WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, سارا, snowman  ●

01:31.075 --> 01:35.075
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.525 --> 01:38.005
[قسمت به 15]

01:38.165 --> 01:39.765
به محض اینکه خبر جدایی چو ون جی

01:39.765 --> 01:41.445
توی روزنامه منتشر شد

01:41.445 --> 01:43.344
موش بلافاصله شناختتش

01:43.565 --> 01:44.654
با چشمای خودش دیده بود

01:44.654 --> 01:47.855
که چو ون جی شب رو توی خونه‌ی لی میائو هان مونده بود

01:50.545 --> 01:51.665
درسته

01:52.065 --> 01:54.175
اصلا برای خودش احترام قائل نیست

01:54.175 --> 01:56.205
ممکنه صورتشو بشناسی ولی ذهنشو نه

01:56.205 --> 01:57.425
به خاطر همینه که آدمای زیادی

01:57.425 --> 01:58.755
عاشق لی میائو هان هستن

02:03.145 --> 02:04.585
برو به‌خاطر من یه سر به هوانگ بزن

02:04.835 --> 02:06.515
اون ایندفعه به‌خاطر من درگیر شده

02:06.515 --> 02:08.745
اگه سازمان اطلاعات امنیتی سعی نمی‌کرد بهم فشار بیاره

02:08.745 --> 02:10.675
نمی‌تونستن از گذشته‌اش سر در بیارن

02:13.265 --> 02:14.715
یه یادآوری هم بهش بکن

02:14.945 --> 02:16.345
...بهش بگو مراقب حرفاش باشه

02:16.505 --> 02:17.785
ست ذره پول

02:18.225 --> 02:19.895
ارزش مردن نداره

02:19.985 --> 02:20.545
خیلی خب

02:20.545 --> 02:21.605
فورا می‌رم

02:21.785 --> 02:22.845
یه دونه سیب برمی‌دارم

02:26.775 --> 02:27.735
به عبارت دیگه

02:28.185 --> 02:30.265
این کامیون بعد از تحویل لوازم به

02:30.265 --> 02:31.705
پایگاه آموزشی

02:31.755 --> 02:35.085
توی راه برگشت به شهر، با ماشین جین گو چیانگ تصادف کرد

02:35.395 --> 02:35.985
آره

02:36.335 --> 02:38.425
همه‌ی کسایی که شاهد بودن ازشون بازجویی شده

02:38.425 --> 02:40.105
زمان و جزئیات همه با هم مطابقت داره

02:40.105 --> 02:41.675
کسایی که وسایل رو به پایگاه می‌دن

02:41.675 --> 02:43.625
باید یه شکل منظم همون آدما باشن، درسته؟

02:43.625 --> 02:45.145
توی این کار با یک شرکت

02:45.145 --> 02:46.944
به اسم شون ده قرارداد بسته شده

02:47.095 --> 02:49.235
شنیدم این شرکت ارتباطات قوی‌ای داره

02:49.235 --> 02:51.895
اونا با ارتش هم کار کردن

02:53.935 --> 02:54.785
معتقدی که

02:55.545 --> 02:57.135
این تصادف ماشین ساختگی

02:57.665 --> 02:59.665
باید به این شرکت ربط داشته باشه؟

03:02.405 --> 03:04.135
[دفتر رهبر تیم عملیات]

