WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Parisa, Lavender, abraxas, magnolia●

01:30.715 --> 01:35.094
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.485 --> 01:38.025
[قسمت 16]

01:45.985 --> 01:46.785
نمی‌خواین بدونین

01:46.785 --> 01:48.465
کی مربی تنگ رو کشت؟

01:49.385 --> 01:50.225
اگه می‌خواین

01:50.624 --> 01:51.745
باهامون همکاری کنین

01:59.975 --> 02:01.975
پتاسیم سیانید روی خنجرش

02:01.985 --> 02:03.645
به دست تو زده شده بود، نه؟

02:04.345 --> 02:05.785
این فقط حدس توئه

02:05.945 --> 02:07.025
بدون مدرک

02:07.825 --> 02:09.025
تهمت خالصه

02:09.235 --> 02:11.685
وقتی یه آدم توی تنگنا قرار می‌گیره

02:11.885 --> 02:14.455
اینکه از سر درموندگی اقدام کنه اجتناب‌ناپذیره

02:14.455 --> 02:15.785
می‌تونم بفهمم که

02:16.235 --> 02:17.425
برای محافظت از خودت

02:17.425 --> 02:18.825
به همچین روش‌هایی متوصل شدی

02:19.425 --> 02:20.285
ولی هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم

02:20.585 --> 02:22.345
از این قسر در بری

02:25.315 --> 02:27.055
با اینکه قبولش نکردی

02:27.055 --> 02:28.585
ردش هم نکردی

02:28.705 --> 02:30.365
فقط سعی داری گولم بزنی تا

02:30.625 --> 02:32.505
ببینی مدرک دارم یا نه

02:32.505 --> 02:34.405
نمی‌تونی هیچ مدرکی داشته باشی

02:34.405 --> 02:37.005
پس چرا به خوابگاه تنگ پینگ اومدی؟

02:38.265 --> 02:40.675
چیزی که اونجا بود احتمالا پتاسیم سیانید بود

02:40.675 --> 02:42.595
می‌خواستی مردم رو سوق بدی تا

02:42.865 --> 02:44.225
فکر کنن که تنگ پینگ

02:44.245 --> 02:45.905
خودش خنجر رو مسموم کرد

02:48.815 --> 02:50.745
باید بگم، واقعا برای فی‌البداهه حرف زدن

02:51.545 --> 02:53.745
استعداد ذاتی داری

02:54.705 --> 02:55.705
سه روز پیش

02:57.725 --> 03:00.505
معاون فرمانده‌ی ستاد دفاع شهر چانگ شا، جین گو چیانگ

03:00.505 --> 03:02.945
توی راه برگشتش به شهر

03:03.335 --> 03:04.795
توی یه تصادف ماشین کشته شد

03:05.155 --> 03:08.245
راننده‌ای که باعث تصادف شد یه راننده‌ی تحویل کالا

03:08.245 --> 03:09.685
به اسم چیان دا های بود

03:11.095 --> 03:13.285
الان، می‌خوای بگی که

03:13.865 --> 03:16.185
چیان دا های مشکل نوشیدن داشت و

03:16.605 --> 03:19.295
با این حال مسئول تحویل کالاها به پایگاه بود؟

03:19.295 --> 03:20.025
ببین

03:20.065 --> 03:21.635
اگه انقدر لجباز نبودی

03:21.765 --> 03:24.095
مکالمه‌امون می‌تونست خیلی راحت‌تر پیش بره

03:24.755 --> 03:27.385
درمورد چیان دا های ازم نپرس

03:27.694 --> 03:28.905
اگه واقعا می‌خوای بدونی

03:28.905 --> 03:30.025
از که جینگ پینگ بپرس

03:31.585 --> 03:32.785
منظورت اینه که

03:33.085 --> 03:35.605
چیان دا های قبلا زیردست رئیس که بود

03:35.925 --> 03:37.395
طی یه ماموریت اون به شدت زخمی شد

03:37.395 --> 03:39.505
در حالی که داشت رئیس که رو پوشش می‌داد

03:40.215 --> 03:41.905
برای همین رئیس که

03:41.925 --> 03:43.825
از ارتباطاتش استفاده کرد تا این کار رو براش بگیره

03:43.825 --> 03:46.545
انگار همه چیزهایی برای فهمیدن هست رو می‌دونی

03:46.944 --> 03:49.965
ولی چیان دا های چه ربطی به تصادف امروز داره؟

03:49.965 --> 03:50.845
هولم نکن

03:51.715 --> 03:54.775
چیان دا های قرار بود اون روز از شهر بره تا کالاها رو تحویل بده

