WEBVTT

00:07.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: abraxas, Lavender, zhra●

01:30.654 --> 01:35.094
⋆˚࿔ کمین در اعماق 𝜗𝜚˚⋆

01:35.495 --> 01:37.935
[قسمت 14]

01:38.585 --> 01:39.445
رئیس لینگ

01:41.105 --> 01:43.904
سرنوشت این نفوذی باید امروز تموم بشه

01:44.265 --> 01:45.065
قول می‌دم

02:27.355 --> 02:28.885
این خونه کی اجاره شد؟

02:29.385 --> 02:31.375
این خونه آخر سال قبل اجاره شد

02:31.375 --> 02:33.105
عکس‌ها رو به صاحب‌خونه نشون دادم و

02:33.105 --> 02:35.745
اون نیو ار هونگ رو به عنوان کسی که خونه رو اجاره کرد شناسایی کرد

02:35.745 --> 02:37.605
مردم توی اتاق چطور؟

02:44.505 --> 02:45.705
اون‌ها رو نگرفتیم

02:45.825 --> 02:46.625
رئیس

02:46.825 --> 02:48.225
اینکه گمشون کردیم موضوع بزرگی نیست

02:48.225 --> 02:49.545
چیزی که مهمه اون نفوذیه

02:49.545 --> 02:50.785
اون دوباره اقدام می‌کنه

02:56.065 --> 02:58.194
افراد فرمانده کی می‌رسن؟

02:58.415 --> 02:59.815
باید به زودی اینجا باشن

03:01.215 --> 03:03.015
حالا که نفوذی این بار شکست خورد

03:03.185 --> 03:05.985
حتما توی مرحله‌ی بعد حرکتش رو انجام می‌ده

03:05.985 --> 03:06.695
همگی

03:07.425 --> 03:08.825
امیدوارم یه اسم خاص

03:08.855 --> 03:10.585
ازتون بشنوم

03:10.585 --> 03:11.345
باشه؟

03:12.815 --> 03:14.015
اطاعت، قربان -
اطاعت، قربان -

04:16.505 --> 04:18.944
!آتیش! آتیش اینجاست

04:20.315 --> 04:21.985
[اتاق بایگانی]

05:21.955 --> 05:22.815
رئیس لینگ

05:23.515 --> 05:25.465
نیازی نیست این‌طوری بهم نگاه کنی

05:25.465 --> 05:28.325
معاون رئیس بود که بهم دستور داد همچین کاری کنم

05:29.305 --> 05:31.105
دستیار چن، این بار از همکاریتون برای

05:31.105 --> 05:32.565
کمک به ما توی اجرای این نقشه ممنونم

05:32.565 --> 05:34.365
برای همین موفق شدیم نفوذی رو بگیریم

05:35.675 --> 05:36.985
شما خیلی لطف دارین

05:37.225 --> 05:38.685
فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم

05:39.345 --> 05:40.825
معاون فرمانده جو، خجالتم می‌دین

05:40.825 --> 05:41.915
با این حال حقیقته

05:42.195 --> 05:44.285
اگه به اینجا نیومده بودین

05:44.505 --> 05:47.005
تا تظاهر کنین که کتاب رمز رو برداشتین

05:47.005 --> 05:49.065
شاید لی لیانگ طعمه رو نمی‌گرفت

05:49.065 --> 05:50.865
:این ضرب‌المثل دقیقا همین رو می‌گه

05:50.865 --> 05:52.045
"یه نمایش باید به بهترین شکل اجرا بشه"

05:52.045 --> 05:52.925
بله، بله

05:56.945 --> 05:57.805
دستیار چن

05:57.825 --> 05:59.365
اخیرا حال فرمانده چطوره؟

05:59.365 --> 06:00.295
حالشون خوبه

06:01.695 --> 06:03.065
لطفا سلامم رو بهشون برسون

06:03.065 --> 06:03.725
حتما

06:04.485 --> 06:06.815
خیالتون راحت، حتما انتقالش می‌دم

06:11.415 --> 06:12.805
هنوز یه سری کار دارم که بهشون برسم

06:12.805 --> 06:15.405
رئیس که، لطفا با خیال راحت برین -
خیلی خب، خیلی خب -

06:16.415 --> 06:17.125
دستیار چن

06:17.125 --> 06:17.585
بفرمایین

06:17.595 --> 06:18.045
باشه

06:20.265 --> 06:22.195
معاون رئیس جو ازش خواست که انجامش بده؟

06:23.905 --> 06:25.185
بخوام واقع‌بینانه بگم

06:25.185 --> 06:27.985
لی لیانگ با تصویر نفوذی توی ذهنم تطابق نداره

06:27.985 --> 06:29.845
اون تقریبا به طرز سربه‌هوایی احمقه

06:30.345 --> 06:31.155
البته

06:31.495 --> 06:33.024
ممکنه همه‌اش نقش بازی کردن باشه

06:33.265 --> 06:36.795
هدف ایجاد یه تصور گمراه‌کننده از بی‌گناهیه

06:37.105 --> 06:38.385
ولی معاون فرمانده جو

06:39.774 --> 06:41.985
هم شخصیت و هم توانایی‌هاش

06:42.425 --> 06:44.685
با صفاتی که با یه نفوذی ربط می‌دم مطابقت داره

06:44.975 --> 06:47.945
ولی، فقط چون با اون توصیف تطابق داره به این معنا نیست که همون جاسوسه

06:47.945 --> 06:49.405
موفق‌ترین جاسوس‌ها

06:49.985 --> 06:52.495
معمولا همون‌هایی هستن که کمتر از همه شبیه جاسوس‌ها به نظر میان

06:52.495 --> 06:53.825
چرا جلوی

06:54.235 --> 06:55.635
اداره‌ی امور عمومی رو گرفتی تا

06:55.635 --> 06:56.755
همچین بودجه‌ی بزرگی رو بهم گزارش کنه؟

06:56.755 --> 06:57.774
تو معاون رئیسی

06:57.774 --> 06:59.375
چرا این رو ازم مخفی کردی؟

07:00.625 --> 07:02.955
بیا برای نتیجه‌گیری راجع به این عجله نکنیم

07:03.075 --> 07:05.795
ون یه مینگ و یون هونگ شن الان به خونه‌ی لی لیانگ رفتن

07:05.795 --> 07:07.345
بیا منتظرشون بمونیم تا برگردن و

07:07.345 --> 07:08.625
بعد درموردش حرف بزنیم

07:09.845 --> 07:10.405
اطاعت

07:20.385 --> 07:21.195
رئیس شو

07:21.225 --> 07:22.225
بیا دفترم

07:42.705 --> 07:43.985
این رو به روباه وحشی بفرست

07:45.145 --> 07:45.765
اطاعت، قربان

07:46.745 --> 07:47.875
شخصا بفرستش

07:47.985 --> 07:49.585
نذار کس دیگه‌ای بدونه

07:51.325 --> 07:51.935
برو

07:54.425 --> 07:55.065
چرا رئیست

07:55.065 --> 07:56.925
ازم خواست خونه‌ی لی لیانگ رو بگردم؟

07:57.115 --> 07:58.705
اون الان رئیس تو هم هست

08:00.175 --> 08:00.975
درسته

08:01.225 --> 08:02.955
هنوز بهش عادت نکردم

08:22.985 --> 08:24.445
جانگ فی عصبانی شد

08:24.905 --> 08:26.235
چشم‌های گردش درشت شدن

08:27.185 --> 08:28.425
دندون‌هاش رو فشار داد

08:28.785 --> 08:30.315
از اسبش پیاده شد و

08:31.155 --> 08:32.424
مستقیما وارد مهمون‌خونه شد

08:32.424 --> 08:34.495
دربان نتونست جلوش رو بگیره

08:36.625 --> 08:38.805
انگار خیلی به جانگ فی علاقه داره

08:39.424 --> 08:42.154
این جانگ فی خشن زرنگ‌تر از چیزیه که به نظر میاد

08:42.154 --> 08:45.155
انگار خودش رو به عنوان جانگ فی از سازمان اطلاعاتی امنیتی در نظر می‌گیره

08:45.185 --> 08:46.665
اون به معاون رئیس رشوه داد و

08:46.825 --> 08:48.755
دستور داد از فرآیند عکس‌برداری بشه

08:48.905 --> 08:51.585
اون فقط می‌خواد وقتی که زمانش برسه روی معاون رئیس اهرم فشار داشته باشه