03:02.985 --> 03:04.515
این خیلی جالبه

03:04.895 --> 03:06.565
در گذشته رهبر ما و لی یانگ

03:06.565 --> 03:08.095
نمی‌تونستن حتی همدیگه رو تحمل کنن

03:08.355 --> 03:10.185
چه برسه به اینکه درمورد این چیز‌ها بحث کنن

03:10.185 --> 03:12.065
حتی خیلی کم پیش می‌یومد باهم حرف بزنن

03:12.065 --> 03:12.645
ببین

03:12.905 --> 03:14.595
این رهبر تازه‌وارد آقای یون

03:14.595 --> 03:15.925
واقعا کاریزماتیکه

03:16.085 --> 03:16.845
به محض اینکه اومد

03:16.845 --> 03:18.505
برای رهبر ما استثنا قائل شد

03:18.705 --> 03:20.305
همه‌تون دست از شایعه‌پراکنی بردارین

03:20.585 --> 03:22.905
خوبه که دوتا رهبر تیم بتونن

03:23.105 --> 03:24.065
باهم کار کنن

03:24.905 --> 03:26.095
بذارین یه چیزی بهتون بگم

03:26.095 --> 03:27.515
ما همین دوتا چشمای خودم دیدم

03:27.665 --> 03:28.985
خان ون

03:28.985 --> 03:30.865
امروز صبح با ماشین آقای یون اومد

03:30.865 --> 03:31.665
می‌دونی چیه؟

03:31.785 --> 03:34.045
اونا واقعا خیلی بهم میان

03:35.145 --> 03:35.825
صدات رو بیار پایین

03:35.825 --> 03:37.085
کاری نکن صدامون رو بشنون

03:44.065 --> 03:44.715
الو؟

03:45.455 --> 03:46.265
معاون رئیس

03:47.455 --> 03:48.025
باشه

03:48.075 --> 03:49.985
جلسه توی اتاق کنفرانس برای پنج دقیقه‌ی دیگه

03:49.985 --> 03:51.385
باشه همین الان میام

03:51.385 --> 03:51.965
باشه

03:53.615 --> 03:54.675
بیاین بریم، بریم

03:56.025 --> 03:57.025
!سرجاتون وایسین

04:04.975 --> 04:06.265
چون خیلی عاشق فال‌گوش وایستادنین

04:06.265 --> 04:07.795
فقط همینجا بمونین و گوش کنین

04:08.065 --> 04:09.425
اگه شنوایی قوی‌ای داشته باشین

04:09.425 --> 04:10.555
می‌تونین برگردین

04:16.345 --> 04:18.345
پس، همه‌تون چشم عقاب دارین

04:19.454 --> 04:20.384
ادامه بدین

04:20.505 --> 04:22.265
همچین استعداد خوبی حیفه هدر بره

04:22.465 --> 04:25.625
هرکدوم 100تا شنا می‌رین

04:26.345 --> 04:28.005
مطمئن بشین که تا آخر تمومش می‌کنین

04:28.265 --> 04:29.065
بله

04:29.805 --> 04:30.635
همش تقصیر تو بود

04:30.985 --> 04:32.185
ای خبرچین-
تو شروع کردی-

04:32.185 --> 04:32.905
الان می‌ندازی گردن من؟-
ربطی به من نداره-

04:32.905 --> 04:33.785
توی جلسه‌ی امروز

04:33.785 --> 04:35.155
می‌خوام درمورد برنامه‌های

04:35.155 --> 04:36.465
کاری آینده‌مون حرف بزنم

04:36.465 --> 04:37.465
معاون رئیس جو

04:37.515 --> 04:38.035
بله

04:39.055 --> 04:41.665
وظیفه‌ی مهم بعدی ما کلید رمزه

04:42.085 --> 04:42.885
یون هونگ شن

04:43.905 --> 04:46.235
لطفا کتاب رمز رو یه لحظه بدین به من

04:47.435 --> 04:48.355
معاون رئیس

04:48.565 --> 04:50.295
نمی‌تونم کتاب رمز رو تحویل بدم

04:52.315 --> 04:52.975
دلیلش؟

04:53.755 --> 04:55.015
یادم رفته کجا گذاشتمش

04:57.065 --> 04:58.274
مگه همه رو حفظ نکردی؟

04:58.274 --> 05:00.135
می‌تونی از روی حافظه‌ات بنویسی

05:01.025 --> 05:02.825
دیشب رفتم خوابیدم و

05:02.855 --> 05:05.455
وقتی بیدار شدم همه‌اش رو فراموش کرده بودم

05:10.185 --> 05:11.845
این که طرز فکریه؟

05:11.925 --> 05:12.585
آ جو

05:17.945 --> 05:20.155
ون یه مینگ، بندازش توی سلول انفرادی

05:20.155 --> 05:20.785
بله

05:30.355 --> 05:32.155
جزئیات این وضعیت روشنه

05:32.495 --> 05:35.755
قصد دارم از یکی بخوام درباره‌ی شرکت شون ده تحقیق کنه

05:38.595 --> 05:39.295
قربان

05:41.355 --> 05:42.505
دیشب توی پایگاه آموزشی

05:42.505 --> 05:44.435
یه سیگنال رادیویی ناشناخته ظاهر شد

05:44.945 --> 05:47.005
ممکنه از ایستگاه رادیویی خودمون یا

05:47.105 --> 05:48.705
چندتا مقر کاری دیگه باشه؟

05:51.505 --> 05:53.665
بعد از اینکه کامیون شرکت شون ده مواد رو تحویل داد

05:53.665 --> 05:55.615
رفت و جین گو چیانگ رو کشت

05:55.615 --> 05:57.295
اون شبی که لی لیانگ کشته شد

05:57.325 --> 06:00.145
یه سیگنال رادیویی ناشناخته توی پایگاه آموزشی دریافت شد

06:00.145 --> 06:02.745
گرچه این دوتا حادثه بی‌ربط به نظر میان

06:02.825 --> 06:05.155
ولی توی یه نقطه‌ی مشترک دارن

06:05.945 --> 06:07.005
پایگاه آموزشی؟

06:07.345 --> 06:08.145
درسته

06:08.885 --> 06:10.295
اگه حدس و گمانم درست باشه

06:10.295 --> 06:12.295
پایگاه آموزشی دیگه امن نیست

06:14.535 --> 06:15.545
پایگاه آموزشی محل تمرین

06:15.545 --> 06:16.745
استعدادهای نخبه‌ست

06:16.865 --> 06:18.465
اگه دشمن اونجا نفوذ کرده باشه

06:18.485 --> 06:20.265
عواقب وحشتناکی داره

06:20.265 --> 06:20.975
قربان

06:21.545 --> 06:23.505
پیشنهاد می‌کنم همه‌ی پرسنل فعلی رو

06:23.505 --> 06:24.425
از پایه بازرسی کنم

06:24.825 --> 06:26.555
این وظیفه رو می‌سپارم به تو

06:26.695 --> 06:27.265
اطاعت قربان

06:33.255 --> 06:34.545
انگار ژاپنی‌ها دارن

06:34.545 --> 06:37.005
یه شبکه‌ی جاسوسی گسترده توی چانگ شا راه می‌اندازن

06:38.265 --> 06:40.725
قاتلی که توی چایخانه‌ی بو یا ظاهر شد

06:41.524 --> 06:43.055
کسی که سار رو کشت

06:43.495 --> 06:44.305
لی لیانگ

06:46.385 --> 06:49.045
و امواج رادیویی ناشناخته از پایگاه

06:49.175 --> 06:50.535
بهم بی‌ربط به نظر میان

06:51.345 --> 06:54.005
ولی همه‌شون باید از یه شبکه‌ی جاسوسی باشن

06:55.725 --> 06:57.265
به علاوه، الان خیلی فعالن

06:57.265 --> 06:58.175
هدف اونا باید همون

06:58.175 --> 07:00.235
کتاب رمزی باشه که دستِ یون هونگ شنه

07:01.025 --> 07:02.685
شما یون هونگ شن رو بازداشت کردین

07:03.305 --> 07:04.705
تا از کتاب رمز محافظت کنین؟

07:06.035 --> 07:07.225
اونو به‌خاطر وظیفه‌ای

07:07.625 --> 07:09.825
گردن تو گذاشتم بازداشت کردم

07:11.125 --> 07:11.925
می‌فهمم

07:12.585 --> 07:14.705
می‌خواین یه فرصت طبیعی ایجاد کنین

07:14.705 --> 07:17.105
تا من و یون هونگ شن به پایگاه نفوذ کنیم و

07:17.105 --> 07:19.235
کسی رو که توی پایگاه قایم شده پیدا کنیم

07:19.705 --> 07:20.505
درسته

07:21.345 --> 07:22.235
باید بدونی که

07:23.385 --> 07:25.385
بین تموم مقرها

07:28.945 --> 07:30.475
نو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

08:01.595 --> 08:03.295
حتی اگه نمی‌خوای کتاب رمز رو تحویل بدی

08:03.295 --> 08:05.185
نباید علنا با معاون رئیس روبه‌رو بشی

08:05.185 --> 08:06.665
هرچی نباشه اون مافوق ما و

08:06.665 --> 08:07.625