03:54.775 --> 03:56.825
اون قصد نداشت بنوشه

03:57.194 --> 03:59.755
ولی تنگ پینگ یه بطری شراب براش آورد

04:04.805 --> 04:05.365
لائو چیان

04:06.265 --> 04:07.025
مربی تنگ

04:07.025 --> 04:08.075
داری می‌ری بیرون؟

04:08.075 --> 04:10.805
دارم می‌رم بیرون از شهر تا بعدا یه سری کالا تحویل بدم

04:10.985 --> 04:14.225
این یکم شراب خوب

04:14.485 --> 04:15.485
از زادگاه‌امه

04:15.525 --> 04:16.095
امتحانش کن

04:19.985 --> 04:20.505
...خب

04:21.865 --> 04:23.725
...این این درست نیست

04:23.945 --> 04:25.175
چه مشکلی داره؟

04:25.175 --> 04:25.915
به همه‌ی چیزهایی خوبی که

04:25.915 --> 04:27.945
از بیرون برام آوردی نگاه کن

04:28.255 --> 04:29.315
بگیرش -
...این -

04:29.745 --> 04:30.465
بگیرش

04:30.705 --> 04:31.945
انقدر مودب نباش

04:32.025 --> 04:33.024
وگرنه عصبانی می‌شم

04:33.985 --> 04:35.785
باشه، خیلی خب پس

04:36.265 --> 04:37.305
خیلی ممنونم

04:37.305 --> 04:38.024
مراقب خودت باش

04:39.825 --> 04:40.625
شراب خوبیه

04:42.465 --> 04:44.225
چیان دا های مشکل نوشیدن داشت

04:44.225 --> 04:46.685
وقتی الکل رو دید، نتونست مقاومت کنه

04:47.215 --> 04:48.195
توی راه برگشتش به شهر

04:48.195 --> 04:49.915
کل بطری رو خورد

04:50.485 --> 04:53.105
با اینکه بطری توسط یکی دیگه برده شد

04:53.105 --> 04:55.825
گزارش کالبدشکافی به وضوح گفت که

04:56.205 --> 04:58.595
شکمش پر از الکل بود

04:58.905 --> 05:01.625
دیدی که تنگ پینگ شراب رو به چیان دا های بده؟

05:02.165 --> 05:03.845
یکی فکر کرد با بردن بطری شراب

05:03.845 --> 05:05.505
می‌تونن روی حقیقت سرپوش بذارن

05:05.645 --> 05:08.305
ولی چیزی که چیان دا های خورد هنگ چانگ مائو تای بود که

05:08.655 --> 05:10.705
عطر خیلی خاصی داره

05:11.755 --> 05:12.645
و دقیقا همین عطر خاص بود که

05:12.645 --> 05:15.705
شخصی رو که به چیان دا های شراب داده بود افشا کرد

05:15.765 --> 05:16.695
اون تنگ پینگ بود

05:16.865 --> 05:17.465
این‌طوریه؟

05:19.865 --> 05:22.465
هنگ چانگ مائو تای تولید خیلی محدودی داره و

05:23.885 --> 05:26.405
اساسا فقط توی شهر مائو تای فروخته می‌شه

05:28.145 --> 05:29.225
و تنگ پینگ

05:29.225 --> 05:31.025
به طور اتفاقی اهل اونجاست

05:32.845 --> 05:33.705
چند روز پیش

05:34.785 --> 05:37.065
خانواده‌اش یه بسته‌ای کامل از این براش فرستادن

05:40.305 --> 05:42.905
حتی اگه تنگ پینگ بطری رو به چیان دا های داده باشه

05:43.625 --> 05:44.955
چطور می‌تونه مطمئن باشه که

05:44.975 --> 05:46.545
چیان دا های

05:46.585 --> 05:48.295
قبل از رسیدن به شهر به جین گو چیانگ می‌زنه؟

05:48.295 --> 05:50.695
چون چیان دا های کسی نبود که رانندگی می‌کرد

05:51.065 --> 05:51.745
اون تو بودی

06:11.635 --> 06:12.455
مربی جانگ

06:12.455 --> 06:13.385
باید یه سری کار توی شهر انجام بدم

06:13.385 --> 06:14.185
من رو برسون

06:14.445 --> 06:15.795
بپر بالا، بپر بالا

06:17.625 --> 06:19.065
چرا انقدر زیاد خوردی؟

06:19.075 --> 06:20.135
اصلا می‌تونی برونی؟

06:21.215 --> 06:21.815
مشکلی نیست

06:22.575 --> 06:23.495
خوبم

06:23.515 --> 06:24.155
خوبی؟

06:24.185 --> 06:25.385
بذار من در عوض برونم

06:58.235 --> 07:00.115
موقع رانندگی هم من رو دیدی؟

07:00.225 --> 07:01.265
البته که نه

07:02.315 --> 07:05.575
ولی، صندلی مسافر بوی الکل قوی‌ای داشت و

07:05.645 --> 07:08.455
دست راست چیان دا های زخمی شده بود

07:09.005 --> 07:10.755
متوجه این جزئیات نشدی؟

07:28.615 --> 07:30.325
وقتی با ماشین جین گو چیانگ برخورد کردی و

07:30.325 --> 07:32.875
با عجله چیان دا های رو

07:34.065 --> 07:35.345
به صندلی راننده انتقال دادی

07:35.345 --> 07:37.745
حتما این جزئیات کوچیک رو نادیده گرفتی

07:41.595 --> 07:42.655
مربی جانگ

07:43.665 --> 07:45.925
چطور می‌تونی همچین اشتباه تازه‌کارانه‌ای کنی؟

08:33.845 --> 08:35.505
وقتی من و ون یه مینگ رسیدیم

08:36.265 --> 08:37.105
مشکوک بودی که اینجاییم تا

08:37.105 --> 08:39.575
یه علامت ناشناس از اون روز رو بررسی کنیم

08:39.575 --> 08:41.305
می‌خواستی یه سپر بلا پیدا کنی

08:41.305 --> 08:42.904
و زنده گذاشتن تنگ پینگ

08:42.904 --> 08:44.075
خیلی برات خطرناک بود

08:44.075 --> 08:44.835
برای همین

08:45.365 --> 08:48.565
این نقشه رو کشیدی تا به دست یکی دیگه بکشیش

08:48.665 --> 08:49.795
الان، می‌گی

08:50.085 --> 08:53.485
همه‌ی چیزهایی که گفتم فقط یه تهمت علیه‌اته، نه؟

08:54.225 --> 08:55.505
ولی من شاهد عینی‌ای بودم که

08:55.505 --> 08:58.505
دید اون روز روی خنجر سم می‌زنی

09:50.135 --> 09:51.945
تنگ پینگ همیشه مخفیانه به ون یه مینگ علاقه داشت

09:51.945 --> 09:53.205
وقتی که دید ما

09:53.225 --> 09:54.185
انقدر نزدیک به هم کار می‌کنیم

09:54.185 --> 09:55.515
حسادت فرا گرفتش

09:55.735 --> 09:56.975
تو خوب می‌شناختیش

09:57.105 --> 09:58.705
می‌دونستی که نمی‌تونه تحمل کنه و

09:58.805 --> 10:00.435
من رو به چالش می‌کشه

10:00.475 --> 10:01.425
وقتی می‌باخت

10:01.555 --> 10:02.895
عصبانی و

10:02.915 --> 10:03.915
غیرمنطقی می‌شد و

10:04.095 --> 10:06.005
شاید حتی میل به کشتنم پیدا می‌کرد

10:06.005 --> 10:08.275
:و وقتی اون قصد کشنده به وجود بیاد، فقط دو نتیجه ممکنه

10:08.275 --> 10:09.125
یا اون می‌میره که

10:09.125 --> 10:11.295
بهت اجازه می‌ده با استفاده از من به عنوان مهره از شر اون خلاص بشی