08:51.585 --> 08:52.595
چه بی‌شرمانه

08:53.505 --> 08:54.775
با شرایط بحرانی ملت

08:54.775 --> 08:57.025
معاون رئیس هنوز می‌تونه با وجدان راحت رشوه قبول کنه

08:57.025 --> 08:58.545
حالا چه اهمیتی داره؟

08:59.205 --> 09:00.905
این جور چیزها همیشه اتفاق میفته

09:00.905 --> 09:02.705
تا جایی که می‌دونیم، ممکنه رئیسمون

09:02.705 --> 09:04.365
حتی رشوه‌های بیشتری نسبت به بقیه گرفته باشه

09:05.175 --> 09:07.145
استاد من همچین آدمی نیست

09:07.145 --> 09:08.465
برای اینکه بدون حواس‌پرتی به کشور خدمت کنه

09:08.465 --> 09:09.465
هیچ‌وقت ازدواج نکرد

09:09.625 --> 09:10.785
اون حتی جایی برای زندگی نداره

09:10.785 --> 09:12.305
برای همین شب توی دفتر می‌خوابه

09:12.305 --> 09:13.625
کار تنها چیز توی زندگیشه

09:13.625 --> 09:14.685
...با اینکه الان

09:17.305 --> 09:18.105
به هر حال

09:18.505 --> 09:21.835
اگه شرایط رو نمی‌فهمی مزخرف نگو

09:22.545 --> 09:23.655
اون استادته؟

09:26.565 --> 09:28.225
باشه، باشه، باشه، اشتباه کردم

09:29.035 --> 09:31.755
واقعا شرایط رو نفهمیدم و

09:31.785 --> 09:33.065
با بی‌دقتی حرف زدم

09:33.185 --> 09:34.435
که باعث شد قضاوت اشتباهی داشته باشم

09:34.435 --> 09:36.035
ازت عذر می‌خوام، باشه؟

09:39.575 --> 09:42.365
واقعا نیاز نیست همیشه انقدر از کوره در بری

09:42.365 --> 09:45.625
آدم‌هایی که نمی‌شناسنت شاید فکر کنن زود جوشی

09:45.945 --> 09:48.385
باید این چیزها رو محرمانه به رئیس بدی

09:48.385 --> 09:50.115
اون‌ها به عنوان مدرک استفاده نمی‌شن

09:51.385 --> 09:52.185
چرا؟

09:52.785 --> 09:54.655
حتی اگه بهت می‌گفتم، باورم نمی‌کردی

09:54.655 --> 09:55.975
می‌تونی از رئیست بپرسی

10:00.375 --> 10:01.545
جانگ یی ده

10:02.745 --> 10:04.115
گوان یون جانگ

10:04.845 --> 10:06.775
همه‌ی این‌ها شخصیت‌های قدرتمندین

10:10.865 --> 10:12.795
سیگارهای خیلی زیادی اینجاست

10:20.385 --> 10:21.945
سیگارهای طلایی زرد

10:24.265 --> 10:26.195
باید سی و سه تا ته سیگار

10:26.235 --> 10:27.495
توی دستشویی پیدا بشه

10:28.295 --> 10:30.025
ولی توی سطل زباله‌ی نیو ار هونگ

10:30.345 --> 10:32.345
فقط سی و دوتا ته سیگار هست

10:32.545 --> 10:34.345
یه ته سیگار گم شده

10:34.415 --> 10:36.215
یه ته سیگار طلایی زرد

10:36.305 --> 10:38.265
کسی که به نیو ار هونگ اطلاعات انتقال داد

10:38.265 --> 10:40.125
از این برند سیگار استفاده می‌کرد

10:40.125 --> 10:40.925
...به نظر میاد

10:41.965 --> 10:42.765
خیلی

10:43.105 --> 10:44.595
اتفاقات غیرمنتظره

10:44.745 --> 10:46.025
توی این قضیه هست

10:46.465 --> 10:48.065
باید دقیق‌تر نگاه کنیم

12:17.235 --> 12:19.825
[اداره‌ی تحقیقات و آمار]

12:26.425 --> 12:27.425
حرکت کن، برو داخل

12:37.305 --> 12:38.105
رئیس

12:38.765 --> 12:39.685
بذارین توضیح بدم

12:41.145 --> 12:43.345
معاون رئیس بود که بهم دستور داد انجامش بدم

12:43.345 --> 12:44.545
قبل از جلسه‌اتون

12:44.655 --> 12:45.805
یه نامه برام فرستاد

12:47.685 --> 12:48.385
بیا داخل

13:14.665 --> 13:17.145
خوب حواست به اتاق کنفرانس باشه

13:18.195 --> 13:20.025
بعد از اینکه برای دومین بار وارد اتاق کنفرانس شدی

13:20.025 --> 13:21.265
سردرگمی ایجاد کن

13:22.615 --> 13:24.345
نامه رو بعد از خوندن بسوزون

13:27.105 --> 13:28.625
نامه همین‌طور بهم دستور داد که

13:28.625 --> 13:30.025
بعد از خوندن بسوزونمش

13:30.065 --> 13:31.505
ولی اون نامه رو نسوزوندم

13:31.505 --> 13:33.835
توی کشوی دوم دفترم نگه‌اش داشتم

13:34.095 --> 13:35.845
ما افرادی رو فرستادیم تا دفترت رو بگردن

13:35.845 --> 13:37.185
هیچ‌کس نامه رو پیدا نکرد

13:38.345 --> 13:39.325
این غیرممکنه

13:39.325 --> 13:40.655
به وضوح اونجا گذاشتمش

13:44.165 --> 13:45.025
رئیس لینگ

13:45.915 --> 13:46.605
بله

13:50.985 --> 13:52.145
تو از نیو ار هونگ خواستی که

13:52.145 --> 13:53.365
خونه‌ی کناریت رو اجاره کنه

13:53.365 --> 13:54.745
متصلش کنه، و به یه اتاق مخفی تبدیلش کنه

13:54.745 --> 13:56.475
و اتاق دویست و دو روبه‌روی مقرمون هم

13:56.475 --> 13:59.005
به درخواست تو توسط نیو ار هونگ اجاره شد

13:59.035 --> 14:00.695
این‌ها قراردادهای اجاره‌ان

14:02.655 --> 14:04.465
نیو ار هونگ پسرعموی دورت بود

14:04.465 --> 14:06.825
طی این سال‌ها کارهای زیادی ازش خواستی که انجام بده

14:06.825 --> 14:08.065
برای هر کدوم اون‌ها

14:08.065 --> 14:09.465
راجع بهش به همسرش گفت

14:09.625 --> 14:11.285
این شهادت همسرشه

14:14.635 --> 14:16.105
اون همچنین مدرک‌هایی به جا گذاشت

14:16.105 --> 14:17.385
تو چندین بار از طریق سیگارها

14:17.385 --> 14:18.625
اطلاعات انتقال دادی

14:18.625 --> 14:19.465
همچنین توی خونه‌ات

14:19.465 --> 14:21.625
چندتا بسته سیگار طلایی زرد پیدا کردیم

14:21.625 --> 14:22.425
معلومه که

14:22.465 --> 14:24.945
این یه روش معمول بود که برای ارتباطات خارجی استفاده می‌کردی