معاون رئیسه

08:07.625 --> 08:08.535
چرا؟

08:11.795 --> 08:13.285
دیگه چیکار از دستم بر میاد؟

08:13.865 --> 08:15.385
نمی‌تونم بیام روراست

08:15.385 --> 08:16.985
جلوی همه حقیقت رو بگم

08:18.305 --> 08:19.505
گمونم حق با من بود

08:19.785 --> 08:21.645
رئیس هم باور نمی‌کنه که

08:21.915 --> 08:23.905
لی لیانگ تنها جاسوسه  مگه نه؟

08:23.905 --> 08:25.585
تو مستقیماً با معاون رئیس روبه‌رو شدی

08:25.585 --> 08:26.345
عدم احترام به مافوقت

08:26.345 --> 08:27.625
تاثیر خیلی بدی داشته

08:27.625 --> 08:28.905
رئیس ازت می‌خواد که برای

08:28.905 --> 08:30.405
به آموزش کوتاه مدت، برین به پایگاه آموزشی و

08:30.405 --> 08:32.174
یاد بگیری که چجوری به مافوقت احترام بذاری و

08:32.174 --> 08:33.235
از دستورات اطاعت کنی

08:36.924 --> 08:39.365
پس می‌تونم بپرسم که مأموریت واقعیم چیه؟

08:40.745 --> 08:43.475
جاسوسان ژاپنی هم توی این پایگاه قایم شدن

08:43.695 --> 08:44.355
پیداشون کن

08:51.345 --> 08:52.105
تو

08:52.105 --> 08:53.905
فقط مواظب خودت باش

08:54.285 --> 08:55.685
دلواپس من نباش

08:56.465 --> 08:57.465
برادرت

08:57.465 --> 08:59.115
اینجاست که ازم مواظبت کنه

09:00.065 --> 09:01.225
دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

09:01.225 --> 09:02.125
به کارت ادامه بده

09:02.125 --> 09:02.745
خداحافظ

09:05.125 --> 09:05.745
الو؟

09:08.225 --> 09:08.795
قطع کرد

09:11.405 --> 09:12.875
حتی نمی‌تونه بهمون بگه

09:12.905 --> 09:14.005
که کجا داره درس می‌خونه و

09:14.345 --> 09:15.805
تا کی برنمی‌گرده

09:16.085 --> 09:17.835
این چه جور شغلیه؟

09:17.905 --> 09:18.705
مادربزرگ

09:19.105 --> 09:20.965
لازم نیست نگرانش باشین

09:21.185 --> 09:22.705
خودش خواست که بره

09:22.705 --> 09:23.785
کسی محبورش نکرد

09:27.025 --> 09:27.815
نه، مادربزرگ

09:27.815 --> 09:29.415
...راستش منظورم این بود که

09:30.065 --> 09:31.655
شیائو شن الان دیگه برای خودش مردی شده

09:31.655 --> 09:33.615
می‌دونه که داره چیکار می‌کنه

09:33.745 --> 09:35.605
لازم نیست دلتون شور بزنه

09:36.555 --> 09:39.555
اینا به‌خاطر این نیست که

09:39.585 --> 09:40.625
از دستش عصبانی‌ای؟

09:41.185 --> 09:43.025
چطور جرات دارم از دستش عصبانی باشم؟

09:43.945 --> 09:44.985
اون خیلی مصممه

09:44.985 --> 09:47.105
بهم گفت که تصمیمش رو گرفته

09:47.105 --> 09:48.385
دیگه بهش اهمیتی نمی‌دم

09:52.705 --> 09:53.585
نه مادربزرگ

09:53.825 --> 09:54.625
...راستش

09:55.105 --> 09:57.265
من با شغلش مشکلی ندارم

09:57.825 --> 09:58.885
فقط مشکلم سازمان اطلاعات امنیتیه

09:59.705 --> 10:01.365
روشی که سازمان اطلاعات امنیتی برای کار‌هاش استفاده می‌کنه

10:01.585 --> 10:03.465
واقعا ناگفتنیه

10:03.705 --> 10:05.565
حالا مثلا گفتنش چه فایده‌ای داره؟

10:05.615 --> 10:06.815
دیگه به اونا ملحق شده

10:07.585 --> 10:08.465
هونگ چی

10:09.555 --> 10:12.385
به عنوان یه برادر بزرگتر باید مسئولیت‌پذیر‌تر باشی

10:12.385 --> 10:14.305
از وقتی که پدرت فوت کرد

10:14.635 --> 10:15.555
می‌دونم که

10:15.595 --> 10:17.025
در مقابل تموم اعضای خانواده

10:17.145 --> 10:19.665
احساس مسئولیت می‌کنی

10:22.135 --> 10:22.925
مادربزرگ

10:23.625 --> 10:24.785
من مشکلی ندارم

10:25.585 --> 10:27.275
برادرت بزرگ شده

10:27.505 --> 10:29.015
باید بهش اعتماد گنی

10:29.945 --> 10:31.845
اون می‌دونه که داره چیکار می‌کنه

10:50.455 --> 10:55.105
[جاسوس ژاپنی لی فانگ]

11:15.985 --> 11:16.585
بیا تو

11:20.545 --> 11:21.805
رئیس جی، سرتون شلوغه؟

11:21.865 --> 11:22.585
نه

11:22.585 --> 11:23.145
قضیه چیه؟

11:23.145 --> 11:24.605
لطفا به این نگاه کنین

11:29.625 --> 11:32.285
این خونی که اینجاست مال چیان دا های نیست؟

11:32.345 --> 11:34.135
چرا راستش خون چیان دا هایه

11:34.135 --> 11:36.465
رئیس لینگ قبلا ازم خواسته که بررسیش کنم

11:36.465 --> 11:39.835
با قضاوت از روی عمق زخم و میزان بهبودی

11:39.835 --> 11:42.715
باید بریدگی باشه که اون یکم قبل از مرگش داشته

11:42.715 --> 11:44.465
یه بریدگی قبل از مرگش؟

11:46.785 --> 11:47.435
باشه

11:48.035 --> 11:48.635
ممنونم

11:49.955 --> 11:51.105
سلام عمو یانگ

11:51.185 --> 11:51.825
منم

11:51.825 --> 11:52.585
هونگ چی

11:53.185 --> 11:53.725
بله

11:54.945 --> 11:56.505
میام بیرون تا به یه چیزی رسیدگی کنم و

11:56.505 --> 11:57.985
از کنار خونه‌تون داشتم رد می‌شم

11:57.985 --> 11:59.105
برای ناهار وقت دارین؟

11:59.105 --> 12:00.765
می‌خوام یه ناهار خوشمزه مهمونتون کنم

12:02.235 --> 12:02.825
خیلی خب

12:02.905 --> 12:03.765
ظهر می‌بینمتون

12:08.525 --> 12:09.605
انگاری که

12:11.105 --> 12:12.545
داره میاد جلوم قد علم کنه

12:13.505 --> 12:15.035
هونگ شنگ عضو سازمان اطلاعات امنیتی شده

12:15.235 --> 12:17.295
و شدیدا از این موضوع ناراحته

12:17.995 --> 12:19.355
این یون هونگ چی

12:20.065 --> 12:21.865
کاملا یه آدم اجتماعیه

12:21.905 --> 12:23.965
اون توی همه‌ی اقشار آشنا داره

12:23.985 --> 12:25.145
دزد‌های خیابونی

12:25.475 --> 12:26.705
کارتن خواب‌ها

12:27.025 --> 12:28.225
حتی قاتل‌ها و خلافکار‌ها

12:28.225 --> 12:30.225
می‌تونه با دل خوش، با همه‌شون حرف بزنه

12:30.425 --> 12:32.285
ولی فقط از سازمان اطلاعات امنیتی متنفره

12:33.105 --> 12:34.545
هونگ چی با اصول خودش

12:34.835 --> 12:36.235
دوست پیدا می‌کنه

12:36.675 --> 12:38.625
می‌تونه قبول کنه که مردم هم اشتباه می‌کنن

12:38.625 --> 12:40.695
یا حتی می‌تونن عادات بدی داشته باشن

12:40.895 --> 12:42.455
ولی اساساً

12:42.495 --> 12:44.685
نمی‌تونه آدم شروری باشه

12:44.905 --> 12:46.585
بعضی از روش‌های سازمان اطلاعات امنیتی

12:47.555 --> 12:49.155
از مرز اخلاقی رد می‌شه

12:50.585 --> 12:51.185
آها درسته

12:52.555 --> 12:53.875
به پرنده‌ی شب بگو

12:54.175 --> 12:54.965
دوستان هونگ چی رو

12:54.965 --> 12:57.165
توی مقر پلیس زیرنظر بگیرن

12:57.295 --> 12:58.355
توی این روزگار سخت

12:58.545 --> 13:00.215
نباید مشکلی درست کنیم

13:00.595 --> 13:02.905
وگرنه به نفع ژاپنی‌ها می‌شه و

13:02.905 --> 13:04.285
مشکلات جدی به وجود میاد

13:04.285 --> 13:04.895
بله

13:11.045 --> 13:16.835
[رستوران شیائو شیانگ]