10:11.295 --> 10:12.265
یا من می‌میرم که

10:12.725 --> 10:14.875
در این صورت مردم طبیعتا به تنگ پینگ مشکوک می‌شن

10:14.875 --> 10:16.785
هیچ‌کس دیگه بهش اعتماد نمی‌کنه

10:17.305 --> 10:17.975
درسته؟

10:19.725 --> 10:21.025
ولی خیلی مایه‌ی تاسفه

10:22.455 --> 10:24.315
تحلیل خیلی هوشمندانه‌ای بود

10:24.745 --> 10:26.545
ولی هیچ‌کس دیگه‌ای اون رو نمی‌شنوه

10:26.955 --> 10:28.305
قاتل می نا

10:28.305 --> 10:29.545
با تو قایم شده؟

10:31.945 --> 10:33.505
مافوقت کیه؟

10:34.625 --> 10:36.685
قبلا باهاشون ملاقات کردی، نه؟

11:41.995 --> 11:43.235
مگه یه قهرمان جنگی نیستی؟

11:43.255 --> 11:44.865
به خودت زحمت نده چیزی از زیر زبونم بیرون بکشی

11:44.865 --> 11:45.785
با من

11:45.865 --> 11:47.345
هیچی گیرت نمیاد

12:22.965 --> 12:24.465
بالاخره موفق شدیم یکی رو زنده بگیریم و

12:24.465 --> 12:25.795
حالا به ضرب گلوله کشته شد

13:06.775 --> 13:09.375
یادت رفت قبل از اینکه بیایم چی بهت گفتم؟

13:11.675 --> 13:12.465
مگه مخصوصا نگفتم که

13:12.465 --> 13:13.785
زنده نیازش داریم؟

13:13.815 --> 13:14.545
بله، گفتین

13:14.985 --> 13:16.385
پس چرا کشتیش؟

13:16.985 --> 13:17.905
چرا انقدر عصبانیه؟

13:18.585 --> 13:19.665
این آدم دید که جانگ هوا

13:19.665 --> 13:21.545
یه اسلحه به سمت سر رئیس لینگ نشونه گرفته و

13:21.545 --> 13:22.345
وحشت کرد

13:22.465 --> 13:24.185
بعد به ضرب گلوله جانگ هوا رو کشت

13:24.485 --> 13:26.685
پس معلومه که رئیس لینگ عصبانی شده

13:26.905 --> 13:27.825
بعدا به این رسیدگی می‌کنیم

13:27.825 --> 13:28.355
بله، قربان

13:30.135 --> 13:30.975
چه حیف

13:31.065 --> 13:32.725
اگه جانگ هوا رو زنده نگه داشته بودیم

13:33.165 --> 13:34.945
ممکن بود برای نفوذ به

13:34.945 --> 13:36.405
شبکه‌ی جاسوسی ژاپنی‌ها به درد بخوره

13:37.355 --> 13:38.015
!مرخصین

13:38.075 --> 13:39.675
اون همه زحمت برای هیچ و پوچ

13:39.815 --> 13:40.785
واقعا، چه حیف

13:41.265 --> 13:42.685
هم تنگ پینگ و هم جانگ هوا

13:42.685 --> 13:44.015
مامورهای فوق‌العاده‌ای بودن

13:44.145 --> 13:45.545
چیزی برای تاسف نیست

13:45.775 --> 13:47.455
این سرنوشت خائن‌هاست

13:50.025 --> 13:50.775
خب

13:51.515 --> 13:53.515
تو می‌دونستی که تنگ پینگ بهت علاقه داره

13:54.255 --> 13:55.295
مگه نه؟

13:55.935 --> 13:57.135
این به خودش ربط داره

13:57.315 --> 13:58.845
هیچ ربطی به من نداره

13:59.455 --> 14:01.315
واقعا مثل یه زن رفتار نمی‌کنی

14:01.345 --> 14:03.665
بیشتر دخترها یکم احساس خوشحالی می‌کنن

14:04.105 --> 14:05.755
شاید حتی خرکیف بشن

14:05.785 --> 14:07.315
اگه می‌دونستن یکی بهشون علاقه داشته

14:07.315 --> 14:09.485
ولی تو؟ تو همیشه خیلی خشکی

14:10.145 --> 14:12.535
کاملا شیفته‌ی کارتی

14:12.745 --> 14:13.895
هیچ علاقه یا

14:13.895 --> 14:15.785
سرگرمی دیگه‌ای جز کار نداری؟

14:15.825 --> 14:16.705
این منم

14:17.255 --> 14:19.425
اگه اذیتت می‌کنه، پس خیلی بده، فقط باید باهاش کنار بیای

14:19.425 --> 14:21.145
من برای هیچ‌کس تغییر نمی‌کنم

14:22.875 --> 14:23.445
خیلی خب

14:28.665 --> 14:29.545
ولی می‌دونی

14:29.895 --> 14:33.365
این رگه‌ی بی‌رحمانه‌ات حقیقتا خیلی جذابه

14:33.365 --> 14:36.025
به هر حال، یه گل سمی هنوز یه گله

14:46.115 --> 14:46.965
بیا، مامان

14:47.355 --> 14:48.105
آروم بخور

14:51.225 --> 14:53.335
!مامان! مامان !مامان

14:55.765 --> 14:56.195
مامان

14:56.225 --> 14:56.735
خانم

14:57.585 --> 14:58.155
مامان

14:58.425 --> 14:59.155
مشکلش

14:59.205 --> 15:00.175
چیه؟

15:00.505 --> 15:02.175
باید ببریمش بیمارستان؟

15:02.175 --> 15:03.815
وضعیت قدیمیشه که دوباره عود کرده

15:03.815 --> 15:05.475
انتظار نداشتم عود کنه

15:07.475 --> 15:07.965
مامان

15:07.995 --> 15:09.075
یه مدت دراز بکش

15:09.075 --> 15:10.735
می‌رم یکم دارو برات بیارم

15:13.015 --> 15:13.695
شیائو هوانگ

15:13.915 --> 15:14.875
باهام بیا

15:14.965 --> 15:16.495
لباس پلیست رو بپوش

15:22.375 --> 15:23.655
این دارو تقلبیه؟

15:23.975 --> 15:25.745
مادر شوهرم مصرفش کرد، ولی اصلا کمکی نکرد

15:25.745 --> 15:26.705
...اون بی‌وقفه داره بالا میاره

15:26.705 --> 15:27.965
صورتش کاملا زرده

15:27.985 --> 15:29.385
درست نیست، شیائو هوانگ؟

15:29.935 --> 15:31.065
آره، درسته

15:31.265 --> 15:32.415
اوه، خانم تانگ

15:32.495 --> 15:34.025
اینجا دارین در حقم اشتباه می‌کنین

15:34.105 --> 15:34.905
داروی من

15:34.925 --> 15:36.365
!به اندازه‌ی طلا خالصه

15:36.755 --> 15:38.435
قبلا بهتون گفتم

15:38.525 --> 15:39.995
بیماری مادرشوهرتون ریشه‌ی عمیقی داره

15:39.995 --> 15:42.605
سال‌هاست که همراه‌اشه

15:42.765 --> 15:43.695
هیچ درمانی نیست

15:43.865 --> 15:44.925
دارو فقط کاری می‌کنه چند سال دیگه

15:44.925 --> 15:47.445
ادامه بده

15:47.745 --> 15:49.145
!مراقب حرف زدنت باش

15:49.425 --> 15:51.145
داری می‌گی نباید درمانش کنیم؟

15:51.145 --> 15:52.675
اگه مادر خودت مریض بشه

15:52.815 --> 15:54.675
اجازه می‌دی صبر کنه تا بمیره؟

15:54.745 --> 15:56.345
همچین منظوری نداشتم

15:56.855 --> 15:58.015
همیشه می‌گم

15:58.385 --> 15:59.215
ازخودگذشتگی شما قابل تحسینه

15:59.215 --> 16:00.335
برو و بیارشون داخل

16:00.365 --> 16:02.695
چشم -
این توی کل منطقه‌امون بی‌نظیره -

16:06.765 --> 16:07.745
ما تازه اون گیاه‌های دارویی رو گرفتیم

16:07.745 --> 16:09.105
به دلایلی، به نظر نمیاد که بتونم درست بشمرم

16:09.105 --> 16:10.165
تو بررسیشون کن

16:13.075 --> 16:13.605
خیلی خب

16:13.625 --> 16:14.695
تو مراقب اوضاع اینجا باش

16:14.695 --> 16:16.155
می‌رم یه نگاهی داخل میندازم

16:18.025 --> 16:19.425
خانم تانگ، یکم چای بخورین

16:23.865 --> 16:24.585
خانم تانگ

16:24.785 --> 16:25.745
اون نمی‌دونه چطور درست حسابی حرف بزنه

16:25.745 --> 16:27.275
لطفا دلخور نشین

16:28.795 --> 16:29.385
خانم

16:29.425 --> 16:30.265
پس بهم بگین

16:30.345 --> 16:31.345
باید چی کار کنیم؟

16:31.845 --> 16:34.105
نگران نباشین، ما این قضیه رو براتون حل می‌کنیم

16:35.925 --> 16:36.765
خانم جین

16:37.035 --> 16:38.695
دستوری دارین؟

16:39.025 --> 16:40.665
مادر کاپیتان تانگ

16:40.985 --> 16:42.145
واقعا انقدر نحیفه؟

16:43.735 --> 16:45.545
اون فقط به‌خاطر دارو دووم آورده

16:45.545 --> 16:47.585
بدون اون، مدت‌ها قبل مرده بود

16:47.585 --> 16:49.745
ولی حقیقتا، این‌طور زنده موندن

16:50.185 --> 16:52.115
فقط طولانی کردن عذابشه

16:52.765 --> 16:54.495
پس داروی بهتری بهش بده

16:54.855 --> 16:56.055
...منظورتون اینه که

16:56.105 --> 16:57.905
مطمئن شو نمی‌میره

16:59.385 --> 17:01.045
ولی کاری کن شرایطش بدتر بشه

17:01.535 --> 17:03.395
هر چی مریض‌تر به نظر بیاد، بهتره

17:18.755 --> 17:20.385
[دفتر رئیس]

17:20.995 --> 17:22.105
توی این نقطه

17:22.355 --> 17:23.984
واضح بود که یه شبکه‌ی جاسوسی بزرگ

17:23.984 --> 17:26.665
از قبل به هر نقطه‌ی چانگ شا نفوذ کرده

17:26.665 --> 17:28.184
جدا از عواملی که شناسایی شده بودن

17:28.184 --> 17:29.145
دیگه کی درگیر بود؟

17:29.145 --> 17:30.145
کجا بودن؟

17:30.505 --> 17:33.235
چی اطلاعاتی روزانه مخابره می‌کردن؟

17:33.585 --> 17:35.105
این‌ها سوال‌های مهمی بودن که

17:35.105 --> 17:37.505
که جینگ پینگ باید بعدا می‌فهمید

17:37.685 --> 17:39.075
کسی که توی سایه‌ها کمین کرده

17:39.075 --> 17:40.355
این شبکه رو کنترل می‌کنه و

17:40.585 --> 17:42.665
...کلید رمز می نا رو می‌بره

17:42.985 --> 17:44.305
کی می‌تونه باشه؟

18:03.745 --> 18:04.225
بیا داخل

18:17.995 --> 18:18.655
اون کجاست؟

18:19.175 --> 18:19.815
مرده

18:20.485 --> 18:21.125
توضیح بده

18:21.835 --> 18:22.965
اون روم اسلحه کشید و

18:23.185 --> 18:24.575
یه تک‌تیرانداز اونو کشت

18:24.575 --> 18:26.835
مگه به گروهت نگفتم اونو زنده نگه دارین؟

18:26.955 --> 18:28.395
من قبلا تیرانداز رو تنبیه کردم

18:28.395 --> 18:30.245
ولی به هر حال، این کوتاهی من بود

18:30.245 --> 18:32.575
حاضرم تموم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

18:33.145 --> 18:33.715
رئیس

18:33.835 --> 18:34.895
با توجه به شرایط

18:34.895 --> 18:36.295
تک‌تیرانداز چاره‌ای نداشت

18:36.555 --> 18:37.495
جانگ هوا کلا زده بود به سرش و

18:37.495 --> 18:38.965
حاضر بود یکی دیگه رو هم با خودش نابود کنه

18:38.965 --> 18:40.085
اگه شلیک نمی‌کرد

18:40.475 --> 18:42.035
ممکن بود رئیس لینگ واقعا تو خطر بیفته

18:42.035 --> 18:43.895
آدم‌های بی‌کفایت بهونه میارن

18:45.075 --> 18:46.525
اگه بیش‌تر مراقب بودین

18:46.545 --> 18:48.405
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها پیش نمیومد