14:24.945 --> 14:26.345
نیو ار هونگ محتاط بود

14:26.345 --> 14:27.665
اون روشت رو تقلید کرد

14:27.705 --> 14:28.665
همون سیگارها رو خرید و

14:28.665 --> 14:30.345
به عنوان تضمینی برای بقای آینده‌اش

14:30.545 --> 14:32.345
در صورتی که قصد داشته باشی ساکتش کنی

14:32.345 --> 14:33.945
ردهای مشابهی روی اون‌ها ایجاد کرد

14:33.945 --> 14:35.075
ولی انتظار نداشت که

14:35.865 --> 14:37.465
به هر حال به دست تو بمیره

14:37.465 --> 14:38.105
...تو

14:39.265 --> 14:40.065
رئیس

14:40.445 --> 14:41.525
اون داره بهم تهمت می‌زنه

14:41.865 --> 14:43.345
نیو ار هونگ برای این کار به اندازه‌ی کافی باهوش نبود

14:43.345 --> 14:44.665
توی شب قتل چو ون جی

14:44.665 --> 14:46.025
نزدیک به ساعت هشت و پنجاه و هفت دقیقه‌ی شب

14:46.145 --> 14:47.275
چی کار می‌کردی؟

14:48.485 --> 14:48.915
...من

14:49.365 --> 14:50.695
توی ماشین مراقب بودم

14:51.085 --> 14:52.225
منتظر بودم تا ون یه مینگ رو سوار کنم

14:52.225 --> 14:52.735
نه

14:53.255 --> 14:55.115
اون زمان از ماشین خارج شدی

15:05.015 --> 15:06.545
یه بسته سیگار برام بیار

15:14.985 --> 15:15.615
آره

15:16.305 --> 15:17.565
واقعا از ماشین خارج شدم

15:17.745 --> 15:18.585
فقط یه بسته سیگار خریدم

15:18.585 --> 15:19.785
تو یه تماس گرفتی

15:19.785 --> 15:20.265
...تو

15:20.285 --> 15:21.125
این مزخرفه

15:21.205 --> 15:21.895
ون یه مینگ

15:23.365 --> 15:24.995
روزی که ما به شانگهای رسیدیم

15:24.995 --> 15:26.905
بعد از عملیات توی خانه‌ی شراب قرمز

15:26.905 --> 15:28.025
به اتاقت رفتم تا دنبالت بگردم

15:28.025 --> 15:29.625
ولی اون موقع اونجا نبودی

15:29.625 --> 15:31.265
بعدا، بهم گفتی که رفتی سیگار بخری

15:31.265 --> 15:32.855
از صاحب مغازه‌ی تنباکو پرسیدم

15:32.855 --> 15:36.315
اون گفت بعد از خرید سیگار به یه باجه‌ی تلفن رفتی

15:38.565 --> 15:39.825
من واقعا یه تماس گرفتم

15:40.115 --> 15:41.345
با معاون رئیس تماس گرفتم

15:41.345 --> 15:42.635
علاوه بر دعوای اون شب

15:42.635 --> 15:44.495
اون بود که ازم خواست انجامش بدم

15:45.445 --> 15:48.995
...من به لی لیانگ یه ماموریت اضافی دادم

15:49.545 --> 15:51.345
با جزئیات دقیق به رئیس

15:51.345 --> 15:52.735
گزارشش دادم

15:54.945 --> 15:57.185
این قضیه با چو ون جی ممکن نیست خوب تموم شه

15:57.185 --> 15:58.335
برای همین بهتره که

15:58.365 --> 16:00.165
تبدیل به

16:00.195 --> 16:01.935
یه هرج‌ومرج غیرقابل توضیحش کنیم

16:02.565 --> 16:04.125
بنابراین، کاری که انجام می‌دم

16:04.545 --> 16:06.655
اینه که شرایط رو پیچیده‌تر کنم تا

16:06.655 --> 16:08.045
توجه‌اشون رو منحرف کنم و

16:08.045 --> 16:10.135
نذارم مدام روی ما تمرکز داشته باشن

16:10.135 --> 16:11.265
و نگران نباشین

16:11.545 --> 16:12.965
افرادی که این ماموریت رو به عهده دارن

16:12.965 --> 16:14.895
همه به طور مخفیانه جذب و به کار گرفته شدن

16:14.895 --> 16:16.225
اون‌ها توی هیچ سند رسمی‌ای نیستن

16:16.225 --> 16:17.645
بعد از اینکه ماموریت رو تموم کنن

16:17.645 --> 16:19.675
مکان‌های امنی برای رفتن دارن

16:19.765 --> 16:21.585
مطلقا هیچ ردی به جا نمی‌مونه

16:21.585 --> 16:22.385
ون یه مینگ

16:22.955 --> 16:23.905
اون شب

16:24.105 --> 16:26.325
وقتی که به طبقه‌ی پنجم هتل شانگهای رسیدم

16:26.325 --> 16:28.945
محافظ‌های چو ون جی از قبل آسانسور رو مسدود کرده بودن

16:28.945 --> 16:29.745
معلومه که

16:30.065 --> 16:31.865
کسی بهش رشوه داده بود

16:32.785 --> 16:34.145
این چه ربطی به من داره؟

16:34.145 --> 16:34.945
ون یه مینگ

16:34.965 --> 16:35.825
به من مشکوکی؟

16:35.945 --> 16:36.865
!منم به تو مشکوکم

16:36.865 --> 16:38.305
تو اجازه دادی چو ون جی بره؟

16:38.305 --> 16:39.905
و جین گو چیانگ چطور مرد؟

16:42.505 --> 16:43.305
رئیس

16:44.005 --> 16:46.005
من از نیو ار هونگ خواستم یه جا برام اجاره کنه

16:46.105 --> 16:46.945
ولی هیچ‌وقت ازش نخواستم که

16:46.945 --> 16:48.545
هیچ اطلاعاتی منتقل کنه

16:48.545 --> 16:49.805
وقتی توی شانگهای بودم

16:49.985 --> 16:51.765
به چو ون جی هم رشوه ندادم

16:51.765 --> 16:53.225
همین‌طور بهش اجازه ندادم که بره

16:54.265 --> 16:55.545
راجع به این جین گو چیانگ هم

16:55.545 --> 16:57.415
اصلا خبر ندارم چه مشکلی داره

16:57.415 --> 16:58.605
کی اون آینه‌ی کوچیک رو

16:58.695 --> 17:00.085
بیرون از اتاق تلگراف نصب کردی؟

17:00.085 --> 17:00.675
...کدوم

17:01.105 --> 17:02.225
کدوم آینه‌ی کوچیک؟

17:02.745 --> 17:04.025
من همچین کاری نکردم

17:04.105 --> 17:05.395
!من همچین کاری نکردم

17:06.855 --> 17:07.595
رئیس

17:11.224 --> 17:12.825
از سه پادشاهی خوشت میاد؟

17:16.385 --> 17:17.625
کی رو داخلش دوست داری؟

17:19.585 --> 17:20.385
جانگ فی

17:21.305 --> 17:23.105
از شجاعت و درستکاریش خوشت میاد

17:23.105 --> 17:24.964
یا خشونت و ناسپاسیش؟

17:28.285 --> 17:30.475
یه غرش توی ابتدای پل دانگ یانگ

17:30.475 --> 17:33.875
فریاد پل رو می‌شکنه، کاری می‌کنه که آب برعکس جریان پیدا کنه

17:34.755 --> 17:35.995
به نظرم تو بیشتر شبیه وی یانی که

17:35.995 --> 17:37.285
!که با یه ذات سرکش متولد شده

17:37.285 --> 17:39.085
رئیس -
"رئیس" صدام نکن -

17:39.905 --> 17:41.285
با دونستن کاری که انجام دادی، چطور می‌تونی با حزب و کشور روبه‌رو بشی؟

17:41.285 --> 17:43.505
وقتی می‌دونی چی کار کردی، چطور می‌تونی با مدیر روبه‌رو بشی؟

17:43.505 --> 17:44.305
رئیس

17:44.505 --> 17:45.755
!من هیچ کدوم از این کارها رو نکردم

17:45.755 --> 17:46.565
!کار معاون رئیس بود

17:46.565 --> 17:48.445
!اون ازم خواست این عکس‌ها رو بگیرم

17:48.755 --> 17:50.215
چه مدرکی داری؟

17:50.545 --> 17:51.385
چی؟

17:51.425 --> 17:52.705
چه مدرکی داری که ثابت کنی

17:52.705 --> 17:55.565
معاون رئیس جو بود که بهت دستور داد انجامش بدی؟

17:57.385 --> 17:59.195
هیچ مدرکی هم ندارم

17:59.195 --> 18:02.195
...ولی از رشوه گرفتنش مدرکی دارم که -
!خفه شو -

18:06.595 --> 18:08.095
حالا که همه‌ی مدارک درست جلومونه

18:08.095 --> 18:09.495
هنوز جرات داری انکارش کنی؟

18:10.425 --> 18:11.755
لی لیانگ، واقعا فکر نمی‌کنم که باید

18:11.755 --> 18:12.825
با این اسم خطاب بشی

18:12.825 --> 18:15.085
معاون رئیس جو با شناختن استعدادت و حمایت ازت، لطف بزرگی بهت کرده

