشیم

06:45.985 --> 06:46.985
اون گفت که

06:47.585 --> 06:49.645
اگه من عضو خانواده‌ی یون نبودم

06:49.815 --> 06:51.695
اگه ارباب جوان یون نبودم

06:52.265 --> 06:53.175
عالی می‌شد

06:54.355 --> 06:56.415
...واقعا نمی‌فهمم چرا اون

06:57.505 --> 06:58.024
مامان بزرگ

06:58.024 --> 06:58.765
لطفا عصبانی نشین

06:58.765 --> 07:00.205
لطفا از دستش عصبانی نشین

07:00.205 --> 07:01.745
اون ذاتا آدم حساس

07:01.745 --> 07:02.525
و ترسویی‌ئه

07:02.525 --> 07:03.955
اون تازه پدرش رو هم از دست داده

07:03.955 --> 07:06.615
برای همین یکم تو افکارش گیر کرده

07:14.145 --> 07:14.625
الو؟

07:15.325 --> 07:15.965
منم

07:17.055 --> 07:17.655
چیه؟

07:20.845 --> 07:23.305
من همچین کاری لازم ندارم، خب؟

07:23.315 --> 07:24.025
تازه

07:24.575 --> 07:26.305
الان چند روز شده

07:26.305 --> 07:28.675
حتی اگه برم هم، نمی‌تونم چیزی بفهمم

07:28.675 --> 07:32.005
از چن دونگ پینگ بخواین
چند تا از زیردستاش رو برای تحقیق بفرسته

07:33.005 --> 07:34.335
چرا باید من باشم؟

07:35.945 --> 07:36.495
الو؟

07:37.155 --> 07:37.705
الو؟

07:40.065 --> 07:41.325
اون چشه؟

07:52.505 --> 07:53.024
خانم

07:53.585 --> 07:54.515
تو چرا اینجایی؟

07:54.545 --> 07:56.425
رهبر یون دیشب باهام تماس گرفتن

07:56.605 --> 07:58.665
ازم خواستن این رو از تو کشوی میزشون بردارم

07:58.745 --> 08:01.205
و امروز صبح براتون بیارمش

08:08.095 --> 08:09.575
الان داره چی‌کار می‌کنه؟

08:10.385 --> 08:11.745
اگه خیلی وقت پیش کشیده شده

08:12.775 --> 08:14.235
چرا الان باید میاوردیش؟

08:14.425 --> 08:16.505
رهبر یون همیشه افکار خودشون رو دارن

08:16.805 --> 08:18.045
...شاید

08:18.465 --> 08:20.125
فکر می‌کنن الان بهترین موقعیته

08:21.465 --> 08:23.465
اون تو رو هم شستشوی مغزی داده؟

08:32.265 --> 08:33.065
بیا تو ماشین

08:33.385 --> 08:34.115
باهام بیا

08:51.845 --> 08:53.775
رد خون اینجا ناپدید شده

08:53.865 --> 08:54.815
بعد از این که اومده بیرون

08:54.815 --> 08:56.545
حتما یه نفر منتظرش بوده

08:56.545 --> 08:58.185
ولی وقتی تا در پشتی تعقیبش کردیم

08:58.185 --> 08:59.205
هیچ صدای ماشین یا موتوری که

08:59.205 --> 09:00.805
در حال رفتن باشه نشنیدیم

09:01.625 --> 09:04.295
پس باید با ریکشا رفته باشه

09:10.095 --> 09:12.755
از اینجا می‌تونسته راحت به خیابون اصلی بره

09:12.805 --> 09:14.135
و از دست ما فرار کنه

09:42.365 --> 09:44.295
یون هونگ شن دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟

09:44.365 --> 09:45.425
اون مجبورم کرد فقط برای

09:45.665 --> 09:47.345
اثبات یه چیز بیام اینجا

09:47.675 --> 09:48.405
اون چیه؟

09:48.795 --> 09:50.745
دونفر بودن که اون‌شب مخفیانه وارد

09:50.745 --> 09:51.335
عمارت یون شدن

09:51.335 --> 09:51.865
قربان

09:51.895 --> 09:52.875
دو تا نون بخارپز، لطفا

09:52.875 --> 09:54.075
یه یوان برای دو تا

09:55.345 --> 09:56.015
خیلی‌خب

09:56.225 --> 09:57.035
بعدی، لطفا

09:57.585 --> 09:58.125
بفرمایین، قربان

09:58.125 --> 09:58.885
دو تا نون سبزیجات بخارپز، لطفا

09:58.885 --> 10:00.305
یه یوان برای دو تا نون سبزیجات بخارپز

10:00.305 --> 10:00.905
قربان

10:00.925 --> 10:02.385
زخم پاتون هنوز خوب نشده

10:02.385 --> 10:03.045
برین استراحت کنین، من حواسم به این هست

10:03.045 --> 10:04.105
اینم پولتون

10:04.405 --> 10:04.935
خیلی‌خب

10:06.785 --> 10:07.415
چقدر می‌خوای؟

10:07.415 --> 10:08.075
دو تا نون سبزیجات

10:08.075 --> 10:08.815
دو تا نون سبزیجات

10:08.815 --> 10:09.475
حتما

10:15.745 --> 10:16.545
جای تعجب نیست

10:17.145 --> 10:17.765
اون شب

10:17.765 --> 10:19.345
همکارای ما که تو ورودی عمارت یون وایستاده بودن

10:19.345 --> 10:21.075
توسط یکی از خودمون بیرون آورده شدن

10:21.405 --> 10:23.605
ولی طی بازرسی روز بعد

10:23.755 --> 10:25.595
هیچکس پاش آسیب ندیده بود

10:26.165 --> 10:27.875
اگه دو نفر درگیر بودن

10:27.875 --> 10:29.005
منطقی بود

10:29.945 --> 10:30.815
نفوذی تو مقرمون

10:30.815 --> 10:32.595
مسئول حذف همکارای حاشیه‌ای‌مون بوده

10:32.595 --> 10:35.505
همون‌موقع هم همدستش مخفیانه
وارد عمارت یون شده تا دفترچه‌ی کد رو پیدا کنه

10:35.505 --> 10:36.905
نفوذی زخمی نشده بود

10:37.105 --> 10:39.635
برای همینم ترسی از بازرسی نداشته

10:40.625 --> 10:41.785
ارزش بررسی کردن رو داره

10:42.305 --> 10:44.745
اون‌موقع حتما مردم تو خیابون بودن

10:44.745 --> 10:45.515
ممکنه که یه نفر

10:45.515 --> 10:47.105
اون آدم مجروح رو دیده باشه

10:47.105 --> 10:48.265
برو بررسیش کن

10:48.265 --> 10:48.785
اطاعت

10:50.945 --> 10:52.765
این دو تا سرنخی که یون هونگ شن دنبالشونه

10:52.765 --> 10:54.225
ارزش پیگیری کردن دارن

10:54.475 --> 10:55.645
تازه، ما الان

10:55.645 --> 10:57.375
دو نفر آدم زنده تو دستمون داریم

10:57.375 --> 10:59.865
اگه بتونیم از طریق اونا به موفقیتی دست پیدا کنیم

10:59.865 --> 11:02.345
نفوذ به شبکه‌ی جاسوسی ژاپنی‌ها
تو چانگ شا امکان پذیر می‌شه

11:02.345 --> 11:04.385
تو خودت شخصا حواست به لی میائو هان باشه

11:04.385 --> 11:04.985
یادت باشه

11:05.225 --> 11:06.425
نذار فرار کنه

11:06.425 --> 11:07.865
و به هیچ‌وجه نذار بمیره

11:07.865 --> 11:08.595
فهمیدم

11:09.945 --> 11:10.555
قربان

11:11.155 --> 11:13.235
چند نفر در مورد

11:13.505 --> 11:14.905
موقعیت لی میائو هان می‌دونن؟

11:15.305 --> 11:17.495
معاون رئیس جو و چند تا رئیس بخش

11:17.495 --> 11:18.255
فهمیدم

11:18.825 --> 11:20.885
شما دو نفر برین دنبال فایل‌های جانگ هوا

11:20.925 --> 11:22.925
هر چیزی مربوط بهش رو پیدا کنین:

11:23.065 --> 11:24.115
چند بار عاشق شده و تو رابطه بوده

11:24.115 --> 11:25.125
چه دوستایی پیدا کرده

11:25.125 --> 11:26.755
به چه رستوران‌هایی رفت و آمد داشته

11:26.755 --> 11:27.775
به طور مرتب برای معاینه‌ی چشم

11:27.775 --> 11:29.055
بیمارستان می‌رفته یا نه

11:29.285 --> 11:30.385
پزشک معالجش کی بوده

11:30.385 --> 11:31.515
همه‌ی اینا رو بفهمین

11:31.575 --> 11:32.145
اطاعت، قربان

11:33.025 --> 11:34.415
ممکنه کسی که با جانگ هوا تماس گرفته

11:34.415 --> 11:35.675
ناپدید شده باشه

11:35.985 --> 11:38.865
ولی مکان برقراری تماس هنوز سر جاشه

11:38.865 --> 11:39.385
لیو چائو

11:39.385 --> 11:40.635
چند نفر رو ببر تا بررسی کنن

11:40.635 --> 11:41.665
هر چی جزئیات بیشتر، بهتر

11:41.665 --> 11:44.525
درضمن، وضعیت شرکت شون ده رو هم بررسی کنین

11:44.865 --> 11:45.395
برین

11:45.675 --> 11:46.515
اطاعت، قربان

11:46.885 --> 11:47.415
بیاین بریم

12:23.075 --> 12:23.745
اونجا

12:25.515 --> 12:26.275
تهیه‌کننده

12:27.665 --> 12:28.345
بشینین

12:28.815 --> 12:29.275
بشین

12:29.275 --> 12:30.275
سلام، تهیه‌کننده

12:31.805 --> 12:32.775
مشتاق دیدار

12:32.855 --> 12:33.375
بله

12:33.745 --> 12:34.995
اخیرا مشغول چه کاری بودین؟

12:34.995 --> 12:37.055
اخیرا فیلم‌نامه می‌خوندم

14:24.645 --> 14:26.815
[اداره آمار و تحقیقات]

14:25.395 --> 14:27.375
انگار لی میائو هان اخیرا اوقات فراغت زیادی داره

14:27.375 --> 14:29.575
هر روز تقریبا تا ظهر می‌خوابه

14:29.705 --> 14:30.705
بعد از بیدار شدن

14:30.945 --> 14:32.545
خیلی عادی با یه نفر برای صرف غذا ملاقات می‌کنه

14:32.545 --> 14:34.055
بعدش برای خرید به فروشگاه‌های بزرگ می‌ره

14:34.055 --> 14:35.735
قهوه می‌نوشه، فیلم می‌بینه

14:35.735 --> 14:37.565
و گاهی هم با تهیه‌کننده‌ها ملاقات می‌کنه

14:37.565 --> 14:39.005
شب‌ها، به ملاقات افراد مختلفی می‌ره

14:39.005 --> 14:40.405
کافه می‌ره و می‌رقصه

14:41.065 --> 14:42.945
بعضی وقت‌هام شب رو باهاشون می‌گذرونه

14:42.945 --> 14:43.985
به ظاهر

14:44.025 --> 14:46.285
انگار زندگی اجتماعی‌اش هیچ الگویی نداره

14:46.385 --> 14:48.665
ظاهرا همه‌ چیز به حالش بستگی داره

14:48.665 --> 14:49.635
ولی معتقدم

14:49.965 --> 14:52.365
نبود الگو خودش یه الگوئه

14:52.795 --> 14:55.185
عمدا یه زندگی اجتماعی‌ای رو
مدیریت می‌کنه که ظاهرا صمیمیه

14:55.185 --> 14:56.865
ولی در حقیقت دوره

14:57.755 --> 15:00.555
مطمئنی متوجه نشده که دنبالشی؟

15:00.895 --> 15:01.565
مثبته

15:01.995 --> 15:04.265
همیشه به اصل نترسیدن پایبندم

15:04.265 --> 15:06.065
قطعا نفهمیده

15:06.755 --> 15:08.705
این وضعیت رو در اسرع وقت برطرف کن

15:08.705 --> 15:10.455
به زندگی شخصی یه فرد اجتماعی

15:10.455 --> 15:11.315
علاقه‌ای ندارم

15:11.825 --> 15:12.305
اطاعت

15:14.675 --> 15:15.475
یون هونگ شن

15:16.225 --> 15:17.555
در مورد کارت بهمون بگو

15:28.705 --> 15:30.175
کسی که به جانگ هوا زنگ زد

15:30.175 --> 15:31.175
ناپدید شده

15:31.305 --> 15:32.885
الان ارتباطات اجتماعی مهم و

15:32.885 --> 15:33.815
بستگان این آدم

15:33.945 --> 15:35.225
تحت نظرن

15:35.225 --> 15:36.865
تا حالا چیز غیرعادی‌ای نبوده

15:36.865 --> 15:38.525
پرونده‌های جانگ هوا رو کامل بررسی کردم

15:38.525 --> 15:39.585
یه نتیجه گرفتم

15:39.655 --> 15:41.315
به احتمال زیاد چینی نیست

15:41.385 --> 15:42.545
توی پرونده‌اش نوشته شده

15:42.565 --> 15:43.865
جانگ هوا، مرد، 40 ساله

15:43.865 --> 15:45.985
توی بیست و پنجمین سال حکومت گوانگ
شو توی جن جیانگ به دنیا اومد که

15:45.985 --> 15:47.265
می‌شه سال 1899

15:47.395 --> 15:48.465
توی 16 سالگی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد و