18:49.155 --> 18:51.555
می‌دونی این نتیجه یعنی چی؟

18:52.435 --> 18:53.495
یعنی به هیچی نرسیدیم

18:54.285 --> 18:55.875
...چیزی که من می‌خواستم یه جسد نبود

18:55.875 --> 18:56.755
نیاز داشتم یکی بتونه

18:56.755 --> 18:58.885
بهمون کمک کنه توی این شبکه جاسوسی ژاپنی نفوذ کنیم

18:58.885 --> 19:00.635
یه جانگ هوای مرده ارزشی نداره

19:01.195 --> 19:03.055
از وقتی سار برگشت چانگ شا

19:03.155 --> 19:04.955
ما داریم دور خودمون می چرخیم

19:05.205 --> 19:06.755
تنها پیشرفت واقعی ما

19:06.755 --> 19:09.085
به لطف تلاش‌های شخص یون هونگ شنه

19:09.425 --> 19:11.605
شما دوتا توانمندترین آدم‌های منین

19:11.605 --> 19:13.285
ولی الان

19:13.725 --> 19:15.325
هردوتون ناامیدم کردین

19:22.315 --> 19:22.715
الو؟

19:23.115 --> 19:23.995
رئیس که

19:24.795 --> 19:26.325
پیشرفتی توی کار نداشتیم؟

19:26.755 --> 19:28.355
هنوز درحال تحقیقیم

19:28.725 --> 19:30.675
جلوی من این تشریفات و حرف‌ها رو بذار کنار

19:31.635 --> 19:33.715
من یه زمان دقیق می‌خوام

19:35.845 --> 19:37.275
وضعیت خیلی پیچیده‌ست

19:37.275 --> 19:39.145
نمی‌تونم بهتون یه زمان دقیق بدم

19:39.145 --> 19:40.955
می‌دونی هر روز چند سرباز

19:40.955 --> 19:42.555
تو خط مقدم جون می‌دن؟

19:42.755 --> 19:43.715
باید زودتر بجنبی و

19:43.715 --> 19:45.445
این کار رو در اسرع وقت تموم کنی

19:55.655 --> 19:56.255
رئیس

19:57.475 --> 19:58.365
نگران نباشین

19:58.755 --> 20:01.155
این‌طور نیست که هیچی دستمون نباشه

20:01.595 --> 20:03.325
تاریخچه تماس جانگ هوا رو بررسی کردم و

20:03.785 --> 20:05.395
فهمیدم اون روزی که

20:05.395 --> 20:07.115
جین گو چیانگ کشته شد، یه تماس مشکوک داشته

20:07.115 --> 20:09.155
اگه تماس‌گیرنده

20:09.435 --> 20:10.365
واقعا همدستش باشه

20:10.365 --> 20:12.115
ما یک سرنخ داریم

20:12.565 --> 20:13.845
اگه بتونیم اون شخص رو به حرف بیاریم

20:13.845 --> 20:15.435
یه قدم بزرگ

20:15.435 --> 20:16.555
واسه حرکت بعدی ماست

20:16.675 --> 20:18.075
قطعا، ما بررسی می‌کنیم ولی

20:18.395 --> 20:19.925
امید زیادی نداشته باشین

20:20.435 --> 20:21.215
از لحظه‌ای که جین گو چیانگ مرد

20:21.215 --> 20:23.515
هر کی به جانگ هوا زنگ زده، رفته زیر خاک

20:23.515 --> 20:25.315
و حالا هم که جانگ هوا مرده

20:25.375 --> 20:27.635
هرکی باهاش در ارتباط بوده ناپدید می‌شه

20:27.885 --> 20:29.395
همون‌جور که قبلا هم گفتم

20:29.425 --> 20:31.105
ما یه جا گیر کردیم و همه‌اش دور خودمون می‌چرخیم

20:34.595 --> 20:35.915
من یه فکری دارم

20:37.555 --> 20:38.085
بگو

20:39.905 --> 20:41.965
جانگ هوا گفت، من رئیسش رو دیدم

20:43.025 --> 20:44.465
مگه این فقط یه رد گم‌کنی نبود که

20:44.465 --> 20:45.325
حواست رو پرت کنه

20:45.445 --> 20:46.805
تا بتونه تو رو بگیره؟

20:47.575 --> 20:49.395
این دقیقا چیزی بود که اول فکر می‌کردم

20:49.395 --> 20:50.875
ولی باتوجه به اتفاق‌های گذشته

20:51.325 --> 20:52.925
انگار بیش از این حرفاست

20:54.695 --> 20:57.445
"همون داستان"اونچه به نظر میاد حقیقته، دروغه و اونچه به نظر دروغه، حقیقته