13:14.465 --> 13:15.185
مهمون منی

13:15.185 --> 13:17.115
امروز مزاحم کارم نشو

13:17.385 --> 13:18.825
باشه، بستگی به خودت داره

13:20.185 --> 13:21.065
شیائو دائو

13:21.225 --> 13:22.265
بیا بریم بالا

13:22.265 --> 13:23.325
برای شام اومدی؟

13:27.715 --> 13:28.215
به سلامتی

13:34.945 --> 13:35.745
می‌دونی

13:36.715 --> 13:38.785
همین تازگیا یه شایعه درمورد معشوقه‌ی فلان افسر و

13:38.785 --> 13:41.185
رابطه‌‌ی پنهونیش با خبرنگارا فروختم

13:41.465 --> 13:42.625
تا یکم پول گیرم بیاد

13:42.625 --> 13:43.235
منظورم اینه که

13:43.425 --> 13:44.755
چطوری می‌تونستم جرات کنم و

13:45.185 --> 13:46.905
اسرار نظامی رو بفروشم؟

13:47.825 --> 13:49.025
حالا ببین کارم به کجا کشیده

13:49.025 --> 13:50.185
سازمان اطلاعات امنیتی زیرنظرم داره و

13:50.185 --> 13:53.585
مقر پلیس منو به‌خاطر فکر کردن از کارم تعلیق کرده

13:53.585 --> 13:54.425
شیائو دائو

13:54.705 --> 13:56.265
از اینکه بهم بخندی ترسی ندارم

13:56.265 --> 13:57.525
ولی اگه یه روز فقط

13:57.595 --> 13:59.325
پول توی جیبم نباشه

13:59.345 --> 14:00.985
احساس می‌کنم نفسم بند میاد

14:01.265 --> 14:02.305
چقدر بدشانسی

14:02.385 --> 14:03.585
امسال، سال گندی بود

14:06.225 --> 14:07.065
هوانگ

14:08.465 --> 14:08.965
بیا

14:09.715 --> 14:11.175
...چیه -
بگیرش -

14:11.265 --> 14:12.525
ناامید نشو

14:13.305 --> 14:14.405
اگه مشکلی، سختی‌ای

14:14.405 --> 14:15.645
داشتی، بهم بگو

14:15.645 --> 14:17.645
ارباب جوانمون ناامیدت می‌کنه؟

14:18.185 --> 14:19.265
چی گفتم؟

14:19.345 --> 14:20.455
ارباب جوانمون

14:20.455 --> 14:22.785
توی چانگ شا به بخشندگی معروفه

14:22.955 --> 14:24.685
منگ چانگ کوچیک چانگ شا

14:24.825 --> 14:26.655
بخشنده و بزرگوار

14:28.265 --> 14:29.945
تصمیمم رو گرفتم که برای ارباب جوان کار کنم

14:29.945 --> 14:30.825
شیائو دائو

14:30.905 --> 14:32.345
لطفا یه پیام برام بفرست

14:32.345 --> 14:33.505
در مورد مسئله‌ی لی میائو هان

14:33.505 --> 14:34.895
به تحقیق در موردش ادامه می‌دم

14:34.895 --> 14:36.025
بابتش ممنونم

14:36.195 --> 14:36.985
بیا، به سلامتی

14:36.985 --> 14:37.785
خانواده‌ایم، مگه نه؟

14:37.785 --> 14:38.585
به سلامتی

14:46.575 --> 14:47.985
چرا هنوز راه نیفتادیم؟

14:47.985 --> 14:48.985
یه نفر دیگه مونده

14:48.985 --> 14:49.585
کیه؟

14:58.425 --> 14:59.425
تو چرا می‌ری؟

14:59.945 --> 15:01.745
مامورهای رده‌ متوسط و بالای ایستگاه

15:01.745 --> 15:04.355
موظفن به طور منظم به کارآموزهای
جدید توی پایگاه آموزش بدن

15:04.355 --> 15:05.615
این دفعه نوبت منه

15:06.425 --> 15:07.865
خب، دوست دارم بپرسم

15:07.865 --> 15:09.205
چی می‌خوای آموزش بدی؟

15:09.205 --> 15:09.725
مبارزه

15:10.325 --> 15:11.785
قتل توی فاصله‌ی نزدیک

15:15.305 --> 15:16.025
بریم

15:26.985 --> 15:27.785
عمو یانگ

15:28.985 --> 15:30.945
می‌دونم یه چیزهایی وجود داره
که نباید در موردشون سوال کنم

15:30.945 --> 15:32.805
چون می‌دونی نباید بپرسی

15:32.915 --> 15:33.885
پس نپرس

15:35.205 --> 15:35.865
عمو یانگ

15:37.825 --> 15:38.625
که این‌طور

15:39.185 --> 15:41.105
یه سازمان پشتته

15:41.105 --> 15:42.905
سازمانت بهتر از سازم اطلاعات امنیتیه

15:42.905 --> 15:44.025
وگرنه، شما و پدرم

15:44.025 --> 15:46.625
نمی‌تونستین به این سازمان ملحق بشین

15:46.825 --> 15:47.625
عمو یانگ

15:48.185 --> 15:49.225
لطفا یه راهی پیدا کن تا

15:49.425 --> 15:51.185
تا شیائو شن هم به سازمانت ملحق بشه

15:51.185 --> 15:51.785
این کار رو می‌کنی؟

15:52.105 --> 15:53.385
می‌خوام از مسیر درست بره

15:53.385 --> 15:54.875
الان به سازمان اطلاعات امنیتی پیوسته

15:55.265 --> 15:56.345
از کجا می‌دونی

15:57.025 --> 15:59.425
سازمان پشتمون سازمان اطلاعات امنیتی نیست؟

15:59.505 --> 16:00.635
غیرممکنه

16:00.865 --> 16:02.185
از کجا مطمئنی که

16:03.505 --> 16:05.365
شیائو شن توی مسیر درست نیست؟

16:10.705 --> 16:11.375
شیائو چی

16:12.105 --> 16:13.385
اگه به هونگ شن اعتماد داری

16:14.065 --> 16:16.325
توی آینده دیگه در موردش سوال نکن

16:17.455 --> 16:19.655
کنار مامان بزرگت بزرگ شدی

16:20.105 --> 16:21.785
چطوری از آرامش و وقارشون

16:22.265 --> 16:23.925
هیچی یاد نگرفتی؟

16:24.465 --> 16:25.995
مامان بزرگ هم خبر دارن؟

16:28.145 --> 16:28.985
خانم یون

16:30.525 --> 16:32.175
زن دانایین

16:37.905 --> 16:38.715
...پس

16:39.815 --> 16:40.435
پس

16:40.735 --> 16:43.195
من تنها کسیم که نمی‌تونه درکش کنه

16:44.625 --> 16:45.435
شیائو چی

16:45.765 --> 16:48.105
داری اجازه می‌دی احساساتت
قضاوتت رو تحت‌الشعاع قرار بدن

16:48.105 --> 16:48.945
می‌دونی؟

16:49.385 --> 16:50.225
بعضی وقت‌ها

16:51.115 --> 16:53.295
انجام دادن کارها مثل شطرنج بازی کردنه

16:53.665 --> 16:55.425
برای فرار از

16:55.425 --> 16:56.685
یه موقعیت خطرناک

16:58.065 --> 16:59.105
مجبوریم تغییر مسیر بدیم تا

16:59.345 --> 17:00.405
چیزها رو رها کنیم و

17:01.425 --> 17:02.825
خودمون رو پنهون کنیم

17:03.945 --> 17:05.805
این‌ها فداکاری‌های لازمه

17:07.204 --> 17:08.865
تا وقتی که بتونیم آخرش برنده بشیم

17:09.565 --> 17:11.694
همه‌ی این فداکاری‌ها ارزشش رو دارن

17:14.585 --> 17:16.045
می‌فهمم، عمو یانگ

17:16.775 --> 17:20.025
من هم می‌تونم یه فداکاری کنم؟

17:20.505 --> 17:22.765
لطفا سعی نکن دیگه منصرفم کنی

17:22.905 --> 17:25.105
می‌ذاری شیائو شن تنهایی خطر کنه و

17:25.305 --> 17:26.865
من هیچ کاری نکنم

17:26.865 --> 17:28.105
در ضمن، یه سری چیزها وجود داره که

17:28.105 --> 17:29.755
واقعا می‌تونم توشون کمک کنم

17:34.705 --> 17:35.585
اگه شیائو شن

17:35.955 --> 17:37.865
توی آینده ازت کمک بخواد

17:40.255 --> 17:41.435
می‌تونی کمکش کنی

17:43.985 --> 17:45.085
که این‌طور، عمو یانگ

17:45.225 --> 17:46.665
در مورد مسئله‌ی لی میائو هان

17:46.665 --> 17:48.025
یه سری اطلاعات به دست آوردم

17:48.025 --> 17:49.235
ولی هنوز کافی نیست

17:49.235 --> 17:51.035
به تحقیقات ادامه می‌دم

17:54.575 --> 17:56.675
[پایگاه آموزشی لین لی]