18:15.085 --> 18:17.545
ولی هنوز سرسختانه داری بهش تهمت می‌زنی، نه؟

18:17.545 --> 18:18.185
رئیس

18:18.205 --> 18:18.985
من نبودم

18:18.985 --> 18:19.465
قسم می‌خورم

18:19.465 --> 18:20.305
من این کار رو نکردم

18:20.305 --> 18:21.165
مافوقت کیه؟

18:21.165 --> 18:22.645
!مافوق ندارم

18:25.655 --> 18:26.465
یون هونگ شن

18:26.905 --> 18:27.515
بله قربان

18:28.635 --> 18:29.755
از این به بعد

18:29.855 --> 18:33.055
تو رهبر تیم دو بخش عملیاتی

18:34.505 --> 18:35.355
ممنون قربان

18:35.355 --> 18:36.105
زو هه

18:37.865 --> 18:39.395
این آدم رو می‌سپارم بهت

18:39.395 --> 18:41.325
نمی‌خوام قیافش رو دوباره ببینم

18:42.825 --> 18:43.625
چشم

18:43.625 --> 18:44.385
رئیس

18:44.545 --> 18:45.185
لطفا باور کنین

18:45.185 --> 18:45.605
رئیس

18:45.625 --> 18:46.595
من این کار رو نکردم

18:46.625 --> 18:47.345
!رئیس

18:47.365 --> 18:48.125
!زو هه

18:48.375 --> 18:50.035
چقدر بهت دادم؟

19:14.825 --> 19:15.455
رئیس

19:15.565 --> 19:16.695
می‌خواستین منو ببینین؟

19:17.395 --> 19:18.055
بشین

19:30.055 --> 19:32.105
یون هونگ شن کاملا خاصه

19:32.465 --> 19:34.265
بهت اجازه می‌دم این موضوع رو مدیریت کنی

19:34.895 --> 19:36.895
نمی‌خوام لی لیانگ دوم رو ببینم

19:37.185 --> 19:37.915
دریافت شد

19:39.265 --> 19:40.895
همچنین درمورد پرسنل رده متوسط ​​و بالاتر توی ایستگاه

19:40.895 --> 19:43.105
باید فرآیند غربالگری رو سریع‌تر کنیم

19:43.105 --> 19:44.545
با این حال، باید مراقب روش‌هامون باشیم

19:44.545 --> 19:45.745
روی روحیه تاثیر نذارین

19:46.225 --> 19:46.945
خیالتون راحت

19:46.945 --> 19:48.725
هماهنگی‌ها رو شروع کردم

19:48.725 --> 19:50.285
همچنین در مورد کلید رمز

19:51.595 --> 19:52.925
وقت داره تموم می‌شه

19:54.105 --> 19:55.675
برنامه خاصی داری؟

19:59.745 --> 20:00.545
زو

20:01.625 --> 20:02.825
نظرت چیه؟

20:03.785 --> 20:04.645
کلید رمز

20:05.995 --> 20:09.235
...من ... هنوز به زمان ... به زمان نیاز دارم

20:09.265 --> 20:10.925
تا از نقشه خاص سر دربیارم

20:10.995 --> 20:14.955
اگه بتونم قاتل سار رو و ارتباط

20:14.965 --> 20:16.865
بین اون و لی لیانگ رو پیدا کنم

20:16.865 --> 20:19.185
بعد جهت ردیابی کلید

20:19.925 --> 20:21.585
اون موقع... آسون می‌شه

20:25.365 --> 20:26.895
تحلیلت منطقیه

20:28.335 --> 20:30.615
این نقطه تمرکز قدم‌های بعدیمون می‌شه

20:46.425 --> 20:47.225
زو

20:49.185 --> 20:51.225
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟

20:51.225 --> 20:51.885
بشین

20:55.895 --> 20:57.005
باید خیلی خوب بدونی

20:57.005 --> 20:58.335
من چه جور آدمیم

20:58.785 --> 21:00.505
وقتی حرف از مسائل خاصی می‌شه

21:00.505 --> 21:01.965
من فقط به نتایج اهمیت می‌دم

21:02.145 --> 21:03.945
و برام مهم نیست چجوری بهش می‌رسیم

21:05.785 --> 21:06.585
ولی

21:07.195 --> 21:09.275
اگه برای یه هدف باهم کار کنیم

21:09.305 --> 21:11.985
من یه جور دیگه اون رو می‌بینم

21:12.185 --> 21:12.985
فهمیدی؟

21:17.845 --> 21:18.975
فهمیدم رئیس

21:19.305 --> 21:20.115
خیالتون راحت

21:20.465 --> 21:21.275
...رئیس، من

21:25.465 --> 21:26.505
کاملا متوجه شدم

21:27.285 --> 21:28.885
از زحماتت ممنونم

21:35.785 --> 21:36.585
رئیس

21:36.825 --> 21:37.885
هنوز اینجایی

21:38.185 --> 21:39.645
می‌دونستم هنوز نرفتین

21:40.425 --> 21:41.285
چه طور پیش می‌ره؟

21:42.905 --> 21:44.235
تونستی ازش سر در بیاری؟

21:47.265 --> 21:48.465
نمی‌تونم بفهممش

21:51.145 --> 21:51.945
بشین

21:52.545 --> 21:55.075
چو ون جی قبل مرگش سه تا گلوله خورده

21:55.375 --> 21:56.935
از فاصله دور توسط سه نفر

21:56.935 --> 21:58.135
بهش تیراندازی شده

21:59.145 --> 22:01.065
ژاپنی‌ها نمی‌خواستن زنده بمونه

22:01.065 --> 22:03.105
رئیس چنگ توی ایستگاه شانگهای می‌ترسید که اگه زنده بمونه دردسرهای بیشتری درست کنه

22:03.105 --> 22:04.375
برای همین اونم می‌خواست اون بمیره

22:04.375 --> 22:05.175
حدس می‌زنم

22:05.715 --> 22:06.945
گلوله سوم

22:07.625 --> 22:08.765
از طرف قاتلی بوده که

22:08.765 --> 22:10.825
توسط ایستگاه چانگشامون فرستاده شده بوده، نه؟

22:13.225 --> 22:15.745
من فقط متوجه شدم که معاون رئیس زو

22:15.745 --> 22:18.065
یه نفر رو برای از بین بردن خائن به شانگهای فرستاده بوده

22:18.065 --> 22:20.395
نمی‌تونم به خاطر حسن نیتش سرزنشش کنم

22:20.665 --> 22:21.545
بعدش چی؟

22:22.945 --> 22:25.185
این قهرمان که جونش رو برای از بین بردن خائن به خطر انداخته