15:48.465 --> 15:49.465
توی 17 سالگی رفت سربازی

15:49.465 --> 15:51.725
قبل از 30 سالگی، یه فرد کاملا معمولی بود

15:52.105 --> 15:53.245
فقط بعد از پیوستن به انجمن پیراهن آبی‌ها

15:53.245 --> 15:55.385
عملکردش شروع به جلب توجه کرد و

15:55.385 --> 15:57.125
مورد تقدیر رئیس دای قرار گرفت

15:57.125 --> 15:58.545
همچنین کانون شک من هم هست

15:58.545 --> 16:00.565
به شدت تغییر کرد

16:00.815 --> 16:02.415
اگه بگیم انباشته شده

16:02.645 --> 16:04.755
یه کم اغراق آمیزه

16:05.175 --> 16:06.505
چیزی که حتی عجیب‌تره اینه که

16:06.505 --> 16:07.785
قبل از 30 سالگیش

16:08.185 --> 16:10.115
حتی یه دونه عکس هم ازش نبود

16:13.805 --> 16:15.935
یه نفر هویت واقعیش رو مخفی کرده؟

16:15.935 --> 16:16.465
بله

16:17.225 --> 16:19.265
حتما همه‌اتون با اسم دانشگاه

16:19.265 --> 16:20.785
فرهنگ مشترک شرق آسیا آشنایین، درسته؟

16:20.785 --> 16:22.025
از زمان تاسیس

16:22.025 --> 16:24.105
جاسوس‌های بی‌شماری رو تحت عنوان مطالعه‌ی

16:24.105 --> 16:26.505
فرهنگ چین، برای ژاپن تربیت کرده

16:26.825 --> 16:27.665
اکثر این فارغ‌التحصیل‌ها

16:27.665 --> 16:28.995
توی چین موندن و

16:29.135 --> 16:31.605
به بخش‌های نظامی، سیاسی، فرهنگی و

16:31.605 --> 16:32.905
آموزشی چین نفوذ کردن

16:32.905 --> 16:34.545
این هم جزء مواردیه که بهش مشکوکم

16:34.545 --> 16:35.625
مخصوصا بعد از شروع تهاجم گسترده‌ی

16:35.625 --> 16:37.425
ژاپن به چین

16:37.755 --> 16:38.865
دانشگاه فرهنگ مشترک شرق آسیا

16:38.865 --> 16:41.155
چهره‌ی موسسه‌ی علمی رو کنار زد و

16:41.155 --> 16:42.885
آشکارا با فعالیت‌های

16:43.265 --> 16:45.665
ارتش مهاجم ژاپن همکاری کرد

16:45.735 --> 16:46.765
مشکوکین که این جانگ هوا هم

16:46.765 --> 16:47.915
جاسوس آموزش دیده توسط

16:47.955 --> 16:49.505
دانشگاه فرهنگ مشترک شرق آسیاست؟

16:49.505 --> 16:50.015
بله

16:50.095 --> 16:51.325
و تا جایی که می‌دونم

16:51.545 --> 16:53.665
اوکامورا یاسوجی یه گروه از

16:53.985 --> 16:56.425
مامورهای راهبردی رو به
شهرهای بزرگ چین فرستاده تا

16:56.425 --> 16:58.025
به بخش‌های کلیدی نفوذ کنن و

16:58.025 --> 17:00.745
اطلاعات لازم رو برای میدون‌ جنگ‌های

17:01.065 --> 17:02.865
مختلف به دست بیارن

17:03.425 --> 17:04.555
از کجا می‌دونین؟

17:05.245 --> 17:07.704
البته که منبع اطلاعات خودم رو دارم

17:10.545 --> 17:11.944
منبع اطلاعاتتون می‌تونه

17:11.944 --> 17:13.734
سرنخ‌های بیشتری بده؟

17:14.265 --> 17:15.015
مثلا

17:15.125 --> 17:16.234
مسیرهای کلی نفوذ این

17:16.234 --> 17:18.015
مامورهای ویژه توی چانگ شا

17:18.015 --> 17:18.704
یا اینکه

17:18.944 --> 17:19.905
چه اطلاعات باارزشی

17:19.905 --> 17:21.184
ارائه دادن که

17:21.204 --> 17:22.805
می‌تونیم ازشون برای ردیابی استفاده کنیم؟

17:23.065 --> 17:23.925
رئیس لینگ

17:24.355 --> 17:26.184
اگه این‌طوری ادامه بدین

17:26.655 --> 17:27.675
خبرچینم

17:28.464 --> 17:30.265
توسطتون جذب می‌شه، نمی‌شه؟

17:33.365 --> 17:35.565
حتی اگه بهم نگین هم می‌تونم جذبش کنم

17:35.665 --> 17:36.305
باشه

17:42.225 --> 17:43.425
حرفت تموم شد؟

17:46.345 --> 17:48.715
شماها به جز سکوت، تنها کاری که بلدین

17:48.745 --> 17:50.145
بحث کردنه؟

17:52.475 --> 17:54.425
از هر بخشتون افرادی رو بفرستین تا

17:54.425 --> 17:56.555
در مورد هویت واقعی جانگ هوا تحقیق کنن

17:56.555 --> 17:57.235
یادتون باشه

17:57.755 --> 17:59.115
فقط نتیجه می‌خوام

18:00.985 --> 18:02.185
اطاعت، قربان -
اطاعت، قربان -

18:07.915 --> 18:08.425
!مامان

18:09.025 --> 18:10.465
!مامان! مامان

18:10.975 --> 18:12.835
چرا انقدر خون سرفه کردین؟

18:13.145 --> 18:13.505
!مامان

18:13.525 --> 18:14.285
یه لحظه صبر کنین

18:14.285 --> 18:15.615
می‌رم یه ریکشا خبر کنم

18:15.625 --> 18:17.025
!بیاین بریم بیمارستان

18:18.295 --> 18:19.765
بهتون گفتم داروتون یه مشکلی داره

18:19.765 --> 18:20.865
هنوز هم قبول نمی‌کنین؟

18:20.865 --> 18:23.505
مادرشوهرم بعد از مصرف داروهایی که
تازه تجویز کردین، خون سرفه کردن

18:23.505 --> 18:24.185
شما، جانگ

18:24.305 --> 18:25.505
!دارین با جون مردم بازی می‌کنین

18:25.505 --> 18:25.965
بیاین

18:25.985 --> 18:26.865
بیاین بریم پیش قاضی

18:26.865 --> 18:27.765
!خانم تانگ، خانم تانگ

18:27.765 --> 18:28.645
!بیاین! تکون بخورین

18:28.645 --> 18:29.245
خانم تانگ

18:29.385 --> 18:30.265
به حرفم گوش کنین

18:30.345 --> 18:30.985
خانم تانگ

18:31.105 --> 18:32.545
واقعا تقصیر من نیست

18:32.545 --> 18:34.745
دفعه‌ی قبلا ازم خواستین چندتا
گیاه دارویی خوب اضافه کنم و

18:34.745 --> 18:35.665
کردم

18:35.785 --> 18:37.065
فقط بدنشون انقدر ضعیفه که

18:37.065 --> 18:38.465
نمی‌تونه داروی تقویتی رو تحمل کنه

18:38.665 --> 18:40.305
این چرت و پرت‌ها رو تحویلم ندین

18:40.525 --> 18:41.985
اولین باره که می‌شنوم اضافه
کردن گیاهان دارویی خوب

18:41.985 --> 18:43.505
ممکنه باعث سرفه‌ی خونی بشه

18:43.505 --> 18:44.935
به نظرتون احمقم؟

18:45.265 --> 18:46.595
دارم بهتون می‌گم، جانگ

18:46.865 --> 18:48.375
اگه امروز بهم توضیح ندین

18:48.375 --> 18:49.435
بیخیال این قضیه نمی‌شم

18:51.005 --> 18:51.605
کاپیتان

18:52.065 --> 18:53.575
این‌ها هتل‌هایین که لی میائو
هان این اواخر اقامت داشته و

18:53.575 --> 18:54.975
شماره تماس‌هاش

18:55.075 --> 18:56.535
ببینین به درد می‌خورن یا نه

18:57.265 --> 18:57.865
باشه

18:58.865 --> 18:59.395
برین

18:59.555 --> 19:00.035
باشه

19:02.455 --> 19:05.095
[مدرسه‌ی دخترونه‌ی شیانگ جیانگ]

19:08.065 --> 19:08.925
مدیر وی

19:09.145 --> 19:12.675
می‌خوام یه مراسم جمع‌آوری کمک
با ابعاد مناسب برگزار کنم

19:13.235 --> 19:14.095
این‌طوریه

19:14.285 --> 19:15.485
بین این کمک‌کننده‌ها

19:15.575 --> 19:18.765
بعضی‌ها واقعا می‌خوان از آموزش حمایت کنن

19:19.155 --> 19:21.155
درحالیکه بعضی‌ها فقط می‌خوان شهرت به دست بیارن

19:21.265 --> 19:22.545
ما هم

19:22.705 --> 19:24.395
وظیفه‌امونه فعالانه به اون کمک‌کننده‌های فداکار

19:24.395 --> 19:26.345
کمک کنیم تا شناخته بشن

19:26.865 --> 19:28.145
به کسایی که انگیزه‌های مخفی دارن

19:28.145 --> 19:30.665
باید بیشتر توجه کنیم

19:30.665 --> 19:32.795
همون‌طور که می‌گن، یه برد دو طرفه‌ست

19:32.985 --> 19:33.785
خیلی خب پس

19:33.905 --> 19:35.435
به روزنامه خبر می‌دم

19:35.475 --> 19:37.605
ترتیب روش کار خاص رو بدین

19:38.465 --> 19:38.825
باشه

19:39.215 --> 19:41.105
در اسرع وقت پیش‌نویس روش کار رو می‌نویسم و

19:41.105 --> 19:42.055
بعدا نشونتون می‌دم

19:42.055 --> 19:42.505
خوبه

19:43.965 --> 19:44.695
تماس برای شماست

19:46.595 --> 19:46.995
الو؟

19:48.385 --> 19:48.845
هونگ چی

19:49.115 --> 19:49.845
برای توئه

19:50.145 --> 19:50.745
من؟

19:50.765 --> 19:51.495
برای توئه

19:54.745 --> 19:55.305
الو؟

19:55.785 --> 19:56.585
ارباب جوان

19:56.585 --> 19:57.825
بالاخره پیداتون کردم

19:58.225 --> 20:00.225
یه موضوع فوری رو باید بهتون بگم

20:04.465 --> 20:04.995
بگو

20:05.975 --> 20:07.305
صبح شبی که لی میائو هان با

20:07.305 --> 20:08.705
جین گو چیانگ خوابید

20:08.905 --> 20:10.385
یه تماس گرفت

20:15.825 --> 20:16.545
ارباب

20:16.785 --> 20:18.635
طعمه‌امون جواب داده

20:19.485 --> 20:20.775
باید خیلی مراقب باشین

20:20.775 --> 20:22.255
نذار چیزی متوجه بشه

20:22.255 --> 20:23.525
خیالتون راحت

20:25.955 --> 20:26.825
بیاین بریم پیش قاضی -
به حرفم گوش کنین -

20:26.825 --> 20:28.435
از مقام رسمی می‌خوام در مورد این موضوع-
قضاوت کنه و عدالت رو برقرار کنه
به حرفم گوش کنین -