18:04.035 --> 18:04.925
!ادامه بدین، ادامه بدین

18:04.925 --> 18:05.725
!عجله کنین

18:06.585 --> 18:07.645
!عجله کنین، سریع‌تر بدویین

18:08.125 --> 18:09.055
!سرعت رو زیاد کنین

18:15.885 --> 18:16.685
!عجله کنین

18:31.025 --> 18:32.225
مگه غذا نخوردین؟

18:33.325 --> 18:34.655
!براش بیشتر تلاش کنین

18:46.805 --> 18:49.465
دشمن‌هایی که باهاشون روبه‌رو
می‌شین همین قدر خطرناک و

18:49.735 --> 18:50.895
!دیوانه‌ان

18:51.265 --> 18:53.835
باید توی قلبتون نفرت عمیقی داشته باشین و

18:54.045 --> 18:56.405
!هر حرکت رو مرگبار کنین

18:56.475 --> 18:59.645
فقط در این صورت شانس زنده موندن
!و تموم کردن ماموریت رو دارین

18:59.645 --> 19:01.305
نه حق اعتراض دارین و

19:01.345 --> 19:03.135
نه حق دارین ناله کنین

19:03.135 --> 19:03.935
چون

19:04.265 --> 19:06.105
!از حالا به بعد سرنوشتتونه

19:06.425 --> 19:07.945
یه تازه‌وارد دیگه هست

19:07.945 --> 19:09.505
بیاین بهش خوشامد بگیم و

19:09.895 --> 19:11.825
!بذاریم امروز تا ابد یادش بمونه

19:12.105 --> 19:14.275
[بیمارستان نظامی]

19:51.425 --> 19:52.225
جینگ یو

19:52.625 --> 19:53.425
اینجا رو ببین

19:53.745 --> 19:55.945
اسم این نقطه، نقطه‌ی طب سوزنی رانگوئه
[این نقطه برای پاست]

19:56.065 --> 19:57.705
زیر این استخون، تقریبا

19:57.705 --> 19:59.625
یه سانتی‌متر پایین‌تر قرار داره

19:59.785 --> 20:01.345
یه چاله‌ی کوچیک وجود داره

20:01.345 --> 20:02.185
پس

20:02.385 --> 20:04.065
فقط باید هر بار آروم فشار بدی

20:04.065 --> 20:05.265
خیلی محکم فشار نده

20:05.425 --> 20:06.225
این نقطه

20:06.225 --> 20:08.285
می‌تونه به مامان بزرگ کمک
کنه خوابشون رو تنظیم کنن

20:08.945 --> 20:10.405
مامان بزرگ، چه حسی داره؟

20:11.435 --> 20:11.995
مامان بزرگ

20:12.105 --> 20:13.105
پرتقال بخورین

20:13.385 --> 20:14.325
خیلی محکم فشار نده

20:14.325 --> 20:14.965
باشه

20:29.185 --> 20:30.715
این دنده‌ها خیلی خوشمزه‌ان

20:30.865 --> 20:32.325
می‌خوای امتحان کنی؟

20:32.745 --> 20:33.945
ایده‌ی کیه؟

20:34.855 --> 20:35.895
غیراخلاقیه

20:39.585 --> 20:41.445
مربی ارشد پایگاه

20:42.345 --> 20:43.145
جانگ هوا

20:47.705 --> 20:49.905
آخر شب عینک آفتابی می‌زنه

20:50.785 --> 20:51.705
چشم‌هاش آسیب دیدن و

20:51.705 --> 20:53.265
نمی‌تونن نور روشن رو تحمل کنن

20:53.265 --> 20:54.065
وگرنه

20:54.145 --> 20:55.945
اینجا گیر نمیفتاد

21:04.945 --> 21:06.445
بیا صبر کنیم تا امشب خوابشون ببره و

21:06.445 --> 21:08.645
بیایم بیرون تا شناسایی انجام بدیم

21:13.185 --> 21:14.445
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

21:15.995 --> 21:18.275
اون آدم دیروز یه پیام تلگرافی فرستاد و

21:18.425 --> 21:19.685
امروز تو اینجایی

21:19.905 --> 21:21.745
قطعا به هر حرکتت

21:21.745 --> 21:22.805
زیادی حساس می‌شه

21:26.265 --> 21:27.965
به هر حال خیلی وقته اینجا نبودم

21:27.965 --> 21:29.695
بیا امشب بریم پیاده‌روی

22:16.615 --> 22:17.425
!عجله کن

23:15.625 --> 23:16.625
چرا اینجایی؟

23:16.855 --> 23:18.535
مگه قرار نبود بیرون ازم حمایت کنی؟

23:18.535 --> 23:19.185
بیا اینجا

23:23.195 --> 23:23.785
بگو

23:25.095 --> 23:26.415
بعد از اینکه الان اون تیر رو شلیک کردم

23:26.415 --> 23:28.015
یه نفر دنبالم افتاد

23:28.145 --> 23:30.345
برای همین چاره‌ای جز فرار کردن نداشتم

23:30.345 --> 23:31.425
همین‌طور که داشتم فرار می‌کردم

23:31.425 --> 23:32.955
آخرش سر راهم بهت خوردم

23:37.185 --> 23:37.985
ون یه مینگ

23:38.025 --> 23:38.815
تکون نخور

23:39.305 --> 23:40.365
یه نفر داره میاد

24:51.275 --> 24:53.395
[اقامتگاه یون]