20:57.445 --> 20:59.415
در حالی که قرار بود یه رد گم‌کنی باشه

20:59.415 --> 21:01.865
بازم یه چیز مهم رو فاش کرد

21:01.865 --> 21:03.385
این نشون می‌ده

21:03.405 --> 21:05.235
ممکنه واقعا یکی از عوامل اونا رو بشناسی

21:05.235 --> 21:05.845
برای همین

21:05.865 --> 21:08.595
اگه من فقط تموم افرادی که اخیرا دیدم رو، مرور کنم

21:09.035 --> 21:11.095
مظنونین احتمالی رو شناسایی و محدود کنم

21:11.335 --> 21:13.395
بعد یکی یکی درموردشون تحقیق کنم

21:13.515 --> 21:15.215
ممکنه بتونیم به پیشرفت‌هایی برسیم

21:15.215 --> 21:16.545
پس زود دست به کار شو

21:31.375 --> 21:33.135
اگه سرنخ دیگه‌ای داری

21:33.785 --> 21:35.245
بهتره همین الان رو کنی

21:35.555 --> 21:37.275
اگه غرورت

21:37.425 --> 21:39.155
مانع تحقیقاتمون بشه

21:39.765 --> 21:42.295
از پس عواقبش برنمیای

21:42.755 --> 21:43.715
رئیس لینگ

21:44.435 --> 21:46.275
از وقتی به پایگاه ملحق شدم

21:46.725 --> 21:48.705
غیر از خوابیدن و دستشویی رفتن

21:48.705 --> 21:51.305
همه‌ی کارهای من واضح و شفاف بودن

21:51.595 --> 21:53.885
من بودم که اتاق تنگ پینگ رو گشتم ولی

21:53.885 --> 21:55.285
اون فقط یه ماهی کوچیکه

21:55.565 --> 21:56.635
زیاد مهم نیست

21:58.295 --> 21:59.925
درمورد اتاق و دفتر کار جانگ هوا

21:59.925 --> 22:02.455
تو و ون یه مینگ قبلا با دقت بررسیشون کردین

22:02.475 --> 22:03.875
من به هیچی دست نزدم

22:04.825 --> 22:06.755
من بیش‌تر از شما سرنخی ندارم

22:07.575 --> 22:09.105
می‌خواین چی بگم؟

22:10.825 --> 22:12.625
درمورد جانگ هوا حرف نمی‌زنم

22:13.435 --> 22:14.075
چیزی که می‌خوام بدونم

22:14.075 --> 22:16.405
دلیل اصلیه اینه که چرا کتاب رمز رو تحویل نمی‌دی

22:16.445 --> 22:17.975
اگه نخوام بگم چی؟

22:18.225 --> 22:19.985
می‌خوای کاری کنی رئیس دوباره منو بازداشت کنه؟

22:19.985 --> 22:20.425
آره

22:21.365 --> 22:23.195
چون دلت نمی‌خواد بازداشت بشی

22:23.195 --> 22:23.955
یه‌سری چیزها

22:23.955 --> 22:25.555
هست که نمی‌تونی اعتماد کنی و

22:25.795 --> 22:27.195
بسپری دست بقیه، درست نمی‌گم؟

22:33.715 --> 22:34.575
رئیس لینگ

22:34.965 --> 22:35.805
اون این‌طوریه دیگه

22:35.805 --> 22:36.465
ون یه مینگ دخالت نکن

22:36.465 --> 22:37.205
دارم از اون می‌پرسم

22:37.205 --> 22:39.005
!دیگه جر و بحث نکنین -
!یه چیزی بگو -

22:43.475 --> 22:45.335
می‌تونین عقاید و نظرات خودتون رو داشته باشین ولی

22:45.335 --> 22:47.735
الان فکرتون رو بذارین روی مسائل مهم‌تر

22:48.275 --> 22:49.075
یون هونگ شن

22:49.245 --> 22:51.295
خیلی زود یه لیست از مظنونین برام آماده کن

22:51.295 --> 22:52.955
من شخصا هر کدوم رو بررسی می‌کنم

22:53.605 --> 22:56.165
همچنین کل نقشه‌ی عملیات رو خودم تنظیم می‌کنم

22:56.165 --> 22:56.715
بله قربان

22:59.005 --> 23:00.515
هرچیزی که امروز درموردش حرف زدیم

23:00.515 --> 23:01.715
محرمانه می‌مونه

23:01.715 --> 23:02.445
فهمیدم

23:02.985 --> 23:04.585
فهمیدم -
فهمیدم -

23:08.715 --> 23:09.435
امروز

23:09.515 --> 23:10.975
امروز یه تماس مهم داشتم

23:11.115 --> 23:12.245
اونا گفتن لی میائو هان

23:12.325 --> 23:13.575
توی اتاق خصوصی همیشگی‌اش

23:13.575 --> 23:15.105
با یه مرد متاهل وقت می‌گذرونده

23:15.485 --> 23:16.155
کاپیتان

23:16.475 --> 23:18.275
واقعا همچین گزارشی گرفتیم؟

23:18.615 --> 23:19.855
خیلی عجیبه

23:19.875 --> 23:21.805
امروز کلی افشاگری و خبرهای مهم داشتیم

23:21.805 --> 23:23.135
همه‌اشون رو ضبط کردم

23:23.335 --> 23:24.175
اینکه چطور اینا رو اطلاع بدم

23:24.835 --> 23:25.805
به خودم ربط داره

23:25.825 --> 23:26.865
حتی اگه کسی بعدا

23:26.865 --> 23:28.865
این گزارش ها رو بررسی کنه

23:29.165 --> 23:30.895
تا وقتی من و تو  حرفی نزنیم

23:31.845 --> 23:33.245
هیچ‌کس حقیقت رو نمی‌فهمه

23:33.365 --> 23:34.825
حتی اگه کسی اون مرد رو پیدا کنه

23:35.245 --> 23:35.755
فهمیدی؟

23:36.215 --> 23:37.475
فهمیدم کاپیتان

23:37.675 --> 23:38.935
می‌دونم به کی وفادار باشم

23:38.935 --> 23:40.665
می‌دونم این کار رو برای من انجام می‌دین

23:40.665 --> 23:41.795
اگه یه وقت کسی پرسید

23:42.015 --> 23:43.495
من هیچوقت شما رو نمی‌فروشم

23:44.905 --> 23:46.635
حالا نمی‌خواد انقدر بزرگش کنی

23:46.985 --> 23:48.355
فقط دارم بهت هشدار می‌دم

23:48.445 --> 23:49.635
حواست به دهنت باشه

23:49.635 --> 23:50.555
مخصوصا بعد اینکه زهرماری خوردی

23:50.555 --> 23:52.265
اگه سازمان اطلاعات امنیتی از این ماجرا بویی ببره

23:52.265 --> 23:54.195
هیچ‌کدوم نمی‌تونیم قسر در بریم

23:54.195 --> 23:54.725
خیلی‌خب

23:55.555 --> 23:56.595
فهمیدم کاپیتان

24:01.305 --> 24:09.265
[هتل چانگ شا]

24:06.155 --> 24:08.095
در آینده باید بیش‌تر مراقب باشین

24:08.095 --> 24:09.575
اگه دوباره گزارشتون رو بدن

24:09.885 --> 24:11.085
دفعه بعدی به این راحتی‌ها تموم نمی‌شه‌ها

24:11.085 --> 24:11.885
بله، بله، بله

24:12.195 --> 24:14.915
خیلی زحمت کشیدین

24:18.235 --> 24:19.605
مخبر فقط گفت

24:20.005 --> 24:21.795
لی میائو هان اغلب توی اتاق خصوصی‌اش

24:21.815 --> 24:23.605
با مردهای متاهل خوش و بش می‌کنه

24:23.605 --> 24:25.265
ولی توضیح خاصی ندادن

24:25.265 --> 24:26.495
...کنجکاوم بدونم

24:26.535 --> 24:27.865
اون کیه؟

24:28.125 --> 24:30.605
اون اتاق عمدتا واسه جلسات کاریه

24:30.975 --> 24:32.265
هر وقت مشتری‌ها میان

24:32.265 --> 24:33.745
یه‌سری خدمتکار و همراه حاضر می‌شن

24:33.745 --> 24:35.915
اونجا وقت‌گذرونی و خوش و بشی نبوده

24:35.915 --> 24:37.395
پس حتما یکی رو ناراحت کرده و

24:37.395 --> 24:39.055
حالا هم اونا افتادن دنبالش

24:39.445 --> 24:41.165
شاید اینجا نبوده

24:41.355 --> 24:43.395
می‌تونه جای دیگه‌ای این کار رو کرده باشه

24:43.395 --> 24:45.135
تعجب نداره کسی بخواد بره دنبالش

24:45.135 --> 24:47.385
فقط ما افتادیم تو مخمصه

24:47.485 --> 24:48.215
درسته

24:49.255 --> 24:50.135
پس معمولا

24:50.165 --> 24:51.095
اینجا با کی ملاقات می‌کنه؟

24:51.965 --> 24:53.685
هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونم

24:55.275 --> 24:56.935
یه کارگردان به اسم لیو

24:57.715 --> 24:59.645
بعضی تهیه‌کننده‌ها و... گاهی هم

25:01.115 --> 25:03.745
اون رئیس اتاق بازرگانی، رئیس زونگ

25:03.745 --> 25:04.625
رئیس زونگ؟

25:04.785 --> 25:05.105
بله

25:05.185 --> 25:05.865
زونگ فانگ؟

25:06.155 --> 25:06.995
آره، آره، آره

25:08.775 --> 25:09.765
فهمیدم

25:09.965 --> 25:10.415
فعلا کافیه

25:10.415 --> 25:10.775
خیلی‌خب

25:10.775 --> 25:11.455
مراقب باشین

25:13.915 --> 25:14.715
مامان بزرگ

25:14.795 --> 25:16.455
تا وقتی دارو اثر کنه

25:16.455 --> 25:18.195
فقط بهم بگین کی داروی بیش‌تری نیاز دارین و

25:18.195 --> 25:19.455
منم براتون میارم

25:20.635 --> 25:23.095
نمی‌تونم بذارم واسه این پولت رو خرج کنی

25:23.255 --> 25:25.125
فقط اسم دکترها و داروخونه‌های گیاهی‌ای که

25:25.125 --> 25:29.775
داروی آرام‌بخش رو از اونجا می‌گیری، به هونگ چی بگو

25:29.885 --> 25:32.575
از حالا اون می‌تونه به این کار رسیدگی کنه

25:32.955 --> 25:33.485
باشه

25:34.085 --> 25:35.205
اول یه کم چای بنوش

25:35.205 --> 25:36.335
ممنون مامان بزرگ

25:38.285 --> 25:38.845
می لان

25:40.035 --> 25:41.775
زخمت نسبت به دیروز بهتره

25:41.775 --> 25:43.375
ورمش از بین رفته

25:44.705 --> 25:46.175
از اول هم چیز خیلی مهمی نبود

25:46.175 --> 25:46.965
فقط داری

25:47.005 --> 25:47.875
زیادی شلوغش می‌کنی

25:49.825 --> 25:50.865
خانم می لان

25:51.005 --> 25:52.335
باید واسه‌ات سخت باشه

25:52.405 --> 25:53.805
همه‌اش تنهایی

25:54.155 --> 25:56.865
راحت باش و بیش‌تر بهمون سر بزن

25:58.205 --> 25:59.315
منم خیلی دوست دارم

25:59.795 --> 26:01.725
اینجا حس خونه بهم می‌ده

26:03.215 --> 26:04.895
خب، واقعا خونه‌ست

26:06.515 --> 26:07.885
و هروقت که سر بزنی

26:08.105 --> 26:10.145
می‌تونی همراهیم کنی

26:10.575 --> 26:14.345
نگاه نکن هونگ چی و هونگ شن می‌رن و میان

26:14.345 --> 26:15.975
...اونا پسرن، بالاخره

26:16.015 --> 26:18.945
بعضی چیزها هست که نمی‌تونم با اونا راجع‌بهشون حرف بزنم

26:19.485 --> 26:20.205
البته

26:20.605 --> 26:22.005
تا وقتی از نظر شما اشکالی نداشته باشه

26:22.205 --> 26:24.335
خوشحال می‌شم بیام و باهاتون حرف بزنم

26:24.335 --> 26:25.745
چه اشکالی؟

26:25.935 --> 26:27.735
خیلی هم خوشحال می‌شم بیای پیشم

26:29.095 --> 26:29.695
مامان بزرگ

26:29.715 --> 26:30.355
من برگشتم

26:31.955 --> 26:33.355
شن شن برگشته

26:34.205 --> 26:35.485
...نگاه کن چه انرژی‌ای داره

26:35.655 --> 26:37.625
معلومه بهت سخت نگذشته

26:37.625 --> 26:39.605
رفته بودم واسه آموزش، نه واسه شکنجه

26:39.605 --> 26:40.875
چطور ممکنه سخت باشه؟

26:40.875 --> 26:42.075
شکنجه که نه ولی

26:42.175 --> 26:43.655
شرط می‌بندم اون بیرون دستات رو کثیف کردی

26:43.655 --> 26:44.915
!ببین چقدر کثیف و شلخته‌ای

26:44.935 --> 26:45.375
برو

26:46.165 --> 26:47.365
لباس‌هات رو عوض کن

26:48.195 --> 26:50.355
حتما اتفاقی خاکی شده

26:50.375 --> 26:50.855
خیلی‌خب مامان بزرگ

26:50.855 --> 26:51.965
زود می‌رم طبقه بالا تا لباسم رو عوض کنم

26:51.965 --> 26:52.935
می لان، راحت بشین

26:52.935 --> 26:53.465
مامان بزرگ

26:53.625 --> 26:54.955
می‌رم کمکش کنم عوض کنه

26:56.725 --> 26:58.405
این دوتا برادر، هروقت به هم می‌رسن

26:58.405 --> 27:00.255
همیشه سر به سر هم می‌ذارن و همدیگه رو مسخره می‌کنن ولی

27:00.255 --> 27:02.455
توی اعماق وجودشون به هم نزدیکن

27:03.015 --> 27:04.255
اونا مردهای بالغی‌ان ولی

27:04.285 --> 27:05.615
هنوزم مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن

27:05.765 --> 27:07.365
بیا یه کم چای بخوریم

27:17.635 --> 27:18.155
برادر

27:18.525 --> 27:20.085
این خنده‌ی ملیحت چی می‌گه؟

27:22.375 --> 27:23.265
درموردِ لی میائو هان

27:23.995 --> 27:24.835
یه خبرهایی یافتم

27:25.805 --> 27:26.555
انقدر سریع؟

27:28.115 --> 27:29.695
آره، یه دوستی دارم به نام گانگ زی که

27:29.695 --> 27:31.535
یه رئیس دون‌پایه توی آژانس ریکشای گوانگ ییه

27:31.535 --> 27:33.695
واسه خودش چندتا زیردست داره

27:34.605 --> 27:36.065
آژانس ریکشای گوانگ یی

27:36.535 --> 27:38.135
مناطق مختلف رو پوشش می‌ده

27:38.405 --> 27:40.875
مناطق مجللی که لی میائو هان زیاد می‌ره اونجا

27:41.305 --> 27:44.715
زیر نظر گانگ زیه

27:47.605 --> 27:50.085
اون ملاقات‌های مخفیانه اخیرش رو

27:51.115 --> 27:52.525
ردیابی کرده و

27:52.525 --> 27:55.055
من همه جزئیات رو توی این دفترچه دارم

27:58.075 --> 27:59.445
به علاوه، یکی دیگه از دوست‌هام

27:59.445 --> 28:00.365
رَت

28:00.745 --> 28:02.255
متخصصه پیدا کردن

28:02.255 --> 28:03.825
شایعات مخفیه

28:03.925 --> 28:04.675
اطلاعات بیش‌تری

28:04.675 --> 28:06.335
بهم داد که نوشتمشون

28:06.435 --> 28:07.095
چطوره؟

28:07.695 --> 28:09.775
کاملا دقیق و

28:09.905 --> 28:10.545
باجزئیات و

28:10.915 --> 28:11.845
مفیده نه؟

28:12.815 --> 28:14.345
واقعا دقیقه

28:14.585 --> 28:15.375
ولی راستش

28:15.375 --> 28:18.035
این اطلاعات خیلی باارزش نیستن

28:24.635 --> 28:26.205
[خیانت چو ون جی]

28:30.205 --> 28:30.865
برادر

28:31.315 --> 28:33.245
!این بار کمک بزرگی کردی

28:41.785 --> 28:43.315
من خیلی مفیدم، مگه نه؟

28:43.555 --> 28:45.485
درست وقتی نیاز داشتی بهت کمک کردم

28:45.575 --> 28:46.065
نه؟

28:46.525 --> 28:47.525
صد البته

28:47.595 --> 28:48.875
برادر بزرگم یه چهره‌ی مهم توی چانگ شائه

28:48.875 --> 28:50.915
همه جا ارتباط داره

28:51.565 --> 28:52.115
بیا

28:53.065 --> 28:54.865
!این چهره‌ی مهم رو یه ماساژ بده

28:56.885 --> 28:57.995
چاپلوسی دیگه بسه

29:00.415 --> 29:01.425
مگه همین الان نگفتی

29:01.425 --> 29:02.975
زیاد اطلاعات مفیدی نیست؟

29:02.975 --> 29:04.835
پس چرا یهو نظرت برگشت؟

29:06.605 --> 29:09.205
اون تیکه راجع به رابطه عاشقانه لی میائو هان

29:09.225 --> 29:11.025
با چو ون جی خیلی مهمه

29:11.535 --> 29:13.675
همچنین خرید تعداد زیادی سیگار

29:13.675 --> 29:14.805
ممکنه زیاد مهم نباشه

29:15.555 --> 29:18.085
چون اون به عنوان یه فرد اجتماعی توی چانگ شا،  شناخته می‌شه ولی

29:18.425 --> 29:19.755
من بیش‌تر به مردی که

29:20.005 --> 29:22.135
این سیگارها رو بهش داده علاقه دارم

29:22.135 --> 29:23.135
این به من

29:23.305 --> 29:24.745
یه نقطه‌ی مرجع می‌ده

29:25.465 --> 29:26.425
برای چی؟

29:29.135 --> 29:30.415
لی میائو هان

29:30.425 --> 29:31.925
مستقیما به چندتا از

29:31.955 --> 29:33.655
رویدادهای مشکوک اخیر مرتبطه

29:33.655 --> 29:34.885
فرار چو ون جی

29:34.885 --> 29:35.995
قتل سار

29:36.135 --> 29:37.755
تصادف با ماشین جین گو چیانگ

29:37.755 --> 29:39.225
چطور یه نفر می‌تونه

29:39.535 --> 29:41.975
توی این‌همه حادثه دست داشته باشه؟

29:42.005 --> 29:42.815
مگه اینکه

29:43.275 --> 29:44.155
خودش بخشی از

29:44.175 --> 29:46.055
این اتفاقات باشه

29:48.175 --> 29:49.975
سال‌هاست که لی میائو هان رو می‌شناسم

29:49.995 --> 29:51.235
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

29:51.915 --> 29:54.045
ممکنه برای ژاپنی‌ها کار کنه

29:55.855 --> 29:56.855
ولی اون نمی‌تونه

29:56.855 --> 29:58.265
همونی باشه که سار رو کشته، نه؟

29:58.265 --> 29:59.925
مگه نگفتی ردپای کفش مردونه

29:59.925 --> 30:01.925
روی لبه‌ی پنجره‌ی سرویس بهداشتی بود؟

30:04.805 --> 30:06.815
مدت‌هاست در تلاش بودم بفهمم که

30:07.555 --> 30:09.375
چطوری چو ون جی تحت تاثیر قرار گرفت

30:09.845 --> 30:11.105
ولی حالا به نظر می‌رسه

30:11.215 --> 30:13.625
لی میائو هان برای تحت تاثیر قرار دادان چو ون جی استفاده شده

30:15.105 --> 30:17.415
در مورد تصادف ماشین جین گو چیانگ، دو دلیل اصلی پشتش وجود داشت