20:28.435 --> 20:29.515
!خانم تانگ -
!بریم -

20:29.785 --> 20:31.915
به حرفم گوش کنین -
!نمی‌خوام بشنوم -

20:33.425 --> 20:34.155
خانم تانگ

20:34.255 --> 20:35.305
اینجا همه همسایه‌ایم

20:35.305 --> 20:36.905
هر روز همدیگه رو می‌بینیم

20:37.105 --> 20:38.965
باید مسائل رو با ملایمت حل کنیم

20:39.135 --> 20:41.855
زدینش و سرزنشش کردین

20:41.865 --> 20:44.265
باید راه‌حلی برای حل این مشکل پیدا کنیم، درسته؟

20:44.295 --> 20:45.295
این چطوره؟

20:45.415 --> 20:46.025
بهم بگین

20:46.045 --> 20:46.845
چطوری می‌خواین حلش کنین

20:46.845 --> 20:48.245
هر کاری بگین می‌کنم

20:49.585 --> 20:50.225
باشه

20:51.625 --> 20:53.585
...هزینه‌ی درمان مادرشوهرم رو

20:53.585 --> 20:54.985
باید بپردازین

20:55.005 --> 20:55.565
همچنین

20:56.105 --> 20:57.695
...داروی بهبودیشون توی آینده رو هم

20:57.695 --> 20:59.115
باید همه‌اش رو بخرین

20:59.115 --> 20:59.915
چی؟ -
…خب -

21:00.245 --> 21:00.925
...خب

21:02.255 --> 21:02.935
خانم تانگ

21:03.085 --> 21:04.625
بیماری مادرشوهرتون

21:04.625 --> 21:06.065
واقعا جدیه

21:06.905 --> 21:08.085
بذارین باهاتون صادق باشم

21:08.085 --> 21:09.245
با شرایط جسمانیشون

21:09.245 --> 21:11.105
اصلا نمی‌تونن یه داروی تقویتی خوب رو تحمل کنن

21:11.105 --> 21:12.135
نمی‌تونین همه‌چیز رو گردن ما بندازین

21:12.135 --> 21:13.415
پس، دارین می‌گین

21:13.625 --> 21:15.625
دارم به یه آدم بی‌گناه تهمت می‌زنم؟

21:15.785 --> 21:17.555
تازه از بیمارستان برگشتم

21:17.555 --> 21:18.485
دکتر گفت

21:18.575 --> 21:19.995
داروی اشتباه استفاده کردین که

21:19.995 --> 21:21.435
تقریبا به قیمت جون یه نفر تموم شد

21:22.235 --> 21:24.105
اون‌وقت اسم خودتون رو می‌ذارین
خانواده‌ی پزشک‌های طب سنتی چینی؟

21:24.105 --> 21:24.855
!تف

21:25.325 --> 21:26.165
از نظرم

21:26.185 --> 21:27.695
شماها، فقط شارلاتانین

21:27.695 --> 21:28.755
اگه این موضوع ادامه پیدا کنه

21:28.915 --> 21:30.795
آخرش این مغازه تعطیل می‌شه

21:30.795 --> 21:31.485
...شما

21:32.155 --> 21:32.955
خانم تانگ

21:32.985 --> 21:34.635
لطفا مراقب حرف‌هاتون باشین

21:35.085 --> 21:36.455
فقط می‌خواین اخاذی کنین

21:36.455 --> 21:38.675
خواسته‌های گزافتون به کنار

21:38.675 --> 21:40.025
توهین کلامی هم می‌کنین

21:40.025 --> 21:40.765
چطور می‌تونین این‌طوری باشین؟

21:40.765 --> 21:41.565
دوباره بگین چی گفتین

21:41.565 --> 21:42.505
چطوری اسمش رو اخاذی می‌ذارین؟

21:42.505 --> 21:44.305
اگه خانم تانگ می‌خواستن ازتون اخاذی کنن

21:44.305 --> 21:45.685
بهتون لطف می‌کردن

21:45.685 --> 21:46.925
ناسپاس نباشین

21:47.885 --> 21:48.835
چرا اینجایی؟

21:49.045 --> 21:51.565
شنیدم اتفاقی برای خانواده‌‌ات افتاده
برای همین اومدم بررسی کنم

21:51.565 --> 21:52.295
نگران نباش

21:52.805 --> 21:55.405
اجازه نمی‌دم مادرشوهرت الکی عذاب بکشن

21:56.745 --> 21:57.545
بیا، بیا

22:02.025 --> 22:02.945
راستش

22:03.465 --> 22:05.325
قصد دیگه‌ای نداشتم

22:05.965 --> 22:07.845
فقط می‌خوام خسارت هزینه‌های

22:07.875 --> 22:09.405
درمان رو بده

22:09.725 --> 22:11.845
در حقیقت، فریبم ندادن

22:12.625 --> 22:15.435
دکتر هم گفت مادرشوهرم برای
داروهای تقویتی خیلی ضعیفه

22:15.435 --> 22:17.235
نمی‌تونه داروی قوی مصرف کنه

22:17.575 --> 22:18.775
...برای همین، داشتم فکر می‌کردم

22:18.895 --> 22:21.745
به شرطی که خسارت هزینه‌های درمان رو بدن

22:21.745 --> 22:23.305
می‌تونیم این مسئله رو حل و فصل کنیم

22:23.305 --> 22:25.105
اوضاع رو براش سخت نکن، باشه؟

22:25.505 --> 22:27.365
اون دوتا ببرین بیرون هوای تازه بخورن تا

22:27.365 --> 22:28.565
ذهنشون آروم بشه

22:39.155 --> 22:40.395
عزیزم منگ یینگ

22:40.425 --> 22:43.325
اگه واقعا این‌طوری فکر می‌کنی، خیلی ساده‌لوحی

22:43.325 --> 22:44.075
ساده‌لوح؟

22:44.255 --> 22:45.115
بهش فکر کن

22:45.225 --> 22:46.705
یه سبد تخم‌مرغ می‌خوای یا

22:46.815 --> 22:48.745
یه دسته مرغ که می‌تونن تخم بذارن؟

22:50.025 --> 22:51.235
منظورت چیه؟

22:51.895 --> 22:53.535
من درباره‌ی مریضی مادرشوهرت پرس و جو کردم

22:53.535 --> 22:55.265
درمانش سخته

22:55.345 --> 22:57.345
اگه در آینده دوباره حالش بد بشه

22:57.525 --> 22:59.935
پول درمانش از کجا جور می‌شه؟

22:59.935 --> 23:01.565
ولی ما نمی‌تونیم

23:02.115 --> 23:03.795
ازشون پول درمان بخوایم

23:03.795 --> 23:04.925
این زیاده روی نیست؟

23:04.925 --> 23:06.845
نمی‌گم درباره‌ی ازشون پول بخواه

23:06.845 --> 23:09.305
می‌گم که باید یه برنامه‌ی بلند مدت داشته باشی

23:09.365 --> 23:10.965
چه برنامه‌ی بلند مدتی؟

23:12.035 --> 23:14.655
نذار فقط هزینه‌های این دفعه رو جبران کنن

23:14.655 --> 23:16.015
اون رو سرمایه گذاری کن

23:16.015 --> 23:18.025
این‌جوری آخر سال سود سهام می‌گیری

23:18.025 --> 23:20.665
این‌جوری نه تنها پول درمان مادرشوهرت جور می‌شه

23:20.665 --> 23:23.665
می‌تونی هزینه‌های زندگی رو هم جور کنی

23:23.825 --> 23:26.625
همین که شوهرت واسه دولت کار می‌کنه

23:26.885 --> 23:28.835
بری بیرون و پول بگیری

23:28.835 --> 23:29.795
فکر خوبی نیست

23:29.795 --> 23:32.195
رو ترفیع اونم تاثیر می‌ذاره، نه؟

23:34.865 --> 23:36.065
می‌تونیم واقعا اینکار رو بکنیم؟

23:36.465 --> 23:37.945
مشکلی پیش نمیاد؟

23:37.945 --> 23:39.185
چطور ممکنه مشکلی پیش بیاد؟

23:39.185 --> 23:40.155
من واسه کمک اومدم

23:41.865 --> 23:42.785
جین گوی

23:43.875 --> 23:45.195
لائو تانگ بعضی‌وقتا می‌گه

23:45.555 --> 23:47.475
"لطف بدون جبران قبول نکن"