25:30.345 --> 25:31.155
می لان

25:31.465 --> 25:33.125
یه کم سوپ شیرین برات آوردم

25:37.945 --> 25:39.475
دستت چی شده؟

25:40.385 --> 25:42.265
یه کم پیش وقتی داشتم دنبال یه کتاب می‌گشتم

25:42.825 --> 25:44.335
ناخواسته بهش ضربه زدم

25:44.335 --> 25:45.185
بذار ببینم

25:49.585 --> 25:50.795
خیلی بی‌احتیاطی

25:51.185 --> 25:51.985
دنبالم بیا

25:56.385 --> 25:57.705
نگاهت کن

25:58.065 --> 26:00.305
حتی موقع گشتن دنبال یه
کتاب به خودت آسیب می‌زنی

26:04.345 --> 26:05.335
به نظرم

26:05.545 --> 26:08.205
به یه نفر احتیاج داری که به
کارهای روزمره‌ات رسیدگی کنه

26:10.145 --> 26:11.075
خیلی بد نیست

26:11.435 --> 26:12.895
کبودیش بزرگ نیست

26:12.895 --> 26:15.345
اول برات یه کم پماد کبودی می‌زنم

26:15.345 --> 26:17.175
با خودت ببر و

26:17.595 --> 26:19.425
قبل از خواب یه کم بیشتر بزن

26:19.425 --> 26:21.685
ورمش تا فردا باید کم بشه

26:23.545 --> 26:25.465
حتی آسیب محسوب نمی‌شه

26:25.465 --> 26:27.595
لازم نیست شلوغش کنی

26:31.305 --> 26:32.705
می‌دونم پرستاری و

26:32.785 --> 26:34.645
می‌تونی از خودت مراقبت کنی

26:35.015 --> 26:37.405
ولی حتی یه آسیب کوچیک هم آسیبه

26:38.335 --> 26:39.335
می‌تونه درد کنه

26:41.225 --> 26:41.925
مگه نه؟

26:54.345 --> 26:55.025
!بریم

26:55.045 --> 26:55.645
!زود باشین

27:21.585 --> 27:22.645
چطور ممکنه اون باشه؟

27:23.185 --> 27:24.445
چرا نمی‌تونه اون باشه؟

27:24.555 --> 27:27.285
ممکنه چهره‌ی یه نفر رو بشناسی، ولی باطنش رو نه

27:27.425 --> 27:30.065
انگار می‌خوان زنده دستگیرمون کنن

27:30.435 --> 27:31.635
یادت باشه چی گفتم

27:47.285 --> 27:48.025
تنگ پینگ

27:48.025 --> 27:48.705
بله

27:48.705 --> 27:49.425
زمان رو گزارش بده

27:49.425 --> 27:50.135
گزارش

27:50.135 --> 27:51.345
نه دقیقه و 48 ثانیه

27:51.345 --> 27:52.345
شنیدین؟

27:52.405 --> 27:53.215
بله

27:53.345 --> 27:54.305
نشنیدم

27:54.465 --> 27:55.305
!بله

27:55.305 --> 27:56.905
!نه دقیقه و 48 ثانیه

27:57.025 --> 27:58.885
همه، این شماره یادتون باشه

27:58.995 --> 28:00.325
فقط نه دقیقه و 48 ثانیه

28:00.465 --> 28:02.625
طول کشید تا مربیتون خانم ون و

28:02.905 --> 28:05.225
این یون هونگ شن روی مخ

28:05.225 --> 28:07.505
خوابگاه رو ترک کنن و از
تعقیب و گریز نجات پیدا کنن

28:07.505 --> 28:08.505
توی این مدت

28:08.865 --> 28:09.665
همه‌اتون

28:10.025 --> 28:11.385
تموم توانتون رو گذاشتین و

28:11.405 --> 28:12.835
سعی کردین گیرشون بندازین

28:13.305 --> 28:15.175
ولی آخرش خودتون رو شرمنده کردین

28:15.175 --> 28:16.565
!به‌خاطرتون احساس شرمندگی می‌کنم

28:17.745 --> 28:20.065
نمی‌خاوم هیچ کدومتون به سختی

28:20.115 --> 28:21.795
جون سالم به در ببرین و

28:22.005 --> 28:22.935
بهم بگین که

28:23.295 --> 28:24.985
به‌خاطر کمبود تواناییتون نیست

28:24.985 --> 28:26.775
بلکه به‌خاطر اینه که موقع انجام ماموریت

28:26.775 --> 28:28.575
یه ذره بدشانس بودین

28:28.915 --> 28:30.215
حالا، بذارین این رو بهتون بگم

28:30.215 --> 28:32.005
رفقایی که کنارتون می‌جنگن

28:32.005 --> 28:33.365
!شانستونن

28:33.835 --> 28:34.635
!اطاعت، قربان

28:34.825 --> 28:35.625
!مرخصین

28:47.285 --> 28:49.765
این مرد از چیزی که فکر می‌کردیم باهوش‌تره

28:50.165 --> 28:52.425
می‌خواد از کلاس استفاده کنه تا از شرم خلاص بشه

28:53.345 --> 28:55.875
مرگم می‌تونه دوتا پیامد احتمالی داشته باشه

28:57.505 --> 28:58.095
اول

28:58.595 --> 29:00.905
این مرد به طور موقت جلوی اخبار رو می‌گیره و

29:00.905 --> 29:02.565
از زمان استفاده می‌کنه تا

29:03.315 --> 29:04.205
توی پیدا کردن

29:04.235 --> 29:06.895
کتاب رمز از دستت به یه پیشرفتی برسه

29:07.305 --> 29:07.925
دوم

29:08.675 --> 29:09.895
خبرها درز کردن و

29:09.895 --> 29:11.905
رئیس فورا باهات تماس می‌گیرن

29:11.905 --> 29:12.725
توی این لحظه

29:12.725 --> 29:13.645
نفوذی واقعی ایستگاه

29:13.645 --> 29:14.805
می‌تونه شروع به اقدام کنه

29:15.065 --> 29:15.865
در هر صورت

29:16.155 --> 29:18.485
هدف نهاییش پیدا کردن کتاب رمزه

29:18.785 --> 29:20.345
به نظر می‌رسه این جاسوس‌های ژاپنی

29:20.345 --> 29:21.405
خیلی ماهرن

29:22.355 --> 29:24.355
ولی قطعا شناسایی و نابودشون می‌کنم

29:27.755 --> 29:28.565
ماییم‌ها

29:28.645 --> 29:30.505
قطعا ریشه‌کن می‌کنیمشون

29:32.435 --> 29:34.435
انگار آموزشت ارزشش رو داشته

29:36.145 --> 29:37.665
قبلا گفتم

29:37.945 --> 29:39.225
مسئله این نیست که به تو اعتماد ندارم

29:39.225 --> 29:40.685
به هیچ‌کس اعتماد ندارم

29:40.985 --> 29:43.315
نمی‌تونیم اجازه بدیم همیشه بهمون درس بدن

29:43.385 --> 29:45.245
ما هم باید یه درسی بهشون بدیم

29:45.745 --> 29:46.605
این چطوره؟

29:47.185 --> 29:48.115
اول برگرد و

29:48.165 --> 29:50.505
آخرین وضعیت اینجا رو به رئیس گزارش بده

29:50.505 --> 29:52.965
اینجا می‌مونم و باهاشون خوش می‌گذرونم

29:53.515 --> 29:53.985
امکان نداره

29:54.425 --> 29:55.545
ترجیح می‌دم توی میدون جنگ بمیرم

29:55.545 --> 29:56.705
تا اینکه فرار کنم

29:56.945 --> 29:59.005
بعدا برای رئیس یه پیام می‌فرستم و

29:59.415 --> 30:01.035
بهشون می‌گم یه هدف گیر آوردم

30:01.035 --> 30:02.565
می‌تونیم فردا شب انجامش بدیم

30:02.995 --> 30:05.055
اون آدم یه حرکت دیگه می‌زنه

30:05.805 --> 30:06.605
ون یه مینگ

30:07.765 --> 30:08.965
واقعا سرسختی

30:09.305 --> 30:11.235
واقعا خودت رو هدف کردی؟

30:31.895 --> 30:33.955
باید برای رئیس یه تلگراف بفرستم

30:34.015 --> 30:34.645
باشه

31:02.845 --> 31:06.255
[هدف شناسایی شد، فردا شب انجامش می‌دیم]