22:25.185 --> 22:27.845
توسط لی لیانگ هم ساکت شده، درسته؟

22:31.025 --> 22:31.825
اینجایی

22:33.905 --> 22:36.425
معاون رئیس دستورالعملی دادن؟

22:36.425 --> 22:37.425
دستورالعملی ندادن

22:55.465 --> 22:58.485
یه بار که وقت آزاد داشتم رفتم اسکله تا منظره رو ببینم

22:58.485 --> 23:00.705
اتفاقی با گروهی از دانش آموزا برخوردم که طراحی می‌کردن

23:00.705 --> 23:02.905
متوجه یه چیز خیلی جالبی شدم

23:03.465 --> 23:05.395
یه نفر که داشت لبخند می‌زد

23:06.105 --> 23:07.435
با اینکه لباس‌های پارچه‌ای پوشیده بود

23:08.425 --> 23:10.825
تصویری می‌کشید که  توش انرژی مثبت بود

23:11.345 --> 23:13.025
یه نفر دیگه با صورتی نگران

23:13.265 --> 23:15.665
با اینکه بهترین لباس‌ها رو پوشیده بود

23:16.025 --> 23:17.955
تصویری می‌کشید که توش انرژی منفی بود

23:19.825 --> 23:21.825
آدم‌های زیادی توی دنیا هستن

23:21.945 --> 23:24.025
کی می‌تونه رنگ‌ مناسب خودش رو پیدا کنه

23:24.825 --> 23:26.345
ولی برای آدم‌هایی مثل ما

23:27.265 --> 23:29.565
واقعا نمی‌دونم کدوم رنگ بهمون میاد

23:32.185 --> 23:33.905
کار ما تاریک و ناراحت کننده‌ست

23:34.705 --> 23:35.835
عادلانه نیست

23:36.265 --> 23:38.925
و عادلانه نبودن یعنی زشت و بدی

23:41.585 --> 23:42.535
برای نجات جون‌ها

23:43.835 --> 23:46.635
می‌تونیم از روش‌های سخت و قاطعانه استفاده کنیم

23:46.745 --> 23:48.475
...با یه ذره هوش

23:49.575 --> 23:50.745
ما حتی می‌تونیم آدم‌های

23:50.745 --> 23:52.235
نزدیکمون رو فریب بدیم

23:53.025 --> 23:55.385
عاقبت وجدان و اخلاق ما

23:55.585 --> 23:57.365
همش در حال آزمایشه

23:58.305 --> 23:59.765
ولی کار ما همینه

24:00.785 --> 24:03.225
این کاریه که یه نماینده باید انجام بده

24:03.575 --> 24:04.775
همیشه معتقد بودم

24:06.385 --> 24:08.245
که نگرشمون نسبت به ضعیف‌ها

24:08.675 --> 24:10.385
نشون دهند‌ه‌ی نقطه پایانی این دورانه

24:10.385 --> 24:11.465
وقتی ازش خط عبور کنیم

24:11.465 --> 24:13.075
کل باورهامون به خیالات محض تبدیل می‌شن

24:13.075 --> 24:13.825
ارزش دنبال کردن نداره

24:13.825 --> 24:16.135
نذار کسی دیگه این کلمات رو بشنوه

24:16.895 --> 24:17.865
خطرناکه

24:17.985 --> 24:18.865
نمی‌تونم این کار رو بکنم

24:20.545 --> 24:21.455
پس اون وقت دنبالت می‌کنم

24:21.455 --> 24:23.015
چون بهت یه تشکر مدیونم

24:23.015 --> 24:23.915
من این راه رو انتخاب کردم

24:23.915 --> 24:26.775
چون معتقد بودم این راهی برای نجات کشورمونه

24:26.835 --> 24:28.655
ولی الان که توی مسیر دارم می‌رم

24:29.065 --> 24:30.225
بیشتر و بیشتر متوجه‌ می‌شم

24:30.225 --> 24:32.555
این راه پر از قتل‌های آدم‌های بی‌گناه و توطئه‌های نفرت انگیزه