23:47.475 --> 23:48.715
تو خیلی با من خوبی

23:48.865 --> 23:50.865
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

23:50.995 --> 23:52.455
نیازی نیست ازم تشکر کنی

23:52.675 --> 23:55.935
من فقط می‌خوام یه رابطه‌ی خوب با همسرت درست کنم

23:56.715 --> 23:58.915
یه جوری می‌گی انگار غریبه‌ایم

23:58.945 --> 24:01.665
این چند سال ما خیلی بهم نزدیک بودیم

24:01.665 --> 24:03.065
ولی آقای تانگ و من

24:03.265 --> 24:04.675
هنوز با هم غریبه هستیم

24:06.025 --> 24:07.505
اون این‌طوریه

24:07.745 --> 24:08.385
کله شق

24:08.745 --> 24:10.305
به دل نگیر، باشه؟

24:10.305 --> 24:11.745
به دل نگرفتم

24:11.745 --> 24:14.665
من واقعا دلم می‌خواد با آقای تانگ دوست باشم

24:15.065 --> 24:17.345
من نمی‌ترسم که رک باهات صحبت کنم

24:17.665 --> 24:20.465
اگه بای در آینده با مشکلی روبه‌رو شد

24:20.675 --> 24:22.535
و شوهرت بتونه به ما کمکی بکنه

24:22.755 --> 24:23.875
لطف بزرگی به ما می‌شه

24:23.875 --> 24:24.805
مگه نه؟

24:26.825 --> 24:27.355
آره

24:28.235 --> 24:28.765
خیلی خب

24:29.145 --> 24:30.275
بیا این کار رو بکنیم

24:38.115 --> 24:38.915
معاون رئیس

24:38.955 --> 24:39.305
بفرمایین

24:39.345 --> 24:39.875
بشین

24:43.795 --> 24:44.325
بگو

24:45.825 --> 24:47.355
وضعیت از این قراره

24:47.635 --> 24:51.065
دو روز پیش نزدیک ساعت 1.19 دقیقه بعدازظهر

24:52.675 --> 24:54.975
یون هونگ شن از یه تلفن عمومی تو خیابون شیانگ تان

24:54.975 --> 24:56.595
با شانگ های تماس گرفت

24:57.035 --> 24:58.905
کمتر از دو دقیقه طول کشید

24:58.905 --> 25:00.745
از ارتباطاتم استفاده کردم تا درباره‌اش بفهمم

25:00.745 --> 25:03.515
شماره شانگ های مال یه تلفن پولی بود

25:04.105 --> 25:05.915
و کسی که تماس گرفته بود رو

25:06.785 --> 25:08.395
و کسی که باهاش تماس گرفته بود

25:08.465 --> 25:10.265
نتونستم پیدا کنم

25:10.985 --> 25:11.915
نمی‌خواد

25:12.595 --> 25:14.745
تو موضوعاتی مثل این، هر لحظه مهمه

25:14.745 --> 25:16.795
اون‌موقع که درباره‌ی تماس یون هونگ شن فهمیدم

25:16.795 --> 25:18.105
مدت زیادی گذشته بود

25:18.105 --> 25:19.705
اگه اون شخص هم یه حرفه‌ای بوده باشه

25:19.705 --> 25:20.435
این مدت زمان

25:20.465 --> 25:22.725
واسش کافی بوده تا رد خودش رو بپوشونه

25:25.195 --> 25:25.665
رئیس

25:26.345 --> 25:27.345
معاون رئیس

25:29.305 --> 25:30.105
معاون رئیس

25:31.585 --> 25:33.705
یون هونگ شن خیلی حیله‌گره

25:33.835 --> 25:35.535
جرات نمی‌کنم از نزدیک حواسم بهش باشه

25:35.535 --> 25:36.155
بعلاوه

25:36.265 --> 25:38.795
نمی‌تونم به برادرش هم توهین کنم

25:38.945 --> 25:41.225
من در آینده بازم تو چانگ شا زندگی می‌کنم

25:41.225 --> 25:41.495
درسته؟

25:41.495 --> 25:42.745
خیلی خب بسه

25:42.745 --> 25:45.605
منم انتظار نداشتم که از نزدیک حواست بهش باشه

26:18.905 --> 26:21.165
همه‌اش سیاه و سفید نوشته شده

26:21.185 --> 26:21.715
منگ یینگ

26:21.715 --> 26:22.825
بیا نگاه کن

26:23.345 --> 26:23.935
باشه

26:33.455 --> 26:34.995
به زور چند تا کلمه بلدی

26:34.995 --> 26:36.635
ولی خوب نقش بازی می‌کنی

26:36.635 --> 26:37.185
خیلی خب

26:37.315 --> 26:38.715
بیا این‌کار رو بکنیم

26:38.785 --> 26:40.385
پس بیا مهر و امضاش کنیم

26:40.415 --> 26:40.875
بیا

26:54.005 --> 26:56.005
[جنگ منگ یینگ]