31:19.585 --> 31:20.945
چرا ازم فرار می‌کنی؟

31:20.945 --> 31:21.805
نمی‌خورمت

31:23.065 --> 31:23.905
اوه، تویی

31:24.455 --> 31:25.495
یه چیزی گم کردم

31:25.495 --> 31:26.535
برای همین اومدم نگاه کنم

31:26.735 --> 31:28.305
به محض اینکه رسیدم اینجا، یادم افتاد

31:28.305 --> 31:29.235
گمش نکردم

31:29.825 --> 31:31.035
چقدر احمقم

31:32.385 --> 31:33.505
فکر کردم کار مشکوکی

31:33.505 --> 31:34.475
کردی و

31:34.555 --> 31:36.285
وقتی من رو دیدی احساس گناه کردی

31:37.235 --> 31:39.105
چه کار مشکوکی می‌تونم بکنم؟

31:39.105 --> 31:39.705
واقعا

31:39.705 --> 31:41.075
به دنیا اومدی که جاسوس باشی

31:41.135 --> 31:42.445
هر اتفاقی که برات پیش میاد

31:42.445 --> 31:43.775
باید دوبار فکر کنی

31:44.625 --> 31:45.345
نمی‌تونم کاریش کنم

31:45.345 --> 31:46.125
عادت کاریه

31:46.125 --> 31:46.925
پس می‌رم

31:46.925 --> 31:47.925
فردا می‌بینمت

31:55.445 --> 31:57.925
لی لیانگ حتی توی فهرست مظنون‌هاش هم نیست

31:58.745 --> 31:59.285
اطاعت

31:59.995 --> 32:02.655
یون هونگ شن در واقع به کس دیگه‌ای مشکوکه

32:03.045 --> 32:04.875
فقط اون لحظه یون هونگ چی اومد داخل

32:04.875 --> 32:06.185
برای همین نتونستم ببینم

32:06.255 --> 32:08.255
مظنون واقعی یون هونگ شن کیه

32:08.505 --> 32:09.045
اطاعت

32:10.655 --> 32:12.185
از لی میائو هان به عنوان سرنخ استفاده می‌کنم تا

32:12.725 --> 32:14.985
یون هونگ شن متوجه‌ی اون آدم بشه

32:15.375 --> 32:15.835
اطاعت

32:17.455 --> 32:18.255
متوجه شدم

32:18.555 --> 32:19.345
خیلی خب

32:42.695 --> 32:44.025
اولین باری که دیدمت

32:44.225 --> 32:45.665
توی خرابه‌های کلاس

32:46.225 --> 32:47.705
غرق خون بودی

32:47.705 --> 32:49.585
ولی موقعی که ماسکت رو در آوردی

32:49.585 --> 32:51.515
پاک‌ترین و زیباترین

32:51.535 --> 32:53.775
چهره‌‌ی دنیا رو دیدم

33:08.025 --> 33:09.065
کودو هیشیکو

33:10.625 --> 33:11.825
به خودت بیا

33:12.265 --> 33:14.125
تو بهترین مامور کشوری

33:26.035 --> 33:26.675
کاپیتان

33:26.865 --> 33:27.705
نگران نباشین

33:28.105 --> 33:28.865
یه روزه می‌تونم

33:28.865 --> 33:29.905
کار رو جمع کنم

33:29.905 --> 33:30.745
قول می‌دم راضیتون کنم

33:30.745 --> 33:31.625
عجله‌ای نیست

33:31.625 --> 33:32.385
راحت باش

33:32.385 --> 33:34.015
فقط حواست باشه توی همین دوران تعلیقت

33:34.015 --> 33:35.345
کار رو تموم کنی

33:36.065 --> 33:36.655
کاپیتان

33:37.345 --> 33:38.265
لطفا صبر کنین

33:39.785 --> 33:40.585
کاپیتان

33:40.725 --> 33:42.325
باید یه چیزی بهتون بگم

33:42.375 --> 33:44.535
باید به یه دوستی یه لطفی بکنم و

33:44.905 --> 33:46.105
باید انجامش بدم

33:46.385 --> 33:47.985
به اسم والدینم قسم می‌خورم

33:48.105 --> 33:50.635
قطعا این دفعه کار بدی نمی‌کنم

33:53.045 --> 33:53.685
کاپیتان

33:54.025 --> 33:55.835
این دوست خیلی بهم کمک کرده

33:55.835 --> 33:57.065
کم پیش میاد چیزی بخواد

33:57.065 --> 33:58.865
اگه خوب به این رسیدگی نکنم

33:59.585 --> 34:01.315
بعدا چطوری می‌تونم باهاش چشم تو چشم بشم؟

34:02.935 --> 34:04.065
این دوستت

34:05.265 --> 34:07.865
ارباب جوان خانواده یونه، درسته؟

34:08.825 --> 34:10.685
می‌دونم نمی‌تونم ازتون مخفیش کنم

34:10.935 --> 34:11.625
خیلی خب

34:11.665 --> 34:12.435
خب پس، موضوع چیه؟

34:12.435 --> 34:13.095
بگو

34:16.805 --> 34:17.895
هی، گوش کن

34:18.445 --> 34:19.645
تاحالت بهت آسیب زدم؟

34:20.905 --> 34:21.705
این

34:21.785 --> 34:22.584
به خاطر تو نیست

34:23.064 --> 34:24.705
به خاطر مادربزرگ خانواده یونه

34:24.705 --> 34:25.564
تا موقعی که از حد نگذره

34:25.564 --> 34:26.685
باید کمکش کنم

34:26.685 --> 34:28.215
ولی بذار اول واضح بگم

34:28.265 --> 34:29.785
قطعا نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی

34:29.785 --> 34:31.345
اگه مشکلی پیش بیاد

34:32.225 --> 34:35.425
اینطور نیست که فقط تعلیق بگیری

34:36.625 --> 34:37.825
...در رابطه با این موضوع

34:44.655 --> 34:45.185
خیلی خب

34:45.745 --> 34:46.825
بسپارش به من

34:47.185 --> 34:47.814
اطاعت، قربان

34:49.385 --> 34:50.305
دیگه می‌رم

34:50.305 --> 34:51.104
لائو تانگ

34:52.625 --> 34:53.265
چه خبر؟

34:53.265 --> 34:54.325
چی شده؟

34:54.875 --> 34:55.665
خوبم

34:58.765 --> 35:00.295
مطمئن شو حالت خوبه

35:00.585 --> 35:01.825
چه اتفاقی ممکنه واسم بیفته؟

35:01.825 --> 35:02.555
دارم می‌رم

35:03.985 --> 35:05.115
مراقب باشین، کاپیتان

35:06.785 --> 35:07.385
خانم تانگ

35:08.145 --> 35:09.465
می‌تونیم شروع کنیم؟

35:09.875 --> 35:10.805
چه عجله‌ایه؟

35:11.745 --> 35:13.145
چوب‌ها رو برام ببر

35:14.715 --> 35:15.915
...خانم تانگ، شما

35:16.695 --> 35:17.935
این زیادی نیست؟

35:19.825 --> 35:21.655
[اداره آمار و تحقیقات]

35:24.425 --> 35:25.035
رئیس

35:26.145 --> 35:27.745
تقریبا همون محتوائه

35:32.225 --> 35:33.665
حواستون به اونایی که

35:33.665 --> 35:35.185
از محتوای این تلگراف خبر دارن باشه

35:35.185 --> 35:36.585
باید از یه چیزی مطمئن بشیم

35:36.975 --> 35:38.275
رازداری مطلق

35:38.275 --> 35:38.765
اطاعت

35:45.555 --> 35:51.275
[هدف قفل شده، مراقب باشین]

35:54.015 --> 35:55.865
[پایگاه آموزشی لین لی]

35:57.225 --> 35:58.575
امروز چی خوبه بخوریم؟

35:58.575 --> 35:59.345
ماهی و گوشت و

35:59.345 --> 36:00.605
یکم دسر داریم

36:00.745 --> 36:01.585
بدک نیست

36:01.645 --> 36:02.565
می‌دونم

36:02.785 --> 36:03.905
هوا امروز خیلی خوبه

36:03.905 --> 36:05.135
حیفه که چیز خوبی نخوریم

36:05.135 --> 36:06.135
بیا بریم -
آره -

36:17.475 --> 36:18.155
قربان

36:22.565 --> 36:24.235
[خطر]