24:43.375 --> 24:45.505
می‌دونی روزی که جایگاهم صادر شد

24:45.515 --> 24:47.245
رئیس بهم چی گفت؟

24:47.245 --> 24:47.995
گفت جینگ پینگ

24:47.995 --> 24:49.715
چیزی که بیشتر از همه توش تحسینت می‌کنم

24:49.745 --> 24:51.025
اینه که به اندازه کافی بی‌رحمی

24:51.025 --> 24:52.265
نه فقط برای دیگران

24:52.625 --> 24:54.285
حتی بیشتر برای خودت

24:54.585 --> 24:56.455
الان باید از خودگذشتگی کنی و

24:56.455 --> 24:58.185
خودت رو بپسری به کار

24:58.825 --> 25:00.065
چجوری از خود گذشتگی کنم؟

25:00.435 --> 25:03.345
خودت رو کاملا بی‌رحم و خونسرد کن

25:03.345 --> 25:05.805
در مورد هیچ چیزی توهم نداشته باش

25:07.555 --> 25:09.155
نه این که نتونی انجامش بدی

25:10.055 --> 25:11.535
تو خیلی ضعیفی

25:36.365 --> 25:38.225
هونگ چی، هنوز تا این ساعت بیداری؟

25:41.185 --> 25:42.025
بیا توی اتاقم حرف بزنیم

25:42.025 --> 25:43.155
مادربزرگ رو بیدار نکنیم

25:55.485 --> 25:57.205
دیروز چی بهت گفتم؟

25:57.515 --> 25:59.515
در مورد داشتن استقامت نیست

25:59.675 --> 26:00.805
باید به سازمان اطلاعات امنیتی بپیوندم

26:03.225 --> 26:04.065
باید؟

26:06.125 --> 26:08.055
بهم می‌گی که باید؟

26:08.225 --> 26:09.585
این کلمه باید رو بگیر و

26:09.585 --> 26:10.755
دوباره قورتش بده

26:10.755 --> 26:13.215
نمی‌د‌ونی سازمان اطلاعات امنیتی چه جور جاییه؟

26:13.355 --> 26:15.395
در مورد تیراندازی روزانه حرف نزدم

26:15.745 --> 26:17.185
فقط اون چیزهای کثیف و شلخته که ادامه دارن

26:17.185 --> 26:18.865
ازشون بی‌ خبر که نیستی، درسته؟

26:18.865 --> 26:20.725
یا می‌خوری یا خورده می‌شی

26:20.835 --> 26:22.165
می‌خوای بمیری؟

26:23.065 --> 26:25.065
از اونجایی که من این کار رو انتخاب کردم

26:25.105 --> 26:27.375
حاضرم هر لحظه جونم رو بدم

26:27.375 --> 26:28.135
خفه شو

26:30.015 --> 26:32.475
از شنیدن این چیزها بیشتر از همه چی متنفرم

26:37.325 --> 26:38.125
شن

26:39.165 --> 26:40.645
...همه‌ی این کارهایی که داری انجام می‌دی

26:40.645 --> 26:41.155
آره

26:41.175 --> 26:42.215
دلیلش اینه که بابا ازت خواسته

26:42.215 --> 26:42.775
...ولی

26:43.675 --> 26:44.955
بابا الان رفته

26:45.655 --> 26:48.385
دیگر کسی نمی‌تونه این چیزها رو بهت تحمیل کنه

26:48.515 --> 26:49.915
من واقعا می‌خوام بهت کمک کنم

26:49.915 --> 26:52.195
ولی هنوز هنوز نمی‌تونم

26:52.215 --> 26:55.145
بعضی وقت‌ها حتی اوضاع رد برات بدتر می‌کنم

26:56.745 --> 26:58.075
تو واقعا خیلی بی‌تجربه‌ای

26:58.075 --> 26:59.555
باهاشون جور نیستی

26:59.645 --> 27:01.975
فقط به این فکر کن که الان چه اتفاقی افتاده

27:02.905 --> 27:06.105
تازه قبول کردی که با ون یی مینگ همکاری کنی

27:06.255 --> 27:07.335
برگشت و

27:07.385 --> 27:09.145
دید بیرون خونه‌ی می لان قاتل‌ها

27:09.145 --> 27:09.845
منتظرمونن

27:10.735 --> 27:12.065
موضوعه هوانگ

27:12.385 --> 27:14.145
قطعا یه تله بوده

27:14.145 --> 27:15.515
و منتظرت بودن تا توش بیفتی

27:15.515 --> 27:18.385
مادربزرگ تقریبا توسط بای چینگ چوی دزدیده شده بوده

27:19.105 --> 27:19.905
و سازمان اطلاعات امنیتی

27:20.545 --> 27:21.745
چجوری تونستن

27:21.745 --> 27:23.355
به موقع مادربزرگ رو نجات بدن؟

27:23.925 --> 27:25.215
اتفاقی نیست؟

27:25.215 --> 27:27.985
تو کسی نبودی که اتفاقی بودن زیاد اعتقاد نداشتی؟

27:27.985 --> 27:28.785
فکر کنم

27:28.815 --> 27:30.855
سازمان اطلاعات امنیتی و بای چینگ چو

27:30.875 --> 27:32.715
روی این موضوع باهم کار می‌کردن

27:33.355 --> 27:35.755
روش سازمان اطلاعات امنیتی برای انجام کارها

27:36.335 --> 27:37.825
تا اون رو خوب جلوه بده

27:38.475 --> 27:39.885
!فقط نفرت انگیزه

27:43.745 --> 27:44.545
باشه

27:45.265 --> 27:46.315
قبولت دارم

27:46.945 --> 27:49.785
می‌تونی حتی توی یه محیط کثیف تمیز بمونی

27:51.625 --> 27:52.535
ولی می‌تونی تضمین کنی

27:52.535 --> 27:55.175
کسی پشت سرت علیه‌ات نقشه نمی‌کشه؟

27:55.175 --> 27:56.505
تو مهارت داری

27:56.505 --> 27:58.625
ممکنه بتونی همزمان با ده تا مرد بجنگی

27:58.625 --> 28:00.815
حتی اگه از آهن ساخته شده باشی

28:01.185 --> 28:03.785
چند تا ضربه رو می‌تونی تحمل کنی؟

28:03.815 --> 28:05.275
می‌تونی همه‌ی کسایی رو که

28:05.285 --> 28:06.885
علیه‌ات هستن رو نابود کنی؟

28:06.925 --> 28:07.725
می‌تونی؟

28:08.985 --> 28:10.185
هونگ چی، نگران نباش

28:10.235 --> 28:11.145
می‌تونم از پسش بربیام

28:17.105 --> 28:19.025
حرفایی رد که بهت گفتم رو اصلا گوش دادی؟

28:19.025 --> 28:19.695
باشه

28:21.005 --> 28:22.185
عمو یانگ چی؟

28:22.185 --> 28:23.985
عمو یانگ از این موضوع خبر داره؟

28:24.425 --> 28:25.505
این تصمیم خودمه

28:25.505 --> 28:27.025
ربطی به هیچکس نداره

28:27.025 --> 28:27.595
هونگ چی

28:28.305 --> 28:30.225
لطفا در مورد من و عمو یانگ

28:30.225 --> 28:31.085
به کسی نگو

28:31.325 --> 28:32.725
همچنین، یادت باشه

28:33.265 --> 28:34.295
ملاقاتمون با

28:34.295 --> 28:35.475
عمو یانگ رو توی معبد

28:35.475 --> 28:36.515
لوشان رو فراموش کنی

28:36.825 --> 28:37.825
ذهن من ساختگیه و

28:38.955 --> 28:40.305
تغییرش نمی‌دم

29:00.905 --> 29:01.545
کی؟

29:02.025 --> 29:02.685
من

29:17.465 --> 29:18.105
رئیس

29:18.125 --> 29:19.895
از کجا در مورد اینجا می‌دونستی؟

29:19.895 --> 29:21.825
هیچ کس از این خونه‌ی امن خبر نداره

29:23.225 --> 29:25.825
تا وقتی که من بخوام، چیزی نیست که ندونم

29:32.995 --> 29:35.325
هدف تحقیقت اینه؟

29:35.795 --> 29:37.645
لی لیانگ مطمئنا بی‌گناه نبوده

29:37.645 --> 29:39.105
با این حال، همه چیزایی که گفته

29:39.105 --> 29:40.135
دروغ نبوده

29:43.945 --> 29:45.115
می‌خوای در مورد معاون رئیس زو تحقیق کنی

29:45.115 --> 29:46.345
ولی مدرکی داری؟

29:46.345 --> 29:46.935
نه

29:47.265 --> 29:48.105
بعد در مورد

29:48.105 --> 29:50.465
رابطه‌ی بین معاون رئیس زو و فرمانده می‌دونی؟

29:50.465 --> 29:50.915
می‌دونم

29:51.075 --> 29:52.905
همچنان می‌خوای در موردش تحقیق کنی؟

29:52.905 --> 29:53.475
آره

29:54.495 --> 29:55.865
و اگه نذارم؟

29:56.345 --> 29:58.245
عادت ندارم چیزایی رو بگم که قصدشون رو ندارم

29:58.245 --> 29:59.355
برای همین، نمی‌تونم جواب

29:59.465 --> 30:00.545
سوالت رو بدم

30:00.565 --> 30:01.625
پس، به عبارت دیگه

30:02.185 --> 30:04.105
تا زمانی که کسی رو برای تحقیق انتخاب کنی

30:04.105 --> 30:05.105
صرف نظر از اینکه کیه

30:05.105 --> 30:06.635
چه پیشینه‌ای داره یا

30:06.665 --> 30:08.545
چه فشاری روی تو وارد می‌شه

30:08.545 --> 30:10.545
هیچی نمی‌تونه جلوت رو بگیره، درسته؟

30:10.705 --> 30:11.255
بله

30:13.285 --> 30:15.345
این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام بشنوم

30:17.785 --> 30:18.785
این موضوع صرفا

30:18.785 --> 30:20.305
بین ما دوتاست

30:20.705 --> 30:21.655
بدون اجازه‌ی من

30:21.655 --> 30:23.715
نمی‌تونی اطلاعات رو با شخص دیگه‌ای در میون بذاری

30:23.715 --> 30:24.925
می‌تونی این کارو بکنی؟

30:25.185 --> 30:25.985
مشکلی نداره

30:26.745 --> 30:27.985
سرنخی داری؟

30:30.515 --> 30:31.465
اول از همه، باید رابطه‌ی بین

30:31.465 --> 30:33.505
معاون رئیس و لی لیانگ رو تایید کنیم

30:33.505 --> 30:34.305
منظورم اینه که

30:34.505 --> 30:35.965
رابطه‌ی واقعیشون

30:36.185 --> 30:39.185
من با رئیس چنگ توی ایستگاه شانگهای صحبت کردم

30:39.305 --> 30:40.425
اگه خبری داشت

30:40.445 --> 30:42.175
فورا بهم اطلاع می‌ده

30:42.785 --> 30:44.265
و روزی که ون یی مینگ و لی لیانگ

30:44.265 --> 30:45.135
رفتن شانگهای

30:45.135 --> 30:46.305
معاون رئیس جو

30:46.305 --> 30:48.515
درخواست مبلغ زیادی پول از ایستگاه کرد

30:48.795 --> 30:50.425
قبلا با اداره امور عمومی در موردش صحبت کردم

30:50.425 --> 30:52.285
می‌تونی به تحقیقاتت ادامه بدی

30:54.465 --> 30:55.465
ممنون، رئیس

30:55.545 --> 30:56.475
خواهش می‌کنم

30:57.305 --> 30:58.345
ولی من می‌خوام بهت بگم که

30:58.345 --> 30:59.585
سریع اقدام کنی

30:59.585 --> 31:00.905
اگه واقعا اون باشه

31:00.925 --> 31:03.095
وقت زیادی بهمون نمی‌ده

31:19.705 --> 31:20.765
[عکس‌های پرونده‌ی لی لیانگ]

31:50.515 --> 31:52.235
[قاتل مرموز]

31:50.515 --> 31:52.235
[لی لیانگ، نفوذی سازمان اطلاعات امنیتی]

31:50.515 --> 31:52.235
[کون وو]

31:53.225 --> 31:54.375
توی این کیو بیشتر دوست داری؟

31:54.395 --> 31:55.105
جانگ فی

31:55.265 --> 31:57.025
شجاعت و عدالت‌خواهیش رو دوست داری یا

31:57.025 --> 31:58.885
خشونت و ناسپاسیش؟

32:00.025 --> 32:02.015
غرشی در ابتدای پل دانگ‌یانگ

32:02.015 --> 32:04.945
فریاد پل رو می‌شکونه و جریان آب رو برمی‌گردونه

32:04.945 --> 32:06.305
فکر می‌کنم تو بیشتر شبیه وی یانی

32:06.305 --> 32:07.445
!با طبیعت سرکش متولد شدی

32:07.445 --> 32:08.245
رئیس

32:09.875 --> 32:11.075
رئیس

32:11.105 --> 32:12.705
من هیچ‌کدوم از این کارا رو انجام ندادم

32:12.705 --> 32:13.745
!معاون رئیس بود

32:13.745 --> 32:15.505
!اون بهم گفت که این عکس‌ها رو بگیرم

32:17.705 --> 32:18.385
این نفوذی

32:18.385 --> 32:20.245
باید یه آدم خیلی دقیق باشه

32:20.585 --> 32:21.385
لی لیانگ

32:21.905 --> 32:23.035
این‌طوری به نظر نمی‌رسه

33:02.295 --> 33:04.225
یکی این عکس‌ها رو بررسی کرده

33:06.725 --> 33:10.185
ترتیب عکس‌هایی که مادربزرگ و رئیس رو نشون می‌دن اشتباهه

33:26.975 --> 33:27.705
سریع بلند شو

33:27.705 --> 33:29.305
یه سیگنال غیر طبیعی دریافت شده

33:39.735 --> 33:42.825
[قطعه‌ی یکبار مصرف به محل تعیین شده رسید]
[عملیات شکار با موفقیت در حال پیشرفته]

33:45.225 --> 33:46.585
شیائو جوان، اینم نامه‌ات

33:46.585 --> 33:47.705
مرسی، می لان

33:47.885 --> 33:50.145
خواهش می‌کنم، به هر حال داشتم از اینجا رد می‌شدم

33:54.265 --> 33:55.065
شیائو فانگ

33:55.225 --> 33:56.345
این نامه‌ها برای بخش شماست

33:56.345 --> 33:57.365
خیلی خب، ممنون

33:57.525 --> 33:58.455
خواهش می‌کنم

34:01.185 --> 34:01.985
دکتر لان

34:02.685 --> 34:04.145
درست به موقع اومدین، نامه‌اتون

34:04.225 --> 34:04.945
ممنون، می لان

34:04.945 --> 34:05.875
خواهش می‌کنم

34:28.544 --> 34:31.425

از احساسات یون هونگ چی استفاده کن تا]
به خانواده یون نفوذ کنی و یون هونگ شن و
[کتاب رمز رو تحت نظر داشته باشی