27:03.015 --> 27:04.505
الان همه‌اش رو چک کردی، نه؟

27:04.505 --> 27:06.035
مشکی نیست، نه؟

27:06.345 --> 27:07.465
تو من رو می‌شناسی

27:07.865 --> 27:09.465
فقط چند تا کلمه بلدم

27:09.785 --> 27:11.025
حتی اسم خودم رو

27:11.425 --> 27:13.305
به زور لائو تانگ یاد گرفتم

27:13.545 --> 27:15.145
خیالت راحت باشه

27:15.145 --> 27:16.945
اصلا مشکلی نیست

27:16.955 --> 27:17.545
باشه

27:18.385 --> 27:20.395
بعدا خوب با لائو تانگ صحبت می‌کنم

27:20.395 --> 27:21.155
نگران نباش

27:21.395 --> 27:23.595
حتما این لطف رو یادش می‌مونه

27:23.915 --> 27:25.065
خوبه

27:37.355 --> 27:38.555
ارباب جوان دوم

27:39.345 --> 27:40.475
لطفا بشینین

27:41.305 --> 27:42.985
ارباب جوان ما

27:43.135 --> 27:44.215
لطفا بشینین

27:45.305 --> 27:46.635
حضور شما

27:46.635 --> 27:48.585
واقعا باعث افتخار منه

27:49.315 --> 27:50.795
چند روزه ندیدمت

27:50.795 --> 27:52.055
دلم برات تنگ شده بود

27:52.275 --> 27:53.805
بیا بریم سر کار

27:55.065 --> 27:57.315
تحقیقات درباره‌ی لی میائو هان چطور پیش می‌ره؟

27:57.315 --> 27:57.865
می‌دونم

27:58.065 --> 27:59.175
عمو یانگ بهم گفته

27:59.175 --> 28:00.745
یه سری چیزها هست که نمی‌تونی بهم بگی

28:00.745 --> 28:01.555
فضولی نمی‌کنم

28:01.755 --> 28:04.235
هرچی می‌تونی بهم بگو

28:04.265 --> 28:05.505
شاید بتونم کمک بکنم

28:07.545 --> 28:08.985
داریم می‌گردیم ولی

28:08.985 --> 28:10.445
خیلی خوب پیش نرفته

28:10.445 --> 28:12.375
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

28:13.665 --> 28:16.705
اگه از طریق لی میائو هان نشه

28:16.915 --> 28:19.175
هیچ راه دیگه‌ای برای پیگیری کردن نیست؟

28:20.415 --> 28:20.885
برادر

28:22.545 --> 28:24.875
با حرف‌هات یاد یه چیزی افتادم

28:25.605 --> 28:26.895
ما تمام انرژی‌امون رو

28:26.895 --> 28:28.435
روی لی میائو هان گذاشتیم

28:29.275 --> 28:31.605
از بقیه مسائل غافل شدیم

28:31.945 --> 28:33.605
هرکسی که به لی میائو هان ربط داشته باشه

28:33.605 --> 28:35.735
مرده یا زنده، باید درباره‌اشون تحقیق کنیم

28:35.755 --> 28:37.385
...جین گو چیانگ، چو ون جی

28:38.015 --> 28:38.615
راستی

28:38.665 --> 28:39.555
ون یی مینگ گفت

28:39.585 --> 28:40.705
چو ون جی با کشتی قاچاق نیروی کار

28:40.725 --> 28:43.125
که مال بای چینگ کوی بود رفته

28:43.635 --> 28:45.545
وقتی من تازه به چانگ شا برگشتم

28:45.545 --> 28:48.675
به ایستگاه قطار آدم فرستاد تا من رو بگیرن

28:50.475 --> 28:51.955
اون رو یادم رفته بود

28:56.905 --> 28:58.985
این بای چینگ کوی تو چند سال اخیر

28:58.985 --> 29:00.745
کلی کار کثیف کرده

29:00.835 --> 29:02.215
چرا هنوز بدون هیچ مشکلی

29:02.215 --> 29:03.925
داره ادامه می‌ده؟

29:03.925 --> 29:05.325
حتی سازمان اطلاعات امینتی هم

29:05.355 --> 29:06.545
اون رو ولش کرده

29:06.545 --> 29:07.455
می‌دونی چرا؟

29:07.785 --> 29:08.435
چرا؟

29:10.355 --> 29:12.275
دو تا طلسم نجات داره

29:13.195 --> 29:13.925
اولی

29:14.345 --> 29:17.705
اینه که یه شبکه‌ی پیچیده از منابع درست کرده

29:17.705 --> 29:20.115
چرا می‌تونه کالا جابه‌جا کنه

29:20.115 --> 29:21.025
اونم کالای قاچاق؟

29:21.195 --> 29:22.265
کشتی‌هاش یکسره در حال حرکت هستن

29:22.265 --> 29:23.165
واسه کار قانونی هم نیستن

29:23.165 --> 29:25.225
چرا کسی درباره‌اش تحقیق نکرده؟

29:27.565 --> 29:29.365
به مقامات رشوه داده

29:29.635 --> 29:32.585
منافع شخصی زیادی درگیره

29:32.755 --> 29:34.815
هیچ کس جرات نمی‌کنه به راحتی مشکل درست کنه

29:36.865 --> 29:37.625
تعجبی نداره

29:37.835 --> 29:39.835
چو ون جی با کشتی بای چینگ کوی رفته

29:40.115 --> 29:41.905
و لینگ هان درباره‌ی این فهمیده

29:42.235 --> 29:43.765
اون یه آدم بی‌رحمه

29:44.195 --> 29:45.105
ولی با این موضوع

29:45.105 --> 29:46.775
خیلی ملایم برخورد کرد

29:47.685 --> 29:48.225
ولی برادر

29:48.225 --> 29:51.105
حس می‌کنم یه چیزی اینجا مشکوکه

29:52.115 --> 29:55.045
دومین طلسم نجات بای چینگ کوی چیه؟

29:55.545 --> 29:56.545
پس فکر می‌کنی

29:57.065 --> 29:58.435
همون‌طور که بای چینگ کوی به آدم‌های زیادی کمک کرده

29:58.435 --> 29:59.775
و کلی کار بد انجام داده

29:59.775 --> 30:01.585
باید درباره‌ی رازهای اونا بدونه

30:01.585 --> 30:02.065
درسته؟

30:02.195 --> 30:02.995
درسته

30:03.035 --> 30:03.905
واضح نیست؟

30:03.905 --> 30:06.885
چه قتل باشه، چه آتش زنی، چه آدم ربایی یا اخاذی باشه

30:06.885 --> 30:08.935
همیشه یه خریدار و یه فروشنده هست

30:08.935 --> 30:10.395
کلی کار خلاف کرده

30:10.395 --> 30:12.275
حتما همه‌اش برای خودش نبود؟

30:14.485 --> 30:15.445
راستش

30:15.885 --> 30:18.765
دقیقا خلاف چیزی هست که فکر می‌کنی

30:19.465 --> 30:20.665
کلی چیزها هست

30:20.715 --> 30:23.105
که اون واقعا نمی‌دونه کی پشت اون کاره

30:23.105 --> 30:23.665
ببین

30:23.965 --> 30:26.965
یه صندوق پست جلوی ورودی خانه‌ی شادی می‌ذاره

30:28.275 --> 30:30.405
اگه بخوای کاری برات بکنه

30:30.855 --> 30:33.345
یه نامه تو صندوق پست می‌ذاری

30:33.385 --> 30:35.825
باید یه تاس روی پاکت بکشی

30:36.315 --> 30:38.425
بای چینگ کوی هر نیمه شب

30:38.425 --> 30:40.795
به یه نفر می‌گه صندوق پست رو باز کنه

30:41.515 --> 30:42.755
اگه قبول کنه

30:42.975 --> 30:46.105
در کوچیک پشتی رو باز می‌کنه

30:46.665 --> 30:48.025
توش پول رو می‌ذاری

30:48.105 --> 30:49.545
و معامله تمومهم

30:51.115 --> 30:52.595
واقعا حیله‌گره

30:53.845 --> 30:55.595
نمی‌دونه کی پشت اون کاره

30:55.595 --> 30:57.385
فقط پول رو می‌گیره و کار رو انجام می‌ده

30:57.385 --> 30:58.425
این‌طوری

30:58.575 --> 30:59.525
براش امن‌تره

30:59.525 --> 31:01.455
برای همین نمی‌تونی کاری درباره‌ي اون بکنی

31:01.475 --> 31:03.005
حتی اگه تا حد مرگ کتکش بزنی

31:03.355 --> 31:04.285
یا فلجش کنی

31:04.865 --> 31:06.925
بازم نمی‌دونه کی استخدامش کرده

31:07.695 --> 31:08.215
برادر

31:08.245 --> 31:09.645
فکر نکنم این موضوع

31:10.475 --> 31:12.065
به این سادگی باشه

31:12.225 --> 31:15.155
کسی مثل اون نمی‌تونه کاملا تو بی‌خبری باشه

31:15.785 --> 31:18.385
فکر کنم یه طلسم نجات دیگه داشته باشه

31:18.385 --> 31:20.315
که تو بحرانی‌ترین لحظه ازش استفاده می‌کنه

31:20.315 --> 31:21.435
پس تو هم فکر می‌کنی

31:21.915 --> 31:23.215
تو ذهنش نگه می‌داره

31:23.215 --> 31:23.705
درسته؟

31:23.865 --> 31:26.675
فکر می‌کنم نه تنها تو ذهنش نگه می‌داره

31:26.785 --> 31:28.585
بلکه همه‌اش رو یادداشت کرده

31:31.315 --> 31:32.915
می‌شه من به این موضوع رسیدگی کنم؟

31:33.065 --> 31:33.945
چیزی نگو

31:34.945 --> 31:36.625
قضیه دزدیدن مادربزرگ

31:36.625 --> 31:37.785
همیشه یاد من می‌مونه

31:37.785 --> 31:39.165
باید یه درسی بهش بدم

31:39.185 --> 31:40.555
تا سر عقل بیاد

31:40.555 --> 31:41.465
بیا این‌ کار رو بکنیم

31:41.465 --> 31:42.675
منتظر خبر از من باش

31:42.675 --> 31:43.275
راستی

31:43.275 --> 31:44.605
یه چیز دیگه هم هست

31:44.785 --> 31:46.025
شیائو هوانگ بهم گفت

31:46.365 --> 31:48.845
بعد از اینکه لی میائو هان شب تو مکان جین گو چیانگ موند

31:48.845 --> 31:49.555
صبح روز بعدش

31:49.555 --> 31:51.435
از اون اتاق یه تماس گرفت

31:51.435 --> 31:52.225
به کی زنگ زد؟

31:52.225 --> 31:53.625
دفتر زونگ فانگ

31:55.265 --> 31:56.325
واقعا اونه؟

31:57.265 --> 31:58.025
شیائو شن

31:58.945 --> 31:59.805
ممکنه زونگ فانگ

31:59.835 --> 32:02.065
پشت لی میائو هان باشه؟

32:02.195 --> 32:03.655
مگه قبلا نگفتی

32:03.735 --> 32:05.135
هیچ کس نمی‌تونه

32:05.165 --> 32:07.635
بدون دلیل درگیر چند تا حادثه بشه؟

32:07.635 --> 32:08.745
من داشتم فکر می‌کردم

32:08.745 --> 32:10.405
تو این اتفاقات اخیر

32:10.425 --> 32:12.625
همیشه زونگ فانگ تا یه حدودی نقش داشته

32:15.105 --> 32:16.165
کارت خوب برادر

32:16.745 --> 32:19.605
انگار اخیرا پیشرفت خوبی داشتی

32:21.985 --> 32:23.665
دارم باهات جدی حرف می‌زنم

32:25.145 --> 32:27.305
زونگ فانگ پشت لی میائو هانه؟

32:27.695 --> 32:28.215
نه

32:28.635 --> 32:29.835
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

32:31.705 --> 32:34.425
وقتی باهاش روبه‌رو می‌شدم، آروم بودم

32:35.225 --> 32:36.505
نمی‌ترسیدم

32:36.765 --> 32:37.785
ولی هروقت

32:37.785 --> 32:39.255
به کسی که دنبالش هستم فکر می‌کنم

32:39.255 --> 32:41.155
کل بدنم یخ می‌زنه

32:41.985 --> 32:42.555
ممکنه وقتی که

32:42.555 --> 32:43.855
قبلا باهاش سر و کار داشتی

32:43.855 --> 32:44.545
بی‌خبر بودی که اون

32:44.545 --> 32:46.525
پشتِ لی میائو هانه؟

32:48.025 --> 32:50.225
حتی اگه الانم بفهمم، بازم نمی‌ترسم

32:50.345 --> 32:51.355
نمی‌تونم

32:52.615 --> 32:54.015
درونش هاله‌ای حس کنم

32:55.265 --> 32:56.265
چه جور هاله‌ای؟؟

32:56.465 --> 32:57.145
جنون

32:58.725 --> 33:00.385
یه جنون منطقی و در عین حال بی‌رحمانه

33:01.305 --> 33:02.765
این آدم توی سازمان اطلاعات امنیتیه؟

33:03.465 --> 33:04.635
چرا اینو می‌پرسی؟

33:07.785 --> 33:08.825
بهم گفتی که

33:08.855 --> 33:11.385
برای حل این موضوع باید به سازمان اطلاعات امنیتی ملحق بشی

33:12.125 --> 33:14.855
عمو یانگ هم با ملحق شدنت به سازمان اطلاعات امنیتی موافقت کرد