36:29.035 --> 36:30.195
!همگی، تکونش بدین

36:30.225 --> 36:31.985
!هروقت کارتون تموم شد برگردین زمین تمرین

36:31.985 --> 36:32.565
!اطاعت

36:41.095 --> 36:43.435
ارباب جوان دوم یون شنیدم کنگ فوتون خوبه

36:43.435 --> 36:44.895
می‌خوام ازتون یاد بگیرم

36:45.435 --> 36:46.105
حتما

36:46.845 --> 36:47.955
از اونجایی که این فقط یه مبارزه‌ی دوستانه‌ست

36:47.955 --> 36:49.045
بیاین راحت بگیریمش

36:49.045 --> 36:50.175
زیاده روی نکنین

37:31.745 --> 37:32.435
!مراقب باش

38:01.465 --> 38:03.345
مربی تانگ، چی شده؟

38:03.455 --> 38:06.455
!مربی تانگ! مربی تانگ! مربی تانگ

38:07.935 --> 38:08.505
تکون بخور

38:09.785 --> 38:10.645
چی شده؟

38:11.185 --> 38:12.055
سیانیده

38:12.055 --> 38:13.455
این چاقو مسموم شده

38:13.985 --> 38:14.785
بذار ببینمش

38:16.035 --> 38:17.655
مسموم کننده می‌خواسته از دست تانگ پینگ واسه کشتن

38:17.655 --> 38:18.855
یون هونگ شن استفاده کنه

38:19.025 --> 38:20.385
این چاقو مدرکه

38:20.385 --> 38:21.445
نمی‌تونین بهش دست بزنین

38:23.535 --> 38:24.545
توی این پایگاه

38:25.215 --> 38:26.675
همه افراد و همه چیز

38:26.785 --> 38:28.515
چیزی نیست که نتونم بهش دست نزنم

38:28.665 --> 38:29.395
!تحویلش بده

38:34.865 --> 38:36.025
اگه ندم چی؟

38:37.465 --> 38:38.255
افسر ون

38:38.915 --> 38:40.225
به نظرم بهتره مربی جانگ

38:40.425 --> 38:42.955
به این موضوع رسیدگی کنن

38:53.475 --> 38:54.535
مربی جانگ

39:02.705 --> 39:03.305
صحبت کن

39:03.665 --> 39:05.065
بهتره مراقب باشین

39:05.825 --> 39:08.695
در صورتی که سیانید به چاقو بخوره

39:08.695 --> 39:10.195
عواقب بدی داره

39:10.195 --> 39:11.245
فراموش نکن

39:12.255 --> 39:15.275
من بهت سم شناسی رو یاد دادم

39:25.985 --> 39:26.905
همه‌اتون همین جا بمونین و مراقب باشین

39:26.905 --> 39:28.075
صحنه‌ی جرم رو به هم نزنین

39:28.075 --> 39:29.475
می‌رم به رئیس اطلاع بدم

39:30.505 --> 39:31.305
خانم ون

39:31.505 --> 39:33.225
نمی‌خواین که طرفداری یون هونگ شن رو بکنین، نه؟

39:33.225 --> 39:34.025
این قابل قبول نیست

39:34.025 --> 39:35.325
مرگ مربی تانگ بیهوده نمی‌شه

39:35.325 --> 39:36.285
زندگی‌در برابر زندگی

39:36.385 --> 39:37.465
کی‌ می‌دونست که

39:37.465 --> 39:38.865
روی چاقو سیانید هست یا نه؟

39:38.865 --> 39:40.065
امکانش زیاده که یون هونگ شن

39:40.065 --> 39:41.625
موقع مبارزه با مربی تنگ

39:41.625 --> 39:42.885
دستکاریش کرده باشه

39:43.185 --> 39:44.105
!دقیقا

39:45.065 --> 39:45.745
پایگاه تمرینی بالاخره

39:45.745 --> 39:48.225
قلمرو جانگ هوا و تنگ پینگه

39:48.225 --> 39:50.155
شاید یه همدست دیگه‌ای هم در کار باشه

39:50.745 --> 39:52.225
قبل ازاین که افراد مقر برسن

39:52.225 --> 39:53.975
باید احساسات کارآموزها رو تحت کنترل نگه داریم

39:53.975 --> 39:55.065
اگه درگیری پیش بیاد

39:55.065 --> 39:57.185
جمع و جور کردن اوضاع سخت می‌شه

39:57.185 --> 39:58.505
شما دوتا، با من بیاین

39:58.735 --> 40:00.065
بعد ازاین که یه تماس گرفتم

40:00.325 --> 40:02.525
شما جزئیات رو به رئیس گزارش بدین

40:04.335 --> 40:05.185
خیلی داغه

40:06.065 --> 40:08.265
درست نیست مربی تنگ رو اینجا تنها بذاریم

40:08.265 --> 40:09.595
ببرینش یه جای دیگه و

40:10.005 --> 40:12.605
واسه مشخص شدن نتیجه یه جا جمع بشین

40:13.345 --> 40:14.585
هوا خیلی  گرمه

40:14.585 --> 40:15.975
همگی یه جای سایه پیدا کنین که

40:15.975 --> 40:17.325
مربی تنگ رو اونجا بذاریم

40:17.325 --> 40:18.065
درمورد بقیه‌اش

40:18.065 --> 40:18.915
بعدا بحث می‌کنیم

40:18.915 --> 40:19.715
مرخصین

40:24.095 --> 40:24.855
کلاس یک

40:24.875 --> 40:25.675
کمک کنین

40:48.225 --> 40:49.105
مربی جانگ

40:49.105 --> 40:50.165
دارین چی کار می‌کنین؟

40:50.745 --> 40:52.475
چرا توی اتاق تنگ پنگین؟

40:56.085 --> 40:58.085
چه چیز خوبی اونجا گذاشتین؟

41:03.945 --> 41:05.585
موقعی که من تجارت می‌کردم

41:06.035 --> 41:07.715
تو حتی نمی‌تونستی بخونی

41:08.025 --> 41:09.625
چی رو می‌خوای ثابت کنی؟

41:11.985 --> 41:12.785
برو بیرون

41:12.865 --> 41:14.525
تو کار من دخالت نکن

41:14.875 --> 41:15.935
مربی جانگ

41:16.585 --> 41:18.515
سوالم رو جواب ندادین

41:25.385 --> 41:26.745
فکر می‌کنی کی هستی؟

41:27.655 --> 41:29.275
چطور جرات می‌کنی ازم سوال بپرسی؟

41:31.095 --> 41:34.055
با توجه به این که تنگ پینگ کمکتون کرد جین گو چیانگ رو بکشین

41:34.975 --> 41:36.905
نباید این طوری باهاش رفتار کنین

41:42.735 --> 41:45.395
باید فورا نیروی کمکی بفرستی

41:45.795 --> 41:46.595
خیالتون راحت

41:46.855 --> 41:49.055
حتما تا آخرش می‌مونم

42:03.145 --> 42:03.945
چیه؟

42:04.965 --> 42:06.075
می‌خوای من رو بکشی؟

42:19.365 --> 42:21.965
تنگ پینگ به خاطر هیچی تو دست‌های تو مرد

42:22.105 --> 42:23.975
باید یه توضیحی بهش بدم

42:25.475 --> 42:27.675
درسته که تنگ پینگ تو دست‌های من مرد

42:28.415 --> 42:29.195
با این حال

42:42.745 --> 42:43.545
نمی‌خواین بدونین

42:43.545 --> 42:46.055
کسی که پشت مرگ مربی تنگ بوده کیه؟

42:46.055 --> 42:46.895
اگه می‌خواین بدونین

42:47.245 --> 42:48.375
فقط همکاری کنین

42:56.685 --> 42:58.665
تو کسی بودی که

42:58.665 --> 43:00.325
روی چاقو سیانید زد، نه؟

43:01.015 --> 43:02.535
اینا فقط فرضیات توان

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, سارا, snowman  ●