34:40.754 --> 34:41.345
گانگ زی

34:41.705 --> 34:42.425
لائو شو

34:42.455 --> 34:43.104
بشین

34:43.135 --> 34:43.584
بشین، بشین، بشین

34:43.584 --> 34:44.225
رئیس

34:44.225 --> 34:45.044
یه کاسه نودل

34:45.044 --> 34:45.975
الان میارم

34:46.825 --> 34:47.625
چه خبر؟

34:47.745 --> 34:48.945
خیلی فوری باهام تماس گرفتی

34:48.945 --> 34:50.504
در مورد چیزی که ازت خواستم

34:50.504 --> 34:51.905
خبری نداری؟

34:52.584 --> 34:54.825
چندتا مکان هست که لی میائو هان مرتب می‌ره اونجا

34:54.825 --> 34:57.115
از چند نفر از افرادی که اونجا کار می‌کنن پرسیدم که

34:57.115 --> 34:58.555
اون با کی رفته بود

34:58.745 --> 34:59.875
چقدر اونجا مونده بود و

35:00.185 --> 35:01.945
چیزی هم رد و بدل کرده بودن یا نه

35:01.945 --> 35:03.235
همه رو اینجا نوشتم

35:03.235 --> 35:04.675
خیلی دقیق و مفصله

35:04.985 --> 35:06.145
آفرین، گانگ زی

35:06.145 --> 35:06.745
ممنون بابت زحماتت -
مشکلی نیست -

35:06.745 --> 35:08.745
منم با دوستام تماس گرفتم تا بپرسم

35:08.915 --> 35:10.885
و واقعا چیزای جالب زیادی دستگیرم شد

35:10.885 --> 35:12.215
بیا دیگه، بذار برات تعریف کنم

35:12.225 --> 35:14.175
لی میائو هان یه فاحشه‌ست

35:14.265 --> 35:15.195
واقعا؟ -
آره -

35:15.225 --> 35:17.025
اغلب توی مهمونی‌های رقص شرکت می‌کنه و

35:17.025 --> 35:19.025
با افراد زیادی ارتباط برقرار می‌کنه

35:21.145 --> 35:22.675
مادربزرگ، اینم چاییتون

35:23.545 --> 35:24.905
ارباب جوان، بفرمایین

35:25.025 --> 35:25.945
صبحونه آماده‌ست؟

35:25.945 --> 35:26.905
یه کم دیگه آماده می‌شه

35:26.905 --> 35:27.415
باشه

35:28.385 --> 35:29.185
هونگ چی

35:29.465 --> 35:30.995
یه نگاه به این مقاله بنداز

35:31.695 --> 35:32.705
صبح بخیر، مادربزرگ

35:32.705 --> 35:33.505
صبح بخیر

35:34.505 --> 35:35.665
حتما گرسنه‌ای

35:35.785 --> 35:37.055
صبحانه به زودی آماده می‌شه

35:37.055 --> 35:37.625
برادر

35:37.655 --> 35:39.315
دیشب خوب خوابیدی؟

35:45.685 --> 35:47.565
برادرت داره باهات حرف می‌زنه

35:51.305 --> 35:52.065
مادربزرگ

35:52.065 --> 35:52.625
یه کاری دارم که باید انجام بدم

35:52.625 --> 35:53.685
پس من دیگه می‌رم

35:54.585 --> 35:56.375
نمی‌خوای صبحونه بخوری؟

35:56.375 --> 35:57.015
باید برم

35:58.045 --> 35:59.875
صبحونه مهم‌ترین وعده‌ی غذایی

35:59.875 --> 36:01.325
...در روزه! تو

36:09.545 --> 36:11.425
بچه‌ها، این برچسب‌ها رو دوست دارین؟

36:11.425 --> 36:12.845
بله

36:13.915 --> 36:14.705
دوست دارین، نه؟

36:15.065 --> 36:15.825
کدومش رو دوست دارین؟

36:15.825 --> 36:16.905
این یکی

36:16.905 --> 36:18.585
این یکیو هم دوست دارم

36:18.605 --> 36:20.915
پرنده کوچولو، کدومش فیله؟

36:20.915 --> 36:22.315
این یکی یه فیله

36:22.335 --> 36:24.265
از کجا فهمیدین این یه فیله؟

36:25.385 --> 36:26.825
خواهر ون، اومدین

36:27.185 --> 36:27.905
خیلی باهوشی

36:27.905 --> 36:28.485
یان زی

36:28.625 --> 36:30.155
ببین چی آوردم برات

36:30.305 --> 36:31.145
اینا خمیر سرخ شده‌ان

36:31.145 --> 36:32.105
بگیرشون و با بقیه تقسیم کن

36:32.105 --> 36:33.185
یکی برای هر کدومتون

36:33.745 --> 36:34.465
ادامه بده

36:36.625 --> 36:37.585
خوش بگذره، بچه‌ها

36:37.655 --> 36:39.235
خیلی خب

36:42.745 --> 36:43.785
یه دونه می‌خوام

36:44.225 --> 36:45.025
منم یکی می‌خوام

36:45.815 --> 36:46.625
منم

36:48.475 --> 36:49.805
اینجا چی کار می‌کنی؟

36:50.685 --> 36:51.885
منو دنبال می‌کنی

36:53.585 --> 36:55.345
مگه تو تا حالا دنبالم نکردی؟

36:55.815 --> 36:58.385
نه تنها افتادی دنبال من بلکه خانواده‌ام رو هم زیر نظر داشتی

36:58.385 --> 37:00.245
بیا در مورد این قضیه به توافق برسیم

37:00.705 --> 37:01.425
...اون کارو کردم چون

37:01.425 --> 37:03.825
پیش کشیدن اختلافات گذشته کار زن‌های حقیره

37:03.825 --> 37:04.625
تو از اونایی؟

37:04.655 --> 37:05.535
نه، نیستی

37:06.435 --> 37:09.235
تو یه قهرمان واقعی با روحیه‌ی یه جنگجویی

37:09.355 --> 37:11.485
پیش کشیدن اختلافات گذشته شایسته‌ی تو نیست

37:11.825 --> 37:13.355
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

37:13.705 --> 37:14.705
بهت هشدار می‌دم

37:15.065 --> 37:17.995
به کسی اجازه نمی‌دم از بچه‌ها به عنوان اهرم فشار استفاده کنه