33:15.385 --> 33:17.185
جواب واضحه، مگه نه؟

33:18.035 --> 33:18.505
برادر

33:18.535 --> 33:20.135
دیگه بیشتر درموردش نپرس

33:20.135 --> 33:20.495
بیا

33:20.955 --> 33:22.085
بیا چای بخوریم

33:22.745 --> 33:23.275
خیلی خب

33:23.545 --> 33:24.275
بیا بنوشیم

33:29.535 --> 33:31.695
[مقر هو نان]

33:48.985 --> 33:50.415
[دفتر رهبر تیم عملیات]

33:55.795 --> 33:57.135
[پرونده]

34:14.645 --> 34:17.365
گرچه زونگ فانگ کم‌کم خودشو نشون داد

34:17.555 --> 34:19.745
با این حال یون هونگ شن عجله‌ای برای اقدام علیه‌اش نداشت

34:19.745 --> 34:20.305
چون

34:20.535 --> 34:22.215
اون آدم اصلی نبود

34:22.905 --> 34:25.145
همین اطراف نگهش داشتن مفید‌تر از دستگیریش بود

34:25.145 --> 34:26.555
اونی که واقعا ترسناکه

34:26.555 --> 34:28.985
کون ووی اسرارآمیز و همه جا حاضره

34:29.544 --> 34:31.225
کی می‌تونه باشه؟

34:32.845 --> 34:34.305
سلام قربان-
سلام قربان-

34:43.395 --> 34:44.155
رهبر یون

34:44.955 --> 34:46.015
معاون رئیس رفتن بیرون

34:46.015 --> 34:47.104
باهاشون کاری دارین؟

34:47.104 --> 34:48.945
می‌خواین من پیامی بهشون بدم؟

34:48.945 --> 34:50.945
فقط یه سری اطلاعات جدیده

34:51.115 --> 34:52.435
اگه معاون رئیس نیستن

34:52.435 --> 34:53.915
صبر می‌کنم تا برگردن

34:53.915 --> 34:54.445
خیلی خب

35:06.435 --> 35:08.025
جو هه بازم توی مقر نیست

35:08.025 --> 35:10.275
انگار طعمه‌ای که انداختم رو گاز گرفته

35:11.015 --> 35:12.955
لینگ هان هم داره درمورد جو هه تحقیق می‌کنه

35:12.955 --> 35:15.355
گرچه این ثابت نمی‌کنه که جو هه مشکل‌سازه

35:15.355 --> 35:17.155
:حداقل یه چیز رو نشون می‌ده

35:17.345 --> 35:19.515
یه چیزی درمورد جو هه مشکوکه

35:19.515 --> 35:21.155
ولی لینگ هان قابل اعتماده؟

35:21.815 --> 35:23.405
انسان جایزالخطاست

35:23.795 --> 35:25.395
و لینگ هان هم از این قاعده مستثنا نیست

35:25.655 --> 35:26.185
با این حال

35:26.585 --> 35:28.045
از لی لیانگ تا جانگ هوا

35:28.455 --> 35:30.305
اشتباهات لینگ هان هرچند ریز بودن

35:30.305 --> 35:32.915
ولی کار رو خراب می‌کردن

35:33.835 --> 35:36.835
یون هونگ شن نمی‌خواست بدخواهانه درمورد بقیه حدس و گمانی بزنه

35:36.835 --> 35:39.725
ولی نمی‌تونست باور کنه که یه عامل مهمه

35:39.955 --> 35:42.415
همچین اشتباهات اساسی رو مرتبا تکرار می‌کنه

35:46.395 --> 35:47.595
چرا نرفتی بیرون؟

35:47.845 --> 35:49.155
خوش اومدی

35:49.395 --> 35:50.025
خواهش می‌کنم

35:52.385 --> 35:53.795
اینجا نبودی نه؟

35:53.865 --> 35:56.175
دیگه دنبال اون لی میائو هان نیستی؟

35:56.175 --> 35:57.835
بجاش چن دونگ پینگ رو فرستادم

36:00.385 --> 36:01.425
یه فکری دارم

36:03.225 --> 36:05.085
می‌خوام بهم کمک کنی تا بتونم تحلیلش کنم

36:09.595 --> 36:11.725
رهبر ون، داری از من کمک می‌خوای؟

36:12.595 --> 36:14.075
ولی من شنیدم که رهبر ون

36:14.075 --> 36:16.325
عمرا به نظرات بقیه گوش نمی‌ده و

36:16.345 --> 36:17.945
فقط به رئیس احترام می‌ذاره

36:18.065 --> 36:21.265
با این حال امروز ازم می‌خوای که توی تحلیل یه چیزی بهت کمک کنم

36:22.755 --> 36:24.715
نکنه فکر می‌کنی

36:24.735 --> 36:25.675
تحلیل‌های من خیلی دقیقن

36:25.675 --> 36:27.195
به علاوه، وقتی با سخاوت و واضح حرف می‌زنم

36:27.195 --> 36:30.995
به طور خاصی جذاب و خفن به نظر میام نه؟

36:31.695 --> 36:32.655
رئیس گفت

36:32.675 --> 36:34.835
این یه خوبیه که از افراد پایین‌تر از خودمون چیز یاد بگیریم

36:34.835 --> 36:37.915
ازم خواست که گاهی وقتا به نظرات بقیه گوش بدم

36:37.915 --> 36:39.145
هرچند که ممکنه به‌درد نخور باشه

36:39.145 --> 36:40.805
ولی خب اونام ضرری نمی‌کنن

36:41.305 --> 36:42.145
باشه

36:42.525 --> 36:44.025
این واقعیت که بهم اجازه می‌دی همون "گاهی" باشم

36:44.025 --> 36:45.745
باعث شده که احساس افتخار کنم

36:45.745 --> 36:46.275
ادامه بده

36:46.405 --> 36:47.605
فکرت چیه؟

36:49.275 --> 36:52.475
می‌خوام از لی میائو هان برای فریب و دستگیری این قاتل استفاده کنم

36:59.515 --> 37:00.195
...خب این

37:00.835 --> 37:02.625
ممکنه یکم سخت باشه

37:03.185 --> 37:04.305
یادت رفته؟

37:04.305 --> 37:06.505
ما یه جاسوس توی سازمان داریم

37:06.545 --> 37:08.345
حتما ژاپنی‌ها قبلا فهمیدن

37:08.395 --> 37:10.525
که تو لی میائو هان رو زیرنظر داری

37:11.025 --> 37:12.165
گرچه لی میائو هان

37:12.185 --> 37:13.905
الان عادی به نظر میاد

37:14.715 --> 37:15.715
ولی این می‌تونه

37:15.865 --> 37:17.595
نقشه‌ی یه مغز متفکر باشه

37:19.005 --> 37:21.045
انگار می‌خوان از لی میائو هان استفاده کنن

37:21.385 --> 37:22.625
تا ما و تحقیقاتمون

37:22.905 --> 37:24.565
رو عقب بندازن

37:25.535 --> 37:27.795
وقتی که علیه لی میائو هان کاری کنی

37:27.865 --> 37:29.955
اونا پیاده رو برای محافظت از شاه قربانی می‌کنن

37:29.955 --> 37:30.405
نه

37:31.135 --> 37:32.195
لی لیانگ تازه مرده و

37:32.365 --> 37:34.145
بعدشم اون اتفاق برای جانگ هوا افتاد

37:34.145 --> 37:36.145
اون جاسوس الان باید خیلی محتاط باشه

37:36.315 --> 37:37.185
فکر نمی‌کنم اون

37:37.185 --> 37:38.625
هرچیزی رو درمورد لی میائو هان لو بده

37:38.625 --> 37:39.665
چون به چشم اون

37:39.665 --> 37:40.995
لی میائو هان فقط یه آدم حقیره

37:40.995 --> 37:41.995
ارزش زیادی براش نداره

37:42.705 --> 37:44.175
حالا که طرفدارای لی میائو هان

37:44.175 --> 37:45.665
از این وضعیت خبری ندارن

37:45.665 --> 37:48.355
این شانس خوبی برای فریب و دستگیری اون قاتله

37:48.355 --> 37:50.815
این ایده رو با رئیس درمیون گذاشتی؟

37:52.985 --> 37:53.905
هنوز نه

37:54.435 --> 37:55.915
از وقتی که سار مرد

37:56.435 --> 37:57.185
کارمون

37:57.215 --> 37:59.095
هیچ پیشرفت قابل توجهی نداشته

37:59.095 --> 38:01.675
الان که مسئله عامل استراتژیک رو لو دادی

38:01.675 --> 38:03.245
دیگه جرات نمی‌کنه ریسک کنه

38:03.245 --> 38:05.205
ترجیح می‌ده با احتیاط بازی کنه تا اینکه عجولانه کاری بکنه