30:17.415 --> 30:17.975
اولیش

30:18.005 --> 30:18.885
یه تله بود

30:19.115 --> 30:19.955
ژاپنی‌ها

30:20.385 --> 30:21.175
می‌خواستن تقصیر رو گردن اون بندازن و

30:21.175 --> 30:23.465
کاری کنن مردم باور کنن که

30:23.785 --> 30:25.845
اون قاتل ساره

30:26.005 --> 30:26.575
دومیش

30:27.515 --> 30:30.175
این کار برای منحرف کردن توجه از لی میائو هان بود

30:30.485 --> 30:31.775
اگه اون لو می‌رفت

30:31.955 --> 30:34.685
شخصی که پشتش بود توی خطر جدی قرار می‌گرفت

30:35.525 --> 30:37.375
پس قاتلی که

30:37.405 --> 30:38.935
توی چایخونه‌ی هونگ یون دیدیم

30:45.805 --> 30:47.385
همون کسی نبود که تو گفتی

30:47.385 --> 30:48.975
اون فقط یه بازیچه بود

30:49.205 --> 30:49.925
درسته

30:51.125 --> 30:53.445
اون قاتل جزئی از شبکه‌اشه

30:53.565 --> 30:55.025
ولی کسی که ما واقعا دنبالشیم

30:55.285 --> 30:57.015
شخصیه که همه‌ی این کارا رو هدایت می‌کنه

30:59.205 --> 31:00.605
برادر، من تشنه نیستم

31:01.555 --> 31:02.535
راستی، قبل از اینکه برگردی

31:02.535 --> 31:04.215
شیائو هوانگ باهام تماس گرفت

31:04.685 --> 31:06.725
گفت که لی میائو هان

31:06.815 --> 31:08.185
یه اتاق خصوصی توی هتل چانگ شا داره که

31:08.185 --> 31:09.885
برای جلسات مهم از اونجا استفاده می‌کنه

31:09.885 --> 31:11.205
افراد تاثیرگذار زیادی

31:11.205 --> 31:12.175
به اونجا رفت و آمد می‌کنن که

31:12.325 --> 31:13.425
بعضیاشون همون شب مراسم خیریه

31:13.425 --> 31:15.785
اونجا حضور داشتن

31:16.665 --> 31:18.125
این چیزیه که منم بهش فکر می‌کنم

31:18.565 --> 31:20.695
اگه لی میائو هان جلوی چشم همه

31:20.725 --> 31:21.565
با این افراد ملاقات می‌کرد

31:21.565 --> 31:23.395
به این معنی نیست که

31:23.635 --> 31:25.205
احتمال دخالت اونا کمتره؟

31:25.205 --> 31:27.265
احتمالا می‌تونیم از لیست مظنونین حذفشون کنیم، درسته؟

31:27.935 --> 31:29.335
در مورد کی داریم صحبت می‌کنیم؟

31:29.645 --> 31:30.775
همه‌ی چهره‌های آشنا

31:31.155 --> 31:32.755
اون مرد رو یادته که توی جشنواره

31:33.135 --> 31:36.535
پدرمون رو متهم به خیانت کرد؟

31:37.125 --> 31:38.005
شو هنگ

31:38.095 --> 31:40.705
انگار پسرهای یون مو جی خیلی پوست کلفتن که

31:41.085 --> 31:42.445
هنوزم بعد از رسوایی پدرشون

31:42.445 --> 31:44.245
خودشون رو نشون می‌دن

31:44.645 --> 31:46.185
آره، همون حرومزاده

31:47.575 --> 31:49.175
اون توی یه شرکت فیلمسازی سرمایه‌گذاری کرده و

31:49.175 --> 31:51.255
حالا یکی از رؤسای لی میائو هان شده

31:52.025 --> 31:54.715
بعدش هم رئیس زونگ از اتاق بازگانی چانگ شا هست که

31:54.715 --> 31:56.425
اونم ترتباطات شخصی باهاش داره

31:56.425 --> 31:59.195
برای همین یکی از مهمون‌های دائمی اون اتاق خصوصیه

32:00.085 --> 32:03.085
من شو هنگ رو زیاد نمی‌شناسم چون اخیرا مشهور شده و

32:03.275 --> 32:04.545
اطلاعات زیادی در موردش ندارم

32:04.545 --> 32:06.825
ولی من قبلا با

32:06.985 --> 32:08.175
زونگ فانگ سر و کار داشتم

32:09.485 --> 32:11.065
اون یه آدم اجتماعیه

32:11.065 --> 32:12.395
چندان آبرومند نیست

32:12.515 --> 32:14.435
ولی کاملا هم رسوا نشده

32:14.435 --> 32:15.495
اسم هر دوتاشون

32:16.105 --> 32:17.955
توی این دفترچه یادداشت اومده

32:18.745 --> 32:20.005
تفاوتش توی اینه که

32:20.675 --> 32:23.705
هیچ‌وقت اونا رو واسه شب نبرد خونه‌اش

32:24.385 --> 32:26.395
پس این غیر مستقیم ثابت می‌کنه که

32:26.415 --> 32:27.895
رابطه‌ی اون با این دوتا

32:27.895 --> 32:28.825
زیاد عمیق نیست؟

32:30.435 --> 32:30.995
نه

32:32.315 --> 32:32.795
برادر

32:34.135 --> 32:36.115
گاهی اوقات، هر چی رابطه تمیز‌تر باشه

32:36.115 --> 32:37.315
بیشتر یه پوششه

32:37.755 --> 32:38.675
هنوز نمی‌تونیم این دو نفر رو

32:38.875 --> 32:40.165
کنار بذاریم

32:43.045 --> 32:43.565
فهمیدم

32:44.045 --> 32:45.655
ارباب جوان

32:45.965 --> 32:46.755
!شام آماده‌ست

32:46.755 --> 32:47.355
اومدم

32:48.835 --> 32:49.365
بیا بریم

32:52.945 --> 32:53.715
بیا

32:54.555 --> 32:55.195
می لان

32:55.365 --> 32:57.035
باید بیشتر بخوری -
ممنون، مامان‌بزرگ -

32:57.035 --> 32:57.675
می‌دونی

32:57.775 --> 32:58.845
یه کم زیادی لاغری

32:58.845 --> 33:01.245
انقدر لاغر بودن واسه دخترا خوب نیست

33:01.955 --> 33:03.085
ممنونم، مامان‌بزرگ

33:06.565 --> 33:07.205
جینگ یو

33:07.455 --> 33:08.675
اگه بعد شام وقت داری

33:08.675 --> 33:10.075
چطوره

33:10.305 --> 33:11.625
بریم سینما یه فیلم به حساب من ببینیم؟

33:13.145 --> 33:14.705
فیلم؟

33:15.035 --> 33:17.295
سرپرستار دوتا بلیط بهم داد و

33:17.535 --> 33:19.395
من کسی رو ندارم که باهاش برم

33:19.915 --> 33:21.115
باهام میای؟

33:21.415 --> 33:23.205
چندتا کار دارم که بعدا باید انجام بدم

33:23.405 --> 33:26.055
چرا از ارباب جوان نمی‌خوای که باهات بیاد؟

33:26.135 --> 33:27.545
اون امروز بی‌کاره

33:34.485 --> 33:36.205
دخترا می‌تونن خجالتی باشن

33:36.735 --> 33:37.725
اگه تو بری

33:37.965 --> 33:39.495
اون بیشتر احساس راحتی می‌کنه

33:52.845 --> 33:55.535
[سینما لی لی]

34:08.294 --> 34:09.024
واقعا متاسفم

34:09.945 --> 34:11.024
امیدوارم یه روز بتونی

34:11.675 --> 34:13.735
شریک ایده‌آلت رو پیدا کنی

34:35.675 --> 34:36.604
لطفا نرو

34:46.765 --> 34:47.365
مرسی

34:50.325 --> 34:51.405
همه چیز ساختگیه

34:51.845 --> 34:53.044
فقط دارن نقش بازی می‌کنن

35:05.855 --> 35:08.335
فیلم‌ها فقط برای سرگرمین

35:08.985 --> 35:10.715
نمی‌خواد انقدر جدی بگیریمشون

35:11.415 --> 35:12.895
ولی خیلی خوب بازی کرد

35:13.225 --> 35:14.385
خیلی واقعی به نظر می‌رسید

35:14.985 --> 35:16.985
راستش، قبلا خیلی دوستش داشتم

35:17.525 --> 35:18.805
حتی تصور می‌کردم

35:19.195 --> 35:20.795
چقدر خوب می‌شد اگه می‌تونستم

35:21.195 --> 35:23.015
شخصا باهاش ملاقات کنم و باهم غذا بخوریم

35:23.015 --> 35:23.945
سخت نیست

35:24.625 --> 35:25.825
می‌تونم ترتیبش رو بدم

35:26.035 --> 35:27.095
شما دوتا می‌تونین باهم شام بخورین و

35:27.095 --> 35:28.425
از خودش بپرسی که

35:28.425 --> 35:30.085
چجور مردایی رو دوست داره

35:44.115 --> 35:45.245
شیائو شن، خوبی؟

35:45.245 --> 35:46.075
به خودت آسیب زدی؟

35:46.075 --> 35:47.075
برادر، من خوبم

35:47.725 --> 35:48.945
یه کار فوری پیش اومده، باید برم

35:48.945 --> 35:49.775
می‌تونی خانم می لان رو ببری خونه؟

35:49.775 --> 35:50.305
خیلی خب

35:50.365 --> 35:51.435
من دیگه پیاده می‌شم... نگران نباش

35:51.435 --> 35:52.315
مراقب خودت باش

35:52.775 --> 35:54.375
و زود برگرد -
باشه -

36:10.345 --> 36:11.075
کی اونجاست؟

36:11.735 --> 36:12.465
منم

36:17.555 --> 36:18.885
اینجا چی کار می‌کنی؟

36:19.725 --> 36:21.235
باید باهات حرف بزنم

36:26.405 --> 36:27.745
خیلی مهمه

36:27.775 --> 36:28.755
اگه گوش ندی

36:28.755 --> 36:30.415
قطعا پشیمون می‌شی

36:44.855 --> 36:45.685
برو سر اصل مطلب

36:45.685 --> 36:46.615
بگو و برو

37:02.415 --> 37:04.475
واقعا حرفی برای گفتن داری؟

37:08.915 --> 37:11.565
من دوتا کشف مهم داشتم

37:13.935 --> 37:14.495
بگو دیگه

37:14.495 --> 37:15.055
...می‌دونستم

37:15.345 --> 37:17.745
فقط کاره که توجهتو جلب می‌کنه

37:18.375 --> 37:19.495
این اولین بارمه که میام خونه‌ات

37:19.495 --> 37:21.295
و تو حتی بهم یه نوشیدنی هم تعارف نمی‌کنی

37:21.295 --> 37:23.425
چطوره بهم یه لیوان آب تعارف کنی؟

37:24.355 --> 37:24.795
باشه

37:24.815 --> 37:25.875
خودم برش می‌دارم

37:45.605 --> 37:46.205
اولا

37:46.705 --> 37:49.005
من تائید کردم که لی میائو هان یه جاسوس ژاپنیه

37:49.005 --> 37:49.485
دوما

37:50.235 --> 37:52.835
قاتلی که توی چایخونه‌ی بویا پیداش شد

37:53.085 --> 37:55.145
احتمالا معشوق واقعی لی میائو هانه

37:55.495 --> 37:56.895
چطوری متوجه

37:57.515 --> 37:58.795
رابطه‌اشون شدی؟

37:59.685 --> 38:02.085
تازگیا یه فیلم با بازی لی میائو هان تماشا کردم

38:02.185 --> 38:03.265
یه صحنه‌ای داشت که

38:04.015 --> 38:05.615
معشوقه‌اش بهش خیانت می‌کرد

38:06.515 --> 38:09.315
وقتی که داشت رفتنشو تماشا می‌کرد، خیلی دلشکسته به نظر می‌رسید