37:19.945 --> 37:22.475
من همچین کارهای پست و زننده‌ای نمی‌کنم

37:24.335 --> 37:27.665
سری پیش، ماشینم رو با اون همه برچسب خوشگل پوشوندین

37:27.665 --> 37:29.145
حدس زدم که اون برچسب‌های تبلیغاتی

37:29.145 --> 37:30.745
برای بچه‌ها ساخته شده بودن

37:30.785 --> 37:32.225
ماشینم رو پر از برچسب کردی

37:32.225 --> 37:33.825
اونوقت قراره بهشون چی بدی؟

37:34.495 --> 37:36.805
اومدم تا چندتا برچسب برات بیارم

37:39.275 --> 37:40.075
مرسی

37:40.225 --> 37:41.025
خواهش می‌کنم

37:41.025 --> 37:43.225
بالاخره، همکارها مثل خانواده می‌مونن

37:53.905 --> 37:55.705
یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

37:57.305 --> 37:58.685
خانواده‌ات از پیوستنت به

37:58.685 --> 37:59.965
سازمان اطلاعات امنیتی حمایت نکردن؟

38:01.755 --> 38:02.705
اونا خبر ندارن

38:05.185 --> 38:06.115
خبر ندارن؟

38:07.065 --> 38:08.795
پس داری این موضوع رو ازشون مخفی می‌کنی؟

38:10.225 --> 38:11.345
همه‌اشون از دنیا رفتن

38:11.425 --> 38:13.485
برای همین این سوال برام قابل قبول نیست

38:15.225 --> 38:16.025
متاسفم

38:16.385 --> 38:17.645
در موردش نمی‌دونستم

38:18.185 --> 38:19.245
اشکال نداره

38:19.945 --> 38:21.945
من تنها یتیم توی این دنیا نیستم

38:22.225 --> 38:24.135
مطرح کردن این موضوع شرم‌آور نیست

38:24.135 --> 38:26.395
از دست دادن پدر و مادر که جای شرمندگی نداره

38:28.745 --> 38:31.065
چیزی که واقعا شرم‌آوره انتخاب راه اشتباه و

38:31.065 --> 38:33.145
بدنام کردن پدر و مادره

38:33.145 --> 38:34.605
تو واقعا استثنایی و

38:35.065 --> 38:36.525
خوش قلب و مهربونی

38:39.015 --> 38:40.325
اگه پدر و مادرت می‌دونستن

38:41.475 --> 38:43.535
مطمئنا بهت افتخار می‌کردن

38:52.425 --> 38:54.085
...خانواده‌ات موافقه

38:55.225 --> 38:56.485
برادر بزرگته؟

38:59.595 --> 39:00.945
چطوری حدس زدی؟

39:01.825 --> 39:03.665
اکثر آدما فکر می‌کنن

39:04.225 --> 39:05.955
این مادربزرگمه که مخالفه

39:07.825 --> 39:10.265
با وجود اینکه رفت و آمد زیادی با مادربزرگت نداشتم

39:10.265 --> 39:11.625
می‌تونم بگم که

39:11.945 --> 39:13.305
اون یه آدم روشن فکره و

39:13.305 --> 39:15.165
حس عدالت قوی‌ای داره

39:15.185 --> 39:17.245
تا وقتی که راهی که می‌ری درست باشه

39:17.345 --> 39:18.585
اون جلوت رو نمی‌گیره

39:19.945 --> 39:20.945
ولی برادرت

39:21.225 --> 39:22.505
اون خیلی عجوله و

39:23.045 --> 39:25.145
به انداره‌ی کافی فکر نمی‌کنه

39:25.145 --> 39:26.075
علاوه بر این، اون به طور غیر مستقیم نقش مهمی توی

39:26.075 --> 39:28.075
پیوستنت به سازمان اطلاعات امنیتی داشته

39:28.665 --> 39:30.665
واسه همینم باید در موردش احساس ناراحتی کنه

39:30.665 --> 39:32.465
اگه موافق باشه عجیبه

39:32.915 --> 39:34.975
ولی لازم نیست خیلی سخت بگیری

39:35.185 --> 39:36.715
مخالفت برادرت

39:37.025 --> 39:38.355
عمدتا به تو مربوط نیست

39:39.145 --> 39:42.075
دلیلش اینه که خودش باهاش کنار نیومده

39:54.785 --> 39:56.185
نفوذی دیگه مرده

39:56.475 --> 39:58.435
الان می‌تونی کتاب رمز رو تحویل بدی؟

40:04.585 --> 40:06.715
معتقدی که لی لیانگ نفوذی بوده؟

40:07.185 --> 40:07.925
حین ارتکاب جرم دستگیر شد

40:07.925 --> 40:08.985
چرا نباید این‌طوری باشه؟

40:09.705 --> 40:11.105
و شواهد قطعیه

40:11.105 --> 40:12.585
همه چیز باهم جور درمیاد

40:13.665 --> 40:15.725
لی لیانگ قطعا مشکوک بود

40:16.515 --> 40:18.025
درسته اون بی‌گناه نبود

40:18.495 --> 40:20.425
ولی کسی نیست که دنبالشیم

40:22.585 --> 40:23.465
رئیس، لطفا یه نگاهی بندازین

40:23.465 --> 40:24.145
این سیگنال

40:24.145 --> 40:26.385
ساعت 1:38 بامداد امروز ظاهر شد

40:26.865 --> 40:28.335
چیز غیرعادی‌ای توش هست؟

40:28.335 --> 40:29.575
هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست

40:29.575 --> 40:30.915
قبلا ظاهر نشده بود

40:30.915 --> 40:32.175
این اولین باره

40:32.305 --> 40:33.505
بر اساس این سیگنال

40:33.655 --> 40:35.385
یه منطقه‌ی کلی رو مشخص کردم

40:35.705 --> 40:36.795
توی این منطقه

40:37.035 --> 40:39.565
یه جایی هست که حس خیلی بدی بهم می‌ده

40:39.785 --> 40:40.485
یه نگاه به اینجا بندازین

40:40.485 --> 40:41.845
[پایگاه آموزشی لین لی]

40:49.505 --> 40:50.455
نظارت رو تشدید کنین

40:50.455 --> 40:52.375
اگه اتفاقی افتاد فورا بهم گزارش بدین

40:52.375 --> 40:52.905
بله، قربان

40:58.135 --> 40:58.935
می‌دونی؟

40:59.035 --> 41:02.395
من تنها کسی نیستم که به این موضوع شک دارم

41:03.705 --> 41:05.635
شب رفتم اتاق بایگانی و

41:06.795 --> 41:10.725
متوجه شدم یه نفر پرونده‌های لی لیانگ رو دستکاری کرده

41:25.805 --> 41:27.735
یکی این عکس‌ها رو بررسی کرده

41:34.005 --> 41:37.535
واضحه که هنوز جنبه‌های مشکوکی توی این پرونده وجود داره

41:38.415 --> 41:40.075
پس هنوز افراد زیادی

41:40.075 --> 41:41.475
به این پرونده علاقه‌مندن

41:42.135 --> 41:44.065
می‌تونی شکایتت رو به رئیس گزارش بدی

41:44.065 --> 41:44.995
نیازی نیست

41:46.625 --> 41:47.625
منظورم اینه که

41:47.905 --> 41:51.065
رئیس قطعا دیدگاه روشن‌تری نسبت به ما داره

41:51.065 --> 41:51.865
اگه تحلیل من از این پرونده

41:51.865 --> 41:53.585
خیلی دقیق باشه

41:53.785 --> 41:56.425
پس این نفوذی باید از لی لیانگ باهوش‌تر و

41:56.425 --> 41:57.755
مقابله باهاش سخت‌تر باشه

41:57.945 --> 42:00.015
پس رئیس قطعا یه نقشه‌ی جامع‌تر و ایمن‌تر

42:00.015 --> 42:01.295
ارائه می‌ده

42:01.345 --> 42:03.225
اگه زود گزارش کنیم

42:03.225 --> 42:04.705
ممکنه توی نقشه‌ی رئیس اختلال ایجاد کنیم

42:04.705 --> 42:05.865
که این خوب نیست

42:05.865 --> 42:08.125
به نظرت تحلیل من منطقی نیست؟

42:10.385 --> 42:12.715
همیشه انقدر اخمو نباش

42:14.545 --> 42:16.265
یون هونگ شن تموم شبهاتش رو

42:16.265 --> 42:17.945
به ون یه مینگ نگفت

42:18.575 --> 42:21.335
اون حس می‌کنه کسی که پشت لی لیانگه کون ووئه

42:21.945 --> 42:24.425
کون وو توی این لحظه با هل دادن لی لیانگ به جلو

42:24.425 --> 42:26.355
قطعا اهداف و نقشه‌های بزرگ‌تری توی سرش داره

42:26.585 --> 42:27.555
اون می‌خواد با استفاده از لی لیانگ

42:27.555 --> 42:30.465
جلوی تحقیقات داخلی برای پیدا کردن نفوذی توی سازمان اطلاعات امنیت رو بگیره

42:30.465 --> 42:31.725
وقتی جاسوس شناسایی شه

42:31.725 --> 42:33.505
سازمان احساس امنیت درونی می‌کنه

42:33.505 --> 42:35.535
این‌جوری، تحویل دادن کتاب رمز توسط یون هونگ شن

42:35.535 --> 42:37.535
یه کار طبیعی و منطقی می‌شه

42:37.655 --> 42:39.015
هدف واقعی اون

42:39.035 --> 42:40.245
کتاب رمزه

42:40.935 --> 42:42.265
چطوره، ارباب جوان؟

42:42.385 --> 42:43.385
با جزئیاته، نه؟

42:43.775 --> 42:45.655
لائو شوی ما ممکنه بی‌سواد باشه

42:45.675 --> 42:46.865
ولی چشمای تیز و

42:46.945 --> 42:47.745
حافظه‌ی خوبی داره

42:47.745 --> 42:49.385
به محض اینکه خبر فرار چو ون جی

42:49.385 --> 42:51.065
توی روزنامه منتشر شد

42:51.065 --> 42:53.035
لائو شو بالافاصله شناختش

42:53.155 --> 42:54.315
اون با چشم خودش دیده بود که

42:54.315 --> 42:57.445
چو ون جی شب رو خونه‌ی لی میائو هان گذرونده بود

43:00.155 --> 43:01.275
درسته

43:01.705 --> 43:03.505
اون واقعا هیچ حس احترامی به خودش نداره

43:07.115 --> 45:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: abraxas, Lavender, zhra●