38:05.205 --> 38:06.245
ولی باور دارم که

38:06.375 --> 38:08.105
انجام این ریسک ضروریه

38:08.395 --> 38:09.455
ارزش اون قاتل

38:09.455 --> 38:11.855
به وضوح بیشتر از لی میائو هانه

38:16.595 --> 38:17.605
پس

38:18.665 --> 38:20.995
اصلا ازم برای تحلیل این ایده‌ات کمک نمی‌خواستی

38:21.265 --> 38:23.085
می‌خواستی منو همدست خودت کنی

38:23.085 --> 38:24.685
اگه این عملیات موفقیت‌آمیز باشه

38:25.185 --> 38:26.985
بعدش قطعا همه چیز روبه‌راه می‌شه

38:27.045 --> 38:28.415
ولی اگه شکست بخوره

38:29.185 --> 38:30.985
همه‌ی کاسه کوزه‌ها سر من می‌شکنه

38:31.155 --> 38:32.675
چون من اونیم که

38:32.785 --> 38:34.515
مغز متفکره

38:34.545 --> 38:37.205
در حالی که تو فقط تشویق شدی

38:37.955 --> 38:39.065
ون یه مینگ

38:39.615 --> 38:41.095
داری آماده‌ام می‌کنی هان؟

38:43.735 --> 38:44.665
هستی یا نه؟

38:46.225 --> 38:46.755
نیستم

38:47.875 --> 38:48.675
یه دقیقه وایسا

38:50.545 --> 38:52.745
چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟

38:54.345 --> 38:56.545
تو چیزی نداری که ازم قایمش کنی؟

39:00.505 --> 39:01.235
مثلاً

39:02.075 --> 39:04.005
اون منبع اطلاعاتیت

39:04.895 --> 39:07.095
چیزی برای گفتن درموردش نداری؟

39:07.185 --> 39:08.865
اون خبرچین خیلی خوبت

39:08.865 --> 39:10.595
باید بتونه بهت کمک کنه تا درمورد

39:10.745 --> 39:13.675
اطلاعات مربوط به شبکه‌ی جاسوسی توی چانگ شا  بفهمی

39:18.695 --> 39:19.895
بذار باهات روراست باشم

39:20.705 --> 39:22.755
به این راحتیام که فکر می‌کنی نیست

39:23.575 --> 39:25.305
بهتره درگیر نشی

39:25.305 --> 39:26.835
انگار توی دلت

39:27.575 --> 39:30.505
هیچکسی لیاقت نداره که رفیق واقعیت باشه

39:34.845 --> 39:36.245
این خیلی مسخره‌ست

40:17.335 --> 40:17.935
طبقه‌ی بالا

40:40.425 --> 40:40.955
رئیس بای

40:41.575 --> 40:42.585
کسانی که امروز یون هونگ چی رو دعوت کردن

40:42.585 --> 40:44.475
همه از بچه‌های مقامات عالی رتبه‌ان

40:44.475 --> 40:45.345
اینکه واضحه

40:47.885 --> 40:49.225
به نظرتون اون چیکار می‌کنه؟

40:49.225 --> 40:50.635
ما مادربزرگش رو دزدیدیم و

40:50.635 --> 40:52.185
شیائو دائو رو چندتا تهدید جدی کردیم

40:52.185 --> 40:53.375
گفت وقتی که یون هونگ چی بیاد بیرون

40:53.375 --> 40:54.625
حسابمون رو می‌رسه

40:54.625 --> 40:56.585
ولی امروز اینجاست تا ازمون حمایت کنه

40:56.885 --> 40:58.885
برامون کار جور می‌کنه تا پول گیر بیاریم

40:59.815 --> 41:02.105
ممکن نیست سعی کنه باهاتون صلح کنه، می‌تونه؟

41:02.105 --> 41:03.495
مگه مغز خوک توی سرته؟

41:03.495 --> 41:05.155
ندیدی کیا رو دعوت کرده؟

41:05.875 --> 41:06.815
پسر شهردار

41:06.855 --> 41:08.015
پسر رئیس پلیس و

41:08.015 --> 41:11.455
برادرشوهر خیلی از مقامات عالی رتبه‌ی نظامی

41:11.455 --> 41:14.795
تابلوئه که داره نقشه‌ی انتقام می‌ریزه

41:18.705 --> 41:20.075
ارباب جوان یون، نگران نباشین

41:20.075 --> 41:21.875
کار شما کار ما هم هست

41:22.235 --> 41:24.835
مطلقا نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

41:25.595 --> 41:26.995
این یعنی وفاداری

41:27.035 --> 41:27.625
دقیقاً

41:27.665 --> 41:30.065
حتی اگه شما هم مشکلی نداشته باشین، من راحت ازش نمی‌گذرم

41:30.065 --> 41:30.835
روت حساب می‌کنم

41:30.835 --> 41:31.825
خوش اومدین-
فقط صبر کن و ببین-

41:31.825 --> 41:32.555
داریم می‌ریم

41:33.365 --> 41:33.965
تا بعد

41:56.495 --> 41:57.895
آقای یون، از این طرف لطفاً

41:59.755 --> 42:00.615
رئیس زونگ

42:00.655 --> 42:01.585
مشتاق دیدار

42:01.865 --> 42:03.255
!ارباب جوان دوم یون

42:03.255 --> 42:04.495
چی شما رو به اینجا کشونده؟

42:04.625 --> 42:06.555
ببخشین که برای احوالپرسی خدمت نرسیدم

42:06.555 --> 42:07.035
بفرمایین

42:07.145 --> 42:08.275
لطفا بشینین-
باشه-

42:09.115 --> 42:11.425
چای میل دارین یا قهوه؟

42:11.455 --> 42:11.885
قهوه لطفا

42:11.885 --> 42:12.485
ممنونم

42:12.945 --> 42:13.425
قهوه

42:15.265 --> 42:16.125
بفرمایین بشینین

42:18.755 --> 42:20.195
متاسفم رئیس زونگ

42:20.195 --> 42:21.675
بعد از آخرین بازی که دیدمتون

42:21.675 --> 42:22.355
من

42:22.825 --> 42:24.215
دنبال یه فرصتی بودم

42:24.215 --> 42:25.055
تا دوباره شما رو ببینم

42:25.365 --> 42:27.865
ولی تازگیا مشکلات دردسرساز زیادی پیش اومد

42:27.865 --> 42:28.665
عیبی نداره

42:28.835 --> 42:29.905
تا وقتی که تقدیر بخواد

42:29.905 --> 42:30.865
بالاخره همدیگه رو می‌بینیم

42:30.865 --> 42:32.725
ببین، امروز همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟

42:33.275 --> 42:34.275
رک و پوست کنده بگم

42:34.385 --> 42:37.505
امروز اومدم تا ازتون یه لطف کوچیک بخوام

42:38.385 --> 42:39.855
ارباب جوان دوم، لطفا بفرمایین

42:39.855 --> 42:41.335
خوشحال می‌شم کمک کنم

42:41.735 --> 42:43.355
فقط می‌تونین منو هونگ شن صدا کنین

42:43.355 --> 42:44.265
در مقابل شما

42:44.425 --> 42:45.475
فقط یه کوچیکتر به حساب میام

42:46.485 --> 42:47.015
خیلی خب

42:47.025 --> 42:48.375
دیگه تشریفات رو می‌ذارم کنار

42:48.375 --> 42:49.095
هونگ شن

42:50.685 --> 42:51.485
من یه دوستی دارم

42:51.515 --> 42:53.145
که از طرفدارای خانم لیه

42:53.505 --> 42:54.675
خانم لی؟

42:55.315 --> 42:56.795
منظورتون لی میائو هانه، درسته؟

42:56.795 --> 42:57.725
درسته

42:58.325 --> 42:58.965
به‌خاطر همین

42:58.985 --> 43:00.985
امیدوارم بتونین یه لطفی بکنین و

43:01.565 --> 43:02.575
ما رو بهم معرفی کنین

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:maral725, sahel, huna, سارا  ●