38:09.605 --> 38:11.735
اون صحنه خیلی قانع‌کننده بازی شد

38:12.195 --> 38:14.455
جوری که توی فیلم به معشوقه‌اش نگاه می‌کرد

38:14.995 --> 38:15.895
منو یاد حالت چهره‌اش

38:15.895 --> 38:18.175
بیرون از هتل چانگ شا توی اون روز انداخت

38:25.635 --> 38:27.435
وقتی به جین گو چیانگ نگاه کرد

38:28.435 --> 38:29.965
...هیچ حسی نداشت

38:30.595 --> 38:31.595
خیلی مصنوعی به نظر می‌رسید

38:32.425 --> 38:34.485
ولی وقتی به اون قاتل نگاه کرد

38:34.775 --> 38:36.555
احساسات واقعی‌‌ای توی چشماش بود

38:36.555 --> 38:37.355
درسته

38:38.865 --> 38:40.065
این الان منطقیه

38:40.635 --> 38:42.825
توی صحنه‌ی تصادف ماشین جین گو چیانگ

38:42.825 --> 38:45.165
کسی که اونو با استفاده از شیشه‌های شکسته کشت

38:45.165 --> 38:46.225
همون قاتله بود

38:50.155 --> 38:51.675
اون می‌تونست

38:51.685 --> 38:52.995
از یه روش سریع‌تر استفاده کنه

38:53.865 --> 38:55.695
ولی دردناک‌ترین و

38:56.005 --> 38:57.505
تحقیرآمیزترین راه رو انتخاب کرد

38:59.755 --> 39:01.155
اون داشت خشمشو تخلیه می‌کرد

39:02.725 --> 39:04.945
این تئوری من با رئیسو تأیید می‌کنه

39:05.615 --> 39:08.485
جانگ هوا می‌دونست که من با همدستش ملاقات کردم

39:09.205 --> 39:11.605
برای همین سعی کرد منو به دام بندازه تا خودمو لو بدم

39:12.275 --> 39:13.805
حجمی از جزئیات که می‌دونه

39:14.655 --> 39:16.615
نشون می‌ده که چقدر عمیق با مغز متفکر

39:17.395 --> 39:18.595
در ارتباطه

39:34.755 --> 39:36.065
می‌تونی بهش فکر کنی؟

39:36.285 --> 39:37.995
که بهم یه شانس بدی که

39:38.015 --> 39:40.015
پیشت بمونم؟

39:40.875 --> 39:42.915
شاید بتونم ازت محافظت کنم

39:43.795 --> 39:45.255
شاید حتی بتونم بهت یه خونه بدم

39:46.075 --> 39:47.735
...مجبور نیستی به بقیه حسادت کنی

39:48.195 --> 39:50.055
تو هم می‌تونی همچین عشقی داشته باشی

39:50.435 --> 39:51.675
تو کسی هستی که

39:51.705 --> 39:53.525
لایق ستایش شدنی

39:53.595 --> 39:55.875
حتی اگه من کسی نباشم که این عشق رو بهت می‌ده

39:55.875 --> 39:57.595
هنوزم قراره برات خوشحال باشم

40:05.175 --> 40:06.965
دیشب، وقتی داشتم بهت کمک می‌کردم

40:06.965 --> 40:08.725
متوجه شدم که بازوت سرده

40:09.055 --> 40:10.245
تابستونه و

40:10.675 --> 40:12.395
دیشب انقدرام خنک نبود

40:12.395 --> 40:13.955
ولی بازوت بازم سرد بود

40:13.975 --> 40:15.725
این به این معنیه که گردش خونت ضعیفه

40:15.725 --> 40:17.055
ای جیائو یه داروی خوبه

40:17.195 --> 40:19.195
برای تو مفید می‌شه

40:29.715 --> 40:31.365
به عنوان یه جاسوس

40:31.635 --> 40:33.445
نباید هیچ‌وقت احساساتت رو پرورش بدی

40:33.445 --> 40:35.595
مخصوصا در حین ماموریت

40:36.355 --> 40:38.835
از نظر احساسی به هدفت وابسته شدن

40:38.835 --> 40:40.235
خطرناکه

40:40.885 --> 40:42.605
ممکنه به هردوی تو و اون

40:42.875 --> 40:44.235
آسیب برسونه

40:45.795 --> 40:46.795
نقاشی کون وو

40:47.325 --> 40:49.255
فقط مجموعه‌ای از دستورالعمل‌ها نبود

40:49.565 --> 40:50.805
یه یادآوری هم بود که

40:51.085 --> 40:53.415
من نمی‌تونم احساساتم نسبت به هونگ چی رو پرورش بدم

41:00.275 --> 41:02.225
مراقب می‌شم

41:03.905 --> 41:05.425
مراقب می‌شم

41:07.595 --> 41:08.125
می لان؟

41:08.895 --> 41:09.695
چی شده؟

41:10.005 --> 41:10.845
یون هونگ چی

41:11.795 --> 41:13.255
تلاشات رو هدر نده

41:13.685 --> 41:15.085
ما هیچ آینده‌ای نداریم

41:21.025 --> 41:21.505
می لان

41:21.535 --> 41:22.715
برات سوتفاهم نشه

41:22.715 --> 41:24.215
من هیچ‌وقت تو رو به هیچ چیزی مجبور نمی‌کنم

41:24.215 --> 41:25.735
ولی طرز رفتارت باهام

41:25.735 --> 41:27.135
باعث ناراحتیم می‌شه

41:27.555 --> 41:28.795
من هیچ‌وقت نخواستم که

41:29.135 --> 41:30.345
معشوقه‌ی

41:30.345 --> 41:31.745
یه خانواده‌ی معتبر شم

41:31.775 --> 41:34.025
من پیشینه‌ی ساده‌ و تجربه‌ی کمی دارم

41:34.025 --> 41:35.135
نمی‌خوام مورد تمسخر

41:35.135 --> 41:36.945
دوستای پرنفوذت قرار بگیرم

41:36.945 --> 41:37.855
من هیچ چیز مشترکی

41:37.855 --> 41:39.185
با بقیه‌ی افراد اجتماعی ندارم

41:39.565 --> 41:41.165
من مناسب دنیای تو نیستم

41:42.185 --> 41:43.545
علاوه بر این، تو خودت

41:43.745 --> 41:44.755
الان گفتی که سلامتیم ضعیفه

41:45.635 --> 41:47.885
شاید نتونم بچه‌دار شم

41:48.445 --> 41:49.845
نمی‌تونم نقش

41:50.455 --> 41:51.805
یه همسر و

41:51.835 --> 41:53.105
یه مامان مناسبو برآورده کنم

41:53.105 --> 41:53.585
می لان

41:54.465 --> 41:55.745
هیچ کدوم از اینا برای من مهم نیست

41:55.745 --> 41:56.935
من فقط به سلامتی تو اهمیت می‌دم

41:56.935 --> 41:58.505
هر چیز دیگه‌ای بی‌ربطه

41:58.505 --> 41:59.635
ولی برای من مهمه

42:02.415 --> 42:04.335
زندگی توی همچین محیطی

42:04.335 --> 42:05.595
منو دیونه می‌کنه

42:06.375 --> 42:07.355
علاوه بر این، چقدر قراره

42:07.355 --> 42:09.105
احساساتت نسبت به من باقی بمونن؟

42:09.105 --> 42:10.185
دیر یا زود

42:12.815 --> 42:15.215
متوجه می‌شی که من به اون خوبی که فکر می‌کردی نیستم

42:15.325 --> 42:16.535
من می‌تونم وحشتناک باشم و

42:18.315 --> 42:20.515
بالاخره تو علاقه‌ات رو از دست می‌دی

42:27.275 --> 42:29.335
...اگه از خانواده‌ی یون نبودی

42:31.975 --> 42:33.905
...اگه تو ارباب جوان یون نبودی

42:58.095 --> 42:59.815
جانگ هوا یکی از دوستای خوب منه

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Parisa, Lavender, abraxas, magnolia●
